Amber, tu t'es perdue.
À nouveau.
Bien joué.
Aidez-moi.
Y'a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Où êtes-vous ? Je vous vois pas.
Y'a quelqu'un ?
Aidez-moi.
J'ouvre la porte.
NCIS 15x08 Voices Diffusé le 14 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Vous pouvez livrer le jour même ?
C'est une urgence.
Quel anniversaire tu as loupé ?
50 $ de plus pour livrer le jour même ?
Vous êtes fous ?
C'est pas un anniversaire. Il a des ennuis.
D'accord.
Va pour le jour même. Allez-y, c'est bon.
Oui. De gros ennuis.
Oui, j'attends. Vous avez pas idée.
Delilah t'a encore chopé à utiliser des codes triches
dans GTA ?
Non. Mais c'était pas bien.
Delilah et moi, on s'est disputés hier soir
à propos de connaître le sexe du bébé ou pas.
- Je croyais que vous pouviez pas. - Pas avec les ultrasons.
Le docteur ne voulait pas risquer
de chauffer les éclats dans la colonne de Delilah.
Mais il a commandé un nouvel examen de sang spécial
qui peut détecter le sexe du bébé.
Je soutiens Delilah quel que soit son choix,
et tu devrais en faire autant.
- Pourquoi ? - Parce que c'est elle
qui porte la charge.
Je la porte aussi.
Vraiment ? Comme quoi ?
Pour commencer,
je lui masse les pieds.
Je me plains pas à chaque fois
qu'on met Game of Thrones en pause
toutes les 5 minutes, car elle doit aller faire pipi.
Gentleman et érudit.
Je veux juste connaître
le sexe de mon bébé.
C'est un crime ?
Il reste que quelques semaines.
Quelle différence ça fait ?
Pour commencer, si on connaît le sexe,
on se disputera plus que pour le nom.
McGee...
Même conseil qu'avant : soumets-toi.
Vous avez quoi comme prénoms
jusqu'ici ?
Victor King.
Patron, me dites pas que Delilah vous a envoyé
des idées de prénoms.
Si, mais c'est pas ceux-là.
- Qui est-ce ? - Un mort.
- On prend nos affaires. - Et appelez Ducky.
Il est en vacances. Ramenez-le au travail.
Patron, je suis toujours...
...en attente.
D'après le ranger,
notre victime était une sorte d'homme d'affaires.
Donc, pas un militaire.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Notre bureau du nord-est enquêtait sur lui.
Et un jour, il a disparu
sans laisser de traces. Nul ne sait ce qui est arrivé.
On sait, maintenant.
On sait ?
Que voulez-vous dire par "une voix", exactement ?
Combien de fois je vais devoir expliquer ?
Vous êtes sûre d'avoir entendu une voix qui venait de la remise ?
Là où est le cadavre.
Et personne à des kilomètres à la ronde.
Je sais que ça a l'air bizarre.
C'est nouveau, pour moi aussi.
Mais je vous dis juste ce qui est arrivé.
Je peux pas dire ça
à mon patron, l'agent Gibbs.
Vous allez devoir expliquer
encore une fois, d'accord ?
J'ai ouvert la porte, et il était là.
Comme il est maintenant.
À vous de parler.
Intéressant.
Je suis content d'être armé.
- Vous l'aviez déjà vu ? - Je crois pas.
Enfin, dur à dire avec tous les asticots
qui sortent de ses yeux.
Jamais.
Pourquoi son... fantôme
vous appellerait à l'aide, alors ?
Je t'en prie.
Quoi ? Tu as une meilleure explication ?
Tu vas en trouver une.
Peut-être un haut-parleur caché.
Pas de haut-parleur.
Duck ?
Entendre des voix est une hallucination
auditive courante...
qui peut, ou pas,
être associé à un problème de santé mentale.
Ce cadavre n'est pas
une hallucination.
Quelque chose l'a menée à lui.
- Torres, ça suffit. - Quoi ?
J'ai vu des choses bien plus bizarres dans ce monde
qu'un cadavre...
Dites-moi que vous entendez.
Quoi ?
Lui.
Il parle encore.
Il dit qu'il a froid.
Victor King, 55 ans.
Il possédait une grande aciérie multinationale
et il était un important fournisseur de la Navy.
