Cartes d'identité ?
Voilà.
Dirigez-vous vers la porte.
Equipe de relève Capitaines Ross et Miller, prêt quand vous voulez.
Bien. Tu as ton carnet ?
Oui. Go. Liam Alpha.
Delta Zulu.
Envoye les en bas.
Magnifique journée.
C'était stupide.
Je n'ai même pas regardé le ciel avant d'arriver ici aujourd'hui.
- Bonjour. - Bonjour, les gars.
Désireux de partir, messieurs ?
J'ai 5 jours de congés.
Je vais voir la famille de ma fiancée à Denver.
- Souhaite-moi bonne chance. - Ah, arrête. Ils vont t'aimer.
Bonne chance.
- Bien. - Bien.
Messieurs. Profiter.
Merci.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Lieutenant Zindower ?
C'est bon ?
sécurisez les portes anti-explosion, la bouche d'aération est sécurisée.
Hein ?
Captain Miller.
Votre lancement ne peut pas être annulé.
Procéder.
Bien reçu.
On est prêts à partir.
Commencez à vérifier les codes de déverrouillage.
♪ NCIS: LA 9x07 ♪ Première diffusion le 12 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté ww.addic7ed.com
Où est Kensi ?
On a pris des voitures séparées.
Qu'avez-vous fait ?
Qui a dit que j'avais fait quelque chose ?
Si vous voulez savoir, j'ai critiqué son fromage grillé.
Est-ce un euphémisme ?
Non. Non, je me considére juste comme un peu connaisseur.
de fromage grillé.
fromage, pain, artères bouchées.
Pourquoi tu le complique ? Tu sais que j'aime
différent type de fromage, tu sais ?
Peut-être un bon Tillamook.
Tranche de tomate, un peu d'oignon.
C'est trop demander ?
Et pour ça, vous êtes allé au lit en colère.
Évidemment, elle s'est réveillée en colère.
Elle n'est pas... Je veux dire, elle n'est pas vraiment en colère.
C'est tellement plus que du fromage grillé.
Kensi, salle des opérations.
Au plus vite. Il y a un appel vidéo sécurisé.
Quoi de neuf ?
Nous ne savons pas.
Mosley a nettoyé la piéce.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Ok
Directeur exécutif Cole, OSI.
Agent spécial Kensi Blye, NCIS.
Agent Blye, avez-vous eu une relation
avec un capitaine de l'Air Force Kevin Miller ?
Je me souviens d' un lieutenant Miller.
Je sortais avec lui
quand je travaillais avec la septième flotte au Japon.
mais c'était il y a 10 ans.
Nous envoyons une équipe de sécurité de l'Air Force pour vous prendre.
Que se passe-t-il ?
C'est classé top secret.
C'est une situation critique de sécurité nationale.
Où vais-je ?
Edwards Air Force Base.
Prends ta sacoche.
Je quitte Edwards en avion ?
Vous avez environ sept minutes jusqu'à l'arrivée de la voiture.
Si j'étais vous, j'irais vite, agent Blye.
Oui, madame.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Viens avec moi.
Ça a quelque chose à voir avec un gars avec qui je suis sortie à Tokyo,
le Capitaine Kevin Miller.
Tu n'en as jamais parlé.
Ce n'était rien. On est sortis ensemble pendant moins de 3 mois.
De toute façon, une équipe de sécurité de l'Air Force
va passer me prendre dans cinq minutes.
L'Air Force ?
Miller était de l'Air Force.
Je quitte Edwards en avion, ils ne veulent pas me dire où.
Je dois y aller.
Agent Blye ? Oui.
Agent spécial du FBI Mark Monroe.
Comment allez-vous ?
Allons par là. Nous devons être rapide.
Vous comprenez que vous arrivez
sur un site de lancement de missiles Air Force ?
Oui, je m'en rends compte.
Et vous comprenez la règle des deux hommes ?
Oui. 2 personnes doivent tourner leurs clés simultanément
pour lancer un missile nucléaire.
C'est exact. Ce que la plupart des civils ne comprennent pas
c'est quand 2 centres de lancement travaillent ensemble
un lancement à partir de l'un ou l'autre centre ne peut pas être annulé.
Donc, personne à l'extérieur ne peut arrêter le lancement
d'un missile nucléaire ? Qu'est-ce que vous me dites?
À 0700 heures, 3 agents de l'Air Force
ont pris le contrôle de 3 centres de contrôle de lancement.
