Précédemment dans Chance...
Dawson Pitt ?
- On se connaît ? - Pas encore.
Combien de temps mettront les flics
pour comprendre que toi et ton boulot
êtes le dénominateur commun entre ces types ?
J'arrive pas à la joindre. Elle aurait dû me rappeler.
Il va falloir qu'on change certaines choses.
Changer quoi ?
Ne les laisse pas m'emmener.
- Maman ! - Désolée, Nic.
- Pourquoi m'avoir retrouvé ? - On devrait se parler.
C'est la définition même
du raisonnement critique, de voir tout ça
et conclure que Ryan Winter les a tous tués.
Pour la énième fois, il n'y a que toi qui le penses !
Vous croyez qu'il avait un complice ?
Je ne sais pas.
Ne parle plus au Dr Chance.
C'est fini.
Un lieutenant au commissariat de Richmond vient d'appeler.
Un type a avoué plusieurs meurtres.
La seule personne à pouvoir tout foirer, c'est toi.
Salut, patronne.
- Désolé. - Bon sang.
Frank, tu m'as fait peur.
J'aurais dû appeler d'abord,
mais j'ai pensé qu'il était trop tôt.
Tu as appris la nouvelle ?
Sur Ryan Winter qui serait un meurtrier ?
Quand on croit que rien dans ce métier
ne peut nous surprendre...
Oui.
C'est pour ça que tu es là ? Tu veux le dossier ?
Oh que oui. Je suis là depuis deux heures,
au cas où tu aurais décidé d'aller courir plus tôt.
On ne sait même pas à quoi on a affaire, Frank.
Sept chefs d'accusation de meurtres, et il parle encore.
Et il a déjà dit à son avocat
qu'il voulait renoncer au droit à une audience préliminaire.
Et tu sais quoi d'autre ? Quelqu'un de la police
fuite des détails de la confession aux médias.
Ça va être un cirque.
Ça l'est déjà. Alors si au final,
Winter plaide coupable,
et qu'on demande au juge la condamnation maximale, très bien.
Mais on sait bien qu'on n'y est pas encore.
Tu te sentiras bien mieux
si tu mets ton meilleur homme sur le dossier.
Alors...
Je vais y réfléchir, Frank.
Absolument. C'est important.
Ton amitié avec Kevin Hynes
est-elle liée à cette demande ?
Tout le monde a été ami avec Hynes, à un moment donné.
Dans la police et dans notre bureau.
Moi, je n'ai jamais arrêté.
D'accord.
Je te dirai ça d'ici ce soir.
Merci.
Comment ça va ? Comment vous sentez-vous ?
Fatigué.
Et vidé.
Vous voyez ?
Mais j aime bien.
Je me suis déjà senti mal, et euphorique,
mais je ne me suis jamais senti vraiment bien.
Et ça...
Faire ça, être ici,
c'est une bonne chose.
J ai parlé à Lucy. Elle m'a dit qu'elle vous fréquentait.
Puis vous l'avez agressée.
Vous alliez lui faire du mal, la tuer.
Je le voulais.
Je suis content de ne pas l'avoir fait.
Vous êtes content. Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
La question devrait être : "Pourquoi Lucy ?"
Vous ne croyez pas ?
Au début, c'était elle,
car elle était proche de vous.
Quand j'ai appris, pour vous, je voulais que vous le sentiez.
Que c'était votre faute.
- Appris quoi sur moi ? - Que vous êtes un menteur.
L'inspecteur Hynes et vous étiez amis,
n'est-ce pas ?
Pas au départ.
Il vous a envoyé sur le parking ce soir-là,
car j'étais un monstre
qui devait être arrêté.
Une partie de moi savait dès le départ
que je ne vous voyais pas entièrement,
que vous cachiez quelque chose.
Et dans l'eau ce jour-là,
votre bras autour de mon cou,
j'ai fait le lien, mais j'ai tout de suite arrêté.
Je ne voulais pas comprendre ce que ça signifiait.
Je voulais croire que quelqu'un voulait me sauver la vie,
que vous le vouliez.
Plus que je ne voulais savoir que vous mentiez.
Et j'ai eu raison, car...
vous m'avez sauvé.
Vous m'avez fait du mal pour me sauver.
- Et nous voilà. - Nous voilà.