Aussi golfeur et passionné de randonnée...
Et la Défense enquêtait sur lui
depuis deux ans.
Fraude, corruption et vente de matériaux défectueux.
Un sacré numéro.
Pourquoi ce type était encore libre ?
Ses avocats avaient toujours un coup d'avance.
Les fédéraux n'ont jamais eu de preuves.
Puis, en février, King a disparu.
Personne n'a pu le retrouver.
Jusqu'à ce qu'elle arrive.
Amber Davis. Une technicienne réseau.
Elle débarque de Virginie.
Où elle était quand la victime est morte ?
Si on s'en tient à la date préliminaire de la mort de Ducky,
en février, elle était en Ouganda à installer un réseau d'ordinateurs
pour une œuvre de bienfaisance.
Alors quoi qu'il soit arrivé à King,
Amber n'était même pas dans le pays à ce moment.
On va parler de ce qu'elle a entendu
quand on était là-bas ?
J'ai rien entendu.
King a dit qu'il avait froid.
Il a dit ça ?
D'accord, j'ai compris.
Tu crois pas à tout ça. Compris.
Bishop ?
Vous m'avez entendu dire non, pas vrai ?
Je crois aux fantômes.
Mais leur parler ?
J'hésite encore.
Comment ça ?
Il y a aucune preuve que la perception extrasensorielle existe.
Pas encore. Mais il pourrait y avoir une explication scientifique
encore non découverte.
Assez avec le vaudou !
On se concentre sur ce qu'on peut prouver, ce qu'on sait.
C'est tout.
On sait rien. Et si Amber reçoit des messages
de ce type mort...
Alors elle peut peut-être aider à découvrir ce qui lui est arrivé.
Je dis ça comme ça. Ça vaut
peut-être le coup de reparler à Amber.
On sait jamais ce que quelqu'un peut savoir.
Jack, faites-vous plaisir.
Je le ferai.
J'ai déjà dit
aux autres agents ce qui est arrivé.
Et à part le mignon avec un accent...
je crois pas qu'ils m'ont crue.
Je sens que vous ne vous croyez pas vous-même.
Je suis informaticienne, pas tireuse de cartes.
Je vous en prie.
Je peux peut-être vous aider.
Asseyez-vous.
Voyons.
Vous avez déjà appelé un ami
qui vous a répondu : "Salut,
quoi de neuf ? J'allais justement t'appeler" ?
Ça s'appelle une coïncidence.
Parfois. Et parfois,
c'est parce que vous avez entendu tous deux la même chanson à la radio
et ça vous a rappelé l'autre.
Le cerveau est une chose incroyable
capable de connexions si incroyables
que parfois, on a l'impression...
- D'être médium ? - Bingo.
Parfois, les connections sont subconscientes,
comme ce qu'on sent dans nos tripes.
Mais chez certaines personnes, ça se manifeste
par une voix intérieure.
C'était pas une voix intérieure.
Je crois
que votre subconscient
a relevé plusieurs indices sur où était le corps de King.
Peut-être avez-vous croisé le meurtrier lui-même.
Et mon cerveau aurait synthétisé ces indices
et m'aurait menée à la remise.
Exactement.
Et maintenant ?
On essaie de découvrir d'où sont venus ces indices.
Et on voit s'ils peuvent nous mener au meurtrier.
C'est ça.
D'accord.
Je marche.
Bien.
Commençons avec une journée ordinaire pour vous.
- Mariée ? - Divorcée.
Des enfants ?
J'avais une fille.
Elle est morte l'an dernier.
Dans son sommeil. C'était son cœur.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Ça a mis fin à mon mariage.
Je crois.
Pour être honnête, je suis pas sûre de ce qui s'est passé.
Le pire, c'est que
chaque fois que je me remémore son visage, je vois...
Victor King.
Il se bat avec quelqu'un.
Amber ?
Amber, vous m'entendez ?
Un homme dans une voiture.
Vous voyez qui est dans la voiture ?
Vous savez où c'est ?
Où est la voiture ?
West Bay.
Il a eu un accident.
Et cette Amber ?
Des gens peuvent vraiment parler aux morts ?
Vous me demandez vraiment ça à moi ?
La vraie question est...