Parce qu'ils contrôlent 2 centres de lancement,
nous n'avons aucun moyen de stopper leurs ordres de lancement.
Vous me dites qu'ils ont la capacité
de lancer un missile nucléaire ?
Je vous dis qu'ils peuvent lancer 50 missiles nucléaires.
D'accord.
S'ils ont les codes, pourquoi n'ont-ils pas appuyé sur le bouton ?
Nous surveillons leur activité.
Il semble qu'ils réorientent les missiles
vers des cibles non prédeterminées.
C'est un processus complexe, qui prend 15 minutes par missile à peu près.
Où est ce qu'elles visent maintenant ?
Laissez-moi vous rappeler que vous n'êtes pas ici comme agent.
Vous êtes ici a cause de votre relation peronnelle
avec le capitaine Miller.
Oui, je le comprends. Merci.
Y-a-t-il un moyen que nous puissions enfreindre le LCC,
les éliminer avec du gaz ?
La prise d'air a été scellée.
Ils sont complètement autonomes
en termes d'air, de nourriture et d'eau.
C'est une pièce conçue pour résister à une bombe nucléaire.
Mais laissez-moi répéter, vous n'êtes pas ici en tant qu'agent.
Je suis une experte en stratégie d'attaques.
Mon équipe du SWAT aussi, et ils sont sur place.
Vous êtes ici pour parler avec le capitaine Miller.
Voyez si vous pouvez trouver des informations,
et, dans le meilleur des cas,
Convainquez-le de ne pas en aller jusqu'au bout.
C'est bien, mais vous devez comprendre que j'ai connu Miller
il y a longtemps, et ce n'était seulement que quelques mois.
Nous sommes en train de chercher n'importe qui qui peut persuader
ces trois officiers de ne pas lancer les missiles.
Pour Miller, vous et sa soeur sont les seul personnes
sue nous pouvez amener a temps.
Ses parents et grands-parents sont morts.
Aucune autre famille ou relation significative.
Nous avons besoin de convaincre une seule persone de ne pas lancer,
- et l'opération est terminée. - D'accord.
En ce moment, vous et sa soeur êtes à peu près tout ce que nous avons.
- Allons-y. - D'accord.
C'est urgent, les gars.
Capitaine de l'Air Force Miller, Ross...
Air Force ?
Pourquoi étudions-nous ça ?
Bureaudes enquêtes spéciales de la Force aérienne
travaille sur ce sujet, ainsi que le FBI.
Tous sur le pont.
Voici les trois personnes d'intêret.
Les capitaines Miller, Ross et le lieutenant Zindower.
Je veux que vous démanteliez leur vie pièce par pièce.
Je veux les mails, les appels, les déplacements, les dossiers financiers.
Je veux tout.
Qu'ont-ils fait ?
Tout ce que je peux, dire maintenant,
est que ces deux hommes et cette femme
ont commis un acte de terrorisme extrême.
Alors tu sais ce qu'ils ont fait, tu ne vas pas nous le dire ?
Exact.
Nous avons le plus haut niveau d'autorisation.
Et après la taupe, nous avons le bureau le plus sécurisé de...
Rien que de savoir ce qu'ils ont fait
compromet la sécurité nationale.
Est-ce votre détermination ou est-ce que ça vien du secrétaire à la Marine ?
Secrétaire à la Marine. Je n'ai rien à voir avec ça ?
Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez nous dire.
En effet. Vous avez entendu parler du projet Patton ?
Oui, c'est supposé être une légende urbaine.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est nommé d'après le général Patton, et, supposément,
c'est une armée dans l'armée.
C'est un groupe qui croit en des actions militaires
agressives et violentes.
Ils préconisent une guerre totale contre les musulmans
et cautionne le génocide comme voie pour la sécurité nationale.
Donc, juste pour clarifier,
On pense que ces gars en font partie ?
L'inspecteur de l'armée de l'air a des raisons de le penser, oui.
Il y a un délai. Bouge.
Voyons quel genre de liens nous pouvons trouver
entre les trois officiers.
Alors, Callen, quand Kensi a été amenée ici,
on lui a dit qu'il s'agissait d'un de ses ex-petits amis, Kevin Miller.
J'ai donné l'information à Eric et Nell.
Aucun d'entre nous n'est censé avoir accès à cette information.
Tu veux courir et le dire à Mosley ?
Qu'as-tu trouvé ?
