Précédemment...
Peu de cameronium.
- C'est quoi ? - Le fuel
qui manque pour l'OVT.
- Le poison leur fait rien. - On les inonde.
Si je récupère la recette des boules de Kronish,
tu peux en faire des empoisonnées
- et les échanger ? - Tu maîtrises, tu fonces
mais surtout,
tu as des choses à raconter.
- Je suis soldat. - La vie l'a décidé.
T'es né pour être un chef.
Si quelque chose compte pour Joshie,
alors pour moi aussi. Il est de ma famille.
"Jeri Elizabeth Lange.
"Pathologies : aucune."
Après avoir mangé un champi d'égout,
tu dégueules, tu te chies dessus et tu t'effondres.
Elle va exploser !
Je pensais lui plaire.
Elle explose quand ?
Dans 28 minutes.
Faites gaffe à vos bites !
Deux minutes avant la base, je répète,
deux minutes avant la base.
- Putain, oui ! - C'est comme
notre évasion des mines de Ganderloo.
Moins la sauce hollandaise.
Et ça, c'est de l'aïoli.
Pourquoi vous vous marrez ?
C'était dingue.
Y avait du vomi, de la merde et...
Reprends-toi, Soldat.
On a trois cadavres de Biotiques
et une autre à interroger.
Il faut se magner alors, Protocole Gamma.
Oui, on se la joue Gamma.
Sa petite tête explose dans...
26 minutes.
26 minutes ?
C'était pas le plan.
Eh bien, c'est le plan
avec la petite urgence en plus.
Vous êtes sûrs à 100 %
- qu'elle est Biotique ? - Crève, ordure de résistant !
Seigneur !
Mollo, macho man.
C'est ma...
- collègue. - C'était.
On doit trouver où cette pute robotique garde son OVT.
Et l'interroger, ça va pas être joli joli.
J'ai un tas d'appareils de torture dans l'égout.
Je peux la torturer de toutes les façons possibles.
Je me suis préparé.
Elle doit être consciente
pour que ça marche.
La réveiller, ça va faire partie du fun !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Hellie & krazyfrog www.addic7ed.com
Bon, allez-y.
Doucement, doucement.
Voilà, voilà.
Vous revoilà déjà ?
- La chaussure ! - Venez
me raconter votre soirée.
Vous avez amené une amie ?
Oui, juste une collègue
qui a un peu trop bu.
Passer du bon temps n'a jamais tué personne !
Pleins de gens en meurent,
mais passons.
Eh bien, voyez-vous ça ?
Ils ont goûté tes boules, et ils t'offrent un job
et une voiture de fonction.
D'ici une semaine, c'est toi le patron.
Venez.
Bon, mon père est cool et tout,
mais s'il nous voit l'amener
dans une chambre de torture souterraine,
il va appeler les flics.
Vous attendez quoi ?
Cupcake, regarde qui j'amène.
Quelle jolie surprise !
Et qui est cette charmante...
évanouie, elle est évanouie ?
Oui, c'est une amie, Jeri, du boulot.
Pas la Jeri du boulot
- que tu... - Non, pas ça.
Alors on va l'amener à l'étage...
Attendez, les présentations.
- On n'a pas le temps ! - Corey et Tiger,
voici Barry, l'oncle de Josh.
- Le voilà. - Me voilà.
Et voici ma bonne amie Wanda,
qu'on a présentée à Barry.
Voici le fameux Corey Wolf-Hart, en chair et en os.
Voici nos voisins, Melinda et Julius Seneca.
- Salut. - Hé, ça va ?
- Ça va, chef ? - Bien, super.
- Joli bébé. - Merci !
Merci, c'est Wallace.
Visez-moi ces poteaux.
Il a de sacrés cuissots.
Ça se mange ?
On la passe par la fenêtre
jusqu'à l'égout.
Attends, quoi ?
Non, pas le temps.
On a quoi, 20 minutes ?
Plutôt 24 minutes.
Nouveau plan : on la torture ici.
Quel gâchis !
J'avais du courant, des scalpels,
un magnifique scorpion.
La torture vient du coeur.
Elle va mourir,
la torture est inutile.
- La torture est idéale. - Sur quelqu'un
qui veut vivre.
