- Je ne le crois pas. - Allez.
Je te deteste. Mec, crois-moi.
Si on dort encore une heure, on se battra pour les vagues
avec un groupe de touristes qui ne sais rien du surf.
On est des touristes,
et on ne sait rien du tout sur le surf.
En plus, l'eau est gelée,
et les requins aiment se faire un repas avant le lever du soleil.
C'est vrai ?
Putain oui, c'est vrai.
Tu dois te moquer de moi.
Je l'ai vu dans Shark Week.
Non, je veux dire qu'on se fait arrêter.
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
C'est la fin du mois.
Ils ont probablement un quota à atteindre.
Je vais mettre ce mec sur vidéo.
Si c'est des conneries, on peut se battre devant les tribunaux.
Bonjour, officier.
Il y a un problème ?
Permis et carte grise.
Bien sûr. Ça vous dérange de me dire ce que j'ai fait d'abord ?
Permis et carte grise.
D'accord. Bien sûr.
Mais encore une fois, et sauf votre respect,
j'aimerais savoir pourquoi on a été arrêtés.
Vous ne pouvez pas nous aligner sans raison.
Permis...
et carte grise.
D'accord. Peu importe.
Écoutez, je vais mettre ma main dans ma poche...
Attendez.
On a des droits ici. Oubliez.
Écoutez, officer... Mathus ?
Mon ami sera heureux de coopérer
après nous avoir dites ce que nous avons mal fait.
Non,non, non... !
[Musique d'Hawaï Cinq-0]
♪ Hawaii Five-O 8x06 ♪ Mohala I Ka Wai Ka Maka O Ka Pua
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut mon pote.
J'adore l'odeur du chien mouillé le matin.
Eddie, secoue. D'accord.
Qu'as-tu fait, tu lui apprends à faire ça ?
Ou, je ne sais pas, peut-être...
qu'il ne t'aime pas. Tu l'as déjà envisagé ?
Il m'aime beaucoup. Pas toi, mon pote ?
Que fais-tu ici de toute façon ?
Je suis juste venu pour bavader un peu avec mon meilleur ami.
Quel est le problème ?
As-tu dit mon meilleur ami ? C'est ça ?
Oui, mon meilleur ami. Tiens ça.
Meilleur ami. Oui.
Je... Tu... quoi ?
J'ai... J'ai quelques...
Tu fais quoi ?
Où vas-tu ? Je vais courir.
Non, non.
J'ai apporté du café et...
Liliha Bakery. On viendra vous voir.
Quel est ton problème ? Qu'y a-t'il ?
Comment ça, qu'y a-t'il ? Pourquoi il doit
se passer un truc ? Je t'ai apporté un cookie au coco.
Tu aimes le coco... Tu as déjà nagé 30 km.
Qu'est-ce que tu vas courir ?
Allez. Tu n'as pas besoin de courir.
Quoi...
C'est quoi ça ?
Assied-toi, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Assied-toi.
Tu es un traître.
Tu le sais ?
Dégage. Vas-y.
Bonjour.
D'accord. Bien.
Tout d'abord... je suis content que tu sois ici.
J'habite ici.
Nous sommes tous
très préoccupés par ta santé.
On t'a diagnostiqué récemment...
un poison de radiation...
ce qui veut dire
que tu as à un risque plus élevé... de cancer.
C'est vrai, mais... ça n'arrivera pas.
On ne va pas laisser ça se produire.
J'ai fait des recherches et découvert
qu'il y a des choses... quelques mesures...
que tu peux prendre.... pour assurer
que tu es sans tumeur pour le reste du film.
J'ai juste nagé 3 km. Je n'ai rien mangé.
Puis-je avoir un œuf ou autre chose ?
Veux-tu savoir ce que sont certains trucs
que j'ai découverts ou pas ?
Le stress.
Tu n'as pas besoin de stress.
Le stress n'est pas ton ami en ce moment.
Le stress ?
Des études ont montré qu'il existe un lien
entre le cancer et le stress.
En particulier quand la thyroïde
a été compromise, alors...
une personne comme toi doit éliminer
tout stress psychologique, si possible.
Je ne savais pas tout ça,
donc j'apprécie l'information.
C'est un bon conseil de santé.
C'est gentil de penser à moi. Merci.
Que font tous ces gens
dans ma maison ?
Une intervention.
- Quoi ? - Je le savais...
si je te disais : "Steve, tu dois
limiter ton niveau de stress",
que tu allais te moquer de moi et me casser les pieds,
j'ai donc décidé d'apporter des renforts,
et, c'est ce que c'est.
Puis-je dire quelque chose, s'il te plaît ?
Tu purras dire tout ce que tu veux quand on aura terminé.
D'accord Pour l'instant, s'il te plaît ferme-la. Tais-toi.
Écoute tout le monde. On va faire le tour.
Tout le monde va participer.
Nous allons commencer avec Jerry. Est-ce que ça va ?
Commandant, j'ai toujours pensé à toi en tant que Captain America.