Miller et les deux autres officiers
travaillent dans un centre de lancement de missile de l'armée de l'air
au Colorado.
Ils sont officiers de lancement ?
En effet. On a aussi vu que
les codes d'alertes sortent du bâtiment au Colorado.
FBI et SWAT ont été envoyé depuis Denver.
Il se passe un truc là-bas.
Ils ont repris d'assaut cette installation ?
Ou pire, ils ont tenté
de réquisitionner le centre de contrôle de lancement.
Ce qui signifie ? Ils essaient de lancer une arme nucléaire ?
Attendez, est-ce possible ?
Nous avons fait exploser un ICBM entièrement armé en Arkansas.
Nous avons perdu une bombe nucléaire de 3,8 mégatonnes
dans un marais en Caroline du Nord. On ne l'a jamais retrouvé.
Alors, oui, c'est certainement possible.
Quoiqu'il se passe, c'est gros et sur du long terme.
Cela a pris des années de planification et un grand financement.
Faisons ce que le directeur adjoint a dit.
Fouillons leurs vies.
On recherche toutes les connexions possibles
parmi ces trois officiers.
laissez-moi voir s'ils sont en ligne.
Ça ne peut pas être Kevin.
Il ne ferait pas ça.
Vous devez vous calmer.
Non ! Vous essayez de me dire
qu'il veut tuer des millions de gens.
Il a peut-être développé un avis politique extrême.
Non ! Non, je ne le crois pas. C'est fou !
Je dois sortir d'ici. C'est insensé.
Tu ne peux pas partir, Tiffany.
Vous... Excusez-moi.
Je connaissais Kevin. Puis-je lui parler ?
Ça va.
Merci.
Attendez, vous connaissiez Kevin ?
On sortait ensemble, en réalité,
et je l'aimais.
Quoi ? Quand ? Je...
C'était il y a environ dix ans.
Et en fait, ça ne ressemble pas au type que j'ai connu.
Parce que ce n'est pas lui.
C'est pourquoi nous sommes ici, pour le comprendre.
C'est fou.
Ces hommes, ils viennent chez moi,
ils m'emmènent loin de mon petit garçon, et il...
Attendez une minute... vous avez un fils ?
Oui. Quel âge il a ?
Il a 2 mois.
Qui est avec lui là ? Mon mari.
D'accord. Pardon. J'ai un bébé de quatre mois.
Vraiment ?
Je suis épuisée.
Écoutez, c'est fou.
Ne laissez personne ici vous dire que ce n'est pas le cas.
Merci.
Les trois officiers proviennent de différentes parties
du pays, mais il semble qu'ils ont tous
fait partie du programme ROTC de l'armée de l'air.
Aucun n'est allé à l'Air Force Academy ?
Étaient-ils inscrits à la même université ?
Non, ils sont tous allés dans différentes écoles.
Voilà un lien intéressant.
Le professeur de psychologie Ted Holmes
a enseigné dans les trois universités où les officiers ont pris part.
L'un d'eux était-il un de ses élèves ?
- Non. - Où est Holmes maintenant ?
À L.A., Glenforest University.
Tu veux lui parler ?
Oui. Envoies-nous l'adresse.
- Nous l'avons en ligne. - Bien.
Peut-être que quelqu'un l'a influencé.
On ne sait jamais. Agent Blye.
Venez avec moi s'il vous plaît.
Je reviens tout de suite.
Capitaine Ross, si vous pouviez juste m'écouter
une seconde, s'il vous plaît.
Nous sommes ceux avec les doigts sur le bouton.
Vous devez nous écouter.
Nous voulons faire une déclaration à la presse.
Pouvez-vous le faire ?
Je peux essayer, mais...
Alors faites le.
Je travaille pour le gouvernement comme vous.
Je répond aux hauts niveaux. Cela va prendre du temps.
Donnez-moi la déclaration
et je vais essayer de la faire passer.
Nous voulons en finir avec le problème musulman en un jour.
Comme un cancer, on va le guérir d'un coup.
Nous savons que c'est extrême et ça peut paraître brutal,
mais c'est l'unique moyen de s'occuper
du danger que les musulmans posent aux USA.
Par "s'occuper" vous voulez dire lancer des frappes nucléaires
contre les pays à prédominance musulmane ?
Je suis sûr que vous surveillez nos cibles
des autres LCC.
Alors vous savez quelles villes nous ciblons exactement.
Ne posez pas de questions stupides.
Je m'assure juste que tout est clair.