Je sais que je ne peux pas parler à votre patiente,
mais je me demande si elle ressent ça aussi.
Cette paix.
Je l'espère.
La grâce ne s obtient pas par la satisfaction de mes désirs,
mais par la force de tout accepter avec joie.
Qui d'autre était là quand Stevie Benjamin est mort ?
Quoi ?
- Quoi ? - Il y avait quelqu'un d autre.
- Qui ? - C'est compliqué.
- C'était Lyndsay ? - C'est compliqué.
Elle n'est plus là, personne ne peut la toucher.
Écoutez.
Lyndsay m'aimait.
Vraiment.
Et je...
Non, écoutez.
J'y étais.
J'y étais, et je le porte.
C'est moi qui le porte.
Alors, on est tous deux menteurs.
On aurait tous deux voulu que les choses soient différentes.
Que les choses soient autres que ce qu'elles sont.
Je vous ai menti pour Hynes.
Mais il y a un autre mensonge.
La patiente dont vous parlez,
elle s'appelle Jaclyn.
Je voulais l'aider à trouver la paix,
à devenir entière.
Parce que je l'aimais.
Mais elle ne voulait pas ça.
Elle ne voulait pas de mon aide.
J'ignore où elle est aujourd'hui.
Donc là où nous en sommes, Ryan,
c'est tout nouveau pour nous deux.
Je ne connais pas la suite.
J'ai roulé dans le quartier de Lorena un bon moment.
Oui, je me suis garé, j'ai attendu.
Je n'ai rien vu de suspect.
Je n'ai rien vu du tout.
J'avais peut-être tort.
Après son aide avec Winter, tout ce qui s'est passé,
elle voulait peut-être en avoir fini.
Avec toi, tu veux dire ?
C'est ce que tu penses ? Ce que tu veux ?
Tu as parlé à ses amis ?
- Elle n'en a pas, je crois. - Tu crois ou tu sais ?
Et son gynéco ?
On l'a appelé pour voir si elle a raté un rendez-vous ?
Elle a un restaurant favori ?
Ils ne l'ont pas vue au Golden Pagoda.
Bon.
Ses boutiques préférées, ses lieux de balade.
Il me semble que tu n'as pas mené cette mission
avec ton sens du détail habituel.
- Je sais. - Ne t inquiète pas.
- Quand tu reverras Lorena... - "Si".
Quand tu verras Lorena,
demande-lui ces choses et bien d'autres.
Ça lui plaira.
Promis.
Vous pouvez me dire où on est ?
Ou bien où on va ?
Cette fille va bien ?
Elle va se remettre.
C'est quoi, ce délire ?
- Ravie de te revoir, Lexie. - C'est une blague.
Oui, ris donc.
Ça a dû être dur de m'emmener, vu que j'étais inconsciente,
sale dégénéré.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que ça recommence.
Tu es là pour quoi, toi ?
Je dirais l'alcool.
Ou les cachets de maman ?
Ne me dis rien.
Je m'ennuierai à mourir en t'écoutant en thérapie de groupe
très bientôt.
Seigneur.
J'ai chaud.
Remets ta ceinture.
Nic, c'est encore moi. Tu reçois mes messages ?
Tu essayes de me dire quelque chose ?
Je vais continuer d'appeler jusqu'à ce que tu me rappelles.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Réunion du personnel.
Je ne l'ai pas oubliée,
et j'arrive.
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Il se passe beaucoup de choses.
Marathon de gin et pizza, ça pourrait aider.
Je peux pas aujourd'hui ni demain,
mais si je suis encore vivante jeudi, ça marche.
Ferme la porte.
Bonjour, désolée.
Avant de commencer,
il y a quelque chose que tout le monde doit savoir.
Je me suis renseignée sur une personne
avec qui on a eu des problèmes...
Wade Pardo.
Il a agressé Sam Koch et son petit ami,
il nous a menacés.
Wade a été agressé et gravement blessé lui-même, récemment.
Tout comme Anton Spangler il y a deux mois.
Et Matty Willis,
qui a été relâché sur un point de procédure
après avoir violé Clara Santiago.
Il a été poignardé, il est handicapé à vie.
Ils décrivent tous les trois le même agresseur.
Voilà à quoi il ressemble.
Restons vigilants.
Trouvons s'il se passe quelque chose.