Mais contrairement à l'autre Steve... Steve Rogers, c'est...
tu n'es pas indestructible.
Rappelle-toi,
"Une once de prévention vaut une livre de guérison."
Bien.
Maintenant, Steve...
tu sais que je t'aime comme un frère.
Tu le sais.
Et, tu sais, au début,
quand Danny est venu me voir avec ce...
charabia de charlatan New Age...
Sans vouloir t'offenser. Tu sais que ce n'est pas mon genre.
Mais j'ai fait ma propre recherche,
et il y a une preuve anecdotique qui...
prouve complètement ce que dit Danny.
D'accord, alors pourquoi tu n'écoutes pas ton fils.
Tu sais qu'il t'aime.
Tu te rendrais service.
Bien. Merci.
Tani, tu veux
ajouter quelque chose ? Bien sûr.
Salut. C'est vraiment gênant parce que...
soyons honnêtes, nous ne nous connaissons pas depuis si longtemps.
Tu es mon chef,aussi,
donc c'est encore plus bizarre.
Tout se résume au fait que cela a du sens.
Pas vrai ? C'est une évidence ?
Tu réduis le stress, et ensuite tu...
restes en bonne santé-- facile-- alors...
Voilà ce que je ressens.
Merci.
Bien.
Dog ?
Juste pour information, je voudrais dire
que j'étais contre ça.
Piéger un gars dans sa propre maison ?
Se mettre à plusieurs contre lui comme ça ?
Pas si cool, Williams.
N'est-ce pas ce que tu fais tous les jours de ta vie ?
Genre dans ton travail, c'est ce que...
c'est pas littéralement ce que tu fais ?
Grande différence.
Écoutes, Steve, je peux être en désaccord avec les tactiques
mais pas le conseil.
Il est temps de montrer ton côté Zen.
Kamekona ?
Parce que le sujet d'une intervention
devrait avoir des conséquences
s'il ne cherche pas d' aide,
J'ai décidé que je vais
te facturer 20% de plus
si tu ne prends pas cette activité de stress au sérieux.
Tu es la seule personne que je connaisse qui pourrait
trouver un moyen de le monnayer.
Très bien, écoutez, tout le monde, je suis touché.
C'est très, très gentil.
Je suis sérieux. Je suis vraiment touché.
Mais, les gars, nous sommes dans Crazy Town.
Clairement Danny a... Il est descendu dans un terrier de lapin
et il vous a pris avec lui.
Quoi ? Tu n'es pas obligé de lever la main.
Si tu veux parler, tu peux simplement parler.
Compris, monsieur.
Je veux juste faire remarquer que,
j'ai été témoin des actions du Commandant McGarrett
au cours des dernières semaines, et...
d'après ce que j'ai vu, je suis plutôt confiant
il peut gérer tout ce que la vie peux lui réserver.
C'est bien. C'est...
Bien sûr, c'est une opinion.
Je respecte ton opinion, mais je...
Tu ne le connais pas aussi bien que moi, alors...
respectueusement, je ne suis pas d'accord.
Tu t'es montré... tu t'es présenté à la porte
il y a seulement six semaines.
Laisse-le parler.
Il peut parler quand il veut. Allez-y.
Je suis désolé, mais,
le commandant McGarrett a servi au combat.
Il a vécu dans le viseur de son ennemi pendant des années.
Je sais à coup sûr qu'il a perdu certains de ses coéquipiers.
Et ce sont des choses que tu emportes avec toi
qui peuvent te faire tomber, et de ce que j'ai vu,
il a été capable de gérer la vie civile
avec beaucoup de succès.
- Ça c'est mon gars. - Hooyah.
Vous vivez ici sans loyer, c'est ça?
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ce que tu dis ?
Certainement pas, monsieur.
Eh bien, c'est ça.
Écoute, Danny.
J'apprécie ça, Mais le stress dans ma vie,
je m'en occupe, ok ?
je crois que tu penses que tu le fais.
Okay ? Je-je crois ça.
Mais je pense aussi que tu pourrais ne pas savoir.
Voilà pourquoi je pense que quelqu'un qui est un expert
sur le terrain serait mieux
pour prendre ce genre de décision, alors...
nous avons un consultant en gestion du stress
pour t'évaluer.
Ce n'est pas une.. Ce n'est pas une chose réelle.
Ça ne peut pas être le boulot de quelqu'un.
Actuellement, ça l'est.
Ravi de vous rencontrer, commandant. Chloé Gordon.
Vos amis sont tous venus me voir aujourd'hui,
pour vous recommander de meilleurs façons de gérer votre stress.
De rien.
Très heureux de vous rencontrer, Mlle Gordon.
Ravie de vous rencontrer également.
Je ne voulais pas me moquer de votre travail.
Je n'avais pas réalisé que vous vous cachiez dans ma cuisine.
Donc, mais...
vous avez entendu ce que je disais. Il n'y a pas besoin
de vos services, parce que je ne suis pas stressé.
Je vous avoue que vous semblez plutôt détendu.