- Peuvent-ils répondre ? - Et la réponse est...
- Non. - Je ne suis pas d'accord.
Cet homme a beaucoup à nous dire, à commencer par comment il est mort.
Hypothermie !
Un peu de respect, docteur.
Désolé, docteur. C'est juste que j'avais jamais vu
de points de Wischnewski aussi bien formés.
- Tu es sûr ? - Croyez-moi, ce sont
de superbes points de Wischnewski.
Hypothermie.
Il montre tous les signes classiques.
Un point pour Amber. Elle a dit
que King lui avait dit qu'il avait froid.
Vu la forme des gelures,
je dirais que cet homme s'est perdu en randonnée et est mort gelé.
Ce qui en fait un accident et non un meurtre.
J'en déduis que tu n'es pas d'accord.
C'était un randonneur chevronné.
Et il se perd dans un parc national ?
On devrait reparler à Amber.
- Elle peut peut-être... - Ça suffit.
On arrête avec les voix.
En fait, non.
Je reviens du Pentagone.
La Défense veut ça réglé au plus vite.
King était une épine dans leur pied,
et ils ne veulent pas que ça devienne une affaire non résolue.
On y travaille.
Vous devriez y travailler avec Amber.
Je veux que vous l'utilisiez comme source.
Allez, Leon.
Je sais ce que vous pensez,
mais le NCIS a déjà travaillé avec des médiums.
Et moi aussi, en fait.
Comment ça s'est passé ?
Le ciel ne s'est pas effondré, disons ça comme ça.
On a des questions, Amber a peut-être des réponses.
Ne négligeons pas un possible atout.
Et c'est un ordre.
Amber et l'agent Sloane...
en mettent du temps... là-haut.
Ça s'appelle une entrevue.
J'arrête pas de le dire, déconner avec les morts...
c'est pas bon.
Si elles redescendent pas bientôt,
tu vas les chercher.
Tout va bien.
Sloane m'a envoyé un e-mail, il y a 10 minutes.
Elle a une piste sur un suspect,
et je suis en train de voir ça.
Elle a quoi ?
La marque et la couleur d'une voiture,
quelque part à West Bay.
C'est un peu mince.
West Bay... C'est une ville ou une rue ?
Je sors une liste de tous les véhicules
correspondant à la marque et à la couleur.
62 résultats, mais aucune enregistrée à West Bay.
West Bay.
Et si c'était pas un endroit ?
Thomas Westbay.
Je sors son dossier.
Il est inspecteur du travail.
C'était rapide.
C'est le type que vous avez vu ?
C'est lui.
On dirait que l'entrevue s'est bien passée.
Je dois aller parler à un collègue.
Et un électricien.
On a quoi ?
Un suspect de meurtre.
En fait, attendez.
Thomas Westbay ne peut pas être notre meurtrier.
Il est mort dans un accident de voiture,
deux jours avant que King disparaisse.
C'était pas un accident.
Comment vous le savez ?
Je le sais, c'est tout.
Bonne chance avec ça.
J'ai besoin d'inspiration.
Je peux t'offrir un sandwich recouvert de graisse.
Et pas de la graisse de bacon.
- Je passe. - Quoi de neuf ?
J'essaie de trouver un lien
entre ce Westbay et notre victime.
Les cartes de crédit n'ont rien donné.
J'ai demandé à la Défense de m'envoyer des rapports de leurs enquêtes.
Espérons qu'il en sortira quelque chose.
Eh bien, voyons ça.
Jimmy Lancaster, de la Défense,
avec les fichiers de l'enquête sur King,
alias l'homme qu'on a jamais pu attraper.
Heureusement, on a une arme secrète.
Oui, on dit
que vous travaillez avec un médium.
Une technicienne réseau.
J'ai égaré mon alliance, la semaine dernière.
Je pourrais lui parler avant que ma femme...
Non. Au revoir.
Je savais pas que tu étais si étroit d'esprit à ce sujet.
Le fait que je crois pas aux fantômes...
Danger, Will Robinson.
Tu parles à quelqu'un
qui croit en Dieu,
qui croit en l'âme immortelle,
et dont le 3e film préféré est Ghost.
D'accord. Montre-moi la preuve.
Amber dit que c'était pas un accident.
