Chaque architecte a un projet qui change sa carrière.
Pour moi, c'était vers mon 31e anniversaire.
Ce n'était pas un musée, une salle de concert ni un gratte-ciel.
C'était autre chose.
On ouvre un restaurant qui s'appelle Rib Town et on veut qu'il ait la forme...
D'un chapeau de cow-boy.
Écoutez, il me faut ce contrat. Je n'ai pas le choix.
- Tu pourrais enseigner. - C'est ça.
Je n'ai pas travaillé si fort pour être pris dans un emploi sans avenir.
- Pardon, Lily. - On m'a pissé dessus trois fois ce matin.
Je ne te contredirai pas.
Je dois réussir avec ce chapeau, alors je vous verrai dans trois jours.
Pendant trois jours, j'ai travaillé plus fort qu'en tout temps auparavant.
Et ça n'a mené nulle part.
Ted, que fais-tu ?
Je dessine un bâtiment qui a la forme d'un chapeau.
- C'est un bon moment pour parler ? - Non.
- Que penses-tu de Robin ? - Barney, je dois travailler, alors...
Disons qu'on allait tous les deux au magasin acheter un complet
et que tu en trouvais un super beau. Un superbe complet canadien.
Avec une poitrine ample.
Tu l'essaies, mais il ne te va pas vraiment.
Alors tu le remets sur l'étalage. Puis, je l'essaie.
Je ne veux pas vraiment
prendre le même complet que tu convoitais, mais en même temps,
j'aime vraiment ce complet.
Achète le complet, Barney. C'est clair que tu l'aimes.
- Dis-le donc au complet. - D'accord.
Mais Ted, rappelle-toi que c'était ta réponse parce que...
Le complet est Robin.
Je sais !
N'est-ce pas ?
- J'ai compris, vieux. - Bien sûr que oui.
- Parce que je te l'ai expliqué. - Qu'est-ce que tu...
Allons, vieux, tu y travailles depuis trois jours sans répit.
C'est ton anniversaire. Viens sur le toit boire une bière.
Impossible. Ma présentation est demain. Le bâtiment ne se dessinera pas tout seul.
C'est un resto de côtes levées pour touristes obèses.
Il faut des portes larges et des chaises solides.
Viens boire une bière sur le toit pour fêter ton anniversaire !
Pourquoi veux-tu tant que j'aille sur le toit ?
Est-ce une fÃªte surprise ?
Quoi ? Allons. Ted, on t'a organisÃ© une fÃªte surprise l'annÃ©e derniÃ¨re.
On n'a pas deux fêtes surprises d'affilée.
C'était déjà surprenant que tout le monde vienne à la première.
N'est-ce pas ? Deux fêtes surprises d'affilée ! Elle est bonne, celle-là !
Elle est bonne !
Classique ! Classique... Il ne veut toujours pas monter.
Allons. C'est ridicule.
Je savais qu'une deuxième fête surprise était une mauvaise idée.
Oui, Robin, je sais. Cette fête est... C'est un désastre.
C'était mon idée. J'en assume la responsabilité.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
- Marshall, non. - Lily, je dois le faire !
Inutile de remettre ça à plus tard encore une fois.
Je devrais expliquer. Vous voyez, quelques années plus tôt...
Non. Oubliez ça. Ce n'est pas du tout à la mode.
C'est même l'anti-mode.
Savez-vous qui a une belle terrasse ? Ces gens-là.
Le patio sur le toit de l'immeuble voisin.
Au-delà d'un précipice d'environ 2 m de largeur se trouvait un paradis paysagé.
Et le plus beau...
On dirait un super bain à remous.
Bon. Comment aller là-bas ? Que va-t-on faire ? Sauter ?
Je peux sauter jusque-là.
Marshall, tu dois t'y prendre à deux fois pour te lever du sofa.
Tu ne peux pas sauter jusque-là.
- Vraiment ? - Vraiment.
Regarde-moi.
Mais il n'a pas sauté.
une heure plus tard...
- C'est en fait assez agréable. - N'est-ce pas ?
D'accord. D'accord.
Dans les années qui ont suivi, il a continué de presque sauter.
D'accord. D'accord !
Mais chaque fois, immanquablement...
D'accord. J'y vais.
... il ne sautait pas.