Merci.
Mais je suis déjà payé pour la journée, alors dites-moi...
pourquoi ne pas simplement me laisser faire un tour ?
De cette façon, vous pouvez avoir la satisfaction
de regarder une professionnelle dire à tous vos amis
à quel point ils avaient tord. Hmm ?
Pas de problème. Excusez-moi.
Je serais là.
Chloé, vous avez déjà été sur une scène de crime avant ?
Ne toucez à rien, d'accord ?
S'il vous plaît.
Ne touchez à rien, s'il vous plaît. Rappellez-vous,
des gestes simples comme comportement social bien élevé
engendrent de bons résultats qui, à leur tour, réduisent le facteur stress.
Je vais garder ça en tête.
Merci. De rien.
Merci, Chloé.
Duke, qu'est-ce que tu as ?
Les noms des victimes sont Todd Barris et James Lowe.
Ce sont des agents immobiliers du Nevada.
deux tirent à bout portant tout en restant assis
dans leur voiture de location avec le moteur éteint.
L'heure de la mort est situé vers 5h00.
Vous allez bien ?
Je pense que je vais être malade.
Super job, mon pote. Tu as traumatisé
la, euh.. femme du stress.
Des témoins ?
Pas pour l'instant.
Danny, regarde ça.
Cette chose enregistre depuis presque quatre heures.
L'heure du décèq était à 5h00, n'est-ce pas ?
Ces gars pourraient avoir enregistré leur propre meurtre.
Attendez, attendez. Nous avons des droits.
C'est un flic.
Écoutez, officier... Mathus ?
Mathus ? Oui, mon ami sera content
de coopérer après que vous nous disiez ce que nous avons mal fait.
C'est impossible.
Attends une minute. Tu connais ce gars ?
Je le connaissais, mais le truc c'est que..
Pat Mathus est mort il y a trois ans.
Patrick Mathus est très certainement mort.
Il est décédé en 2014 d'une maladie cardiaque.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il usurper son identité ?
Je veux dire, ça ne va pas l'aider à s'en tirer
avec le meurtre de ces types.
Ouais, je ne suis pas sûr, mais comme ça arrive,
le vrai Mathus n'était pas beaucoup mieux que notre tireur.
Il a été viré de la police il y a sept ans
pour un usage excessif de la force.
Il a été accusé d'agression et a purgé 18 mois.
Et la famille ?
Il laisse derrière lui une ex,
Claudia Nelson ; son fils, Oliver Mathus,
qui est maintenant dans sa trentaine.
Son ex vit à Kapolei.
Je peux t'envoyer son adresse maintenant.
D'accord, Tani, bon travail. Merci.
si vous avez quelques minutes, je voudrais parler de
ce qui est arrivé sur la scène du crime.
Ne vous en faite pas, d'accord ?
Vous avez eu une réaction humaine parfaitement normale
à ce qui est une chose horrible, une mort horrible-- ok?
Alors n'y pensez pas.
Oh, ouais, je n'y pense pas, mais vous avez à peine cligné des yeux,
et je suis un peu inquiète à ce sujet.
Je pense que ce pourrait être une bonne idée
de commencer à parler de ce que vous voyez
sur une scène de crime vous fait ressentir.
Désolé, juste pour être clair, vous voulez que je m'arrête
et que je parle de mes sentiments
chaque fois que je vois un cadavre ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Tout d'abord, je ne pourrai jamais faire n'importe quel travail.
Nous voyons des cadavres tous les jours. Deuxièmement, c'est juste...
que ça fait partie du travail. Je veux dire, ce n'est pas...
C'est pas sympa, mais ça va avec le territoir.
Pas vrai, Danny? Je veux dire...
Le point essentiel c'est que la gestion du stress
n'est pas une absurdité de New Age.
C'est surtout faire un travail sur soi-même,
en faisant des petits ajustements de votre vie quotidienne
et-et faire des sorties hors du travail.
Je peux vous poser des questions ?
Qu'est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ?
Je ne sais pas. Que fais-je ?
Je nage beaucoup. J'aime cuisiner.
Il est un bon cuisinier. Je vous remercie.
J'ai mon vieux Mercury dans le garage.
J'aime bricoler quand j'ai un peu de temps.
Des tas de trucs.
Je veux dire, et les relations ?
Est-ce que vous voyez quelqu'un ou... ?
Je suis. Je suis. Je vois une belle jeune femme.
Elle s'appelle Lynn. Elle est... Nous sommes
sortis ensemble pendant un moment.
Bien, bien, bien.
Et je suppose que vous êtes...
intime ?
Intime ? Vous voulez dire...
Le sexe... ça peut être un excellent remède contre le stress.
Oui. D'accord. Vous savez, donc...
Avez-vous des relations sexuelles régulières ?
- Avez-vous des relations sexuelles régulières ? - Je...
C'est un peu... je...
Je suis désolé, mais c'est... un peu personnel.
Est-ce que... est-ce...
Ne soyez pas gêné.