La police dit que oui. Ils se trompent ?
La police a conclu que Westbay
s'est endormi au volant,
n'était pas en état d'ébriété et que le temps était clair...
Et qu'il n'avait pas freiné avant l'impact.
Sauf que je crois qu'il l'a fait.
Il a appuyé si fort
que sa chaussure a laissé une empreinte sur la pédale de frein.
Il y aurait des traces de pneus.
Pas si les freins ne marchaient pas.
Préposé aux fichiers, vous pouvez vous en tenir aux fichiers ?
Le rapport de police dit
que les freins étaient en parfait état.
Et ils le sont.
Mais je crois pas qu'ils marchaient quand Westbay a eu l'accident.
Tu dis quoi ? Tu dis que quelqu'un
a trafiqué ses freins ?
Oui, et ils les ont magiquement réparés eux-mêmes
avant que les flics arrivent. Je sais...
ça a l'air fou, mais ce monde est fou.
Attends.
Les dépenses des cartes de crédit de Westbay.
Il y en a plein pour le même garagiste.
Toutes les trois semaines, comme une horloge.
Cette voiture est neuve.
Aucune raison d'aller voir un garagiste aussi souvent.
Il est temps d'aller parler à ce garagiste.
Et Amber avait raison.
Ceci...
n'était pas un accident.
D'accord, et après ça,
vous avez remplacé le pot de Westbay.
Trois semaines après, son pare-brise.
Trois semaines après, ses pneus, etc...
Vous auriez bossé sur ses freins, par hasard ?
Possible.
Je suis mécano. Je fais de la mécanique.
Ça dit que vous faites plus que ça.
Arrêté pour trafic de chèques, fraude bancaire...
J'ai purgé ma peine. Où vous voulez en venir ?
J'ai deux meurtres
et l'impression que vous êtes mêlé à au moins un d'eux.
Doucement.
J'ai rien à voir avec ça.
Mais vous savez quelque chose.
On peut appeler votre contrôleur judiciaire.
Si vous l'appelez,
même sans raison, je retourne en taule.
Alors donnez-moi une raison pour que je l'appelle pas.
J'ai jamais touché la voiture de Westbay.
Alors ces factures sont fausses ?
Écoutez.
Westbay était un client
d'une affaire secondaire que j'avais.
Il bossait pour le gouvernement.
- Inspection, Médecine du travail. - Peu importe.
Il touchait des pots-de-vin.
Pour qu'il ferme les yeux.
Chaque semaine, il m'amenait l'argent
et je le livrais à un type qui le blanchissait pour lui.
Ces fausses factures
couvraient mes honoraires.
Et quant à son accident,
si c'en était pas un, j'en savais rien.
Intéressant.
On a un inspecteur du travail véreux,
un magnat de l'acier véreux...
Quel est le lien ? À part la corruption.
- On y travaille. - Avec Amber ?
Je suis avec vous.
Je comprends totalement votre ambivalence.
- Je suis pas ambivalent. - Je dis pas du tout
qu'elle peut parler aux morts, croyez-moi.
Elle peut pas.
Si vous l'aviez vue, dans mon bureau.
Cette fille a quelque chose.
Je sais pas quoi, mais ça m'a donné la chair de poule.
Donnez-lui une autre chance.
Vous vouliez parler de l'affaire ?
Ça implique pas
de parler ?
Vous savez pas ce que je vais dire ?
Inutile d'être médium pour le deviner.
Vous croyez que je mens.
Je vous en veux pas.
Mais comment vous expliquez
les voix que j'ai entendues ?
Les visions ?
Comment vous, vous l'expliquez ?
Comment vous expliquez ce flair
- dont parlent vos agents ? - Je l'explique pas.
C'est comme ça.
Alors je peux pas être ce que je suis ?
Quoi que je sois.
C'est quoi ?
Le bouchon d'essence.
De la voiture de Westbay.
Et je suis censée faire quoi, avec ?
Rien, j'imagine.
Attendez.
Il me faut un stylo.
Tu as la carte d'Amber ?
Oui. On va par là.
Mais on sait pas ce qu'on cherche.
Amber non plus.
Elle a juste dit que quelque chose était enterré là.
Quelque chose en lien avec l'affaire.
Je me retiens de rire.