Imaginez à quel point plus sûr et meilleur
sera le monde demain quand on se réveillera
sans La Mecque ou Damas
ou Téhéran ou Kaboul.
La terreur effacée pour toujours...
tout en l'espace d'une heure.
Je vous comprends.
Vous ressentez la même chose, capitaine Miller ?
Logique.
La guerre, c'est la guerre.
Nous tuons lentement et inefficacement pour le moment.
Faisons ce qu'il faut.
Ça peut sembler fou, mais pas si vous y pensez vraiment.
Capitaine Miller, j'ai une de vos amis ici.
Elle a découvert ce qui se passait et voulait vous parler.
Kevin ?
Salut, c'est Kensi Blye.
Kev, peux-tu m'entendre ?
Je t'entends.
Retour dans le passé.
Pourquoi t'ont-ils impliqué ?
Je travaille pour le gouvernement.
J'ai appris ce qui se passait.
Je pensais pouvoir aider.
Bien. Je peux faire quelque chose ?
On doit juste faire parvenir la déclaration à la presse.
Oui, j'ai entendu.
Ça a l'air assez simple.
Tu sais que tu lances ces missiles,
ça pourrait déclencher un holocauste nucléaire mondial.
Vous voulez vraiment être responsable
de la mort de millions de personnes innocentes ?
Les guerres, les attaques terroristes,
elles pourraient continuer pendant des centaines d'années.
Penses au nombre d'innocents qui mourront de cette façon.
Est-ce un point de vue chrétien ?
Kevin.
Kev, ça ne semble pas chrétien.
J'essaie juste de comprendre...
Très bien, cette conversation est terminée.
Appelez-nous quand vous pourrez prouver
que vous avez transmis notre déclaration à la presse.
Il me faut une assurance en échange de la conférence de presse.
Je vous assure que vous aurez un siège aux premières loges
pour voir la fin de la guerre contre le terrorisme.
L'assistant a dit qu'il serait quelque part ici.
Il est là.
Professeur Ted Holmes.
NCIS.
De quoi il s'agit ?
Nous avons un petit problème
avec trois officiers de l'armée de l'air que vous devez connaitre.
Les noms Kevin Miller, Anna Ross
ou Gerald Zindower vous disent quelque chose ?
Non, étaient-ils mes étudiants ?
Pas à notre connaissance.
Mais vous avez enseigné dans leurs universités.
Nous venons de découvrir
que Holmes a posté sous des pseudonymes
sur plusieurs sites de droite du darknet.
Je ne me rappelle pas d'eux. Désolé.
La classe n'est pas encore terminée . Asseyez-vous.
Vous avez déjà entendu parler d'un groupe politique appelé Projet Patton ?
Je n'ai vraiment pas besoin de te parler maintenant.
Vu les circonstances, si.
Je veux un avocat.
Et moi je veux une Maserati.
Quelqu'un d'autre veut quelque chose ?
Je veux être seul dans une pièce avec le professeur.
Ok, maintenant, sa sonne un peut effrayant.
Hey, tu as aucune idée.
Vous pensez pouvoir faire Tiffany parler au capitaine Miller,
le garder occupé ?
Tu l'as calmé.
Je peux lui parler,
peut-être lui expliquer quoi lui dire.
Nous avons besoin de les distraire.
Les distraire de quoi ?
Par ici.
Ce tunnel est habituellement rempli de sable,
c'est la route directe pour LCC.
On a presque fini de l'excaver.
Vous voulez vous introduire dans le LLC par ce tunnel ?
Ce tunnel de sortie est la seule route directe.
Ok, je vais paler avec Tiffany.
C'est juste un appel téléphonique.
C'est juste que, que je ne comprends pas ce que je doit dire
Comme, "Hé, Kev. S'il te plait, ne fait pas exploser le monde."
Non. c'est a propos de sauver sa vie.
Tu dois te connecter avec lui.
Tu es sa seule famille.
Voyez les choses comme ça,
C'est juste un appel du dimanche à votre frère.
C'est tout.
Tu peux le faire.
Serez-vous juste là ?
Je serai là absolument, juste à côté de vous.
Ils ne répondent plus aux communications,
alors je vais vous faire passer par ces haut-parleurs.
Dites "bonjour" quand il vous pointera, ok ?
J'ai compris.
Kevin ?
Peux-tu m'entendre ?
Kevin, c'est Tiffany.
Ignore-la.
C'est ma sœur.