Tout le monde le fait. Je ne suis pas gêné.
nous avons des rapports sexuels réguliers.
Bien. C'est bien.
Combien de fois ?
Je ne sais pas.
Vous savez, juste... un peu approximatif...
Approximatif.
Cinq fois par semaine, je suppose.
D'accord, avec le "cinq fois par semaine".
Excusez-moi ? D'accord, c'est un nombre inexact.
Comment saurais-tu combien de fois je fais l'amour une semaine ?
Parce que Lynn parle à Melissa, et ensuite Melissa partage avec moi.
"Cinq fois."
Pourquoi tu discutes de notre vie sexuelle avec ta petite amie ?
Il a des rapports sexuels deux fois par semaine, et trois au maximum,
et c'est si c'est l'anniversaire de quelqu'un ou autre chose.
Ne l'écrivez pas. Ce n'est pas vrai.
Répondez à ma question.
Pourquoi est-ce un gros problème ? On s'en fout ?
Fais-moi une faveur. Excusez-nous une minute.
Fais-moi une faveur, d'accord ? D'accord.
Ne discutes pas des détails intimes
de ma relation avec ma copine
avec ta petite amie.
Est-ce juste ?
Merci.
On avance. Question suivante.
Claudia Nelson, Cinq-O.
Il y a quelqu'un ?
Restez juste derrière moi.
Restez derrière Danny, d' accord ? Danny ?
Bonjour ?
Claudia Nelson est morte.
J'ai trouvé un corps dans le lit à l'étage.
Noelani va faire son truc,
mais ça me semble naturel.
Je vais bien, au passage.
Bien. J'ai
une pharmacie personnelle par ici.
Des psychotropes, des anti-psychiques, des stabilisateurs d'humeur.
Tous prescrits à Oliver Mathus,
qui je pense vit ici, le fils de Claudia.
Il y a trois jours
de son pilulier qui sont encore pleins de pilules.
Les trois derniers jours.
Peut-être qu'Oliver est le gars que nous cherchons.
Il découvre que sa mère est morte,
et il arrête ses médicaments,
devient un peu fou, je ne sais pas,
trouve l'un des vieux uniformes de son père,
prend une arme, part et joue à se déguiser.
Mais pourquoi ne dirait-il pas à quelqu'un que sa mère est morte ?
Je suis désolé. Suis-je autorisé à poser des questions ou ... ?
Bien sûr.
C'est une bonne question.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous chez moi ?
Vous êtes sourd ? Qui êtes-vous ?
Ollie.
Vous êtes flic ?
Écoutez, écoutez, je ne sais pas ce que vous avez,
mais soit vous partez immédiatement soit j'appelle le 911.
Mais ma maman m'a dit que je pouvais regarder la télé.
D'accord, j'ai fini.
J'appelle pour signaler une violation de domicile.
Non, il est toujours là.
Il a l'air d'un flic,
seulement dérapant sur quelque chose.
Non.
Vous allez envoyer quelqu'un.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu aurais dû laisser le gamin tranquille.
Je me souviens pas de grand-chose après qu'il m'ait attaqué.
Juste avant ça, il y a eu un changement.
Une seconde avant il disait
que son nom était Ollie, et ensuite
c'était comme s'il n'était plus lui-même.
C'était devenu une autre personne.
Une autre personne ?
D'après ce que tu me dis,
il semblerait que ton suspect souffre d'un T.D.I.
Un trouble dissociatif de l'identité.
DID-- n'est-ce pas
la condition du dédoublement de la personnalité que le Dr Gray a simulé
quand elle s'est dénoncée ?
Est-ce que Oliver est né avec le T.D.I ?
Tu peux être génétiquement prédisposé mais...
généralement c'est un grave traumatisme
qui cause le trouble psychotique.
Les gens avec le T.D.I, ils ont leur identité primaire,
qui d'habitude part de leur prénom et...
ils sont normalement passifs.
Puis les autres identités-- doubles--
qui ont des personnalités différentes,
maniérisme, façon de parler.
Donc je pense qu'Oliver est le primaire.
Il y a Ollie, le petit garçon...
Et puis, peu importe
l'autre identité a attaqué M Mitchell.
Je pense que ce double était le protecteur.
Le protecteur ?
Oui, les protecteurs sont généralement violents.
Ils apparaissent lorsqu'une autre identité se sent menacée.
Combien de temps ce protecteur double va-t-il rester aux commandes ?
Ça pourrait être des heures,
des jours... je... je devrais en savoir plus.
D'accord, allez.
Donc la maison dans laquelle Oliver est entré...
il s'avère que les titres de propriété disent qu'il a vécu là
avec sa famille avant la séparation de ses parents.
D'accord, ça a du sens. Quoi d'autre ?
La voiture que conduisait Patrick Mathus avant sa mort,
c'était un véhicule de la police banalisé.
L'immatriculation a été périmé
après sa mort.
Le titre a été transféré à Claudia.
Peut-être que c'était la voiture qu'Oliver a utilisé
pour tirer sur ses deux premières victimes.
