Il y a des catastrophes qu'on ne voit pas arriver,
même si on a tout prévu méticuleusement.
Il y a matière à légende.
Votre mère, Ellis Grey, a remporté deux prix Harper Avery.
Est-ce l'objectif que vous vous êtes fixé ?
En fait, j'aimerais en gagner trois, parce que ça la rendrait folle.
J'imagine que le plus difficile quand on a gagné le prix Harper Avery,
c'est la question de que faire après.
Non, le plus difficile quand on gagne le Harper Avery, c'est ça.
Maintenant, j'ai une opération de la rate,
donc si vous avez fini...
Encore quelques questions.
Pourriez-vous me parler du début de vos études,
quand vous saviez que vous vouliez faire médecine,
et que vous vous disiez peut-être
que c'était pour un bien supérieur...
Une petite surprise qui change tout.
Je suis votre chef des internes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que je suis votre chef,
votre patronne, votre commandante, votre suzeraine, votre reine.
Ça signifie que quand je parle, vous écoutez.
Et quand vous faites des erreurs, ça rejaillit sur moi,
alors pas d'erreurs !
C'est bien, ça fait peur ?
Très. Très peur.
- Vraiment ? - Non.
Je parlais comme Bailey ? J'essayais de ressembler à Bailey.
Non.
C'est quoi ?
DeLuca et cette interne.
Encore ?
Tous les jours. Comme une sorte d'addiction.
Non. C'est juste mon réveil. C'est bon.
- Ton réveil ? - Il est quelle heure ?
On a oublié de dormir ?
On va se doucher ici.
Tiens.
En chirurgie, on appelle ça une complication.
Dans la vie, c'est une catastrophe.
Bonjour.
Gênant.
Vous voulez que je dirige votre concours chirurgical ?
Votre concours à plusieurs millions de dollars ?
Ce n'est pas mon argent, c'est un donneur anonyme,
et ce n'est pas mon concours, c'est celui de Grey Sloan.
Depuis qu'on l'a annoncé, des chirurgiens appellent de partout
pour me lécher les bottes et me présenter leur truc,
et je pense que c'est vos bottes qu'ils devraient lécher.
J'ai l'impression qu'ils ne sont pas les seuls à lécher.
Vous êtes le chef émérite.
Vous êtes une institution.
Bailey, n'essayez pas de m'entourlouper.
Vous ne voulez pas diriger ce concours parce que vous voulez y participer,
et je le sais parce que moi aussi.
J'en ai besoin et vous m'êtes redevable.
Vous laissez mon mari appeler son délire stupide de pompier une année d'études.
Il a très bien présenté la chose.
Le programme Medic One de cet hôpital...
Vous aidez et encouragez un imbécile.
Je le ferai à une condition.
Dites-moi qui est le donneur anonyme.
C'est Aretha Franklin.
Aretha Franklin ?
Non. Dois-je définir le mot "anonyme" ?
Allons, vous me devez bien ça.
D'accord, Bailey, je prends votre concours mais je ne le garderai pas.
Sachez bien que je suis là pour vous.
Je vous dirigerai et vous soutiendrai, et en retour, vous ne serez pas stupides,
ou lents et vous ne me ferez pas honte.
Elle doit travailler son discours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand on gagne un Harper Avery,
on n'a presque plus de temps pour la chirurgie.
Pas un vrai problème.
Quel est le tien ?
Je dis oui à un rendez-vous sur Tinder.
Pas un problème non plus.
À ce soir, Clive.
Clive. Ce nom est un problème.
Je dis oui à une possibilité, et à la vie et à l'amour.
Ça fait beaucoup de oui si tôt le matin.
Si ça marche, il changera peut-être de nom pour toi.
Wilson, tu as qui pour moi ?
Parker, en cardio avec Pierce.
J'ai une splénectomie et...
Ici !
J'ai dit de ne pas me faire honte.
Lunettes.
Vous êtes avec moi. Allons-y.
Ce n'est pas lui que j'aurais choisi.
Mais tant pis.
OK. Shepherd.
Moi.
C'est une blague ?
Claude Markham, 66 ans, ici pour une thyroïdectomie totale
et une dissection bilatérale du cou
afin d'exclure des métastases ganglionnaires.
Vous auriez dû venir plus tôt.
Non.
Mais mieux vaut tard que jamais, c'est bien.