Kevin ?
Tiff.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que tu avais des ennuis,
donc je suis là pour mon petit frère.
J'ai entendu dire que tu avais des ennuis,
donc je suis là pour mon petit frère.
De plus tu me manques.
De plus, tu me manques
Tu me manques aussi.
Ça là dessous ?
Je vais bien.
Comment va mon neveu ?
Bien.
Il a un rhume, mais il va bien.
Ton mari le houspille trop.
Michael le houspille trop.
C'est un bon père.
J'aime ce petit gars.
Moi, aussi.
Il est incroyable.
Avez-vous interrogé Holmes ?
On le fait patienter en attendant d'avoir une meilleure vue
de ce a quoi nous avons affaire. On en a déjà parlé.
Nous ne pouvons interroger personne si nous ne savons pas
ce que nous cherchons.
Je te l'ai dit.
La seule connaissance de ce qu'ils ont fait
met en danger la sécurité nationale.
Ils ont repris le centre de contrôle de lancement
et ils tentent de lancer un missile nucléaire ?
Je ne peux ni confirmer ni nier,
mais si cette hypothèse devait se produire,
il y aurait plus d'un missile.
A quel point votre opinion politique est-elle à droite ?
L'amour de son pays
ne tombe pas dans le spectre politique.
Mais juste pour commencer la discussion,
Comment vous sentez-vous par rapport au fascisme, par exemple ?
Ce n'est pas un système américain.
Mais je sens le "mais" arriver.
Mais il y a une certaine efficacité dans ce type de gouvernement
ça peut être très... séduisant.
C'est intéressant.
J'ai demandé à Eric de sortir
tout ce qu'il peut trouver sur les classes de Holmes.
Il a fait passer un sondage à tous ses étudiants chaque année
qui était supposé révéler la psychologie
derrière les opinions politiques des étudiants.
Donc, Holmes aurait pu utiliser l'enquête
pour trouver des étudiants du ROTC avec des opinions politiques d'extrême droite.
Ça vaut le coup.
Deeks, tu entends ça ?
On sait pour les sondages.
Nous savons que c'est ainsi que tu as identifié
Ross, Miller et Zindower.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est ça. On le tient.
Tu vois, tu mens très mal.
Et dans quelques heures,
nous allons comprendre
comment vous avez eu les informations des étudiants
pour le recrutement pour le Projet Patton.
J'aimerais beaucoup avoir un avocat.
Tu n'as pas d'avocat.
Ross, Miller, et Zindower
ont pris le contrôle du centre de lancement.
Ils essaient de lancer
des douzaines de missiles nucléaires intercontinentales.
Laisse moi te demander...
Combien d'hommes ou femmes quelqu'un devrait recruter
afin de mettre trois personnes
en position de lancer ces armes ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne nous le dis-tu pas ?
Certains pourraient perdre leur sang-froid.
Certain ne sont pas canalisé vers l'extrême droite.
C'est juste une mission.
Et s'il y a avait plein, plein de missions
à travers toutes les branches de l'armée ?
Tu veux en venir où ?
Vous pourriez être encerclé et ne même pas le savoir.
Il dit qu'il y a d'autres agents en activité.
Ils pourraient être localisé dans un autre centre de lancement.
Il pourrait mentir.
On ne peut pas prendre le risque.
Au travail.
Entrons en contact avec le Pentagone.
Ils doivent prendre contact avec toutes les branches de l'armée.
Faire arrêter chaque officier en exercice
qui a participé au programme ROTC
dans une école où Holmes enseignait.
Je m'en occupe.
Donc c'est vrai.
Ces gars essaient vraiment de lancer un ICBM ?
Si cette information parvient aux Russes ou Chinois,
ils risquent de lancer une attaque préventive
contre le centre de lancement. ça n'arrivera pas.
Comment le savez-vous ?
Hypothétiquement,
pourquoi un groupe comme Projet Patton
voudrait lancer une arme nucléaire ?
Hypothétiquement,
Je dirais...
Ils pensent que ces armes puissantes
sont restées inutilisées pendant des décennies...
... quand elles pourraient être utilisées pour résoudre
les pires problèmes du monde.
Les armes nucléaires ne peuvent pas résoudre la faim...
la surpopulation...
le réchauffement climatique...
Elles seraient utilisées pour résoudre le problème islamique...
une fois pour toutes.
L'éradiquer comme un cancer.
Tu sais...
cela ferait de moi un cancer.