C'est qui, ce gros ?
Ça rend mal ton charisme.
On va traiter ça comme une blague ?
Je sais pas comment ton amie a pu aller si loin,
mais ça s'arrête là.
La police se fiche de savoir si ces fumiers se font tabasser.
Les flics ne voudront pas enquêter sur ces cas,
c'est ton avis ?
Le lien entre nous et ces agressions est un fait.
Le lien entre les agressions et le visage du portrait...
- Carl, non... - On a arrêté.
On a agressé personne depuis Dawson Pitt.
Oublie les disputes qu'on avait sur les tactiques et les méthodes.
Avant qu'elle te donne ce dessin,
avant que tu ne craignes les ennuis, tu regrettais ce qu'on a fait ?
Hein ?
Je ne sais pas. Non.
Alors assume.
C'est sorti. Je n'y peux rien.
Tout ce qui m'importe, c'est ce qui est en mon pouvoir.
- Comme ? - Comme trouver Lorena.
Lorena ?
Il pense qu'elle a des ennuis.
Les aveux de Winter innocentent Ronny Pefaur du meurtre de Josefa.
C'est bien que Ronny soit innocenté d'un meurtre
qu'il n'a pas commis...
La situation est bouleversante.
Ce qui me dérange, c'est ce que ça dit sur l'Unité.
Le fait que Winter ait été traité ici.
Il en avait le droit.
- Comme chaque citoyen de la ville. - Oui.
Oui, mais le financement.
Nos donneurs privés n'aiment pas l'attention négative.
Il y a tant de chefs d'inculpation contre Winter
que ma patronne pourrait décider de ne pas tous les plaider.
Si on ne rouvre pas le dossier de Josefa,
l'Unité ne sera pas autant scrutée.
Il a parlé des ordinateurs ?
Winter a renouvelé nos ordis.
Je croyais que c'était par générosité, tout comme
son chèque énorme.
C'était peut-être pour avoir accès à des informations personnelles,
- des dossiers médicaux. - Oui.
Pourquoi Winter remplacerait tous les ordis pour faire ça ?
Le seul moyen de répondre à cette question
ne va pas vous faciliter la vie au travail.
On se débrouillait avec nos vieux ordis,
on peut recommencer.
Je voudrais pouvoir dire qu'on ne reviendra pas...
C'est bon, je comprends.
Mais j'ai un service à vous demander.
En gros, j'ai découvert que plusieurs personnes
qui avaient agressé des patients à nous par le passé
avaient été récemment victimes de crimes violents eux-mêmes.
Ils ont été tabassés. L'un d eux, poignardé.
Je l'ai dit à la SFPD, mais...
"Anton Spangler, Matty Willis, Wade Pardo."
Tous trois décrivent leur agresseur comme un grand chauve tatoué au cou.
C'est bien un grand chauve tatoué au cou.
En plus de Winter, je n'aime pas penser
qu'il pourrait se passer quelque chose
que je ne vois pas, une fois de plus.
C'est comme si c était fait. Allons-y.
Je m'occupe des mandats pour les disques durs,
toi, cherche le grand chauve.
- Oublie. Tu rigoles ? - Quoi ?
Tu veux la baiser, ce n'est pas mon problème.
- N'en fais pas mon problème, Frank. - Ce sont les relations, Gilly.
Rendre des services permet de bâtir des relations.
Obtenir la confiance des gens, c'est une bonne chose.
Tu ne le sais donc pas ?
Bienvenue au paradis.
On n'a pas la journée. Allez !
Écoutez bien. Je m'appelle Bruce.
Je suis thérapeute au Wilderness Program.
Si vous ne savez pas pourquoi vous êtes là,
vous aurez le temps de le découvrir.
Les six prochaines semaines,
il n'y aura ni téléphones, ni avantages, ni amis.
Au final, vous serez transformés.
En mieux, mais c'est à vous d en décider.
Bruce vous a fait la jolie version, mais il s'agit de survie de base.
Vous l'apprendrez.
Suivez les règles et vous y arriverez peut-être.
Groupes de quatre. Burgess, Chance, Estevez et Keegan.
Prenez votre équipement
dans la Cabine des Provisions, et on y va.
Allez !
Vérifie bien qu'il n y a pas de moisi.