Vos analyses cardiaques sont bonnes,
mais vos poumons semblent un peu congestionnés
donc on va faire une échographie
pour s'assurer que votre cœur pourra supporter l'intervention.
Je devrais sortir pour ça ?
Je pense qu'ils vont juste...
J'ai pensé que tu aimerais avoir quelqu'un à tes côtés.
Ne te sens pas obligée...
Non, c'est si tu veux de la compagnie.
Tu peux rester, si tu veux.
Non. C'est si tu veux.
Asseyez-vous.
Judy Kemp, 45 ans,
admise pour une splénectomie diagnostique par laparoscopie
une splénomégalie idiopathique.
Idiopathique ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on ne sait pas pourquoi votre rate est dilatée.
Donc vous êtes les idiopathes, pas moi.
Ce n'est pas quelque chose qu'une personne peut être...
C'est une blague, Schmitt.
Est-ce que la chirurgie va soulager mon estomac ?
Oui.
Alors allons-y. Faisons la peau de cet idiopathe.
Ça ne veut rien dire non plus.
Dr Grey, je voulais juste vous remercier de m'avoir choisi aujourd'hui.
Je vous ai choisi car vous étiez le seul qui ne faisait pas de la lèche,
alors ne gâchez pas tout.
C'est dur quand votre réputation vous précède
et que les gens vous voient seulement comme une légende.
Schmitt !
Vous pensez qu'on est amis ? Je suis chirurgien. Vous me passez des choses.
Vous n'avez pas à parler de ma légende.
Non, pas la vôtre. Je parlais de la mienne.
J'ai l'impression que je serai toujours
le type qui a fait tomber ses lunettes dans un patient.
Pas la vôtre. La vôtre est géniale.
Votre légende est... légendaire.
Non, j'ai compris. On n'est pas amis.
Frankie Baner, 7 ans.
On a prévu l'embolisation d'une MAV dans le canal carotidien demain.
Frankie a le facteur V de Leiden.
Ce qui est ?
Je sais. La maladie du sang épais.
Je suis le seul gamin de ma classe qui a eu un AVC.
Frankie est pré-admis pour inverser son anticoagulation
avec de la vitamine K avant la chirurgie.
Ça signifie que mon sang est comme du jus. Vous devez en faire de la gelée.
C'était très bien.
Attend sa mère la prochaine fois. Elle aura des questions.
Ma mère est dans les toilettes à mettre du rouge à lèvres pour le Dr Alex.
C'est vrai ?
Elle parle de lui sans arrêt.
Elle a dit à ma tante que c'est dingue ce que vous êtes sexy.
Vous êtes tous...
Désolée, j'étais...
Bonjour.
Tu es le chouchou de la maman célibataire effrayée.
Pourquoi crois-tu que j'ai fait de la pédiatrie ?
- Et toi, comment ça se passe ? - Bien. Ils ont très peur de moi.
- Vraiment ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a entre eux, selon toi ?
Je sais.
C'est comme regarder un cerf essayer de ne pas effrayer un autre cerf.
Oui.
Ou comme un premier rendez-vous vraiment raté.
Il a au moins 25 ans de plus qu'elle, non ?
L'amour, c'est l'amour.
Tu as raison, c'est dégueu.
Dr Avery, mon père ne peut pas respirer.
Son père. C'est plus logique.
Râles bilatéraux. Il n'inspire aucun air.
- Donnez-moi un kit d'intubation. - ECG plat.
Il est mort ?
Non, il est en vie. Il a du mal à respirer.
Ce moniteur ne fonctionne pas bien.
Oxygène !
D'accord, madame.
Je parie que cette pauvre dame n'a rien entendu à ce que j'ai dit.
Mettez-lui une perf de sérum phy.
Je m'en occupe.
Alors, Carina DeLuca.
C'était rapide.
Je suis célibataire depuis peu. C'est pour m'amuser.
Kepner, elle fait un arrêt.
Chariot de réa.
Chargez à 200.
Attends, Owen.
Vas-y.
Pourquoi tout le monde meurt ?
Que se passe-t-il ?
- Madame, tout va bien. - Quoi ?
- Monsieur ? Dégagez ! - Attendez !
Je suis désolée !
Je dormais.
Désolée !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Tous ?
Tous les moniteurs sont en panne.
Essayez de calmer ces gens.
Tout va bien.
Juste un problème technique avec les moniteurs,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ou peut-être que si.
Vous êtes venus aux urgences, donc certains de vous ont un vrai problème.