- La police la cherche en ce moment. - Bien.
- C'est ça ? - Pas tout à fait.
C'est même plutôt une balle incurvée.
La balistique est revenue sur les balles
qui ont tué nos deux victimes,
les cartouches correspondent à
un crime organisé non résolu il y a 30 ans.
Oliver n'était même pas encore né,
donc on pense
que ça doit être le père.
Bien, savons-nous si Patrick
était lié à l'une des victimes dans ce cas ?
- Non, mais on y travaille. - D'accord.
Que se passe-t-il là-bas ?
Chloé a demandé à Junior de passer.
Je pense qu'elle voulait un angle de l'intérieur.
sur la vie à la maison de McGarrett.
Tu as été très utile.
Merci. Merci, madame.
Quoi de neuf, mon pote ?
Bon garçon.
Très bon gosse. En fait,
Je suis contente que vous soyez là.
Je me demandais... pensez-vous que le commandant McGarrett
pourrait, euh, envisager peut-être un tapis roulant?
Ou une plante serpent ?
Une plante serpent ?
C'est un arbre à feuilles persistantes.
Idéal pour les petits espaces, et les plantes peuvent
stimuler l'humeur.
Quelques ajustements dans son espace de travail,
il peut faire des merveilles pour soulager le stress.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Vous ne devriez pas être ici.
Il ne doit pas savoir que tu fouines
autour de son bureau.
Et jusqu' à ce qu'il fasse
des changements, euh, dans son espace de travail,
c'est juste que... ça n'arrivera pas.
Toujours ?
Jamais.
C'est terminé.
Je vous ai dit
qu'il est très têtu et très hargneux.
C'est comme un enfant.
alors, l'amener à changer quoi que ce soit
sera difficile, encore moins là où il travaille, alors...
Et vous ?
Et pour moi quoi? Je...
D'après ce que j'ai vu, je ne peux m'empêcher de remarquer
que certains de vos comportements, peuvent causer
au Commandant McGarrett un certain stress excéssif.
Pourquoi ? Qu'est-ce que je fais ?
Vous deux avez eu une dispute assez houleuse
dans la voiture ce matin.
Combien de fois ça arrive ?
Une fois ou deux fois par mois ?
Bien sûr. Quelque chose comme ça.
Et j'imagine
qu'il s'énerve, hein?
Oui, il s'énerve parfois.
Tout le temps.
Donc, pour... pour le moment,
si vous pouviez garder vos conversations
centré avec votre partenaire autour du travail
et restez courtois et aussi positif que vous pouvez.
Ça va être très difficile,
pour un certain nombre de raisons.
Étant donné que nous avons un restaurant.
Quoi- quel... quel restaurant ?
Steve et moi ouvrons un restaurant ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez commencer une affaire--
en particulier celle avec un taux d' échec de 60% à 80%-- peut...
peut être très stressant.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi les gens ressentent le besoin
de me signaler que la plupart des restaurants échouent ?
Je n'ai pas besoin de le savoir. Je n'ai pas besoin de ça...
Je suis désolé, j'ai juste... Alors je dois changer ?
C'est là que vous voulez en venir ?
Si vous pouviez être un peu moins négatif,
un peu plus agréable dans vos relations avec Steve,
je pense que ça aiderait vraiment.
Juste pour information, c'est toujours moi qui change.
C'est toujours pour moi un compromis.
C'est typique. Il ne fait jamais rien.
Je suis sûr que c'est très frustrant.
C'est... c'est... c'est au-delà de la frustration.
Mais vous allez être heureux d'essayer.
Écoute, ça me donnera
nvie de me suicider, mais je vais essayer.
Essayer quoi?
Tai Chi.
Chloé, euh, pense que tu devrais avoir un, euh..
un StairMaster et, euh...
une plante grenouille.
Non, un tapis roulant
et une plante serpent. Une plante serpent.
D'accord.
J'aime mon bureau comme ça.
C'est Alicia Brown, à propos.
Alicia est consultante
- sur cette affaire. - Ravi de vous rencontrer.
Chloé Gordon.
Je consulte Steve.
Oui, j'ai entendu. Bonne chance avec ça.
Nous avons des informations sur Oliver.
Vous devriez...
Je... oui, juste...
Alors, comment va tout le monde ?
Tu sais.
Même vieux drame.
T.J est furieux contre Ollie
parce que Ollie sort beaucoup.
Je lui dis, tu sais, tu dois lui laisser de l'espace.
C'est qu'un gamin.
Mais il n'écoutera pas.
Et Jennifer est dans une petite bagarre de chats avec maman.
Et personne ne veut me demander comment se passe ma journée.
Présente Oliver Mathus.
Selon son thérapeute,
il a sept identités distinctes.
Oliver, qui est le principal, ce qui veut dire que celui qui
est le plus à l'écart. ou sous contrôle.
