Mme la présidente.
Quoi ?
Mellie...
Appelez le secrétaire d’État...
ainsi que le directeur du FBI et de la CIA.
Nous devons informer...
aussi l'ambassade du Bashran.
Ne me touchez pas.
Bureau ovale. Dans 10 minutes.
Compris ?
Oui, Mme la présidente.
C'est fait.
Il est mort, sa nièce aussi.
On a bien fait...
d'accord ?
On a fait ce qu'il fallait.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Il y a surement une entrée de service, Hannah
Je peux y être en 10 mn.
Tu ne pars pas, si ?
Oh, je dois aller à une réunion.
J'ai demandé qu'ils fassent passer le cortège par derrière.
Apparemment les marches de la honte
sont plus complexes que tu es le vice...
Mon dieu qu'est ce que tu portes ?
J'ai préparé le brunch.
Ces oeufs viennent de poules très chères.
On l'appelle la Lamborghini de la volaille.
Regarde, complétement noir.
Je le testerai plus tard.
Qu'est ce qui est si important dans cette réunion
pour que tu ne profites pas de cette omelette à 3000$ avec moi ?
Désolé mais c'est confidentiel.
Et ça n'aurait pas un rapport
avec ce Rashad ou son avion qui a explosé ?
Au revoir Fenton.
Pourquoi tu me fais taire ?
Tu n'as pas l'habilitation.
Obtiens-la moi. Tu es mon sensei.
Je suis ton élève.
Comment tu peux m'enseigner la politique
si tu ne peux rien me dire ?
Si je te le dis tu ne peux en parler à personne.
Je suis sérieux.
Ce sont des informations très sensibles.
La sécurité nationale en dépend.
Je te le promets.
Il y a une crypte sous la Maison Blanche.
Warren Harding y est.
Lui et Millard Fillmore.
Des vampires.
Ce sont des vampires.
Ils chassent Adams Morgan la nuit
à la recherche de cous à mordre.
Très amusant.
C'est les États-Unis d'Amérique Fentsie
Il y a des règles.
Les corps de Rashad et sa nièce
arriveront à la base aérienne d'Andrews
à 8 h demain matin.
Vous y serez à 9h pour la cérémonie de la Garde d'Honneur.
J'ai préparé des remarques.
Pensez-vous que vous...
Les remarques ça ira.
Puis 12 sergents apporteront les cercueils à l'avion
pour leur vol vers Bashran.
La tradition musulmane veut que l'enterrement se fasse dans les 24h.
Vue la cause du décès
et la distance, Mellie...
... si vous ne voulez pas...
Je vais bien. On peut revoir les remarques en route.
Je ne serai pas là.
Quinn se marie demain.
Ah, juste.
Et bien présente lui mes voeux.
Mlle Pope un colis est arrivé pour vous du Smithsonian.
Ils demandent une signature.
Merci, Lucy.
Et Quinn Perkins a essayé de vous joindre.
Elle a appelé 4 fois.
Le stress du mariage j'imagine. Elle a laissé un message ?
Elle a dit qu'elle voulait vous voir.
Quelque chose d'emprunté.
Ouvre le.
Emprunté du Smithsonian.
Bess Wallace a porté cette épingle
pour son mariage avec un fermier escroc
qui a voulu devenir mercier.
Il a perdu son magasin.
En tant que mineur de zinc, la mine a fermé.
En tant que prospecteur de pétrole, plus de pétrole.
Elle avait des doutes sur lui.
La première fois qu'il l'a demandée en mariage,
elle a quitté Harry Truman.
Je sais pourquoi tu as appelé ce soir.
Je sais que tu as des doutes sur Charlie,
sur le mariage, mais c'est pas grave.
Je vais rester avec toi ce soir,
profiter de l'air frais,
et parler jusqu'à ce que tu te sentes prête,
même si ça prend toute la nuit.
Je sais que Charlie sera un père fantastique.
Je me souviens...
Comment as-tu pu faire ça?
Pardon ?
Comment... Comment tu peux être là
à parler de mariage
et de Harry Truman ?
Je sais que Charlie sera un bon père.
Quinn, qu'est ce qui se passe ?
Ce n'est pas à propos de Charlie.
C'est à propos de toi.