Ce sera réglé le plus vite possible. Merci.
On a deux victimes d'accident de la route qui arrivent.
Super. Ils pourront rejoindre les morts-vivants.
C'est juste chez nous ou ailleurs aussi ?
C'est ce que j'essaie de savoir.
Comment allez-vous ?
Vous avez fait ça plusieurs fois, n'est-ce pas ?
De nombreuses fois. Vous avez peur ?
Je ne suis jamais allée à l'hôpital, même pas pour un os cassé.
Donc oui, je n'ai jamais eu si peur.
D'accord. Je vais ouvrir ici
et je vais enlever la rate.
Vous garderez une cicatrice d'environ cette taille.
Elle ne vous manquera pas, comme s'il ne s'était rien passé.
- D'accord. - D'accord ?
Merci.
Celui-ci est bizarre. J'en fais apporter un autre.
Dr Bailey au Bloc 1.
Quand a commencé ce mal de tête ?
Il y a environ dix minutes. Serait-ce un autre AVC ?
Appelez Shepherd pour un scan crânien.
Il a eu sa vitamine K hier soir pour contrer l'anticoagulant ?
Je ne sais pas ce que...
Il demande ce qu'on lui a donné en dernier,
un anticoagulant ou un coagulant ?
Je ne peux pas ouvrir son dossier. L'écran est bloqué.
Bailey.
L'obstétrique manque de personnel et ils m'appellent sans arrêt.
Le Dr DeLuca est obstétricienne, non ?
Oui, mais elle n'est pas habilitée.
Par le pouvoir qui m'incombe, bla bla...
Trouvez-la et dites-lui qu'elle a l'habilitation temporaire
pour arrêter de regarder des femmes ses masturber
et aider à faire sortir des bébés.
Pour être honnête, elle ne les regarde pas se masturber.
Vous avez eu ce problème ?
Je ne peux pas accéder aux dossiers médicaux.
Laissez-moi essayer.
Je comprends. Mais c'est ce...
Pourquoi...
Je peux vous aider ?
Oui, je suis Tim. Tim Ruggles de l'informatique.
Vous m'avez appelé ?
Pourquoi je ne peux pas accéder aux dossiers médicaux ?
Vous avez essayé d'éteindre et...
Ne finissez pas cette phrase, Tim.
Regardez, il y a des problèmes sur chaque ordinateur.
- Oh, mince. Oh non ! - Oh non ?
En plus, les moniteurs cardiaques marchent mal.
Les moniteurs cardiaques marchent mal ?
Je dois...
Oui, allez-y.
OK.
Quand vous avez remodelé l'hôpital,
les systèmes informatiques ont été mis en réseau,
donc ces dysfonctionnements pourraient être liés.
Je me fiche qu'ils soient liés ou pas, réparez-moi ça.
Je ne peux pas diriger un hôpital sans dossiers médicaux...
"Bonjour, Grey Sloan Memorial" ?
"Actuellement, nous contrôlons l'hôpital, nous possédons vos serveurs, nous..."
Tim, vous voyez ça ?
Bon sang.
"Nous contrôlons vos systèmes.
Nous détenons les dossiers médicaux de vos patients."
C'est vraiment flippant.
"Pour pouvoir accéder à nouveau à vos dossiers médicaux,
vous aurez besoin d'une clé de chiffrement
que nous sommes les seuls à posséder."
"Vous devrez nous payer exactement 4 932 Bitcoins
pour récupérer la clé."
"Le non paiement de cette rançon dans un délai satisfaisant
entraînera la destruction de vos dossiers
et vos systèmes..."
Ne parlons pas trop fort.
Quand va-ton récupérer les dossiers ?
J'ai des gamins là-haut, je ne sais même pas quel traitement ils prennent.
On ne peut pas commander de médicaments ni suivre nos patients.
Calmez-vous.
Je croyais qu'on était préparés pour ça.
On devait avoir un séminaire sur la cybersécurité.
En effet. C'est ce vendredi.
Bailey, qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous voyez ça ?
Ça, c'est ce qu'on ne va pas faire.
On ne va pas courir dans tous les sens
comme si le ciel nous tombait sur la tête.
Ce n'est pas parce qu'on a perdu nos ordinateurs qu'on a perdu la tête.
Nous devons respirer un bon coup.
Nous devons nous calmer
parce que nous ne voulons pas paniquer nos patients.
Nous allons résoudre ce problème, et nous allons le résoudre calmement.