Ne t'en fais pas. Si je réussis ce saut maintenant,
ça va mettre de l'ambiance à la fête.
Chéri, s'il te plaît, descends de là.
Lily ! Quand Evel Knievel enfourcha sa fusée rayée et étoilée
au bord de Snake River Canyon,
penses-tu que sa femme a dit : "Chéri, descends de là ?"
Pour la dernière fois, je ne suis pas Linda Knievel !
Je ne serai jamais Linda Knievel !
Pas besoin de me le rappeler.
Marshall, s'il te plaît, ne fais pas ça. Ne saute pas.
Désolé, Lily, mais je dois le faire.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Tu veux une raison ? Je vais t'en donner une.
Je suis enceinte.
Oh ! Mon Dieu ! Vraiment ?
Lily, j'avais remarqué que tu avais pris du poids récemment, mais je ne...
Je mentais, salaud !
Vas-y, saute. J'espère que tu mourras !
Voilà la permission qu'il me fallait.
Écoute, Robin.
- Je dois te dire quelque chose. - Attends.
Avant que tu le fasses, je dois te dire quelque chose.
- Oui ? - Je crois être amoureuse de toi.
C'est Ted. Tout le monde...
- Salut, Ted, ça va ? - Il est ici, Lily.
Il me regarde.
- Qui ça ? - Le bouc.
Je vous ai déjà un peu parlé de l'histoire du bouc.
Tante Lily avait invité un fermier local à venir parler à sa classe.
Il avait apporté un bouc
et avait dit à toute la classe ce qu'il allait lui faire
plus tard ce jour-là.
Tante Lily, dans un accès de pitié,
a acheté le bouc pour prolonger sa vie.
Lily, quelque chose de génial s'est produit.
Je parlais à Robin. J'allais lui faire part de mes sentiments,
mais avant que je puisse, elle a dit une chose incroyable.
Je crois être amoureuse de toi.
- Qu'as-tu dit ? - Que crois-tu que j'ai dit ?
Que dirait quelqu'un après une chose pareille ?
Oui, Robin, écoute.
Tu es géniale.
Tu es vraiment super, mais enfin, on est amis.
- C'est sans doute une mauvaise idée. - Je suppose que tu as raison.
- Amuse-toi bien à la fête. - Toi aussi, petite.
- Quoi ? - Dès qu'elle a dit ça,
c'était fini. Je n'étais plus amoureux d'elle.
Alors, tu as été amoureux d'elle pendant un an,
et dès qu'elle te fait part de sentiments réciproques,
- tout à coup, tu ne l'aimes plus. - N'est-ce pas génial ?
Non. Non ! C'est une débarbouillette. Pas de la nourriture.
Comment...
Bon. Ça y est.
J'y vais !
Ça y est.
Tracey, Tracey, dis à Lily ce que tu m'as dit.
- Je viens d'arriver à New York. - Non, dis-lui comment tu es arrivée.
- Je suis venue de l'Iowa en autobus. - Elle est venue de l'Iowa en autobus !
Quel coup de chance qu'une fille voulant être danseuse
et venue de l'Iowa en autobus rencontre le producteur des Rockettes !
J'ai l'impression de vivre une histoire typique du showbiz.
C'est le cas, ma chère. C'est le cas.
Tracey, va donc me préparer une bière au rhum,
- comme ton père les aime. - Bien sûr.
- Merde. - Quoi ?
Tout le monde dit : "Ne dites rien à Lily. Elle ne sait pas garder de secrets."
Et habituellement, ils ont raison.
Mais cette fois-ci, j'ai gardé le secret.
Puis tu viens me voir avec cette histoire idiote
et tu me forces à agir de façon typique en faisant sortir le chat du sac !
Quel chat ? Il y a un chat ?
Il y a un chat.
Le complet est Robin.
Je sais !
N'est-ce pas ?
- J'ai compris, vieux. - Bien sûr que oui.
- Parce que je te l'ai expliqué. - Qu'est-ce que tu...
Voilà.
Merde.
- Il a dit ça ? Mon Dieu ! - Ouah !
Quelle surprise imprévue et inimaginable !
- Tu le sais depuis... ? - Huit mois.
Et tu as gardé le secret tout ce temps ? Bravo, c'est super.