Et les six autres identités sont :
Jennifer, une enseignante en biologie de 50 ans ;
T.J., un adolescent ;
Ollie, est Oliver quand il avait cinq ans ;
Corey, étudiant ; Lyla, artiste ;
et celui qui je pense est responsable
de la violence d'aujourd'hui est Patrick,
qui, à toutes fins utiles,
est le père d'Oliver.
Alors, quand il est Patrick,
il croit vraiment qu'il est un flic ?
Exact.
Il y a une cassette sur celui-là?
Non. D'après les notes du Dr. Caldwell,
Patrick a été somnolant pendant des années,
grâce à la médication et à une surveillance étroite de sa mère.
je pense que le trauma extrême
de la mort de sa mère est ce qui a ramené Patrick.
C'était évident que ça arriverait un jour.
Le psy savait qu'il était dangereux.
Pourquoi... pourquoi est-ce il ne l'a pas fait interner?
Parce qu'Oliver n'est pas responsable de ce que ses alter ego font
quand ils ont le contrôle.
Donc, si vous enfermez Oliver
pour vous assurer que Patrick n'est pas une menace
vous enfermez aussi
toutes ses autres identités.
Non, passez-le-moi.
- Passez-le-moi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ollie vient d'appeler le HPD.
Alicia, j'ai besoin que tu lui parles.
Jerry, fais une recherche.
Un signal ?
Es-tu prêt ? Oui.
Bonjour ?
S'il vous plait, j'ai..
J'ai besoin d'aide.
Maman.
Ollie, je m'appelle Alicia.
Je travaille avec la police, et je vais vous aider, d'accord ?
Je veux ma maman.
Je veux rentrer chez moi.
Je comprends. Sais-tu où tu es ?
Je pense que mon père a fait quelque chose de mal.
j'ai peur.
Ca va. Ca va aller.
Je vais rester au téléphone avec toi jusqu'à ce que l'aide arrive.
Es-tu blessé ?
Il veut que je raccroche maintenant.
Il dit que ...
Je n'ai pas le droit de te parler plus.
Qui ?
S'il vous plait, j'ai besoin d'aide.
Je l'ai eu. Il est au coin de la rue de Pohukaina et Cooke.
Chloé, écoute, vous n'aviez pas besoin de venir.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
Vous m'avez engagée pour
pour faire une évaluation, je viens...
Vous devez conduire si vite?
Oh, on le fait toujours ainsi,
vous irez bien, c'est promis.
Qu'est-ce qui ne va pas avez vous ?
Moi ? Oui, vous.
Je n'ai pas... Je n'ai rien dit.
Je le sais. C'est pour ça que je demande ce qui ne va pas.
D'habitude, tu as déjà dit quelque chose d'hilarant:
Hey, Steve, ce n'est pas le Machine à remonter le temps DeLorean.
Tu sais, on n'est pas obligé d'aller jusqu'à 88"
C'est drôle, en fait.
Ou peut-être, euh: "Tu peux montez la radio"
Je dis:"Pourquoi?" Vous dites, "Parce que je suis presque sûr
d'avoir entendu la dame GPS dire qu'elle veut partir "
Je pense que tu fais un bon travail.
En fait, peut-être que tu veux donner à Grace
une leçon de conduite ce week-end ou quelque chose comme ça.
Mon dieu.
Vous lui avez dit qu'il était une part du problème, pas vrai ?
Elle l' a fait, n'est-ce pas? Elle t'a dit
que tes plaintes et critiques constantes
contribuent à mon stress.
Elle l' a fait. Vous savez que Quoi, Chloé?
Je pense que tu as raison. Je pense que j'ai
un problème de stress, et tu sais où il est?
Juste ici, en train de conduire un fusil de chasse avec moi tous les jours.
Ok, gardes les yeux ouverts sur la route, s'il vous plaît.
Merci.
Jerry, qu'est-ce qui a ?
Le HPD est arrivé avant vous.
Il y a un corps sur les lieux; mais Oliver
- se déplace encore. - Très bien, où va-t-il?
Ca ressemble à ...
il est au quartier général de la HPD. Bien reçu.
Fais-moi une faveur. Appelle Duke.
Dis-lui ce qu'on sait sur Oliver.
Accrochez-vous.
C'est l'officier Mathus.
Comment puis-je vous aider ?
Comment allez-vous ?
Bien.
Quoi, t'es nouveau ici?
Duke Lukela.
Hum, vous êtes Mathus, c'est ça ?
Oui. Pat Mathus.
Comment ça se passe aujourd'hui?
Lentement.
Rien que des embouteillages.
Bien. Ecoutez,hum,
le capitaine Tanaka...
dit qu'il veut vous voir dans son bureau.
Bien sur qu'il veut.
Ouvre cette foutue porte!
Chloé, cet officier va
t'emmener en lieux sûrs, d'accord?
Tu vas rester avec moi.
Duke, où est-il ? Par ici.
Duke.
Verrouillez le bâtiment.
Faites sortir tout le monde.
Quelles sont les chances qu'il se soit transformé
en professeur de biologie de 50 ans ?