L'avion, Rashad,
Yasmeen...
C'était toi.
J'ai un témoin.
Tu as posé cette bombe.
Peu importe ce que tu crois savoir, tu devrais être prudente à propos de...
Tu m'as demandée de la garder en sécurité, puis tu...
Sois prudente quand tu parles de choses dont tu ne connais rien.
Elle allait être diplômée.
Elle préparé son avenir, sa vie !
Tu n'as pas les idées claires. C'est compréhensible.
Je ne peux pas imaginer comment tu te sens en ce moment.
Ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de toi...
la personne que j'admirais plus que n'importe qui d'autre,
la femme que je pensais vouloir être.
Parfois être cette femme là
signifie: prendre la décision que personne ne veut prendre
pour des raisons que personne d'autre ne peut comprendre.
Parce que personne ne pourrait se supporter après avoir fait...
Je fais ce que j'ai à faire !
Tu as tué une adolescente
parce que ça t'arrangeait !
J'ai aussi drogué une avocate de 28 ans, inconsciente
je l'ai trainée à travers le pays
loin de sa maison et sa famille,
je l'ai laissée dans une chambre d'hôtel sous une fausse identité
J'ai fait ce choix. Pour quel résultat ?
Tu m'as donné la vie qui t'arrangeait.
Oh.
Et si ce qui t'arrangeait été ma mort ?
Qu'est ce que tu prévois exactement Quinn ?
Ton O.P.A. n'a jamais été une question de justice.
Le mien le sera.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé à Yasmeen,
mais elle ne faisait pas partie de ta famille.
Charlie c'est ta famille.
Je suis ta famille.
C'est ça ta famille.
Et si tu sais ce qui est le mieux pour ta famille,
je te conseille de rentrer dormir,
te marier et avancer.
Je te verrai au mariage.
Ceci a été filmé ce matin à la base aérienne d'Andrews,
où les corps du président Farid Rashad
et sa nièce Yasmeen ont commencé leur voyage
de retour vers leur pays, le Bashran.
Ils ont été tué il y a 3 jours
quand leur jet privé
a explosé sur un tarmac de l'armée.
Il n'y a eu aucune confirmation
sur la personne derrière cette attaque, bien que beaucoup pensent
que les rebels Bashrani sont responsables
-Ne laisse pas cette affaire avec Quinn t'embrouiller. - Non
Est-ce qu'on aurait préféré remettre Rashad au pouvoir ?
Oui, et on a essayé. Mais il était trop tard.
Le seul moyen de sauver ce traité
était de faire un accord avec les rebelles.
La vie de Rashad en échange d'un désarmement nucléaire.
C'est un bon échange d'après moi.
Quinn ne peut pas le voir ainsi.
Mellie non plus, si elle savait.
Mais c'était la bonne décision.
Tu me dis des choses que je sais déjà.
Tu penses qu'elle parlera ?
- Quinn ? - Oui.
Non.
Elle va se marier, avoir son bébé.
Tout ça va se calmer.
Tu pars ?
Je vais chercher la mariée. Elle est en retard.
D'accord.
David.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te prendre la main.
Bien. Parce qu'aujourd'hui sera plutôt romantique,
et je ne voudrais pas que tu sois déplacé ou...
Abby, j'ai compris.
Merci.
Je devrais me dépêcher.
À plus tard.
Les rebelles nient être impliqués, bien sûre
et demandent au président Grant de les reconnaitre
comme nouveaux chefs légitimes du pays assiégé.
- Le monde maintenant... - Liv.
Tu as le poème ? Je t'ai envoyé un courriel hier soir.
J'ai dû le rater.
Ah, tu étais censée l'apprendre.
Huck, elle est déjà là ?
Ça serait bien. Je viens d'envoyer Abby la chercher.
Le traiteur veut savoir où mettre les macarons.
Et il pense devoir les mettre où ?
Je ne suis que le messager.
Les macarons sur la table à macarons, évidemment.
C'est le témoin.
Je pensais que c'était la demoiselle d'honneur.
Aussi. Sois indulgent.
Depuis ce terrible évènement.
le chagrin et la colère
sont centrés sur Yasmeen la nièce de Rashead,
qui étudiait au Dartmouth College...