Oui. Ouah ! C'est super, Lily.
Quel coup de théâtre. Qui aurait pu prédire ça ?
- Tu le sais depuis longtemps ? - Sept mois et 29 jours.
Que vais-je faire ?
Je ne le sais pas. Que vas-tu faire ?
Je vais épouser Barney. Ce sera un gros mariage à l'église.
On ira dans une paisible ville du New Hampshire
pour ouvrir une auberge.
- Vraiment ? - Non !
C'est Barney. Enfin, c'est Barney.
Mais c'est Barney. Je dois lui dire non.
Oh ! Tu vas lui briser le...
Ce qu'on nomme ce truc qui pompe le liquide noir dans ses veines.
Zut ! Tu as raison.
La première fois que Barney est amoureux d'une fille, et elle le rejette ?
Et pas n'importe quelle fille. Je veux dire...
Ça va le détruire.
Bon, tout d'abord...
Et ensuite, il y a une manuvre que tu peux essayer.
C'est risqué, mais le potentiel est énorme.
Par manque d'un meilleur terme, je vais appeler ça
- la "Mosby". - La Mosby ?
Non, elle ne peut pas faire une Mosby.
- Elle en est tout à fait capable. - C'est quoi, la Mosby ?
Te souviens-tu de ta première sortie avec Ted ?
Tu voulais monter à bord du train T et aller en ville avec lui.
- J'étais prête à sauter ce tourniquet. - Qu'est-ce qui a changé tout ça ?
- Je crois être amoureux de toi. - Quoi ?
La Mosby !
- C'est génial. - Merci.
Et, pardon.
Oui, tu es belle, mais tu es anormalement grande
et tu ne crois pas aux fantômes.
Alors, quand elle a dit qu'elle était amoureuse de moi,
- elle pensait le contraire. - Exactement.
Et ça a fonctionné. Tu es de retour à la normale.
Oui. Oui, en effet. Et c'est super. C'est génial.
- Alors, Robin n'est pas amoureuse de moi. - Non.
Pourquoi pas ?
Monsieur le bouc ?
Bon. Ça suffit.
Stupide bouc.
Je ne comprends pas ta fixation sur cette débarbouillette.
C'est ce qui arrive quand on a un cerveau de la taille de...
Non ! Non ! Non !
D'accord. D'accord. D'accord.
- Marshall, peux-tu aller chercher Ted ? - Lily, j'étais sur le point de sauter.
Ne m'as-tu pas entendu dire "d'accord" à répétition ?
- Désolée. Vas-y, saute. - Non, c'est bon.
Désolé, tout le monde. Lily ne me laisse pas sauter.
Oui.
Dieu merci.
Hôpital !
Que s'est-il passé, au juste ?
Il s'est passé que tu as mis un animal sauvage dans notre appartement.
Il m'a sauvagement attaqué.
C'est la chèvre la plus mignonne et la plus gentille au monde.
La chèvre la plus mignonne et la plus gentille au monde ?
Je manquais de sommeil à ce moment-là,
alors ça ne s'est sans doute pas passé comme ça,
mais voici ce dont je me souviens.
C'est vous, le gars qui a essayé de baiser la chèvre ?
Hé ! C'est plutôt la chèvre qui a essayé de me baiser.
- Je peux m'en aller, maintenant ? - Oui, allez-y.
Mais rappelez-vous : "bêê", ça veut dire "bêê".
Super. Maintenant, je vais être en retard pour ma présentation.
- Merci beaucoup, monsieur le bouc. - Monsieur ? Ted, c'est une femelle.
- Elle s'appelle Missy. - Tu t'es fait battre par une femelle.
- Alors. Tu es amoureuse de moi. - Quoi ? Oui. Très amoureuse.
C'est bon, tu peux arrêter. Lily me l'a dit.
- Merde, Lily ! - Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça.
C'est que... Je t'aime bien, Barney.
Et tout ça, toutes ces émotions ?
Ce n'est pas ton fort. Je voulais t'épargner les problèmes.
Mais je ne veux pas qu'on m'épargne les problèmes.
Peut-être que je veux les problèmes.
Il y a longtemps que j'ai voulu les problèmes.
Mais avec toi, les problèmes n'ont pas l'air si problématiques.
Je ne sais pas. Je pensais...