Tu es venue combien de fois ?
Deux fois et demie.
Je n ai pas attendu que ce soit fini avant de partir, la dernière fois.
- Tu t'es enfuie ? - Jusqu'à la Colony.
La maison de squatteurs à Oakland. Tu connais ?
Je me suis enfuie une fois, et je suis allée chez mon père...
La Colony, c est génial.
Des jeunes, des artistes, une vie sans conneries.
Que s est-il passé ?
Je suis allée à un fast-food, mon oncle m'a vue.
Il a dit qu'il ne dirait rien,
mais je suis là à te dire
qu'il n allait rien dire, alors...
Qui t'a envoyée ici ?
Ma mère.
Pourquoi ? T'es difficile ?
Elle a enfin vu le vrai moi, j'imagine.
Elle ne l'apprécie vraiment pas.
On part dans dix minutes.
Allez aux toilettes. Dernière chance de confort.
Nous plaidons coupable officiellement.
Super !
J'ignore pourquoi j'ai dû venir ici pour entendre ça en personne...
On va demander une audience d'évaluation de santé mentale.
C'est une blague.
On peut prouver la capacité réduite.
Il faudra le prouver, Rich.
Vous comprenez que plaider la capacité réduite
fait que la charge de la preuve vous incombe à vous, et non à moi.
Vous le savez ? Ou peut-être pas ?
Un acte en soi ne constitue pas un délit criminel.
L'état mental compte...
Vous me ferez un cours de droit pénal
quand je vous en ferai un sur l évaluation du green
pour le putting.
Ma patronne ne va pas être contente.
Votre patronne n'est jamais contente.
On fera la demande lundi.
Le tribunal aura besoin de temps pour nommer un expert.
On a déjà le nôtre. Vous devez trouver le vôtre.
Ça ira. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je veux savoir si votre client
comprend dans quoi il se lance.
Vous connaissez la norme de démence légale en Californie, M. Winter ?
Vous savez ce que votre avocat tente de prouver ?
- Que faites-vous, Frank ? - Ça va.
Je me sens bien.
Super.
Je veux que vous sachiez, M. Winter,
que vous allez devoir prouver
qu'au moment où vous avez commis tous ces meurtres,
vous étiez mentalement défaillant,
à cause d'une maladie de l'esprit,
à tel point que vous ne saviez pas la nature de vos actes.
En gros, vous ne compreniez pas vos actes,
comme un bébé, un barbare ou une bête sauvage.
Mais vous savez quoi ?
Je crois que vous les compreniez, M. Winter.
Je sais que vous les compreniez.
Je veux parler au Dr Chance.
Je m'en doute.
J'appellerai le Dr Chance dès qu'on aura fini.
Christina, écoute.
Désolé de te prévenir si tard,
mais je ne peux pas recevoir Nic ce soir.
Je n'y pensais même pas...
Je lui ai laissé plein de messages,
mais tu peux lui dire que je lui revaudrai ça.
Je l'emmènerai à Marin ce week-end.
Je ne peux pas, Eldon. Je ne peux pas lui dire.
Pourquoi ?
Si c'est ça, les changements dont tu parlais,
On ne fait pas ça ainsi.
- J'ai bien étudié Clearview... - Seigneur.
C'est une maison de redressement,
déguisée en stage thérapeutique. Je ne comprends pas...
C'est un lieu réputé avec des résultats prouvés.
Comment ils t'ont laissé faire ça ?
Ils l'ont emmenée sans nos deux consentements ?
Tu prévois ça depuis quand ?
Tu as imité ma signature ?
Tu te souviens du fils de Nancy Bart, Tristan ?
Bien sûr, il était accro au meth.
Elle l'a envoyé à Clearview.
Et maintenant, il veut s'inscrire à Northwestern et Princeton.
Peu m'importe où Nicole fera ses études,
- ou même si elle en fait. - Bien sûr.
Pourquoi je n'aurais pas voulu parler de ça avec toi ?
Tu l'as envisagé ?
Tu ne crois pas que j'ai un avis
sur l'état mental et le traitement de notre fille ?
Bien sûr que si.
J'y ai pensé au vu de la conversation de l'autre jour.
Tu te venges, c est ça ?
Il ne s'agit pas de toi !
Enfin si, car je ne sais pas qui tu es.