Répondeur : C'est Quinn
vous savez quoi faire.
Quinn. Bonjour, c'est Liv.
Je vous seulement...
Si tu veux parler je suis là.
Sinon on se voit bientôt.
Et bon mariage Quinn.
Ils allaient rentrer au Bashran
quand leur avion a explosé faisait de sa vie...
Madame la présidente merci de me recevoir.
C'est une période difficile pour tout le monde.
Encore plus difficile pour certains, Mr l'ambassadeur.
Votre président est mort. Pas vous.
Désolé mais je n'ai pas le luxe de la désobéissance civile.
La raison pour laquelle je suis vivant est ma valeur pour le nouveau régime
ma capacité à délivrer leur message.
Et quel est ce message ?
Le nouveau régime
est prêt à honorer le traité sur le nucléaire
que vous avez négocié avec le président Rashad.
La paix est à notre portée.
Ils ont deux conditions.
D'abord nous devons nous assurer que Dakai
tiendra sa part du marché.
S'ils sont toujours prêt à abandonner
leurs capacités nucléaires alors le nouveau régime suivra.
Et la seconde ?
Que les États-Unis reconnaissent le nouveau régime
comme leaders légitimes du Bashran.
Et c'est tout ?
Oui.
La boule de cire, comme ils disent.
Humm.
Pas besoin de répondre immédiatement madame la présidente.
Vous pouvez prendre votre temps.
Ce ne sera pas nécessaire. J'ai déjà ma réponse.
Madame la président, si je peux me permettre...
La raison pour laquelle j'ai accepté de vous rencontrer
c'est que je veux que vous délivriez mon message.
Dites leur de fuir.
Dites leur de se cacher.
Car je vais les pourchasser.
Que le congrès approuve ou pas,
Je vais larguer chaque bombes américaines sur leurs têtes
et les faire payer pour ce qu'ils ont fait.
Tu devrais répéter ta cérémonie.
Tu sais pour combien de mariages j'ai dû officier ?
Peut importe. Celui-ci est spécial.
Tu écorches un mot,
te trompes sur un prélude, fais tomber une alliance,
ou échoues à faire que ce couple
échange les voeux les plus sincères et je te jure...
Regarde, c'est le marié.
- Tu as un instant ? - Pas vraiment.
J'ai quelque chose pour toi.
Ouvre le.
J'aurais bien pris un couteau ou une hachette
mais Quinn m'a forcer à chercher "cadeau pour le témoin" donc...
Merci, Charlie. Ce n'était pas utile.
Quoi ? C'est sincèrement le plus beau jour de ma vie,
et c'est en partie grâce à toi
alors merci pour tout.
Abby? Tu es en route avec Quinn ?
On a un problème. Elle n'est pas là.
Comment ça ?
Elle n'est pas à son appartement.
Elle n'est pas là. Elle est partie.
Huck.
Non, impossible.
Quelque chose se passe très mal.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle s'est enfuie, Liv.
Elle a laissé sa bague.
Quinn s'est enfuie.
Non. Je n'y crois pas.
Elle a dû oublier l'alliance par accident.
Ses doigts ont gonflé et elle a retiré la bague,
et oublié de la remettre.
- Ça arrive tout le temps. - Oui.
Peut-être devrions nous considérer la possibilité
que c'est ce à quoi ça ressemble et qu'elle est vraiment partie.
Le chagrin peut perturber les gens.
Robin a travaillé sur ses voeux sans s'arrêter.
À chaque occasion qu'elle à eu elle était sur son ordinateur.
Je l'entendais à travers la porte... tap, tap, tap, tap, tap.
Et donc, Charlie ?
- Si elle n'est pas partie ? - Je ne sais pas.
Je sais juste qu'elle ne s'est pas dégonflée.
Tu as pu joindre Quinn ?
Elle ne répond pas.
Tu es sûre qu'elle n'a pas laissé un mot, une explication ?
Non, juste la bague.
Remets ça. La nourriture reste en place.
Tout reste comme c'était.
La mariée sera là. C'est juste un contretemps.
Assis-toi. Tout va s'arranger.
J'aimerais vraiment rester mais je dois travailler.
Vas-y. On s'en occupe.
Le DJ dit qu'il doit aller à un autre spectacle.