Et mes enfants.
Je suis un musulman pieux .
Allahu Akbar.
Hypothétiquement, cela ferait de toi un cancer...
... à leurs yeux.
Laisse-le parler.
Pensez à un bon souvenir d'enfance.
Souviens-toi de cette époque
On s'est faufilé hors de la maison et je t'ai amené au parc
et maman pensait que tu avais été kidnappée ?
Elle a appellé la police.
Elle essayait de paraitre fâchée
quand nous sommes arrivés à la maison,
mais elle était tellement heureuse de nous voir.
Je sais, elle a juste continué à nous serrer dans ses bras et à pleurer.
C'est quoi ce bruit ?
Kevin, tu es toujours là ?
- Il y a eu une explosion là-bas. - Quoi ?
Kevin, ça va ?
Les gars, que s'est-il passé ? !
Mon frère est vivant ?
Viens avec moi. S'il-te-plait viens avec moi.
Nous avons accès aux dossiers d'enseignement de Holmes.
Il s'avère que 72 agents
étaient engagés dans le programme militaire ROTC
dans les universités où Holmes enseignait et participait aux sondages.
Sur les 72, 17 des étudiants
se sont identifié comme "extrême droite" politiquement.
Comment ont-ils réussi à se positionner dans la même base ?
Les gens ne joignent pas l'armée de l'air
pour s'asseoir 60 pieds sous terre
pendant des jours à ne rien faire.
Ils s'engagent pour être pilote.
Exactement.
Si vous vous portez volontaire pour le job d'officier de lancement,
vous l'aurez.
Et ensuite vous pourrez choisir votre base.
Très bien, envoyez ces noms au Pentagone.
Retirez ces officiers du service actif.
Leur autorisation de sécurité doit être révoquée
jusqu'à ce qu'ils soient interrogés.
mais Holmes n'est pas le gestionnaire.
Il est le chasseur.
Après avoir identifié les bons candidats,
il a dû les transmettre à quelqu'un.
Alors trouvons le gestionnaire.
Qu'est-il arrivé ?
Ils doivent avoir mis un explosif dans le tunnel d'évacuation.
Le SWAT excavait les derniers mètres quand ça a explosé.
Ross et Miller sont toujours vivants ?
Où est... alors où est Tiffany ?
Elle est là, mais elle ne va pas bien, mec.
Son frère a l'air de l'écouter.
Vous voulez essayer de lui parler,
Voyez si vous pouvez le faire parler à nouveau avec elle ?
Vous avez un plan B ? Le tunnel s'est effondré.
On creuse à nouveau, mais...
mais ça va prendre du temps.
Pourquoi pas une conversation avec d'autres membres de la famille ?
Vous savez, sur les trois officiers,
elle est le seul membre de la famille qui en a fait parler un.
D'accord. D'accord.
Je lui parlerai à l'extérieur.
Seule. D'accord.
Merci, Josh.
Kevin est vivant.
Regardez-moi.
Si on veut que ça reste ainsi,
vous devez lui parler.
Vous devez lui faire voir le tableau d'ensemble.
Vous devez le faire se connecter à son humanité, ok ?
Vous devez lui rappeler l'homme qu'il était en grandissant.
Je ne peux pas... je ne peux pas l'entendre mourir.
Tu ne vas pas l'entendre mourir.
Nous allons le sortir de là pacifiquement.
Tu m'entends ?
Tu peux le faire.
Tu lui parles.
Allez.
Le Pentagone a le nom de tous ces officiers ?
Ils ont déjà été retirés du service et placés en détention.
Ok, faites moi savoir si vous trouvez le contact.
Si un de ces missiles est lancé,
il pourrait déclencher un holocauste nucléaire mondial.
Les missiles ne quittent jamais leurs tubes.
L'armée a déjà placé de gros camions
sur les couvercles de silos.
Si les couvercles sont ouverts pour le lancement,
les camions tombent sur les missiles.
Cela va détonner les têtes nucléaires ?
Non... mais le carburant
peut causer une explosion
et répandre le plutonium
sur une énorme zone.
C'est 50 géantes bombes sales.
Attends, attends une seconde.
Kensi est assise juste au dessus de ce truc.
On parle de quel périmètre ?
Vraiment ? Personne ne veut répondre à cette question ?
Cela dépend de la quantité de carburant, la configuration du vent ...
Donne moi un nombre.
De cinq a six kilomètres de rayon mortel ...
par missile.