Je pensais que tu ressentais la même chose.
Peut-être que oui. Je ne sais pas.
Je ne suis pas habile pour avouer mes sentiments.
Il y a clairement quelque chose entre nous.
Peut-être que ma tête me disait de tuer ça dans l'uf
parce que mon cur disait autre chose.
Écoute, je t'aime bien, Barney.
Peut-être même que je suis amoureuse.
Holà ! Les choses vont très vite, non ?
- Quoi ? - Notre amitié est importante.
Pourquoi la gâcher ? On est amis ?
On est amis.
Mon Dieu. Tu l'as encore fait. Tu m'as fait la Mosby.
- C'est faux. - Tu l'as fait. Petite rusée.
Bon, tu as raison. Je t'ai fait la Mosby.
Pourquoi as-tu peur de nous donner une chance ?
Parce que j'ai peur en voyant à quel point je t'aime.
- Holà ! C'est une mauvaise idée. - Tu as raison. C'est une erreur.
- Oui. Non. - Je t'aime.
- Soyons amis. - D'accord. Soyons amis.
- Je t'aime. - Marions-nous.
- Non, tu m'étouffes. - D'accord, oublie ça.
Écoute, on démêlera ça plus tard.
- Oui. Parfait. - Super. Allons-y.
La nuit avait été longue et bizarre, mais ce matin-là, contre toute attente,
je me suis rendu à ma présentation.
Et voilà, messieurs. Rib Town. N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ted, écoutez. Vous êtes génial et vous avez fait un travail très spécial.
Un jour, vous rendrez un autre restaurant très heureux,
mais nous avons décidé d'aller dans une autre direction.
- Quoi ? - Regardez bien, voici...
- Rib Town ! - Rib Town !
Sven.
Je peux vous dire une chose. Je ne mangerai plus de côtes levées.
N'importe quoi.
Je ne mangerai plus de côtes levées !
Devant Ted !
C'est un désastre. Comment vais-je m'en remettre ?
Bon, je vais te le demander.
Veux-tu vraiment t'en remettre ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - L'architecture te tue, Ted,
et ça nous tue de la regarder te tuer.
Tu es comme la chèvre avec la débarbouillette.
Tu la veux plus que tout,
et chaque fois que le monde te l'enlève,
tu la reprends. Mais tu sais quoi ?
Ce n'est qu'une débarbouillette. Pourquoi la veux-tu ?
Parce que je dois être architecte. C'est...
C'est le plan.
Tant pis pour le plan. Je planifiais être une artiste célèbre.
Marshall planifiait être un avocat environnementaliste.
Robin planifiait être journaliste à la télévision.
Je suis journaliste à la télévision. L'émission est chaque matin à 4 h.
Ça joue encore ? C'est super, Robin.
Quelqu'un, regardez l'émission, je vous en prie.
Barney planifiait être violoniste.
- Lily ? - Ne me dites rien.
On ne fait pas un plan de sa vie comme pour un immeuble.
Ça ne fonctionne pas comme ça. On la vit, et le plan se trace de lui-même.
Alors, je devrais ne rien faire ?
Non. Écoute ce que le monde te dit de faire et fais un grand bond en avant.
Tu as raison. Tu as absolument raison.
Je t'aime, Lily.
Non. Un bond métaphorique. C'était une métaphore !
- Pas cool. - Ne le fais pas.
- Ne le fais pas. Non ! - Pas cool.
Mon Dieu.
- J'ai réussi ! - Bébé, tu as réussi.
- Je peux tout faire ! - Oui, tu peux tout faire.
- Je vais acheter une moto ! - Il n'en est pas question.
D'accord, désolé. Les amis, venez.
C'est l'année où ma fiancée m'a quitté.
C'est l'année où je me suis fait assommer par un barman fou.
L'année où j'ai été renvoyé.
L'année où j'ai été battu par une chèvre. Une chèvre femelle, en plus.
Et ça a été la meilleure année de ma vie.
Parce que si une de ces choses ne s'était pas produite,
je n'aurais pas abouti avec ce qui a été le meilleur emploi de ma vie.
Mais surtout, je n'aurais pas rencontré votre mère,
car comme vous le savez, elle était dans la classe.
Bien sûr, cette histoire n'est que le début.