- Je le laisse partir ? - Le DJ est le gars de Huck.
Huck ?
Il était là.
Où est la bague de Quinn ? J'en ai besoin.
Tu en as besoin pour quoi ?
Oui, pourquoi ?
Donnez-la moi.
Vous pouvez nous laisser seuls un instant ? Merci.
Qu'est ce que c'est ?
L'ordinateur de Quinn, ouvre le.
Il y a dossier "Voeux". Double clique dessus.
Quinn était très strict sur le fait que je ne devais les lire en avance.
Ce ne sont pas ses voeux.
Quinn enquêtait sur la mort de Rashad.
C'est du sang ?
C'est du détergent.
Celui qu'on utilise pour nettoyer le sang.
Quinn ne s'est pas enfuie.
Elle a été enlevée.
Personne ne l'a enlevée. C'est une ruse.
Quinn qui gagne du temps
pour monter un dossier contre nous.
Que pense l'équipe ?
Qu'elle a trouvé les Bashrans qui ont tué Rashad
et qu'elle a des ennuis. Je peux les guider sur cette piste
mais tu dois trouver la cette fille
et me l'amener.
C'est une enquête d'ampleur.
- Regarde ça. - Vous avez trouvé autre chose ?
Une note qu'elle aurait laissée ? Son portable ?
Pourquoi ferait-elle quelque chose d'aussi dangereux ?
Elle me l'aurait dit.
Pas en sachant que tu la dissuaderais.
Le portable de Quinn. Je devrais pouvoir le hacker.
Trouver sa dernière localisation.
On va avoir besoin d'une chronologie,
tout ce que Quinn a fait depuis l'explosion de l'avion
jusqu'à ce matin quand elle a dit "au revoir".
Renvoyez le traiteur.
Je suppose qu'ils sont toujours là ?
Oui.
Je ne veux pas payer un supplément.
On est déjà hors budget alors renvoyez les chez eux.
D'accord.
Tu as une idée de combien de versions
j'ai fait pour mes voeux ?
Au moins 18 versions,
pages après pages.
C'est la première fois que je la voyais droguer quelqu'un
tirer sur quelqu'un,
la 1ere arme que je lui ai achetée, la 1ere machette...
D'ailleurs, à propos de ça.
C'est la lame et la pierre super rare
assorties à ses yeux et ce...
Ça n'a pas marché, rien n'a jamais marché.
Rien n'allait. Rien ne semblait vrai.
Rien n'était assez bien pour elle.
Et qu'as-tu décidé alors ?
Rien, j'ai décidé d'improviser.
Impressionnant.
Je vais faire comme tous les soirs
quand je la regarde dormir.
Je me réveille en pleine nuit.
Pour la regarder dormir ?
Pour lui parler. Lui dire ce que j'ai envi de dire.
Sans désaccord, sans interruption.
J'arrive à exprimer mes pensées
de manière claire et concise.
Pourquoi mes voeux seraient différents ?
Ils auraient été improvisés, justes, vrais.
Les meilleurs voeux.
Tu trouves que cette histoire
est un peu bizarre ?
Je n'ai pas dit ça.
Je suis un mec bizarre. Et elle, une fille bizarre.
Deux personnes bizarres qui s'aiment.
Il y a quoi de mal à ça ?
Rien.
Quinn va adorer tes voeux,
quand tu les prononceras.
Tu verras.
Je sais qu'elle est allé se promener hier soir.
C'était quand ?
Vers 22h, 22h30.
Elle est allé à ce comment ça s'appelle encore,
a parc West Potomac avec les colonnes.
Elle y va pour se changer les idées.
- Le mémorial de guerre. - Quinn est quand même rentrée
après le mémorial de guerre ?
Oui, elle n'est partie qu'une heure.
On s'est couchés. Je l'ai vue pour la dernière fois ce matin.
Et les caméra de surveillance ?
Rien. Mais les photos sur l'ordinateur de Quinn
sont principalement de gens qui étaient sur le tarmac
quand l'avion de Rashad a explosé.
Le personnel de l'Air Force, les mécaniciens de l'avion,
les détails de la sécurité de Rashad.
L'un d'eux pourrait avoir été engagé pour
poser la bombe sur l'avion.