Je ne peux pas te faire confiance. Personne ne le peut...
- Tu agis illégalement. - Alors poursuis-moi.
Allons au tribunal. Mettons nos vies à nu.
Qu'un juge décide qui devrait être responsable
des décisions de notre enfant.
Moi ou toi.
Tu sais où est la sortie.
Inspecteur Velerio. Ça va ?
Carl Allan.
- Je peux vous aider ? - Appelez-moi Sid.
D'accord, Sid.
J'ai demandé à ce qu'on me dise si quelqu'un venait pour Kevin Hynes.
Vous étiez amis ?
Pas depuis longtemps, mais oui.
On s'est rencontrés dans des circonstances compliquées.
Mais je l'ai tout de suite apprécié.
C'était une vieille âme.
Vous étiez amis aussi ?
Oui, de longue date.
Il m'a guidé.
Appris à faire mon boulot.
J'aurais arrêté, sans lui.
Je lui ai revalu ça en le traitant comme de la merde.
- Je suis sûr que non. - Si.
Et en plus, la dernière fois que je l'ai vu,
je me suis débarrassé de lui.
Il vous a parlé de Ryan Winter ?
Oui.
Maintenant, apparemment, tout le monde le sait.
Cela va prouver que Kevin avait raison ?
Absoudre son souvenir ?
Oui, s'il n en tient qu'à moi.
Je veux bien aller voir tous les flics de la région.
Il va y avoir des...
funérailles ?
Non, incinération.
On devrait emmener ses cendres au bar et boire un coup à sa santé.
En son honneur.
Ça lui plairait.
Bon, eh bien...
quand il sera prêt.
Très bien, Sid.
Carl.
Je me demandais si c était vous.
- Moi ? - Leur expert
sur la capacité réduite de Winter ?
Enfin, un de leurs experts.
L'affaire est énorme, il doit y en avoir plus d'un.
Je ne peux pas en parler.
- Rien n'est officiel. - Je pige.
J'essaye de me mettre au parfum.
Vous êtes avec lui depuis le début,
et je voulais avoir votre avis.
"Un homme averti en vaut deux."
Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
Vraiment.
Désolé de vous avoir fait venir.
Inutile de me dire quoi que ce soit,
et je vous offre un verre.
D'accord.
En général, je pense que Ryan Winter
souffre de troubles graves et précis de la personnalité.
Pensez-vous que ces troubles
affectent sa capacité à comprendre la réalité ?
Ont-ils causé une déficience légale au moment de ses crimes ?
Je me sens à nouveau mal à l'aise.
Je voulais essayer.
Mais je suis prêt à dire, entre nous, officieusement,
qu'où que finisse Winter,
il aura besoin de soins psychiatriques.
Officiellement : la façon dont le système gère la maladie mentale
est byzantiniste au mieux, et cruel au pire.
Je le pense aussi, non officiellement.
Ne le dites pas à ma patronne.
Mendota, 1990.
Garçon de 13 ans tué, dossier ouvert.
Peut-être que Winter n'a pas tué Stevie,
ou qu'il ne l a pas tué seul.
Ça suffit, la salade.
Je vous ai proposé un verre, et je n'en ai rien fait.
Quel connard.
Quelqu'un m'a piqué mon deuxième verre.
Bon Dieu...
J'ai dû le laisser dans le lavabo de la cuisine.
Je reviens tout de suite.
Crise évitée.
Je devrais y aller.
C'est...
Allez, un pour la route.
Santé.
Mendota 1991.
Même époque, mêmes âges.
Tout correspond.
Le docteur a trouvé à qui appartient l'ADN.
- Peut-être. - À l'ami de Hynes.
Celui qui bosse au bureau du procureur.
Ça alors.
Tu en as parlé à Winter ?
Winter a été transféré dans une prison de comté.
Il est en isolement.
Il a trois visites d une heure par semaine, en dehors de son avocat.
Je vais le voir jeudi.
En attendant, j'ai ça.
Elle était dans la bouche de Lambert.
- Ça sent la vinaigrette. - Qui peut nous aider ?
Qui le voudrait ?
Et si Lambert en entend parler, on est foutus.
Je pourrais aller à la police de Mendota,
me jeter à la merci de celui
à qui Hynes a parlé, là-bas.
Je connais quelqu'un.