As-tu pu l'appeler ?
Le FBI doit brouiller les antennes dans les environs.
Je dois la joindre.
Si elle parle avec les officiers
dans le centre de lancement ...
du moment que nous pouvons l'avertir...
Elle ne partira jamais, tu le sais.
Je m'en fous. D'accord, voici ce que vous devez faire.
Vous devez joindre n'importe qui
pour la sortir de là, parce qu'elle n'a pas à faire ça.
Quelqu'un d'autre peut le faire.
Je ferai de mon mieux.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pas grand chose.
Je suis désolé.
Vous devez être en train de te moquer de moi.
Je peux faire quoi, passer par les lignes officielles,
est bien moins efficace que ce que vous pouvez faire avec votre voix.
Continuez de l'appeler.
Marche avec moi. Il se passe quoi maintenant ?
Je veux vous montrer quelque chose.
J'ai eu plusieurs conversations à votre sujet.
Votre dossier est exemplaire.
Des conversations avec qui ?
Des gens qui comptent.
Des gens qui comprennent ce que vous et votre équipe faites.
Etes-vous claustrophobe ?
Pardon ?
Etes-vous claustrophobe, Agent Blye ?
Un peu, mais je peux me battre contre ça. Pourquoi ?
De ce que j'entends, vous pouvez vous battre contre n'importe quoi.
ordinateur.
Ici l'équipe 1 du tunnel de secours.
Le tunnel s'est effondré suite à l'explosion.
Ils l'ont nettoyé, mais maintenant ils le renforcent,
en mettant une conduite dans la conduite,
qui, comme vous pouvez le voir, le diamètre du tunnel
est devenu un peu plus petit.
Quelle est la taille maintenant ?
45 cm.
Vous voulez que j'y aille.
Vous avez la bonne carrure.
De plus, vous avez le plus haut niveau
de formation tactique et d'expérience.
Alors vous faites exploser la trappe, je descends...
On doit au moins arrêter un des officier
pour stopper le lancement.
Qu'en est il de la LCC Romeo 1 ?
On arrête Zindower, et Miller et Ross ne peuvent pas faire le lancement.
Zindower a aussi fait exploser une bombe dans l'ascenseur.
Les dégâts sont pires que celui là.
Ça nous prendrait des heures à creuser.
De plus, les couloirs des deux LCC
sont armés d'explosifs et de détecteurs de mouvement.
Même en passant ça,
on devra passer la porte blindée.
Ça prendrait au mieux 12 heures.
Agent Blye...
vous êtes sûr ?
Vous comprenez combien c'est dangereux ?
Je comprends.
D'accord.
Renforçons ce tunnel
aussi vite que possible.
- D'accord? - Oui monsieur.
Allons-y.
Qu'avons-nous ?
Nous avons découvert que cet homme, Curtis Denard,
a fait plusieurs voyages au Colorado.
De plus, nous avons découvert des images de lui
rencontrant Ross, Miller et Zindower dans un hôtel de Denver.
Qui est-il ?
C'est un analyste de la NSA.
La NSA a les codes nucléaires.
Il peut aussi être la source de la fuite.
As-tu une adresse ?
Sur vos téléphones.
Je l'envoie au LAPD et au SWAT.
On se rejoint là-bas. Allons-y.
Vous avez pu joindre Kensi ?
Non. Reste ici.
Continue d'essayer.
Nous avons quelque chose ?
Je pense qu'ils ont déconnecté les haut-parleurs.
Ils ne répondent pas.
Tu vas bien ?
Nous avons quelque chose.
ça vient du terminal de Miller.
-"quelqu'un lit ça ?" - pourquoi il écrit ?
Peut-être qu'il ne veut pas que Ross voit ce qu'il communique.
"Je suis désolé, je voudrais qu'il y ait un autre moyen."
Il montre des remords. C'est une bonne chose.
Dis-lui qu'il peut encore se lever
et qu'il peut s'en aller.
Dites-lui qu'il n'a pas besoin de faire ça.
Combien en avez-vous réorienté ?
14. Toi ?
Dix-sept.
Je pense qu'on doit faire le lancement.
Pas encore.
On n'a qu'un essai.
Faut que ça compte.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Agent Monroe, nous sommes prêts.
Il ne répond pas.
D'accord. Agent Blye, il est temps. Allons-y.
Attendez, le temps pour quoi ?
Je dois y aller.
S'il te plaît, s'il te plaît, il ne veut pas le faire. Je le connais.