On pourrait faire une recherche faciale...
Encore mieux, Langley a une base de données
de terroristes Bashrans connus.
Je trouverai une excuse pour qu'on te l'envoie.
Et on pourra comparer les visages. On va gagner du temps.
Ou on pourrait appeler le FBI et les laisser le faire.
J'avais besoin de le dire.
Son téléphone est éteint.
Sa dernière localisation est son appartement.
Je cherche ses comptes en ligne.
Ses messages vocaux et SMS sont peut-être sauvegardés.
Les comptes en ligne de qui?
Salut.
Curts Price, je présente une émission, euh...
Sans commentaires.
Je ne vous ai encore rien demandé.
En fait je cherche Quinn Perkins.
Vous savez où je peux la trouver?
Sans commentaires.
Elle m'a laissé un message hier soir.
Je viens aux nouvelles.
Sans commentaires.
Vous n'avez pas à répéter ça.
Hey.
Que fais-tu ici ?
Et toi ici ?
Choux blanc, apparemment. Excusez-moi.
Quinn t'a laissé un message hier soir,
que disait-il ? Ça pourrait être important.
Tu vas juste m'ignorer à partir de maintenant ?
Tout n'est pas à propos de toi. Je protège une source.
Ta source a disparu.
Quinn Perkins a disparu ?
Elle a raté son mariage.
C'est mon amie. Elle est enceinte,
et elle est quelque part dehors.
Alors s'il te plait, je te supplie,
que disait son message ?
Elle...
Elle a trouvé quelque chose à propos de l'assassinat de Rashad.
Quelque chose d'important.
Elle était convaincu que ce n'est pas les Bashrans.
Elle a été tuée par un des notre. Un américain.
Elle t'a donné un nom ?
J'en sais pas plus.
Je suis désolé.
Je te le dirai si je trouve quelque chose.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu n'as pas l'intention de te mêler à ça ?
Une source liée à la Maison Blanche
m'appelle en me disant avoir des preuves
que les Bashrans n'ont pas tué Rashad,
que l'explosion venait de l’intérieur.
Le lendemain cette source disparait.
Tu peux être sûre que je vais enquêter dessus.
Tu ne peux pas. Si elle a été enlevée
une enquête par une personnalité de la télé
va envenimer la situation.
On ne sait pas ce que les kidnappers feront
s'ils sentent que ça chauffe.
Je pourrais trouver autre chose
qui pourrait sauver Quinn.
- Curtis... - Non,
Je t'ai déjà dit tout ce que je sais
Il y a une histoire Liv,
et je vais aller au fond des choses.
On sait qu'elle a laissé un message à Curtis.
- Ça nous donne quoi ? - Rien de plus.
Je suis rentré dans ses données en ligne. Il y a tous ses messages,
mais aucun de Curtis.
Elle a dû utiliser un téléphone jetable.
Evidement, c'est Quinn.
On voudrait pouvoir engager Quinn pour trouver Quinn.
Si je pouvais entrer dans le téléphone de Curtis...
David, couvre tes oreilles.
Je pourrais trouver le numéro
que Quinn a utilisé pour l'appeler. Et avec un peu de chance
elle l'aura encore sur elle.
Tu devrais déjà être de retour.
J'ai besoin de quelques heures encore.
Quelques heures... Olivia !
C'est important pour moi.
Ces gens sont importants pour moi.
Et moi ?
Tu penses que je serais là
si ce n'était pas absolument nécessaire ?
Crois-moi, je n'aimerais rien de plus que
de voir Quinn Perkins passer la porte
sauve et pouvoir revenir vers toi.
J'essaye Mellie, vraiment.
Tu aurais dû voir le regard de l'ambassadeur Marashi.
Le pauvre n'a pas compris.
On ne peut pas les pourchasser
tant qu'on n'est pas sûre du responsable.
Tu le sais bien.
Mellie ?
Oui.
C'est pas le bon jour Olivia.
Trouve ton amie, ramène la.
et puis ramène toi ici.
Oui madame la présidente.
Dis moi que tu l'as trouvée.
Mais j'ai trouvé ce qu'elle sait.
Le sergent Brian Ladd était sur le tarmac pendant l'explosion.
Il a vue quelque chose et l'a dit à Quinn.