Tu savais que 73 % des gens
croient au paranormal ?
- Ils se trompent tous ? - Ils se sont trompés sur le Titanic.
Donc, sceptique plus cynique.
Non, réaliste.
Crois-moi, j'aimerais
qu'Amber le soit vraiment.
Elle aurait pu me dire quel bébé j'attends.
- Sûrement un mignon. - Delilah a fait
ce nouvel examen sanguin, ce matin.
Elle a donné ordre strict au médecin
de pas me dire le sexe du bébé.
Je suis à court d'options.
À moins que tu pirates l'ordinateur du docteur
et que tu vois les résultats toi-même.
N'y pense même pas.
C'est illégal de chez illégal.
Et Delilah te tuerait
si elle l'apprenait.
Bon argument.
Ça va ? C'était quoi ?
Une sorte de creux dans le sol.
Pile là où Amber avait dit.
Ouvrons-le.
Je passe juste voir
à quoi ressemble notre trésor. Du bon ?
Du plus que bon.
C'est la fête de l'arme de crime.
On dirait un panier shopping de McGee.
On trouve pas ça dans le commerce.
- C'est quoi ? - C'est un système ADE,
pour Auto Diagnostic Embarqué.
Un périphérique pour voiture
utilisé pour résoudre des problèmes mécaniques.
Sauf que ce poupon a été conçu
pour causer des problèmes.
Sans offenser les poupons.
Quand il a été branché à la voiture de Westbay,
il a programmé une désactivation provisoire des freins,
et les a réactivés
avant que les enquêteurs ne le remarquent.
Alors Amber avait raison. C'était pas un accident.
Ça, on le savait.
Mais la nouvelle du jour,
c'est que Victor King ne s'est pas perdu dans les bois non plus.
Ceci
est une montre GPS ES6 de randonneur.
Elle est au nom de King.
Quelqu'un l'a piratée à distance
et a déréglé le GPS. King a cru
que la montre le ramenait à sa voiture...
Mais elle l'emmenait encore plus loin dans la forêt.
Et il est mort gelé.
C'était...
le crime parfait.
Sauf que le tueur n'imaginait pas qu'il aurait affaire à un médium.
Sinon, il aurait effacé
ses empreintes des armes du crime.
Tu as des empreintes ?
Je les passe au fichier.
Amber a vu juste pour les deux.
Je l'avais pas vu venir.
J'ai une correspondance pour les empreintes du tueur.
Que fait la photo d'Amber sur cet écran ?
Amber est le tueur.
Sous notre nez,
tout ce temps.
Le bon côté a été de voir McGee dire à Torres :
"je te l'avais dit."
J'avais jamais vu un adulte
utiliser cette phrase avec autant de jubilation.
J'ai manqué quelque chose ? Je suis curieux de voir
l'interrogatoire d'une menteuse aussi talentueuse que celle-là.
On vient de commencer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi je suis ici ?
Je suis censée savoir ce que c'est ?
Fini de jouer.
J'ignore ce que ça veut dire.
On sait que vous avez tué Victor King
et Thomas Westbay.
Pardon ?
Vous n'êtes pas médium.
Vous n'entendez pas les morts.
Vous saviez où était le corps de King parce que vous l'y avez mis.
Quand ?
Alors que je...
câblais une région sauvage entière à partir de rien
à 10 000 km, en Ouganda ?
Non. Après.
Vous avez voyagé sur un faux passeport...
et la reconnaissance faciale vous a prise aux douanes.
Vous avez retouché ça.
Elle est très convaincante.
C'est impossible.
C'est moi qui vous ai menés à ce coffret,
en premier lieu, après que vous m'ayez
donné le bouchon d'essence de la victime.
Ça ?
C'est mon bouchon d'essence.
- Je les ai pas tués. - Vous avez les capacités...
- C'était pas moi. - l'opportunité, la seule chose
- qu'on a pas, c'est le mobile. - Pourquoi ?
Personne n'est aussi doué.
Que se passe-t-il ?
Dites-nous pourquoi.
Et on pourra parler.
Agent Gibbs...
je peux vous faire confiance ?
J'ai pas tué ces hommes.
J'aurais...
jamais tué ces hommes.
Mais je suis pas aveugle.