Mais si vous me demandez,
l'étude la plus intéressante c'est que lorsque les animaux
sont élevés pour coopérer,
ils deviennent plus comme leurs enfants.
C'est vrai, c'est un...
Elle pense que je suis un..
perdant.
Ollie, parle moi de ta maman.
J'aime ma maman.
Tu l'aimes, hein ?
Aussi grand que le ciel.
Peux-tu me parler d'elle ?
Elle porte des douces robes bleues.
Elle me fait des sandwichs au thon avec extra de mayo et..
des bananes.
Elle coupe les bananes sur la longueur.
C'est Alicia Brown.
J'ai besoin d'un service.
Patrick Mathus, 5-0. Lâchez-le.
On l' a trouvé! Couloir ouest!
Je vais vers le nord.
Il pourrait se diriger vers le garage de la police. On bouge.
Jerry ! Jerry, j'ai besoin d'une trace sur un croiseur.
C'est la voiture 636.
Patrick, plus un geste ! Pas un geste !
Ici. Ne bougez pas.
Lâchez votre arme. Posez-la par terre.
posez votre arme par terre.
Reculez !
Ou je les tue.
Jennifer.
Oliver.
La petite enfant.
Recule!
Ou je les tue.
Doucement. Doucement, d'accord ?
je sais que vous êtes énervé. Je veux juste vous aider.
Mais vous devez d'abord me dire ce dont vous avez besoin, Patrick.
Non, ne faites pas ça. ne négociez pas avec moi.
D'accord.
Mais tu connais la marche à suivre, Officier, pas vrai?
Je suis juste... Je dois juste... Je dois faire ce que je dois faire.
Et c'est de garder tous ces les gens en sécurité. Tu sais ça.
Et ils ne seront pas en sécurité jusqu' à ce que tu baisses ton arme.
Non, je vais te dire ce que je vais faire.
J'y vais, et tu vas me laisser tranquille.
Lou, établis un périmètre. Il ne quitte pas cette maison.
Snipers, tenez-vous prêt.
Où est-elle ?
Où est ma femme ?
Où est-elle ?
Où est ma femme ?
Tu vas lui dire ou je dois le faire?
Officier Mathus, nous pouvons parler de Claudia dans une minute,
Mais d'abord.. J'ai juste besoin
que vous baissiez votre arme et sortiez. Vous comprenez?
Au moins, il est là seul.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai entendu ce qui se passait en chemin.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est notre seule chance
de mettre fin à tout ça, mais je dois y aller seul.
Oublie ça.
Je pense que je sais comment lui parler.
Je m'en fous.
D'accord, je ne vais pas te mettre en danger, Alicia. Non.
On sait tous les deux que, malgré les apparences,
il y a un enfant là-bas.
S'il vous plaît.
Allez, laisse-moi entrer et l'attraper.
Snipers en position.
D'accord, cette chose commence même au Sud,
ils ont le feu vert.
Qui êtes vous ?
Je suis le Docteur Alicia Brown.
Je suis là pour vous aider.
Où est Claudia ? Je veux voir ma femme.
Nous essayons de la trouver.
Vous avez eu une...
une longue journée,
et je pensais que vous deviez avoir très faim.
Je veux dire, quelle...
dure journée tu as eue, faire toutes ces choses
que je sais tu ne voulais pas faire.
Mais, euh... vraiment... vous n'aviez pas le choix.
Vous devez juste vous sentir si... si piégé
et effrayé.
vous devez juste vouloir que les choses aillent comme avant.
Pas vrai? Du lait?
Nous y allons.
Du bon lait froid.
Et un sandwich au thon.
Avec supplément de mayo. C'est parti.
Et les bananes, je coupe en longueur,
juste comme tu aimes.
N'est-ce pas ?
Ecoute, pourquoi ne viendrais-tu pas..
te mettre à l'aise et...
C'est sa robe.
C'est la robe de ma femme.
Steve?
Snipers, en position?
Affirmatif.
Oui, monsieur.
A mon compte.
Ollie?
Olie...
N'aies pas peur.
Maman t'aime.
Toujours. Pour toujours.
Aussi grand que le ciel.
Mommy.
Je suis désolé.
Ok.
Ok, Ollie.
Ok.
Est-ce que tous ces gens doivent être là pour ça?
Oh, bon sang ouais.
Tu vois, un professionnel qui essaie de dire à McGarrett quoi faire?
Bon sang, c'est un dîner et un spectacle. J'aurais dû amener ma femme.
Vous savez quoi?
Tout le monde, si vous voulez rester ici,
vous devrez la zipper, s'il vous plaît.
Écoutons ce que, euh.., Chloé doit dire.
Votre évaluation, s'il vous plaît.
Et bien, commandant, ce que je veux vous dire, c'est
de quitter votre travail et de faire du jardinage.
Mais je viens de passer toute la journée avec vous,
et je ne vois pas ça arriver.
Cela étant dit, je pense qu'il y a de meilleures façons
de gérer votre stress.
Oui, pour commencer, J'ai regardé
le calendrier dans votre ordinateur de travail.