Mlle Perkins, les informations sur le responsable est fausse.
Je sais qui l'a fait.
C'est la mauvaise nouvelle ?
C'est quoi la bonne ?
Je pense qu'on peut en profiter.
Jake a passé la photo dans le logiciel.
Un homme de l'Air Force, le sergent Ladd
a un dossier intéressant.
Il est allé en prison pour complot.
Piéger Ladd ne suffira pas.
On doit fabriquer un lien avec quelqu'un d'important.
J'y ai pensé aussi.
Ensuite Ladd a travaillé
cinq ans pour cet homme.
Fenton Glackland ?
On va ruiner la vie d'un innocent ?
J'aime pas ça plus que toi,
mais ça pourrait coller.
Il était au dinner d'État
à la 1ère tentative d'assassinat sur Rashad.
Son portefeuille est si étendu
qu'il pourrait inclure des actifs au Bashran.
Le but maintenant est de trouver Fenton Glackland.
On trouve Glackland on trouve Quinn. Allez-y.
Fenton Glackland ?
Vous avez besoin d'information sur Fenton Glackland ?
Je parle chinois ?
Je... euh... pourquoi ?
Parce que Quinn Perkins a disparu.
On pense que c'est à cause de son enquête
sur l'assassinat du président Rashad,
et qu'elle a compris que Glackland est responsable.
Désolé... Quoi ?
Cyrus, qu'est qui t'arrive ?
Tu dis des choses insensées.
Je tente de retrouver mon amie.
On a besoin de la Maison Blanche.
La Maison Blanche ?
Tu es là car je suis à la Maison Blanche ?
Oui. Pour quoi d'autre ?
Une minute.
Je veux dire, il me suivait.
Tu couches avec lui ?
Cyrus, pour l'amour de dieu
on parle de la vie de Quinn.
D'accord. Oui, j'ai couché avec lui.
C'est pour ça que, désolé, mais c'est absurde.
Fenton Glackland ne pourrait pas assembler une paire de chaussettes
si sa vie en dépendait.
Et tu penses qu'il a monté un coup d'état au moyen orient,
assassinant un président et kidnappant ta patronne ?
Red, je l'ai vue manger du pudding en diner deux fois
Je te promets que tu te trompes de cible.
Ça ne serait pas la première fois que l'ennemi se glisse dans ton lit.
Tu peux partir.
Si Quinn est bléssée ou meurt
à cause de tes sentiments...
Je survivrai.
Tu n'as pas l'habilitation.
Alors obtiens la moi.
Je pense que j'avais tort.
Je crois qu'il se servait de moi pour avoir une habilitation.
- Quoi ? - Fenton.
Je n'y aurais pas repensé,
il avait tant envi d'apprendre, mais depuis qu'Abby m'y dit
qu'il pourrait vouloir se débarrasser de Rashad,
c'est fou, mais pas impossible.
Il m'a poussé à vote contre la guerre pour remettre Rashad.
Il a des projets dans cette région du monde.
Cyrus tu sais quelque chose qui pourrait nous aider ?
Appelle le.
On dit que si tu tapes quelqu'un avec un sac d'oranges,
ça ne marque pas.
Non, s'il vous plait. Laissez moi partir.
Je vous l'ai dit, je ne connais pas de Kim.
Quinn.
Perkins.
Tu vois ? Je ne sais pas où elle est.
Je ne sais pas qui elle est.
Je n'y ai jamais vraiment cru,
à cette histoire de marques. Mais c'est toi le scientifique,
t'en penses quoi ?
- Je vous en prie. - Répond !
Laisseront-elles une marque ?
Je ne sais pas. Peut-être ?
Peut être la faible densité des oranges
peut absorber l'impact initial
laissant les vaisseaux sanguins de surface intacts.
Intéressant.
Essayons.
Tu as perdu quelque chose ?
J'espèrais qu'elle pourrait avoir trouvé du concret,
qui n'est pas sur son ordinateur.
Tu as trouvé ? Moi oui.
Je enquêtais sur ce sergent, l'homme de Glackland sur le tarmac.
Le rapport de police.
Il a été retrouvé mort dans son appartement.
Apparemment une overdose d'opiacé.
Je pense que c'est Glackland.