Et je sais pas...
comment expliquer tout ça.
Mais si vous promettez
de ne pas faire condamner une innocente,
alors je peux vous promettre...
que je vous aiderai à découvrir ce qui se passe.
Je vous aiderai à faire justice...
si vous promettez d'en faire autant.
Marché conclu ?
C'est une première.
Je suis ouvert aux suggestions.
La première question, c'est croit-on tous
qu'elle en sait aussi peu qu'elle le dit ?
Un trouble dissociatif ?
Doublé d'un état second, peut-être.
- Ou une amnésie psychogène. - En anglais.
Possible qu'elle ait commis ces meurtres
et en ait ensuite refoulé les souvenirs.
Et maintenant, ils refont surface
sous la forme de voix qu'elle entend.
Sa conscience le lui rappelle, pour ainsi dire,
suite à toutes les preuves que tu présentes.
Bien que...
les souvenirs refoulés soient habituellement le résultat
d'une sorte de traumatisme.
Elle a perdu sa fille, récemment.
Rien n'est plus traumatisant.
Morte comment ?
Dans son sommeil. Cœur fragile.
D'après Amber.
Il est peut-être temps
de creuser un peu plus profond.
Un meurtre ?
Mon ex-femme ?
Il doit y avoir erreur.
Il n'y en a pas.
Elle a tué qui ?
- Pourquoi ? - C'est ce qu'on
essaie de découvrir.
Vous les connaissez ?
Où elle est ? Elle doit payer une caution ?
J'ai une maison. Je peux l'hypothéquer pour elle.
On la transfère dans un hôpital psychiatrique.
Vous pouvez lui rendre visite.
Quand ?
Je dois vous dire. Mon ex ne me soutiendrait pas
autant même si j'avais juste volé à l'étalage,
et encore moins pour meurtre.
Je voulais pas divorcer.
Mais, après la mort de notre fille...
ça a été dur pour moi.
Pour vous deux, j'en doute pas.
On pourrait le croire.
Quand notre fille est morte, ça a failli nous détruire.
Et Amber est passée à autre chose.
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé,
mais j'ai pas pu.
Je supportais pas d'être avec quelqu'un
qui souffrait pas autant que moi.
C'est de votre fille que je veux vous parler.
Je sais que c'est dur,
mais vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Vous saviez pour son cœur fragile avant que ça la tue ?
Elle avait un souffle au cœur,
mais c'est pas ça qui l'a tuée.
Elle est morte lors d'un effondrement du sol à son anniversaire.
Qui a dit que c'était son cœur ?
Cet effondrement
est le lien manquant entre nos deux victimes.
Et Westbay était
l'inspecteur des bâtiments.
Victor King a fourni l'armature en acier
qui a cédé.
Mais le rapport final a dégagé
la société de King de toute responsabilité.
- Il a encore évité le pire. - Avec un peu d'aide.
Westbay avait un passé de corrompu.
Et King de corrupteur. Je suis pas doué en calcul,
mais là, je peux le faire.
L'acier pourri de King a tué la fille d'Amber,
et Westbay a étouffé l'affaire.
Amber est toujours ici ?
L'hôpital psychiatrique
dit qu'ils seront pas là-bas avant 20 minutes.
Je crois qu'on a le mobile.
Qui peut lui en vouloir ?
Je sais pas ce que je ferais si on tuait ma fille.
Si c'est une fille.
En parlant de ça, Bishop m'a dit
que tu voulais pirater le bureau de ton docteur.
Je pense que c'est...
Je sais, c'est de la folie.
J'allais dire que c'est du génie.
C'est aussi illégal.
Puisque l'idée te plaît,
par simple curiosité,
je veux voir si le système du docteur
est bien sécurisé.
C'est pas comme si tu piratais n'importe qui.
C'est important de le savoir, de nos jours.
Je comprends tout à fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a mis un pare-feu
entre l'adresse IP du docteur et mon ordinateur de travail.
La seule à connaître les deux IP est Delilah.
Mince.
Je suis mort.
Je comprends pas.
C'est quoi ?
L'accident qui a tué votre fille.
Je vous l'ai dit, ma fille est morte dans son sommeil.
Je ne marche pas.