Promets-moi que tu le sortiras de là.
Nous faisons de notre mieux.
Tiffany,
s'il y a un moyen, ils le sortiront vivant.
Allons-y, allons-y.
L'ouverture est trop petite
pour plus qu'un revolver et une grenade.
Même là, tu devras les tenir devant toi
lors des derniers mètres.
J'ai un coup de fil à passer.
Juste 30 secondes. Je promets...
Je ne parlerai pas de tout ça.
D'accord.
Kens. Salut bébé.
Tu dois sortir de là, d'accord ?
Si les portes de lancement s'ouvrent...
Deeks, peux-tu m'écouter une seconde ?
... monte dans la voiture
et roule aussi loin
et aussi vite que possible parce que...
Deeks, arrête. Arrête, bébé.
Arrête. Pour une fois dans ta vie, arrête de parler.
Je sais ce qui se passe.
Alors, pars.
Je ne peux pas.
Que veux-tu dire, tu ne peux pas ?
Je peux l'empêcher.
Je peux empêcher les gens d'être blessé.
Je dois le faire.
Tu peux l'empêcher
mais les autres peuvent le faire, d'accord ? Alors laisse juste...
Je t'aime tellement.
Attends. Je t'aime aussi.
Ce n'est pas le sujet.
Arrête une seconde. Tu n'es pas obligée de le faire.
laisse...
Et je t'aime à l'infini et retour.
Nous avons piégé la porte avec des explosifs.
Ça devrait suffire à faire sauter la trappe
mais pas assez pour tuer Miller et Ross.
Vous devez y aller. Merci.
Rapidement, je sais. Et prenez au moins un d'entre eux.
Ça va être trop serré pour que vous portiez un gilet.
Je comprends.
Alors.
Préparons-nous à souffler la trappe.
En position.
À mon signal.
Un, deux, trois.
Exécution, exécution.
Bougez ! Allez, allez !
Curtis Denard, agents fédéraux !
Posez votre arme et mettez vos mains sur votre tête !
RAS.
Continuez à m'impressionner.
Prêt. Prêt. Trois,
- deux, un ! - Mise à feu !
Allumage. Allez.
Dirigez l'air par là. Sortez la fumée !
Debout.
Debout ! Envoyez les commandes de lancement !
Dans votre chaise, maintenant !
J'ai dit debout.
Assieds toi et déclenche les commandes de lancement.
Assis !
C'est l'agent spécial Kensi Blye.
Le LCC est sécurisé.
Les cibles ont été neutralisées.
C'est fini.
C'est tout... c'est fini.
Reçu, agent Blye. Bon travail.
C'était quelque chose à voir.
Excellent travail, Agent Blye.
Merci merci. Je vous remercie. Merci.
Bon travail. Je vous remercie.
la LCC du Lieutenant Zindower a été introduit
il y a environ une heure par le FBI.
Malheureusement, il a été tué.
Nous laissant dans un cul de sac.
Qu'avons-nous trouvé ?
Un des disques de Denard était irrécupérable.
Sur le deuxième disque,
on a trouvé les noms de code de six hommes
du projet Patton qui ont financé
et planifié toute l'opération.
Savons-nous qui ils sont ?
Pas encore.
Trouvé-les. Chassez-les.
Tuez-les, si vous le devez.
Bonne nuit.
"Bon travail" aurait été sympa.
Excellent travail, Agent Hidoko.
Merci, agent Hanna.
Bon retour. Merci.
J'ai entendu dire que tu as eu une sacré journée.
Oui ça l'était.
As-tu vu Deeks ?
il est sorti prendre l'air. Je pense qu'il est sur le toit.
Merci.
Salut.
C'est officiel.
Je ne critiquerai plus jamais ton fromage grillé.
C'était la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.
C'est ça, Faire du fromage grillé
ou sauver seule le monde de l'holocauste nucléaire ?
T'appeler.
Combien de temps allons-nous le faire ?
Tu as voulu rester,
alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
Je ne sais pas. C'est génial.
Je ne... je ne... je ne sais pas.
Je ne veux pas que tu traverses ce que Sam a traversé.
Honnêtement, je ne sais même pas
comment il fait pour se lever tous les matins.
Qu'est-ce que nous faisons ?
Tu es tout pour moi.
Et...
Je déteste me sentir comme ça.
Parce que tu es mon monde.
Tu m'appartiens.
Tu es mon monde.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com