Une connaissance récente
dont le karma a besoin de réparations.
Que penseriez-vous de ça si vous étiez des cendres ?
Moi, j'adorerais.
Frottez les battons ensemble très vite.
- Ça ne marche pas. - Ça prend du temps.
Il faut continuer.
- Rapproche-toi de la sciure. - On est obligés ?
Tu peux manger cru et te geler. À toi de voir.
Plus vite.
- Tiens. - Comment tu as fait ?
- Ça me prend des heures. - J'ai eu de la chance.
Ah d'accord.
La boîte vocale de votre correspondant est pleine.
Que voulez-vous ?
Rien.
Je ne suis que la messagère.
- De qui ? - Votre père.
Mon père a dit qu'il me foutrait la paix désormais.
Il a dit que vous diriez ça.
Il m'a dit de vous dire que c'est toujours vrai.
Il voulait aussi que je vous donne quelque chose.
C'est dans mon sac. Je vais l'en sortir.
Ne faites rien.
Posez ça là.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Il a dit que vous devriez l'avoir.
- Que c'est à vous. - Génial.
Maintenant, bougez tant que vous le pouvez encore.
Lorena, ça va ?
Où es-tu ?
J'arrive.
Inspecteur Velerio ?
Je suis le Dr Eldon Chance.
Carl Allan m a donné votre nom.
Je voulais vous parler de Kevin Hynes.
- À quel sujet ? - C'était un ami à moi.
- À vous aussi, je crois. - Pas toujours un bon, mais oui.
Pourquoi ?
Je suis neuropsychiatre. J'aidais Kevin à coincer Ryan Winter.
Il pensait qu'il avait un complice.
Personne n'en a rien dit.
Y compris Winter, d'après ce que je sais.
D'où vient cette idée ?
Que se passe-t-il ?
Ce sont mes vêtements ?
Ils ont dit...
Je pensais devoir porter ça.
Je sais pas. Quelqu'un doit bien t'aimer.
Le nom de la victime était Stevie Benjamin.
Il avait 13 ans.
La police de Mendota a pris de l'ADN sous ses ongles.
- Il est gardé en stock. - Comment le savez-vous ?
Et il correspondra à l'ADN sur cette fourchette.
L'ADN du complice de Winter, selon vous,
a-t-il un nom ?
Comparez ça à l'ADN du dossier de Stevie Benjamin.
Si ça correspond, je vous donnerai le nom.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous avez peur de quelque chose ?
De quoi avez-vous peur ?
Je garde les chaussettes que je porte ou...
Faites-le, je vous en prie.
Et merde. Je lui devais une faveur.
- C'est d accord. - Merci.
- Je le fais pas pour vous. - Je sais.
Je le fais pour Kev, pas pour vous.
Vous me paraissez malhonnête, docteur.
J'ai foiré.
Écoute, Maya, c'est pas une révélation,
mais plus on peut être honnête avec soi-même,
plus les autres te respecteront.
Suivant.
Nicole, tu es bien silencieuse. Il y a une lettre de ta mère.
Pas besoin de la lettre.
Il y avait une fille que je croyais être mon amie,
j'ai découvert qu'elle répandait des trucs sur moi sur Internet.
Je lui ai cassé le nez avec un livre.
Je regrette pas, et j'aime pas ce jeu
ni cet endroit.
Je suis une bonne élève, pas une junkie.
Et je referais ce que j'ai fait sans hésiter.
Tu crois que la punition correspond au crime de ton ancienne amie ?
Donc la violence est la solution...
Si elle aide à rétablir l'ordre des choses.
"L'ordre des choses."
Ça veut dire quoi, à tes yeux ?
Qu'elle devrait s'excuser ?
Tout retirer ? Promettre qu'elle ne le refera pas ?
C'est ce qui s'est passé après que tu lui as cassé le nez ?
Elle a réparé les choses ?
Dites-moi ce que vous croyez que j'aurais dû faire.
Avaler ma fierté ?
- Et ce qu'elle a fait, elle ? - Oui ?
Ce n'est pas la dernière fois que ça t'arrivera.
Ça nous arrivera à tous.
Des choses terribles, douloureuses, injustes arriveront sans arrêt.
Et la seule partie que tu peux contrôler...
c'est ta réaction.