- Amber, écoutez-moi... - Je sais pas
à quoi vous jouez,
mais ma fille...
est morte dans son sommeil.
C'est pas ce que dit le rapport.
Paisiblement.
Dans son sommeil.
Je sais que c'est très dur.
S'il vous plaît, arrêtez.
- Arrêtez. - On a parlé
à votre ex-mari.
Il nous a raconté...
Ces sacs à merde...
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Ils ont tué ma fille.
Ils l'ont tuée
et ils ont voulu étouffer ça.
Pas de merci.
Pas de fichu...
merci.
Amber a refusé d'accepter
que l'effondrement était un accident.
Alors elle a creusé, et elle a appris que King
était sous enquête.
Et éventuellement piraté son ordinateur
- et trouvé le pot-de-vin pour Westbay. - Si elle avait la preuve,
pourquoi elle n'est pas allée voir les autorités ?
Elle a vu que la Navy était après lui depuis des années
sans pouvoir le coincer.
Elle a pas dû vouloir prendre le risque
qu'il s'en tire encore.
Je me mets à sa place.
Officieusement.
Et l'ex-mari n'en savait rien ?
Tout ce temps, il croyait
qu'elle s'était remise de la mort de sa fille.
- Il s'est trompé. - Et pas qu'un peu.
Tout ça est plus sensé que le coup du médium d'Amber.
On s'est trompés, là-dessus aussi.
J'attendais votre "je vous l'avais dit".
L'agent McGee est heureux
et court partout, comme un gamin à Noël.
C'est moi, ou vous êtes un peu déçu
qu'Amber ne soit pas une vraie médium ?
Bon sang, Leon. Il y a de quoi être déçu,
dans cette affaire.
Je ne vois pas l'affaire se terminer comme ça.
C'est pas encore fini.
C'était l'hôpital psychiatrique.
Le transport n'est jamais arrivé.
Et ils arrivent pas à joindre le conducteur.
- McGee, dis-moi. - Aucun signe du conducteur.
Et la camionnette qui transportait Amber devait arriver il y a une heure.
- Embouteillages ? - Ils seraient arrivés.
Ou c'est le conducteur qui répond pas.
- Avis de recherche. - On m'a dit.
McGee, Torres, portable et cartes de crédit.
Amber a tenté de s'échapper ?
- À vous de me le dire. - Je crois pas.
Elle avait l'air prête à faire pénitence.
C'est pas ce que mon flair me dit.
- Il dit quoi ? - Patron.
La police a trouvé la camionnette.
Un accident sur une route de campagne.
Aucun signe d'Amber.
Bishop, position.
Gibbs, que vous dit votre flair ?
Écoutez votre flair.
Où est la passagère ?
Aucune idée. Plus là quand je suis revenu à moi.
Mon coéquipier a été emmené à l'hôpital.
- Il s'est passé quoi ? - Perte de contrôle.
J'ai cru que c'était ma fin,
mais je dois avoir un ange gardien.
Comment ça ?
Une branche
dépassait de l'arbre qu'on a heurté.
J'allais me faire décapiter,
mais la camionnette a dévié au dernier moment.
D'elle-même.
C'est le plus dingue.
J'ai quelque chose.
J'imagine que c'est pour détendre les patients
pendant leur trajet.
On dirait qu'Amber en a fait un autre usage.
Elle a réinitialisé la tablette.
et s'en est servi pour contrôler la camionnette.
Pour l'envoyer dans le décor.
Et elle a été blessée.
Elle ou le conducteur ?
Sloane s'est trompée.
Elle fuit.
- J'espère. - Quoi qu'elle fasse,
elle a pris une tablette.
Tu peux la tracer ?
McGee peut, si Amber est en ligne.
Vas-y. Appelle.
Bishop, on a un problème.
Je suis avec Gibbs.
Gibbs, on a un problème.
Quelqu'un tente d'accéder à notre système.
Ils cherchent quoi ?
Les fichiers qu'on a eus de la Défense.
L'affaire de Victor King.
Je crois qu'Amber est en ligne.
- Laissez-la passer. - Quoi ?
Laissez-la entrer.
Vous voulez voir ce qu'elle cherche.
Patron, je crois que c'est une mauvaise idée.
Faites-le !
Elle est dedans.
Elle cherche quoi ?