On devrait peut-être lui parler.
En plus, on a des témoins.
Vous pourrez pas étouffer ses cris.
Oui, exact.
C'est bruyant
d'arracher des ongles.
Joshie ?
Seigneur.
Je veux la voir.
Pas lui parler.
Tu as ramené la fameuse Jeri !
Tu en parles depuis des années !
Maman ! Je t'en prie, pas maintenant.
Je suis ravie que tu développes tes relations, chéri.
Je sais.
Elle est très belle, Josh.
Je sais.
Tu peux juste... s'il te plaît.
- Allez. - D'accord.
Je reviendrai !
Les gars !
Bon, écoutez.
Mes parents ne vont pas nous lâcher, ce soir.
C'est du sencha ?
Bon, il nous faut un infiltré en bas.
Blocage de bite.
Tu as tout faux.
Va meubler, Wolf, tu sers à rien.
Descends.
Poste-toi à ce festin
honorant le Père Noël, d'accord ?
Bloque les civils.
Du social ?
Comme Butterfly ?
Hé.
Butterfly était intarissable avec n'importe qui.
Souris à la vie, bordel.
C'est bon, j'y vais à cette fête.
Les boissons, les réjouissances.
Faire semblant de m'amuser.
Mais ça ne me plaît pas !
Hé, Wolf.
Le chrono.
Protocole Gamma, 21 minutes.
Lamar, alarme dans 21 minutes.
C'est fait. Reste cool, mec.
- Bon. - Donc, quel est le plan ?
Je m'y connais peu,
mais j'ai vu Badger interroger des millions de fois.
Nom de Dieu, il savait écorcher les gens.
Si impitoyable.
Il est mort comment ?
SIDA.
Suis mes instructions.
Le test te révèle tant d'autres choses
- que l'ADN. - Exact.
Il faut le faire.
Le kit te prend 5 minutes.
Tu craches dans une bouteille,
tu l'expédies et boum.
Bob est ton oncle.
Tu découvres oncle Bob.
- Humour. - On a un oncle Bob.
Il est... malade.
Un peu de porto, Corey ?
Phase terminale.
On dirait du sang.
Sucré comme du miel.
J'aime le bourbon.
On sait, Barry. On sait.
Tu peux venir une seconde.
Purée, qu'il est mignon.
Vous êtes nuls en interrogatoire.
Dis-nous où est ton OVT, face de salope !
- Non. - C'est dans
vos demeures habitables ?
Un de nos apparts où on vit comme des gens normaux,
pas comme des animaux d'égout ?
C'est moi qui t'insulte !
Là aussi, tu crains.
Tu pourrais arrêter de faire ça ?
Ça me déconcentre !
J'ai des objets de valeur à protéger.
Il va te falloir plus de draps.
Exact.
Ma tête va exploser.
Une équipe de tueurs
vous descendra tous un par un, et pour de bon.
C'est pas ce que disent mes 68 cervo-bombes désactivées
ni mon gobulateur.
Et encore, c'est celui de voyage.
Tôt ou tard, la chance tourne, Tiger.
Comme dans le tunnel.
Tes équipiers ont mis leurs vies entre tes mains.
Ils étaient combien déjà, 43 ?
Voyons, on a dit : "pas de violence".
Elle ne connaît que ça, c'est une sauvage.
J'ignore comment elle a pu te recruter,
mais c'est un tissu de mensonges.
Tu mens, t'es une putain de Biotique.
Y a pas de Biotiques.
Leur chef fanatique a inventé ce nom
pour qu'on passe pour des méchants.
T'es méchante !
Tu as gazé ma putain de cave.
Les Résistants sont des terroristes
qui font tout pour nous anéantir.
- Des djihadistes. - D'accord.
- C'est des conneries. - Vraiment ?
- J'ai foiré mes popovers. - Nom d'un chat !
- Tu peux pas servir ça. - Je sais.
Trop présomptueux. Pas surveillé ni l'heure, ni le four.
Erreur de débutant.
Tu as ramené la honte dans la cuisine Futturman.
Tu peux m'aider ?
Je peux.
Et je vais le faire, mon ami.
Tu me sauves la vie, mon pote.
Que sais-tu vraiment de Tiger ?