Tu le referais sans hésiter.
Tu l'as dit. Mais tu me l'as dit ici.
Et cette fille,
elle est chez elle à bien manger et à dormir dans son lit.
Toi, tu es là.
Je dois bientôt partir.
C'est mauvais pour Paloma, que je sois là.
Los Cazadores ont dû me chercher dès le départ.
Aller à une agence pour l'emploi, leur dire où j étais,
alors me trouver maintenant ne sera pas dur.
J'ai vendu la voiture que Winter m'a donnée au fils de Paloma.
Ça devrait payer un billet de car pour aller loin d ici.
- Où ça ? - Je ne sais pas.
Je déciderai à la dernière minute.
- Celui qui te cherche... - Le père du bébé.
Oui, lui.
Tu as un nom ?
Hector Ibarra.
Los Cazadores l'appellent El Martillo : le marteau.
Je pourrais te dire pourquoi, mais c'est dégoûtant.
Tu viens de me le dire...
Il se fiche de moi.
Il veut le bébé.
Il fera tout pour l'avoir.
Je peux m'occuper de Hector.
Je sais que tu crois pouvoir.
Mais ça ne marche pas comme ça.
- Je m'en moque. - Los Cazadores font payer les gens.
Mais ils payent aussi.
Quelqu'un est toujours payé.
Ici ou là-bas, peu importe.
On n'y change rien.
On ne peut pas l'arrêter, mieux vaut ne pas s'immiscer.
Pas en tuant Hector.
Tu es un homme bien.
Mais je vais m'en sortir.
Je dois me cacher.
Cette fois, assez longtemps pour qu'Hector se fatigue.
Je sais que tu le penses,
mais même si tu le pouvais, ça ne marche pas comme ça.
Shérif adjoint Thomas.
Docteur Eldon Chance. Psychiatre de Ryan Winter.
On devait avoir une séance d'une heure ce matin.
Dr Chance, votre patient s'est suicidé hier soir.
Vous êtes sûr ?
Il a utilisé ses chaussettes, il a savonné le sol avant.
Donc, oui.
- Il a laissé un mot ? - Non.
Si ça peut te réconforter, Lambert doit préparer ça
depuis qu'il sait que Winter a avoué.
Comment ça pourrait réconforter qui que ce soit ?
Le rapport du coroner pourrait montrer quelque chose...
les blessures avant la mort.
Je n'y compterais pas.
Au final, Lambert s'est chargé de son cas.
Il a économisé à la ville et l'État des millions de dollars.
Les gens ne penseront qu'à ça.
Tu as parlé à l'inspecteur Velerio ?
Il a dit qu'il le ferait.
Qu'y a-t-il ?
Winter était sûr d'aller en hôpital psychiatrique.
Je lui ai dit que c'est là que Jaclyn était allée
après avoir avoué ses meurtres.
La dernière fois que je l'ai vu, j'ai admis que c'était un mensonge.
Si c'est plus facile pour toi de croire au suicide
à cause d'un truc que tu as dit, plutôt qu'au meurtre
pour qu'il ne puisse pas dénoncer Lambert...
je ne vais pas te dire de revenir sur terre.
Mais tu devrais.
Merci.
Et toi ?
C'est Lorena ?
Carl a dit que tu l'avais trouvée. Tout va bien ?
Pas encore.
Ah oui, on devait se voir.
Désolé. Entre.
C'était mon idée, je suis bête.
On allait manger une pizza, non ?
Ou tu veux autre chose ?
Tu savais que tu ferais ça quand je t'ai engagé,
ou tu y as pensé après ?
Comme une réaction aux pressions du travail.
Tu as vu la peur autour de toi,
la douleur, l absurdité,
et tu t'es dit : "Je vais devenir justicier."
Toi et ton acolyte.
Ton grand chauve
qui a mutilé Matty Willis
et Wade Pardo et a failli tuer Anton Spangler.
Kirsten, je t en prie...
Tu ne peux pas croire que je te ferais du mal.
Je n'en sais rien.
Tu veux que je t'explique ?
J'ignore comment un docteur,
dont la responsabilité est
de guérir, peut expliquer ça.
Tu as risqué tout ce pour quoi j'ai travaillé toute ma vie.
- Le dispensaire, la communauté. - Je ne voulais pas.