Peut-être que vous voulez envisager de l'utiliser
ou de créer une liste de tâches.
Rester organisé, c'est... c'est crucial pour éviter le stress.
Merci.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais, tu prends des notes?
Oui, monsieur.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne savais pas que tu avais quelque chose de vert dans ce camion.
C'est quoi, un ingrédient secret ou quelque chose comme ça?
Peut-être, peut-être pas.
Vous devez apprendre comment poser les bonnes questions.
Je peux avoir un chili dog?
- Non. - De toute façon, il y en a,
euh, quelques autres choses.
Vous aurez mon rapport écrit complet demain.
Hum, je vais ajouter un plan quotidien personnalisé.
Il comprendra des techniques de réduction du stress,
des modalités holistiques, des recommandations alimentaires.
Euh, bon exemple, Tu... tu devrais
peut-être juste réduire sur les crevettes.
Je vais devoir Vérifie les faits, sistah.
Les études montrent qu'une diète de crevettes de trois semaines
a un effet positif
sur le cholestérol, parce qu'il augmente le HDL
ou bon cholestérol de 13 %.
Ok, ouais, bien sûr.
Mais ensuite, tu l'asperges
de sel, tu l'arroses de beurre et le fais frire en profondeur, alors...
Dehors. Tu es banni à vie.
- D'accord, calme-toi, mon grand. - Oui, ne t'inquiète pas.
Il ne va rien écouter de ce qu'elle dit.
Ne l'écoute pas.
Euh, écoute, je vais aller chercher un verre pour tout le monde.
Danny, aide-moi, s'il te plaît.
D'accord, s'il te plaît, dis-moi que je ne suis pas seul
à ressentir ça à propos de cette histoire.
Toute cette histoire est ridicule.
Tu te fous de moi? Des régimes alimentaires?
Un tapis roulant de bureau?
L'auto-régulation du modulateur de stess peu importe ce qu'elle a dit.
Tu dois t’auto-censurer ? S'il te plaît.
Donc tu ne vas pas prendre aucun de ses conseils?
Non, parce que c'est idiot.
C'est bon.
C'est un gaspillage de mon argent, une perte de temps.
Laisse moi te poser une question.
Pourquoi la micro-gestion de ma santé tout à coup ?
Qu'est-ce qui se passe?
Ok, parce que j'ai peur
que tu ne prenne pas ça au sérieux.
Pourquoi tu dis ça?
Quand tu m'as dit que tu avais un empoisonnement aux radiations,
c'était... tu étais très désinvolte.
C'était comme si, euh, tu me disais que
tu avais de l'eczéma ou quelque chose comme ça.
Et c'était la même chose avec le foie.
Je te donne mon foie, tu ne suis aucune
des instructions post-opératoires.
Tu ne prends rien sérieusement. C'est pour ça.
Tu exagères, d'accord?
Tu exagères. Je n'exagère pas.
J'ai vraiment peur pour ta santé.
Ok ? Je reste éveillé la nuit. J'en ai marre de ça.
Je n'arrive pas à dormir. J'ai presque appelé pour essayer d'avoir
une autre séance. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Qu'est-ce que je te dirai ?
Que je suis stressé sur le fait
que tu ne prends pas au sérieux
ta propre santé?
Je veux dire, je ne vais pas te mettre ça sur le dos.
C'est mon propre truc. Qu-qu'est ce que je te dirai ?
J'ai peur aussi, mec.
Je sais je ne... Je-je ne le montre pas, mais au fond,
J'ai peur.
Tu crois que je ne veux pas vivre une longue vie?
Tu penses que je ne veux pas peut-être me marier un jour?
Avoir mes propres enfants ?
J'aime tes enfants. Très bien, Charlie,
Grace, je veux les regarder grandir.
Je veux voir Joanie grandir.
Je vais te dire ce que je ne vais pas faire.
Je ne vais pas devenir obsédé pour quelque chose
qui pourrait arriver, et je ne peux pas te laisser faire ça non plus.
Je suis sérieux.
Et il y a autre chose.
Quoi qu'elle ait dit, ne fais pas ça.
Ne change pas. Je t'aime, mec, comme tu es.
J'en ai besoin pour rester comme ça.
D'accord ? Meilleures amies, tu te souviens ?
Oui, toujours. Tu sais ça.
D'accord. Eh bien, en fait... c'est ce que ça veut dire,
c'est "les meilleurs amis pour toujours ", mais...
Tu viens de le faire alors.
Je sais. Je l'ai fait exprès. Oh, d'accord.
Eh bien, c'est dédaigneux, c'est tout ce que j'essaie de dire.
Qu'est-ce qui est dédaigneux? Eh bien, quand tu roules les yeux, ça sent...
Parfois, tu dis des choses qui méritent un coup d'oeil.
Je ne sais pas quoi te dire.
Ouais, peut-être que je mérite un regard au ciel,
mais est-ce que je mérite d'être rejeté ?
== sync, corrected by elderman == @elder_man