Une adresse
dans un dossier personnel.
Je le sors.
C'est le préposé aux fichiers.
Il a livré des fichiers, l'autre jour.
L'enquêteur civil de la Défense.
- Appelle-le. - Pourquoi Amber
s'intéresse subitement à ce type ?
Je sais pas, mais il répond pas.
Appelle Torres. Dis-lui de nous rejoindre là-bas.
Situation ?
Un voisin a vu Amber.
Elle est entrée par le côté.
McGee a un visuel sur la cible.
- Elle fait quoi ? - Toujours pareil.
Je savais que c'était vous.
J'ai fait quoi ?
J'avais oublié, mais là, je me rappelle.
C'est grâce à vous
que Victor King n'est jamais allé en prison.
C'est à cause de vous
que ma fille est morte.
Patron, on a un problème.
Bishop, couvre le devant.
Torres, à mon signal.
À chaque piste qui arrivait à votre bureau,
vous informiez King.
Je vous en prie...
C'est comme ça qu'il avait toujours un coup d'avance sur l'enquête...
En vous soudoyant.
J'ai toujours l'argent.
S'il était tombé...
ce bâtiment n'aurait jamais été construit.
Ma fille serait toujours en vie.
Cet argent est à vous, si vous voulez.
Chaque centime.
Vous croyez que je veux de l'argent ?
Amber, posez votre arme.
Il est l'heure de payer la note.
Vous attendez quoi ? Abattez-la.
Lâchez ça.
Descendez-la, elle va me tuer.
Elle va pas vous tuer. Pas vrai, Amber ?
Non...
Je vais pas le faire.
J'ai enlevé les balles.
Je suis pas douée avec les armes.
Le conducteur va bien ?
Je sais que vous allez m'arrêter, à nouveau.
Mais dites-moi que vous allez l'arrêter aussi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Comme elle a dit...
il est l'heure de payer la note.
L'argent est à vous, si vous voulez.
Chaque centime.
Alors Amber
a identifié trois personnes qu'elle accusait
de la mort de sa fille ?
Elle en a tué deux, mais la Défense a envoyé le troisième à l'étranger
avant qu'elle l'ait.
Le temps qu'il rentre aux États-Unis,
son état second était passé,
et elle a refoulé toute l'histoire.
- Elle a tout oublié. - Jusqu'à ce qu'on la débloque.
Mais cette fois,
Amber ne voulait pas tuer le troisième,
elle voulait juste ses aveux.
- Elle va avoir des ennuis ? - Beaucoup.
Elle va être jugée.
Ses avocats vont sûrement plaider l'aliénation mentale.
Si elle ne le mérite pas, personne ne le mérite.
Je peux dire au revoir à l'agent Gibbs ?
On est venus pour ça.
Je veux vous remercier.
Pour ?
M'avoir aidée à me souvenir.
C'était plus facile
de ne pas savoir comment était morte Julia,
mais rien n'est facile.
Je voulais aussi vous demander quelque chose.
Vous avez été très clair quant au fait
que vous croyiez pas que j'entendais des voix.
Mais plus tard,
j'aurais juré que vous sembliez déçu
que j'en entende pas.
Ou je me trompe ?
Prenez soin de vous.
Le débutant, elle se trompe ?
Parce qu'entendre des voix, voir des morts...
je sais pas.
Médium semble être mieux que l'autre option.
Un ultrason en urgence ? Je croyais que tu pouvais pas.
McGee ? Tout va bien ?
C'est Delilah.
Un truc inhabituel dans son analyse sanguine.
C'est grave ?
Non, j'ai pas regardé mes e-mails.
Ils sont sûrs ?
D'accord, reste calme.
Tout ira bien.
On va gérer ça. Pas de problèmes...
Attends. Ta mère peut attendre.
Ne raccroche pas...
Il faut que je vérifie mes e-mails.
Qu'est-ce qui se passe ?
On peut faire quelque chose ?
Delilah va bien.
J'ai eu peur, mais tout ira bien.
On dirait pas que ça va aller.
C'est parce que je viens aussi de découvrir
le sexe de mon bébé.
C'est pas vraiment ce à quoi je m'attendais.
Alors ?
C'est un garçon.
Et voilà.
Et une fille.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com