Il couvre ses traces.
Liv, c'est pas bon pour Quinn.
Je n'aime pas ce monde.
Je n'aime pas ça.
Madame la présidente.
Je vous ai convoqué il y a une heure. Asseyez-vous.
Si je savais, hypothétiquement,
par rapport à vos activités...
Madame ?
Des activités non-officielles.
Des choses que vous feriez quand vous ne travaillez pas.
Bien sûr.
Si j'étais au courant...
et que je voulais supprimer les chefs de ce coup d'état,
vous pourriez le faire ?
Hypothétiquement ?
Je pourrais.
Et je le ferais si on me l'ordonnait.
Bien.
Mais vous ne devriez pas me donner cet ordre.
Car vous ne pouvez pas.
Amiral Ballard je n'ai pas besoin de vous rappeler que
que vous servez le président.
En tant que directeur de la NSA vous avez raison.
Mais en dehors de ça
je ne travaille pas pour vous.
Merci amiral Ballard. Ça sera tout.
Madame la présidente.
M. Walker ?
Quoi ?
Merci d'être descendu.
J'avais pas l'impression d'avoir le choix.
Tu pouvais toujours dire...
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin de tes conseils.
Je suis là quand tu as besoin.
Tu peux partir.
Quoi ? Non.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je ne sais pas quoi faire au Bashran.
Je peux reconnaitre les rebelles,
le peuple qui a renversé Rashad,
et amené la paix dans la région,
ou je peux m'opposer à eux.
Et ça t'apporterait quoi ?
La tranquillité d'esprit.
Honorer Rashad. C'était un homme bien.
Il est mort.
Je le sais.
Alors avance et signe le traité.
Pourquoi tu es si insensible ?
Pourquoi tu rends ça si compliqué ?
Rashad était un homme bien,
mais ce n'est qu'un homme et tu peux
en sauver des millions dans cette région.
Tu peux être témoin
de la première génération d'enfants
à grandir sans la haine de leur voisin
avant de l'avoir rencontré.
Où est le problème ? À part ton égo ?
Pourquoi on ne peut pas faire des choses bien ?
Est-ce si dur ?
Tu sais ce qui est juste, mais tu essayes de trouver
une excuse pour faire ce qui est mal.
Cette ville est tordue.
C'est solitaire, le bureau ovale.
Je suis tout le temps entourée de gens, mais je suis seule.
C'est solitaire au sommet.
Tu as raison.
Autre chose ?
Bonne nuit, Marcus.
- Quinn a passé un deuxième appel. - À qui ?
- Curt Price - À quel sujet ?
Pour lui dire qu'elle a rencontré celui qui a fait sauter l'avion.
et qu'elle a tout enregistré.
Comment tu le sais ?
- J'ai piraté Curtis. - Bon sang.
À quelle heure ?
22 h 19.
22 h 19, ce qui, selon la chronologie,
la situe au monument aux morts
Donc elle ne se changeait pas les idées, comme Charlie a dit.
Non, elle rencontrait le meurtrier de Rashad.
Elle rencontrait Fenton Glackland.
Euh.. Fenton Glackland n'est pas votre homme.
Comment ça ?
Il n'était pas au monument aux morts
à 22 h 19 hier soir.
Il a passé la nuit avec moi et une partie de la matinée.
C'est pas lui. Quel soulagement.
Ce monument doit avoir des caméras de surveillance.
Je vais demander au service de gestion des parcs
de nous envoyer ce qu'ils ont pour confirmer tout ça.
OK.
J'ai besoin que tu obtiennes les images
et les détruises. On a peu de temps.
Vas-y maintenant.
Liv. Nous avons un problème.
Charlie n'est plus là.
Regarde tu commences à avoir une mauvaise blessure là.
Il semble que c'était une fausse info.
T'en penses quoi ?
On l'a joue à am stram gram.
Enfant j'avais peur des cages à grimper.
Tu vois ? Sur les aires de jeux.
C'est le préféré de Quinn.
Je l'ai vue tailler un visage
comme si elle jardinait.
Oh, mon Dieu, je l'adore.
Puis en CM2 j'ai décidé d'affronter ma peur.
J'ai posé une main sur la bar, puis l'autre.