Le seul espoir pour ces gens
dont les vies ont failli être détruites. Pour quoi ?
Pour ces gens.
Pour eux, pour Clara Santiago.
De quoi tu parles ?
Clara n'a plus peur.
Elle dort la nuit.
Elle commence à guérir, à faire confiance.
Parce que tu as fait du mal à celui qui lui a fait du mal ?
Parce que tu as fait de lui une victime ? Ta victime !
Et nous ? Qui nous aide ?
On est entourés de tant de souffrance
que ça fuit par les côtés.
Ne me dis pas que tu n'en sens le poids.
Bien sûr que si.
C'est là que je vais sur une plage
et que je remercie ma bonne étoile.
Je ne parle pas de burn-out,
mais d'un changement fondamental psychologique.
Il n'y a pas d'excuses. Que des raisons.
Il y a une limite au-delà de laquelle je ne peux pas
inspirer la souffrance de mes patients sans...
y faire quelque chose, sans l'expirer.
Je l'ai expirée.
Et du feu est sorti.
Et ça m'a plu.
Parce qu'on était pas amoureux, je croyais te voir clairement.
Mais tu as toujours été ainsi, et je ne l'ai jamais remarqué.
Je t'ai donné mon respect, ma confiance
et mes patients, car je les pensais en sécurité avec toi.
Ils sont en sécurité avec moi.
Arrête de dire ça, de te justifier.
Quelqu'un emballera tes affaires au bureau.
Ne reviens pas à l'Unité.
Plus jamais.
Joyeux Noël.
Merde.
Des 9 de Black Talon.
On n'en fait plus. Comment les as-tu trouvées ?
Je suis un magicien magique.
Ça a un prix.
Barrio Cazadores, tu connais ?
Oui, des enfoirés.
- Pourquoi ? - Ils sont où, dans le coin ?
Tu en trouveras au stand de tir près de la 680.
Ou chez Romero's dans le Southside.
Leur endroit ?
La Cerve, près de la 16e, mais n'y va pas.
Tu as de la place ?
Oui.
Tiens.
Je reviens.
Je voulais m'excuser.
C'est inutile, mais merci.
Ce que vous avez dit hier soir, mon ancienne amie,
sa mère lui a dit la même chose, en gros.
"Considère la pire conséquence possible,
"et vois si tu peux vivre avec avant d'agir."
J'ai trouvé ça logique.
On a tous du mal à s'en souvenir.
Moi aussi.
C'est en assumant ses responsabilités qu'on change.
Et en se souvenant de laisser les autres nous aider.
Bruce, le van est là.
On part dans dix minutes.
Prenez vos sacs.
Si vous avez besoin d'aller aux toilettes, allez-y maintenant.
Et éteignez ces feux.
Tu sais que j'enquêtais sur ce grand chauve pour toi ?
Pour l'Unité des victimes.
J'ai fouillé leurs ordinateurs, j'ai vu la liste des patients.
J'ai passé des appels officieux.
Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé.
Hé, connard, c'est notre benne.
Je cherche juste à manger.
C'est notre bouffe, connard.
Hector Ibarra.
El Martillo, tu le connais ?
Tu l'attends ici ? Quand ?
Où est-il ?
Tu vas l'égorger, cet âne, ou quoi ?
Tu es censé être le portier.
Et tu sais pas surveiller une porte ?
Et toi, tu cherches El Martillo ?
Va te faire foutre.
- Lorena. - Quoi, Lorena ?
D'abord, je veux parler à Hector.
D'abord, le couteau.
Bien.
On a la garde conjointe. Elle n'a pas le droit...
Elle n'a pas le droit d'envoyer notre enfant
hors de l'État sans mon accord.
Passez-moi Nicole.
Alors allez-y, trouvez-la et appelez-moi.
Sinon, je le ferai.
Je suis prêt à venir avec mon avocat sur-le-champ.
EN PANNE
Dr Chance.
Inspecteur Lacey. Voici l'inspecteur Mendez.
Police de San Francisco.
- On peut vous parler ? - De quoi ?
On préfère le faire au commissariat de Bayview.
Pas moi.
Vous m'arrêtez ?
On peut si vous voulez.
- Pour quelle raison ? - Agression et voie de fait
sur un certain Dawson Pitt.
Alors ?
Monsieur ?