De cette soi-disant Résistance ?
L'histoire du jeu est très détaillée.
Oui, l'histoire.
Laisse-moi t'éclairer.
Je suis née à Montclair dans le New Jersey.
Nous y voilà.
Mes parents sont des chrétiens tolérants.
Mon frère est ouvertement gay.
C'est un robot surfeur professionnel.
Ça existe, c'est cool.
Il n'y a aucun crime !
Pollution et population sont sous contrôle.
L'humanité a été perfectionnée.
Enfin, côté beauté, je suis un quatre.
Ça serait utopique sans ces abrutis
qui veulent tout détruire.
Une utopie, vraiment ?
Vacciner les gens de force ?
Nous enfoncer des aiguilles dans le cul ?
Le bras !
La seringue va dans le bras.
Transformer les gens en monstres ?
Traquant et tuant
ceux qui refusent d'obtempérer ?
On vous a traqué
car vous avez détruit nos hôpitaux.
- Hôpitaux ? - Des sites
d'injection du vaccin.
Non, des hôpitaux.
Docteurs, patients,
des gens opérés des amygdales.
Regarde-moi.
J'ai l'air d'un monstre ?
J'en sais rien.
Je suis vraiment confus.
Ne l'écoute pas !
C'est une fourbe.
Prête à tout.
Pas le temps pour ces conneries.
Lui en veux pas.
On lui a lavé le cerveau.
C'est étonnant
- comme ils sont bêtes. - Oui.
Des rats d'égouts,
pour qui les livres sont des bûches.
Elle la joue Badger !
Elle crée le doute dans ton esprit
en étant super agaçante ?
Badger tout craché.
Il y a une heure,
il parlait pas de toi en bien.
"Elle m'a utilisé.
"Elle a mis ma vie en danger.
"Même pas sûr qu'elle m'apprécie.
"Avec du bol, elle partira bientôt.
"Vraiment très très loin, et pour toujours."
Vraiment ?
Oui, on retient tout.
De quoi tu parles ?
Vous vous connaissez même pas.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Je te connais pas.
Vraiment ?
Et quand on s'est embrassés ?
Pas l'impression
de me connaître un peu ?
J'ignorais
qu'elle était Biotique à ce moment-là.
Tu as collé ton trou à rats ?
Elle s'intéressait à moi !
C'est bon, je sens que je vais vomir.
Y en a marre d'être gentille.
Je vais te foutre un scorpion dans la chatte.
On peut pas y aller mollo ?
Non. Scorpion dans sa chatte.
Croque-en-bouche aux airelles.
Beurre brun et sucre en poudre citronné.
Je lui ai tout appris.
Seigneur !
Viens t'asseoir près de moi.
Dieu que c'est beau.
Un peu de porto ?
Bien sûr.
Sauf s'il y a de la meth.
C'est tellement incroyable.
C'est un blagueur.
T'es un petit bijou, pas vrai ?
J'ai du diabète, j'ai pas droit au sucre.
C'est pas logique.
C'est dur à digérer.
J'ai cru que tu m'appréciais.
Ça ?
Désolée.
Y avait rien de vrai ?
On m'a envoyée du futur
pour protéger le sauveur de l'humanité de lui-même.
- Je suis un soldat. - D'accord, mais pendant ce baiser,
tu n'as rien ressenti ?
J'essayais de détecter
si une attaque était imminente.
T'as gardé les yeux ouverts ?
Oui, putain, Josh, ils étaient ouverts.
Seigneur.
Juste au cas où,
il se passe un truc vraiment plus important.
Je sais, c'est juste que...
Je t'appréciais.
Je pensais que c'était réciproque.
T'es un homme bon, tu as bon coeur.
Je t'en veux pas d'avoir été embrigadé.
Bonne nouvelle, tu peux encore
sauver le monde.
Et la salle des archives ?
On a vraiment vibré là-bas.
Josh, concentre-toi.
Je vais bientôt mourir.
Tu dois isoler Tiger et Wolf à l'extérieur.
Tous les gens qui sont ici sont en danger.
Pourquoi m'envoyer un clin d'oeil sur instagram
si tu me calculais même pas ?
Sérieux, tu peux pas passer à autre chose ?
Je vais aux toilettes.
Alors, qu'a fait le chimp...
Pardon.
C'est triste.
C'est si triste comme fin.
Tu crois aller où, mon mignon ?
Non, pas le trou à rats, la bouche.
D'accord, quelle audace.
C'est ton soir de chance, monsieur,
t'es canon et je viens de divorcer.
Ça aurait dû être moi.
Je t'ai ramené une surprise, Jeri.
Une très jolie surprise.
Tu sais qui c'est ?
C'est Elias Kronish.
Si tu craches pas le morceau,
il va faire boum.
- Tiger ! - Du bluff.
L'OVT est cassé.
Sinon pourquoi tu me questionnerais
sur le nôtre ?
Peut-être bien.
Peut-être pas.
En ruinant ton futur
juste sous ton nez,
tu seras fière d'avoir participé.
J'aime pas la tournure que ça prend.
T'es censée
être allée dans les années 40, kidnapper bébé Kronish
et revenir ici me le prouver ?
- C'est dingue. - Vraiment ?
Tu sais quoi des voyages temporels ? Multivers, réalités alternatives ?
Boucles temporelles ?
Tout ?
C'est la première pilule de connaissance qu'on nous fait avaler.
Dans ce cas, pourriture,
t'es au courant que toutes ces conneries
n'ont aucun sens.
Aucune logique là-dedans.
Donc c'est fort possible
que ça soit Elias Kronish,
et tu sais ce qui arrivera
quand je le flinguerai.
Je pensais pas que tu tuerais un bébé.
Tiger, tu me fais flipper !
Tu devrais flipper.
Elle se fout des bébés.
Elle n'a pas de famille.
Elle ne tient à rien, ni à personne.
Dis-moi où trouver ton OVT,
ou bébé Kronish, ici présent, va se prendre une sacrée décharge
dans sa petite tête de bébé.
On va pas rester coincés ici.
Non !
Attends, arrête.
C'est même pas Elias Kronish !
C'est le bébé des voisins, Wallace !
Il est innocent !
Tout le monde s'amuse ici
sauf le vieil oncle Barry.
On vous a déjà fait une pipe ?
Alors...
J'ai raté quoi ?
Je leur racontais
ce que tu as fait à mon pénis.
Il va falloir laver les serviettes de toilettes.
T'es allée trop loin, Tiger.
Je m'échauffe seulement.
C'était dangereux et complètement dingue.
T'as cru que
j'allais tuer ce machin ?
Oui, carrément.
- Possible. - T'as appris
ce qu'est un bébé il y a quatre jours.
Tu ne comprends pas la fragilité de ce truc
ni l'importance qu'il a pour ses parents.
C'était ma chambre.
Ça risquait pas d'arriver quand j'y vivais.
Tu peux, s'il te plaît, le faire descendre,
et lui, aussi ?
Laisse-la-moi.
T'es pas à la hauteur.
Parce que toi, si ?
Tiger.
On a six minutes.
Laisse-m'en quatre.
Je peux réussir, crois-moi.
Voilà.
- Fais gaffe. - Je sais, j'ai compris.
- Laisse-la-lui. - Barry...
C'est fou, pas vrai ?
Ils comptaient flinguer votre bébé.
Il y a une meuf là-haut
avec une chaussure plantée dans le cou.
Nouvelle règle, Barry. T'as assez bu.
- Tu verras. - Tiger.
Je leur disais
que tu as reçu une éducation très inhabituelle.
Un chef de guerre, vraiment.
Il n'était rien pour moi.
On vient de faire ces tests ADN
et on a retrouvé
de nouveaux membres de la famille.
Je me disais que tu avais peut-être
de la famille, toi aussi ?
J'en doute. Ils sont tous morts, tous morts.
Non, ceux que tu connais sont morts.
Mais ceux que tu connais pas ?
Ils pourraient être en vie !
Non, c'est mieux de supposer qu'ils sont morts aussi.
Les fêtes, c'est dur.
Tiger, il doit bien te rester quelqu'un.
Toute une branche de mon arbre généalogique
remonte à des centaines d'années.
Attends, des centaines d'années ?
- Oui. - Tu as retrouvé
de la famille grâce à ce système de pistage ?
- Oui. - Ne remonte pas à trop loin quand même.
Non, ça ira pour toi.
C'est fini, Josh.
Désolée de t'avoir menti,
mais le monde peut encore savoir comment tu es bon et...
Joshie, tout va bien ?
Bordel de merde, maman, je vais te tuer !
Tu... Tu dois me lâcher, d'accord ?
- Je ne suis pas un bébé. - Je sais.
Pas besoin de venir
et de me donner ça.
T'es là-dedans
depuis ton arrivée.
J'y suis depuis 18 min
et 30 s, max.
Mais on est tous en bas.
Je me fous de ce que font les autres !
C'est ma vie !
Alors, laisse-moi tranquille, putain.
Mon Dieu.
Tu devrais y aller mollo avec elle.
Lâche-moi, Jeri.
T'es pas censé
le savoir, mais ta vie va changer.
Tu connais mon futur ?
Évidemment !
Enfin, ce qu'il était censé être.
Tu as un dossier détaillé, je parie.
Tu allais déménager, trouver un meilleur job,
- rencontrer une fille. - C'est plutôt général.
Son nom est Lena.
Elle a deux ans de plus.
Elle est mignonne et timide, mais malicieusement drôle.
Elle est graphiste
et elle conduit une volvo vintage.
Là, c'est trop spécifique.
Mais peu importe.
Je réécris mon futur au fur et à mesure.
Et ça te change.
Ils te changent.
Tu parlais comme ça à ta mère avant ?
C'est ça que tu deviens ?
Josh, le contrôle ne se résume pas à influencer les événements.
Il faut aussi parfois laisser faire les choses.
Tu peux encore te retirer.
J'ai juste sauté tête la première.
Ça faisait juste du bien de faire partie d'un truc.
Ça peut encore être le cas.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je veux arrêter.
C'est la bonne chose à faire.
Alors pourquoi je me sens mal ?
Agir en héros ne signifie pas forcément être héroïque ?
On dirait le slogan de ma vie.
"Voici Josh Futturman. Il ne séduit pas la fille.
"Il trahit ses amis. Parfois, pour gagner, il faut un loser."
Si ça peut te consoler, je pouvais pas filer son truc à Tiger.
On n'a même pas d'OVT.
Comment ça ?
Comment vous venez ici, alors ?
On saute.
C'est un aller-simple.
Enfin, c'est risqué
d'amener des trucs du futur dans le passé.
Je sais, règle N°1 des voyages temporels.
Alors sans plus de cameronium, ils sont coincés ici de toute façon ?
Vu que le cameronium n'existe même pas
avant encore six ans, oui.
Six ans ?
♪ En 2023, James Cameron plongea sous la mer ♪
James Cameron ? Le réalisateur James Cameron ?
Sir James Cameron, le père de la science moderne.
Arrête !
Le cameronium est nommé d'après James Cameron ?
Pourquoi ? Parce qu'il kiffait
les trucs cool immergés ?
En 2023, James Cameron a piloté son submersible,
le Deepsea Challenge Extreme XG Ultra,
au plus profond de l'océan.
Il a trouvé différents matériaux,
notamment un micro-organisme phosphorescent
qu'il trouvait cool.
C'est resté dix ans dans le laboratoire de sa maison
avant qu'on ne découvre son existence et ce qu'il peut faire.
Bien sûr, le cameronium.
Alors j'ai pris Eagle et j'ai dit :
"Tu vas traverser ce feu acide et récupérer l'amulette de Yusopov.
"Ou on pourra pas rentrer à la Base Orage 9
"avant le Commando Jizzadrean."
Attends, c'est quoi déjà ?
Le CJ ?
Une unité tactique d'élite.
Ils sont génétiquement améliorés et dépourvus d'empathie.
Plus des machines que des humains, en fait.
Ils couperaient vos couilles avec...
Oncle Barry ?
Petit con, arrête !
C'était toi.
Et toi.
Et Josh était là aussi !
Oui !
C'est la maison Futturman !
On prend soin les uns des autres.
On se protégera.
Doux Jésus.
Vous.
Vous êtes entrés chez moi et vous m'avez terrorisé
quand j'étais petit.
On en a déjà parlé.
C'était des voyous latinos et un petit garçon !
Non...
- C'était eux. - Barry, pour l'amour du ciel,
ces gens n'ont rien à voir là-dedans.
Pense à ce que tu dis !
Non !
Tu vas m'écouter !
Enlève donc ta stupide tête
du trou de cul de ce voyageur du temps.
Barry, Corey est un ami.
C'est l'ami d'enfance que tu n'as jamais eu ?
Parce que je suis juste là.
Je suis ton frère-ami aussi,
mais tu ne me traites pas comme un frère-ami.
Mais comme un ami merdique !
Barry, c'est faux !
Désolé de l'avoir dit.
Ça va finir en fusillade, pas vrai ?
En vendetta.
- Ça me va. - Je sais pas.
Tu as dit que je plairais à Wanda.
J'ai dit "peut-être".
Tu as dit qu'elle était désespérée de rencontrer des gens.
Pas autant que ça.
- J'ai un fusil. - Seigneur.
Je vous ai à l'oeil tous les deux.
Ne les menace pas avec cette arme.
Tu ne leur en veux pas.
Tu m'en veux à moi.
Je suis presque sûr que c'est à eux que j'en veux.
Je n'ai pas été un très bon frère.
Tu m'enfermais dans ma chambre
et puis tu me disais que la maison était en feu.
Je peux le désarmer fissa,
t'as qu'à demander.
Ils ont besoin de résoudre ça.
On ne traite pas sa famille comme ça.
On en prend soin,
surtout quand l'un de ses membres traverse une mauvaise passe.
Tout n'a pas été facile.
Je devrais arrêter de boire.
On va t'aider
parce qu'on t'aime.
Tu veux venir dans la salle de bain
pour coller ton trou à rats au mien ?
Je ferai tout ce que tu dis.
Alors tu as dû attendre trois ans
que tout ça arrive ?
En étant l'assistante de Stu ?
Oui, plutôt dingue, hein ?
Les choses qu'on fait pour la cause.
Genre faire semblant de m'apprécier ?
Tu sais quoi ?
C'était pas le plus difficile.
Eh bien...
Enfin, tous les mecs qui m'ont plu
ont toujours été génétiquement parfaits.
Hyper intelligents, sans imperfection pour tout dire.
Et puis je t'ai rencontré.
Non, non... ça m'a plu.
Tu es juste si différent.
Si imparfait,
mais drôle et...
authentique.
J'avais des papillons dans le ventre avant de t'embrasser.
Je croyais ne pas pouvoir ressentir ça !
Et je l'ai fait de mon plein gré, pas par obligation.
Je le savais.
Je savais que je te plaisais.
J'aurais dû piger ça avant,
mon entraînement a dû m'en empêcher.
Je suis ravi que tu ne l'aies pas fait.
Parce que pour être honnête,
ça m'a permis de jouer au pauvre type blessé
à qui tu dirais tout.
Tu étais tellement absorbée par mes sentiments, Jeri,
que tu as baissé ta garde.
Tu vois, on a un OVT.
Et il nous reste du cameronium.
Et tu viens de me dire comment, quand et où
en avoir plus.
Putain.
Aussi tarés que sont ces deux zouaves,
au moins ils m'ont jamais menti sur ce qu'ils sont.
Et ton délire de société parfaite
avec contrôle de la population ?
Bah, c'est juste flippant.
Je me bats pour leur futur, pas le tien.
Alors réfléchis donc à ça
durant les 30 secondes...
Bon, on n'a presque plus de temps.
On va avoir besoin de...
Matez-moi ça.
Tu as eu tout ce qu'on voulait ?
Oui.
J'ai tout eu.
Bien.
On dirait que sa petite tête
ne lui servira plus à rien.
Trop tôt.
Lamar Price vous informe
que votre temps est écoulé, Josh Futturman.
Putain, Tiger.
Sa tête a explosé en avance.
Protocole Gamma.
C'est un délai approximatif.
Tiger, Josh !
On va prendre des photos.
Amenez Jeri si ça lui dit.
On arrive !
Je sais comment trouver plus de cameronium.
Mais on doit vite partir d'ici.
Laisse-moi juste une minute.
Et tu devrais sans doute... Enfin, tu vois.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Hellie & krazyfrog www.addic7ed.com