Et rien, je suis resté pendu là.
En y repensant
tu pourrais apprécier une petite cicatrice ou deux
Ça ajouterait
à ton air de super-vilain.
Le plus petit de la classe s'est levé
et a commencé à me botter le cul.
Mais je ne lâchais pas,
j'avais peur.
Je suis un lâche.
Je l'ai toujours été.
Si je savais où cette femme, Perkins, se trouve,
Je vous le dirais.
Il n'y qu'un moyen de s'en assurer.
Vous allez faire quoi ?
Tu as l'air d'adorer les jeux vidéo.
Non.
Ah, non !
J'aime pas ça.
Pour ton bien, j'espère que c'est vrai
car ton adresse à la manette est finie.
- Non ! - Charlie ! Non !
Tu ne vois pas que je suis occupé là ?
Charlie, c'est pas lui. C'est pas lui !
- Quoi ? - Il n'était pas au monument.
Non ! Non.
Que dirait Quinn en sachant que tu as blessé un innocent ?
Je...
Monsieur l'ambassadeur, asseyez vous.
Madame la présidente, je suis désolé,
mais je n'ai pas encore... votre message.
Désolé mais j'ai de la famille au Bashran.
Si j'y vais avec ça...
C'est bon.
J'ai un nouveau message.
Vous pouvez dire au nouveau régime qu'on a un accord.
Vraiment ?
Et bien...
c'est une excellente nouvelle.
Je suis sûre qu'ils seront pressé de commencer les négociations.
Il n'y en aura pas.
Je vais définir les termes du traité sur le nucléaire.
Le nouveau régime le signera. En échange
je les reconnaitrais comme chefs légitime du Bashran
C'est à prendre ou à laisser.
Merci.
Cyrus va parler à Glackland,
essayer d'arranger les choses.
Je ne m'inquiète pas de Glackland.
On n'a toujours pas de nom,
et si ce n'est pas Glackland, qui ?
Qui retient Quinn ?
- On y travaille. - Ah bon ?
Parce qu'on dirait bien qu'on est
de retour à la case départ.
Pas forcement. Les image de sécurité
du monument aux morts
de mon ami au service des parcs.
Bien, avec un peu de chance on verra qui Quinn a rencontré.
Et on saura qui l'a enlevée.
Voilà Quinn.
Tu peux zoomer ?
Que s'est-il passé ?
C'est tout ce qu'il y a.
C'est pas possible. Ces caméras fonctionnent toute la nuit.
- Quelqu'un les a effacées. - Donc on n'a rien.
On doit...
On doit sortir tout ça d'ici.
C'était l'idée de qui ?
J'étais à deux doigts de l'allergie toute la journée.
Quelle perte de temps. Une petite aide ?
Tout ça doit partir, maintenant.
- Charlie... - Quoi ? Non !
Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Tout ça doit partir. Tu m'entends ?
On t'entend. On va s'en occuper.
Il vaudrait mieux.
Liv ? Ça va ?
On va la retrouver.
On ira au bout de cette histoire.
Je suis désolé.
Oui, tu as voulu me prévenir pour les vampires.
Le Bashran allait rejoindre son voisin le Dakal
en signant un traité de désarmement historique.
Le traité aurait mis fin à un décennie de tension
autour du programme nucléaire des deux pays
qui ont acquis des armes de destruction masive
dans les années 90.
La faction des rebelles Oshra au Bashran
s'est longtemps opposée au règne du président Rashad...
Je suis désolé.
De quoi ?
J'ai trouvé quelque chose juste sous notre nez.
Regardez ça.
Huck a déjà revu toutes les images des caméras.
Oui, mais je l'ai envoyée à mon ami de la NSA
qu'il regarde au cas où. Regarde ça.
- Je regarde quoi ? - Ce n'est pas statique.
C'est des données corrompus d'un précédent enregistrement.
Quelqu'un a ré-écrit sur l'enregistrement original.
Tu as pu le restaurer ?
Une seule image.
C'est ?
Quinn, en route pour son mariage.
C'est l'ascenseur du QPA. Elle ne s'est pas dégonflée.
Elle n'est pas en train de monter un dossier contre nous,
elle a été enlevée dans cet ascenseur.
- La question c'est... - Par qui ?
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -