N'aie crainte, jeune Henry.
Tu seras valeureux.
Car tu es valeureux.
Nous allons au devant de défis et de risques extrêmes.
Nos vies...
Notre mode de vie
est en péril,
tel un verre fragile en équilibre
au-dessus de l'asphalte.
Et nous prions pour qu'il ne pleuve pas
malgré le ciel couvert.
Néanmoins, je garde le sourire.
Nous allons nous battre.
Notre sang sera versé.
Et je garde le sourire.
Ceux que nous allons affronter...
Les uns sont victimes des circonstances,
les autres, des tueurs acharnés avec le goût du sang.
Nous les exterminerons tous.
C'est notre tâche en ce jour, aussi triste soit-elle.
Néanmoins, je garde le sourire.
Nous quittons nos proches
pour entamer un périple dangereux.
Nous quittons la paix pour la guerre.
Néanmoins, je garde le sourire.
Car de notre lutte naîtra notre gloire, en ce jour.
Nous honorerons et nous protégerons ce bastion de vie
au pays des morts.
Et nous gagnerons !
Ayez confiance.
Nous gagnerons.
Je souris.
Je ris.
Je me réjouis, en ce jour.
Car aujourd'hui,
nous partageons une mission et une aspiration.
Comme un seul coeur et un seul esprit.
En ce jour, nous ne faisons qu'un !
Oui !
Nous ne faisons qu'un !
Majesté !
Ils sont trop nombreux. Sauve-toi !
Tu peux marcher ?
Avec ma canne. Il le faut.
Je te tiens.
- Ne te mets pas en danger pour moi. - Il le faut.
Bande de fions !
Embarquez les mitrailleuses, il faut qu'on dégage !
On a besoin d'un coup de main.
Ou d'un bon coup de pied au cul !
Si vous êtes pas dehors avant que j'arrive,
je vous étripe. On se sort les doigts !
On a presque fini, bordel !
Sans déconner.
Quoi ?
On a que ça, en calibre .50 ?
C'est tout ce qu'on a pris pour les liquider.
On a au moins...
Putain...
Laisse-la. Prends les flingues.
Ça doit être la merde au QG.
Il faut rapporter le matos là-bas, vite !
As-tu vu Shiva ?
Pas depuis la fusillade.
On peut passer...
Les mains en l'air.
En avant,
Votre Altesse.
Merde.
J'oubliais ton épée.
Donne-la-moi.
Elle m'aide à marcher.
Tu peux garder la canne.
Il va falloir y mettre du tien.
On a une longue route.
Pour aller où ?
Devine.
Au Sanctuaire.
Tout à fait.
Les barrières sont tombées.
Ils sont cernés par les morts.
Ils ne peuvent pas sortir, on ne peut pas entrer.
Tu m'aideras à transporter les mitrailleuses,
pour changer cet état de fait.
Les cartouches, c'est bon ?
On a largement de quoi libérer le Sanctuaire.
Dépêche-toi, allez !
T'as tenu jusque-là.
Toi qui nous as tant fait chier, tu vas baisser les bras ?
Que les morts m'emportent,
plutôt qu'un larbin désespéré et insignifiant.
Dis-moi,
Negan connaît ton nom ?
Je suis Negan.
Debout.
Tu ne m'utiliseras pas contre les miens.
Les tiens ?
Tous ces moutons à qui t'as fait avaler que t'es roi ?
J'ai entendu ton histoire.
On l'a tous entendue.
Lève-toi.
Allez, bouge !
Tu bossais dans un cirque ?
Non.
Je me suis demandé, mais non.
On traite pas bien les animaux, au cirque.
Et ce fauve t'adore.
Tu lui dois tout, en fait.
Il t'a offert une ouverture, une bonne histoire.
Je dois reconnaître que tu l'as bien jouée.
Tu t'es bien joué des tiens.
Ils ont gobé toutes ces conneries.
Ils ont cultivé pour toi, construit des remparts pour toi.
Regarde ça !
Tu as causé leur mort et ils te suivent encore.
Mais si on t'enlève ton tigre,
qu'est-ce qui reste ?
Un escroc insignifiant avec un déguisement.
T'as encore des amis en vie ?
Qu'il en soit ainsi.
On va se trouver une caisse et se barrer vite fait.
C'est fini, compris ?
T'as tenté ta chance, c'est fini.
La folie des grandeurs.
Putain !
Les morts vont s'abattre sur nous.
Rends-moi mon épée.
Nous les combattrons ensemble.
- Que fais-tu ? - Je veux sortir d'ici.
Je ne tiens pas debout.
Je n'y arriverai pas.
Pas besoin.
C'est comme ça.
Negan espérait t'entraîner à la clôture du Sanctuaire.
Toi.
La veuve.
Rick.
Mais ta tête sur un piquet, ça fera l'affaire.
En l'amochant un peu.
Histoire de casser cette parfaite...
symétrie.
Portail 4
Je peux vous dire où sont les autres.
Laissez-moi en vie.
Ils se cachent
en attendant l'arrivée d'autres Sauveurs.
Tout doucement.
Je ne suis pas armée.
Regardez.
Majesté, ta jambe.
Ça va.
Jerry.
Je te l'emprunte une seconde.
Jerry, je peux...
Tiens, Majesté.
Ne m'appelle plus comme ça.
Mec...
Si je veux.
Tes amis...
Ils sont où ?
Leur dites pas que je les ai donnés.
Vous le promettez ? S'il vous plaît.
Tu veux crever ? Je te demande où ils sont.
Baissez vos armes tout de suite !
Yago,
je t'en supplie...
Joey a foiré. Allumez-les !
Fait chier.
Reste derrière moi, Majesté.
Non.
Merci, Majesté.
De quoi ?
D'être un mec aussi cool.
Il faut qu'on en finisse.
Tu mentais, pour tes amis ?
Oui, j'ai menti.
Il faut mettre fin à tout ça.
Casse-toi, ma poule.
Je vous laisserai pas les mitrailleuses.
Pas le choix. On doit les livrer.
J'ai les munitions de votre pote.
Il vous reste combien de balles ?
Trois ? Quatre ?
Attaque, tu verras. On t'attend !
Ma belle, continue de discuter.
On a tout notre temps.
Tu t'étais déjà battu ?
Tu m'as vu faire.
Avant ça.
Contre les morts.
Et un maraudeur, dans la forêt.
- Tu t'es battu contre lui ? - Oui.
D'abord moi,
puis Shiva.
Je m'entraîne depuis très longtemps.
Et j'ai continué,
bien avant et jusqu'à aujourd'hui.
Je me suis exercé des jours durant.
Je suis prêt à devenir celui qu'il faut.
"Devenir" ?
Me forcer à être qui je dois être.
J'étais gardien de zoo.
J'étais...
faible.
J'avais théâtre le week-end,
le soir...
Et au boulot, une tigresse de 230 kg a eu besoin de mon aide.
Quand elle s'est blessée,
je n'ai pas sauté d'un coup dans son enclos.
Je n'ai pas été soudain guidé
par un instinct profond.
Il ne s'est passé
que quelques secondes,
mais j'ai hésité.
J'ai imaginé le faire.
J'ai évalué le risque que je prendrai en l'approchant.
Et j'ai imaginé ne pas le faire.
J'ai pensé à qui je serais dans un cas comme dans l'autre.
Et j'ai décidé d'être celui qui sautait dans l'enclos.
Tant d'années après,
c'est Benjamin qui m'a dit
ce que je savais sans vouloir l'entendre.
Si on te demande d'être un héros,
sois un héros.
Désormais, je suis prêt.
Enfin.
J'ai pesé le pour et le contre,
et j'ai décidé qui je serais.
Toi, ça a été facile ?
Peut-être as-tu toujours été ainsi ?
Aussi forte.
Aussi courageuse.
Ou as-tu décidé un jour d'être qui tu es aujourd'hui ?
Je l'ai décidé.
Comme toi.
La vie a décidé aussi de certaines choses.
C'est souvent le cas.
Ça le sera encore.
Ça va ?
Ils ont les mitrailleuses ?
On peut plus rien y faire.
Je m'occupe du roi.
On doit prévenir Rick.
S'ils acheminent ces armes au Sanctuaire...
Elles arriveront pas là-bas.
On a les mitrailleuses.
T'as une sale tête.
On va voir si cet enfoiré est vivant.
Majesté.
On va pas s'en sortir.
Laissez-moi, je vous ralentis.
Non, c'est hors de question.
Viens. Je suis presque à sec.
Je pourrai pas. Vous non plus.
Partez sans moi.
On va l'aider à descendre.
Partez, je les retiens.
Ezekiel, on peut t'emmener.
Non !
Je peux pas te laisser.
Allez, bon sang, va-t'en !
T'es mon roi !
Non, c'est faux !
Je ne suis pas ton roi !
Ni "Majesté".
Regardez devant nous.
C'est ça, la réalité.
Partez.
Je suis pas roi.
Je suis rien.
Je suis qu'un mec.
Un mec qui a trouvé...
Shiva.
Viens.
Shiva !
Sauve-toi !
Je t'en prie, Jerry !
Laisse-moi l'aider.
Trop tard.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris