KERRVILLE, TEXAS 1996
Bonjour.
Vive Corvette !
Y a pas mieux.
Ça, c'est sûr.
Je ne vole plus que des américaines.
Mince ! Jake, on a peut-être un léger problème.
Tu ralentis, Riggs ?
T'as une meilleure idée ?
Accélère ! Sauf si tu ne crois pas pouvoir le semer ? Dans ce cas-là...
Je pensais que ça ne marchait qu'à la télé.
Une idée ?
Ouais. Cours !
Arrêtez-vous !
... pas seulement la décision d'essayer de nourrir ma famille
en braquant une blanchisserie.
Six blanchisseries.
En y repensant, j'éprouve un profond regret
pour les dégâts que j'ai causés aux autres,
à ma famille, et surtout à mon jeune fils.
Si on me donne une chance,
je tâcherai d'apporter ma contribution à la société.
Comme les œuvres de charité.
Quelles œuvres de charité ?
J'aime bien les chiens.
Je les adore. Sûrement quelque chose comme...
Commissaire, pardonnez-moi.
Inspecteur Martin Riggs, police de Los Angeles.
J'aimerais parler au nom du prisonnier.
Avancez, inspecteur.
Comment connaissez-vous M. Voss ?
Au fil des ans, Jake Voss a été notre indic le plus précieux.
Il m'a beaucoup aidé dans mes enquêtes criminelles.
Saviez-vous, inspecteur, que M. Voss fait
des allers-retours en prison depuis qu'il a 18 ans ?
Je crois bien qu'il était plus jeune que ça.
Ce qui nous intéresse,
c'est de savoir si M. Voss peut être réinséré ?
Selon mon avis professionnel,
en tant qu'agent de police,
oui, tout à fait.
Ouvrez la grille !
On referme !
Indic ?
Sérieux ? Si ça s'apprend dans la rue, je suis cuit.
Là où tu vas bosser pour ton œuvre caritative canine ?
Quand j'ai dit que tu m'as aidé
pendant mes enquêtes, ce n'était pas un mensonge.
Tout ce que j'ai appris sur les escrocs, je te le dois.
- C'est gentil. - Vraiment ?
Ne me le fais pas regretter.
C'est vrai, tu sais. Je ne veux pas retourner en prison.
Ouais.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai toujours voulu frapper un flic.
La prison t'a rendu mou, Jake.
Bien sûr. Je ne pensais qu'à Molly et à mon fils, Ben.
Ils ont emménagé ici pour se rapprocher de moi.
Quoi ? Molly a quitté le Texas pour toi ?
Ouais, il y a cinq semaines.
Elle va baliser en me voyant. Et toi aussi.
Viens. Mets tout ça derrière.
Je dois filer, inspecteur.
Kenny et moi avons rendez-vous
chez l'agent de probation grâce à toi.
Passe chez Molly demain soir. Ça lui fera plaisir.
Je veux que tu rencontres Ben. C'est mon portrait craché.
J'espère que non.
Maman, papa, je suis rentré. Vous êtes où ?
R.J., que fais-tu là ?
Je n'ai plus de lessive dans ma résidence étudiante.
- Elle est gratuite ici. - Non.
Je l'ai achetée.
Tu te rends compte qu'avec l'argent de l'essence
pour venir ici, t'aurais pu t'acheter de la lessive ?
Non, j'utilise la carte de papa. Elle est gratuite aussi.
- Tu sais ce que ça veut dire... - Hé.
..."gratuit ?"
Qui a mis un joint ici ?
R.J., tu me déçois.
Moi ? Tu planes, là.
- Je veux dire... - Bon, assez !
Qui a apporté de l'herbe sous mon toit ?
- C'est pas à moi. - J'habite pas ici.
Vous pouvez me le dire. Allez.
Souvenez-vous, je suis le parent sympa.
Ça vous fait rire ? Bon, si personne n'avoue...
Si seulement quelqu'un ici avait accès
à un laboratoire de police dernier cri,
où l'on peut tester un simple cheveu
pour consommation de marijuana.
L'un de vous deux a-t-il quelque chose à dire
avant que je fasse des analyses ?
On a des cheveux, nous, M. Propre.
J'espère que c'est toi.
Je crois que c'est Riana.
Elle doit fréquenter des hippies.
Ou alors, c'est R.J.
Il est à la fac, peut-être qu'il fait ses expériences.
Ou alors, ils sont complices.
Tu trouves ça drôle ?
Ça doit être ta faute s'ils pensent que c'est cool de fumer.
Ce sont de bons gamins,
- défoncés ou pas. - Pourquoi t'es de si bonne humeur ?
Un ami est de passage. C'est sympa de revoir un pote.
Tu as d'autres amis, toi ? Je le rencontre quand ?
- Jamais. - Pourquoi ?
Il déteste les flics.
Inspecteurs, voici Albert et Candi Cook.
En revenant de Palm Springs ce matin,
- ils ont trouvé leur coffre ouvert... - On a volé mes lingots d'or.
Vos lingots d'or ?
- Ça alors. - Vingt, au total.
- Soit trois millions. - Albert venait d'échanger
toutes nos économies pour de l'or.
Que devais-je faire ? Investir à la bourse ?
J'aurais eu plus de chance à Vegas.
Croyez-moi, je gère un fonds spéculatif.
Intéressant. Vous êtes donc plutôt optimiste
sur le cours de l'or à long terme.
Tais-toi.
Désolé.
Allons voir le corps.
Blessure par balle.
Son complice a dû le trahir.
Les voyous n'ont pas de morale.
Voyons, Rog. N'oublie pas Robin des Bois.
Y a-t-il des témoins ?
Un voisin a vu une voiture bleue
détaler en pleine nuit.
Regardez. Un numéro de téléphone ?
Effacé par la sueur. Je vais voir ce que je peux faire.
Kenny Stokes. Libéré hier, sous conditionnelle.
Son complice attend qu'il ouvre le coffre,
lui tire dessus puis vole l'or ?
Je n'ai pas le pire coéquipier au monde, en fait.
REGISTRES AUTOMOBILES
Tu fais quoi ?
Rien.
T'as trouvé le drogué de ta famille ?
Pas encore. Mais je le découvrirai.
D'accord.
Je pensais à ton vieil ami que t'as perdu de vue.
Si on allait boire une bière, tous ensemble ?
- Jamais de la vie, Rog. - Quoi ?
Riggs, tu sais tout de moi.
Ce serait génial de rencontrer quelqu'un qui te connaît depuis longtemps.
C'est sûrement un type super. Moi, je suis incroyable.
- Cela va sans dire. - Pas vrai ?
- On s'entendrait vraiment bien. - Ouais.
Non.
On en est où, sur l'affaire Stokes ?
On a lancé une alerte
sur la voiture du suspect, sans succès.
J'ai une liste des associés de Kenny Stokes.
Il était sous conditionnelle, j'ai enquêté sur ses codétenus.
- Je vais m'en charger. - Bonne initiative, Riggs.
Mais d'habitude, tu ne refiles pas ça à Bowman et Bailey ?
D'habitude, oui.
Mais tout va changer, dès aujourd'hui.
- J'ai du souci à me faire ? - Pour Riggs ? Toujours.
Salut, Scorsese.
- Ça va ? - J'allais vous appeler.
Coïncidence, ou lien télépathique ?
- Qu'en dites-vous ? - Je dirais coïncidence.
C'est moins drôle.
J'ai relevé le numéro avec du sulfure d'ammonium.
Il correspond au portable d'une certaine Molly Hendricks.
Molly Hendricks.
- Très bien, on s'en charge. - Roger,
que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais
que tu analyses ces cheveux.
Il n'y avait pas de cheveux, sur la scène du crime.
C'est pour une autre affaire.
Teste-les pour consommation de marijuana,
- mais ne rentre pas les résultats. - Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Ça restera entre nous.
Car je me fie à votre jugement.
Un vrai lien télépathique.
Si tu veux faire un bon dérapage, recule un peu,
puis en avançant, freine et tourne.
Et voilà.
Merci, monsieur.
Ne m'appelle pas comme ça.
T'es sûrement plus mature que moi, donc...
Comment je dois vous appeler ?
- Eh bien... - Ennuis.
C'est pas vrai.
Martin Riggs.
Salut, Molly.
Molly Hendricks, habitante de L.A.
Mince alors, si on vit suffisamment longtemps,
on finit par voir que tout arrive.
Comme Martin Riggs, habitant de L.A.
Tu t'es mis au surf ?
Je m'entraîne à faire du roller.
Je suis vraiment content
que tu n'aies pas perdu ton sens de l'humour.
Pare contre, le physique...
Fais gaffe, Ben a déjà un parent en prison.
- À ce propos. - Quoi ?
Pourquoi t'es là ?
Jake a été libéré, hier.
Sans déconner.
Et il n'a pas appelé.
Je devrais être habituée.
J'aimerais qu'un jour, il se reprenne, comme toi.
J'ai toujours du mal à croire que t'es flic.
Vu comment Jake et toi vous comportiez, gamins...
Je me demande ce que mon moi de 12 ans dirait,
s'il me voyait maintenant.
Un coup dans les parties avant de détaler.
Molly, appelle-moi dès que tu as des nouvelles de Jake.
Il a déjà fait une connerie, c'est ça ?
- D'où ta venue. - Je ne sais pas.
Je dois lui parler.
Excuse-moi.
- Oui ? - Le numéro sur les mains de Kenny
est celui d'une certaine Molly Hendricks.
La copine de son ancien codétenu.
Jake Voss.
Écoute ça. Il a été libéré sous conditionnelle, hier.
Retrouve-moi chez elle, au 1411, Paul Terrace.
Figure-toi que je suis dans les parages.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
Jake !
Jake ! Hé, Jake !
- Tu l'as tué ? - Tu rigoles ? Non.
Regarde-moi. Jure sur Molly : tu l'as tué ?
Non !
Je ne ferais jamais ça. Lâche-moi.
Tu m'es redevable.
Ne file pas trop loin.
Hé !
Pourquoi tu l'as laissé filer ?
Tu sais, cet ami dont je t'ai parlé ?
Tu viens de le louper.
Écoutez-moi tous.
Le suspect s'appelle Jake Voss.
Il a un sacré casier.
Par où commencer ?
- À l'âge de 12 ans... - Je me sens mal.
Pas touche à ma chaise.
À 16 ans, il avait...
Je me sens mal que tu aies laissé filer un meurtrier.
Jake n'est pas un meurtrier.
Il est stupide, mais c'est pas un tueur.
Moi qui pensais que rencontrer un de tes amis
m'aiderait à mieux te comprendre.
- Tu avais tort. - Visiblement.
Allons le choper. Tout le monde au boulot.
Hé, tu vas où ?
- Parler à Jake. - Tout seul ?
T'es pas sérieux.
C'est mieux ainsi, Rog. Pour nous deux.
C'est dingue. Tu te fies plus à ce voyou qu'à moi ?
Non.
C'est compliqué, Rog. D'accord ?
Bon, mais dis-moi pourquoi tu lui es redevable ?
Vous avez un passé mouvementé,
mais tu le crois vraiment innocent ?
- Alors ? - Oui.
Si c'était lui, tu l'arrêterais ?
Je te laisserais même lui lire ses droits. Allez.
C'est qui, lui ?
Relax. C'est Roger, mon coéquipier. Il est sympa.
Ça gaze, Roger ?
C'est illégal de boire en public.
Je croyais qu'il était sympa.
J'ai menti. Parle.
Bon. Kenny et moi, on attendait
avant d'entrer dans le bureau de l'agent de probation.
Il dit qu'il sait comment se faire un max de blé.
- Comment refuser ? - Facile.
Tu refuses.
Continue.
Je faisais le chauffeur. C'est pas un crime.
Si, c'est illégal.
Surtout quand on est chauffeur dans un braquage.
Où est l'or ?
Si je l'avais, je serais toujours là ?
Il y avait quelqu'un d'autre, qui n'était pas dans le coup.
Tu as vu qui c'était ?
Non, il a dû passer par-derrière.
J'ai entendu un coup de feu. J'ai eu peur et j'ai détalé.
Riggs, si tu trouves ce type, tu trouves le meurtrier.
Viens là.
On n'a vérifié que l'avant de la maison.
Retournons-y et fouillons les alentours.
- Comme ça, on peut éliminer... - Tu y crois vraiment ?
Un troisième homme ?
- Qui ? Un diablotin ? - Un dia... Arrête !
- Il ment. - On n'en sait rien.
- Quoi ? - C'est Avery.
- Il est en colère. - Comment le sais-tu ?
"Ramène tes messes."
Ramène tes messes, alors.
Reste avec lui, d'accord ?
Je ne veux pas qu'on le fiche
sans savoir précisément ce qui se passe.
Et toi, ne fais pas de conneries.
Oui, monsieur l'agent.
Ton pote te fait confiance, mais moi pas.
Allons-y.
Tu dois examiner la scène de crime, pas la contaminer.
- Désolé. Bailey, on peut discuter... - La ferme.
Je bosse. Tu devrais bosser aussi.
Je vais nettoyer ça.
Que se passe-t-il, entre vous ?
Rien.
On a eu un souci, hier soir.
Un souci ?
- Attends, vous avez... ? - Couchés ensemble ? Non.
Je lui ai envoyé un sexto par inadvertance.
Quoi ?
Avant de pouvoir lui dire que c'était un accident,
il a dit ne pas être intéressé.
Quel idiot.
- Est-ce que ton... - Hé,
on a trouvé un cheveu derrière, qui vient peut-être du tueur.
Analyse-le.
- Maintenant. - Oui.
- Bonjour, capitaine. - Riggs,
voici Robert McCoy, l'agent de probation,
de Kenny Stokes et Jake Voss.
Il sait peut-être où trouver Jake.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
J'ai commencé mes recherches par l'inspecteur
qui était à l'audience de Jake.
D'accord.
Tu ne m'as pas dit que tu le connaissais.
Vous n'avez pas demandé.
Je connais un tas de gens. Les Murtaugh,
vous, M. McCoy maintenant.
Je vais vous écrire une liste
- de tous les noms de... - Riggs.
Laissez-nous un instant.
C'est une copie des registres du tribunal pour enfants de ton ami.
- Ils sont sous scellé. - Plus maintenant.
J'ai lu ce qu'il a fait pour toi
et je comprends que tu te sentes redevable.
Donc, je vais être sympa.
Sais-tu où est Jake ?
Aucune idée.
Riggs et toi, vous avez volé une voiture ?
On l'a empruntée.
À 13 ans, mon coéquipier était un délinquant.
Incroyable.
Et le voilà devenu flic.
Soyez honnête. Il est doué ?
Ouais. Plutôt.
J'ai pas de mal à le croire.
Riggs m'a évité des tas d'ennuis
quand on était gosses. Et m'en a apporté un tas d'autres.
Difficile d'imaginer ma vie
si je ne l'avais pas rencontré.
Qu'est-ce qu'il te doit ?
Regardez, un crime est en cours.
Les clés.
Vite.
Tu fais une grosse erreur.
Ce sera pas la première.
Menottez-vous au volant.
Je vous dois un taco.
Salut, vieux.
- Ça va ? - Trouve-toi de nouveaux amis.
Bon, écoute.
Sache que Jake
était au courant pour l'airbag, il avait anticipé que...
Il m'a braqué avec mon arme.
Il ne t'a pas tiré dessus.
Pas vrai ?
La rumeur vous disait mort, Murtaugh. Je savais que non. Lien télépathique.
Bon. Qu'est-ce que t'as ?
Le cheveu, trouvé à l'arrière de la maison.
Devinez quoi ? Il appartient à Jake.
Quoi ?
- Impossible. - J'ai revérifié. C'est le sien.
Tu vois ? Il a menti, Riggs.
S'il a menti là-dessus, il a sûrement menti sur tout le reste.
Au fait.
J'ai les résultats sur les cheveux que vous vouliez que j'analyse
pour trouver des traces d'herbe.
Lequel était positif ?
Le court, ou le long gavé d'après-shampoing ?
Aucun. Ils sont négatifs.
Si ce n'est ni à R.J., ni à Riana,
alors ce doit être à...
- À qui ? - Trish.
Hé.
C'est absurde.
La perceuse n'a pas forcé la serrure.
Ni même l'arrière du coffre.
Comment Kenny l'a ouvert ?
C'est un leurre.
Kenny devait connaître la combinaison avant d'entrer.
Le cambriolage était un coup monté.
Bien joué, partenaire.
Quelle journée !
Mon chéri.
Comment va ta tête ?
Tu veux quelque chose ?
Tu sais,
je crois que j'ai juste besoin de me reposer.
De lâcher du lest.
Je pensais à la même chose.
On pourrait faire un truc ensemble.
- D'accord. - Un truc sympa.
Un peu dangereux. Voire même un peu illégal.
Illégal ? À quoi tu penses ?
Je ne sais pas. Et si on...
- Un joint ? - Ouais.
Mince alors. Tu t'es cogné la tête très fort ?
Aussi fort que quand tu tires sur ce joint.
De quoi tu parles, Roger ?
- Voyons. - Ça ne te va pas de jouer l'innocente.
J'ai trouvé ça ici. J'ai fait tester les enfants.
Je sais que ce n'est pas à eux.
- Tu as fait tester nos enfants ? - Je ne suis pas en colère.
Tu as visiblement un problème de drogue.
Parce que l'herbe, et ce pendant quelques mois encore,
est illégale en Californie. D'accord ?
Et je suis flic. C'est un problème.
Le seul problème ici, c'est toi.
Ce n'est pas mon joint, Roger.
Je n'apprécie pas que tu m'accuses ainsi. Reprends-le.
Bon, si ce n'est pas le tien, à qui est-ce ?
Aucune idée. Quelqu'un qui a tendance à planer.
Et qui est toujours chez nous, Roger.
- Riggs. - Riggs.
Tu as raison. Je suis désolé.
Ne t'occupe pas de moi.
- Je vais m'occuper de toi... - Non, tu sais quoi ?
Occupe-toi de toi.
Ouais.
Tu fais tester nos enfants. Sérieusement ? Occupe-toi de toi.
Y a eu pire, comme idée.
Jake, elle va battre ton record.
J'ai déjà battu le tien.
PREMIÈRE PLACE
Battez ça. Nouveau record.
Gamin, t'es là ?
Allez-y. Filez par-derrière.
- Sortez. - T'es où, mon lapin ?
Réponds quand je t'appelle.
Tu voles des voitures, maintenant ? Et tu les fracasses ?
- Papa, laisse-moi... - Après la dernière fois,
t'aurais pu apprendre la leçon. Mais j'ai été trop tendre.
- S'il te plaît. - La ferme.
J'en ai marre de tes excuses.
J'en ai marre d'être frappé.
Pardon ?
Tu réponds, maintenant ?
Vas-y, parle, petit malin. Fais l'effronté.
Voyez-vous ça.
Il se prend pour un cowboy.
Écoute, cowboy.
Si tu mets le doigt sur la détente, tire.
Mais rends-moi service.
Ne rate pas.
Allez, tire !
Inspecteurs, dites-moi que vous avez une bonne nouvelle.
Vous avez retrouvé mon or ?
Pas encore. Mais on s'en rapproche.
Oui, on y est presque.
On pense qu'un troisième homme est impliqué.
Et que cet homme est à la fois le voleur et le meurtrier.
Ah oui ? Et qui serait ce mystérieux troisième homme ?
C'est vous.
Voyez-vous, M. Cook, votre coffre n'a pas été forcé.
On l'a ouvert avec la combinaison.
Comment est-ce arrivé ?
J'aimerais appeler mon avocat.
Inspecteurs, mon client l'a expliqué très clairement.
C'est lui, la victime.
Oui. Ma femme m'a trompé.
Voilà. C'est dit.
Elle me trompait avec mon garagiste.
Il lubrifiait votre voiture et votre femme.
- Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Très bien trouvé.
- Désolé. - Pourquoi tu t'excuses ?
Certes, mon client a pris la mauvaise décision
de demander à un ami d'organiser un petit cambriolage.
J'ai donné la combinaison à Kenny et j'ai désactivé l'alarme de la maison.
C'était un plan sans faille.
Enfin, ça l'aurait été si Kenny n'était pas mort.
Comment avez-vous rencontré un type comme Kenny Stokes ?
Chez l'agent de probation.
J'ai fait 14 mois pour fraude fiscale.
Attendez,
qui était cet agent ?
Robert McCoy, je crois. Pourquoi ?
Robert McCoy, police de Los Angeles.
ROBERT MCCOY AGENT DE PROBATION
Autant l'attendre ici.
Ouais.
Je dois te laisser dans la voiture ?
Désolé. Tu me rends nerveux, maintenant.
J'ai l'impression que tu me détestes.
Je ne te déteste pas.
Tout ça m'a rendue un peu inquiète.
Ne le sois pas. C'est génial, les sextos.
Si tu voyais les miens.
Pardon. Je sais qu'il ne m'était pas destiné.
Alors pourquoi avoir répondu : "Soyons juste amis ?"
C'était une blague.
Je sais que tu fréquentes quelqu'un.
Ce devait être pour lui ou elle.
- Lui. - Super.
Super ! Bon...
Tais-toi, Bowman. Vraiment.
Je ne veux pas que les choses deviennent bizarres.
Trop tard.
Viens voir.
Viens t'allonger.
Regarde.
On soupçonne qu'il espionnait les ex-détenus.
Et qu'il profitait de leurs coups.
Bon. Donc Jake et Kenny
discutent de leur coup dans la salle d'attente.
McCoy les espionne. Il arrive avant eux.
Ça veut dire quoi, Roger ?
- Arrête, je ne veux pas... - Allez. Je ne dirai pas
"Je te l'avais dit." Vas-y...
Ton copain Jake
- n'est pas le tueur. - Je te l'avais dit.
- Bon. - Alors McCoy a l'or ?
Pourquoi ne pas rester discret ?
Pourquoi s'en prendre à Jake ?
Peut-être que Jake a l'or.
Il serait en train de siroter des piña coladas.
Et s'il l'a planqué ? Qu'il ne peut pas encore y accéder ?
Où ça ? Pas dans la maison.
Je peux faire un tour avec ?
Ça me fait plaisir de te voir.
Tu m'en veux encore ?
Et ça, c'est l'or ?
Tu penses qu'il vaut la peine d'amener le chaos dans nos vies ?
Arrête, chérie.
Allez, laisse-moi voir tes jolis yeux.
- Où est Ben ? - Arrête.
Tu croyais que j'allais emmener notre fils en cavale avec toi ?
Jamais de la vie.
Désolé, Jake. C'est la fin.
Molly, qu'as-tu fait ?
Ne lui en veux pas, Jake.
- C'est ma faute. - Et la mienne.
Tu te souviens de moi ?
Tu me dois un taco.
Donc tu viens m'enlever ma femme et mon fils.
Tu es seul responsable, Jake.
Toi seul.
Je n'ai pas tué Kenny.
J'ignore qui, mais tu sais que c'est pas moi.
On le sait.
Je dois t'arrêter pour avoir volé l'or.
Je comprends.
Tu crois avoir payé ta dette.
Je te dois tout.
Mais je n'ai pas le choix. Je dois t'arrêter.
C'est McCoy.
Je l'ai.
Allez.
Espèce d'idiot.
T'es vraiment débile. À quoi tu pensais,
- de revenir pour l'or ? - Je voulais le donner à Ben.
Je voulais être un meilleur père que les nôtres.
Si tu sors de prison,
tu sauras comment trouver un agent de probation.
Écoute-moi. Je parlerai au procureur.
Tu feras trois ans, max.
Je ne peux pas y retourner. Je ne survivrai pas.
D'accord.
Quoi ?
Si jamais je te revois,
tu passeras ta vie en prison.
De quoi tu parles ?
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Plus fort ! Frappe-moi !
Pas touche à l'or.
Molly ?
D'accord.
Pourquoi tu l'as laissé filer ?
J'étais essoufflé.
Je devrais faire plus d'exercice,
- ou renforcer mes poumons. - Tu l'as laissé filer.
Tu vas me le dire, pourquoi tu lui es redevable ?
Tu sais quoi, oublie. Rends-moi service.
Ce que tu veux, Rog.
Ne me présente plus tes amis.
Facile. Il ne m'en reste qu'un.
Un type super qui habite au Texas.
Il bosse dans le pétrole. Tu l'aimerais bien.
Tu sais quoi ?
Plus d'amis.
Rog, je rigole. Allez. Je t'adore, tu le sais.
Donc, tu as laissé le méchant filer ?
Oui. Jake est en cavale.
Mais ce n'est pas un méchant. Il est super marrant.
Il aurait abandonné la Lamborghini à San Diego.
- Il va au Mexique, d'après toi ? - Peut-être.
Ou alors, c'est un leurre.
Ah, les fugitifs...
Riggs, préviens-moi si et quand il refait surface, d'accord ?
Je vous appelle, promis.
Peu de gens savent
ce qui est arrivé à mon père.
- J'aimerais bien que... - Savent quoi ?
J'ai compris.
- Comment ça ? - Ce que Jake a de compromettant sur toi.
Je sais tout de ton premier baiser.
Mary Ann DeLeon.
Mauvaises infos, Rog. C'était pas elle, mon premier baiser.
Écoute.
Quand j'étais au plus bas,
je ne pouvais pas riposter.
Jake m'a sauvé la vie.
Ça l'a conduit en prison.
Donc.
Plus de détails ?
Non.
Tant qu'on est sur le partage,
tu peux me dire pourquoi t'as laissé un joint chez moi ?
- Je sais que c'est le tien. - Je peux ?
Tu vois Rog, ça, c'est un petit joint.
Moi, je m'en fais des gros. Mais...
Merci.
Qu'as-tu dit à Ben ?
La vérité.
Je ne lui ai jamais caché qui était son père.
Je ne vais pas commencer maintenant.
Jake ne reviendra pas ?
Aucune idée.
J'espère qu'il trouvera le bonheur.
Dieu sait que je vais tout faire pour que Ben et moi trouvions le nôtre.
Et toi ? Ça va ?
Oui, ça va.
Ne me parle pas comme aux autres, Martin.
On a vécu trop de choses.
- J'ai réfléchi... - Non, évite de faire ça.
Peut-être
que je pourrais venir vous voir.
De temps en temps.
Si tu veux bien.
Oui. Je veux bien.
Ce serait très gentil.
S'il n'est pas à toi,
ni à R.J., ni à Riana,
ni à Riggs,
alors qui a pu mettre ça
dans le paquet de gâteaux ?
Harper n'a que deux ans.
Imagine si c'était Harper.
Attends, chéri.
Tu dis l'avoir trouvé dans le paquet de gâteaux ?
Oui, celui des cookies.
Mince alors. C'est à ma cousine Connie.
Ta cousine...
Tu te souviens de sa dernière visite ?
Elle avait ses médicaments spéciaux,
prescrits par son médecin.
Pour son glaucome.
Elle a dû les oublier.
C'est bon, ça.
Mon Dieu. Chéri.
Chéri,
ce sont les bonbons spéciaux de Connie.
Qu'ont-ils de spécial, ces bonbons ?
Ils sont spéciaux...
C'est de la marijuana ?
Attends. Calme-toi, tout va bien.
- J'ai mangé de l'herbe. - Oui, je sais.
Gardons notre calme, d'accord ?
Tout doux, chéri.
- Tout va bien. - Oui.
- Je suis calme. - T'en as mangé combien ?
Une quinzaine.
Depuis quand il est là ?
Une heure. Voire plus.
Je m'en occupe.
Salut, vieux.
- Salut, Riggs. - Ouais.
- Ça va ? - Je me sens...
- Vivant. - D'accord.
Génial. Bon...
On va commencer par ça, d'accord ?
Bon sang.
Tu as du rock ?
Du roc ? À la montagne, peut-être...
Pas du roc. Tant pis, oublie.
Tout va bien. Cela dit,
et si on grignotait ?
Qu'est-ce que tu fais, Riggs ? Qui es-tu ?
- Du calme. - Quoi ?
Mince alors. De quoi t'es fait ?
C'est quoi, du fromage ?
Oui, du fromage.
Un biscuit ?
- Voilà. - Je fais quoi ?
Mets le biscuit là, et ensuite...
Ce fromage si doux...
Avec le biscuit salé ?
C'est le paradis, Riggs.
Ce son me fait halluciner.
Hé, Riggs,
je te comprends enfin.
Bienvenue dans mon monde, Rog.
Traduit par : Arthur Camboly