Et discrètement,
pour qu'aucun de nos patients vulnérables
ne sache qu'il se passe quelque chose sortant de l'ordinaire.
Reçu.
Ne touchez plus à vos ordinateurs.
Arrêtez d'utiliser vos téléphones.
Éteignez vos téléphones.
Je dois parler au responsable.
Éloignez-vous de cet ordinateur.
Je pense que les gens le savent.
Vous pouvez vous installer ici.
Je veux que tous les ordinateurs présents ici soient éteints.
Tous les employés doivent éteindre le wi-fi sur leur téléphone.
C'est un hôpital ici. On est censés communiquer par pigeon voyageur ?
Je n'ai pas de pigeons voyageurs.
Travaillez vite.
Prenez un dossier papier. Assurez-vous que les stylos marchent.
On prend des dossiers papier ?
Ça a plutôt bien fonctionné pendant deux siècles, Kepner.
Il faut tout écrire.
Et les téléphones sont en panne, donc partagez les numéros de portable.
On ne devrait pas avoir les numéros des autres.
C'est vrai.
Rassemblez tous les moniteurs portables
qui ne soient pas déjà reliés à un patient.
Ils iront en premier au bloc,
puis aux Soins Intensifs, puis aux Urgences.
On utilise quoi comme moniteur aux urgences en attendant ?
On utilise la méthode ancienne :
vous êtes maintenant des moniteurs.
Vous allez faire des rondes,
prendre et reprendre le pouls et la TA.
Notez les résultats sur papier et informez Kepner de tout changement.
Bien, tout le monde, retour à l'Âge de pierre.
Manque de respect.
Désolée.
On s'occupe de vous et votre femme est soignée à côté.
On a le scan ? Je vais voir.
Impossible, c'est dans son dossier.
Je sais. Je veux jeter quelque chose par terre.
Jetez ça, ça ne fera de mal à personne.
Le scan marche ?
Non, sauf celui qui n'est pas encore sur le réseau.
Il a besoin d'un deuxième scan crânien. Allons-y.
Il est en train de mourir ? Il va mourir ?
Maintenant ?
Votre père a un syndrome de détresse respiratoire aiguë.
Ses poumons s'emplissent de fluide
et ils sont en train de lâcher.
D'accord. Donc il est en train de mourir.
J'aimerais le mettre sous ECMO.
C'est un pontage cardio respiratoire.
Ça va oxygéner son sang pour que les poumons puissent se reposer et guérir.
Donc il n'est pas en train de mourir ?
Non. Il n'est pas en train de mourir.
Il faudrait que vous signiez, un consentement pour cette opération.
C'est absurde.
Je ne peux pas donner mon consentement. Je le connais à peine.
Je croyais que c'était votre père.
Ma mère l'a quitté quand elle était enceinte de moi
et toute ma vie, elle m'a raconté qu'il était un très mauvais coup,
ce qui n'était pas un modèle d'éducation de sa part.
Le mois dernier, il est venu à son enterrement.
Et il paraît...
Il paraît être quelqu'un de bien.
C'est le premier et seul père que j'aie connu
et je viens de le rencontrer.
Je viens de le rencontrer.
Je ne veux pas qu'il meure.
C'est bizarre, je pleure devant deux inconnus
pour un homme que je viens de rencontrer.
Bizarre, non ?
Non.
Signez le formulaire de consentement.
Laissez-nous l'aider pour que vous puissiez le connaître.
On peut se débrouiller sans moniteur portable
parce que le moniteur de l'anesthésiste fonctionne.
Tant mieux, parce que les ordinateurs, les téléphones, les analyses...
Les analyses sont en panne ?
Oui. Je crois que la plupart des piratages, ce sont des virus
pour accéder aux dossiers des patients.
Mais là, c'est une attaque globale.
On essaie juste de ne pas paniquer !
Essayez encore, Dr Bello.
Oui, je m'en occupe.
Tenez la caméra sans la faire bouger.
C'est fou, non ?
Grâce à la technologie,
c'est un des meilleurs moments de l'histoire humaine pour être malade.
Mais si l'ordinateur a un bug,
on est tous foutus.
Il y a...
Je pense à passer à une chirurgie ouverte.
Pourquoi ?
À cause de tout ce que vous venez de dire.
Ne m'écoutez pas.
J'opère cette femme
avec juste une petite caméra électronique pour me guider.
Non, ça va aller. L'endoscope fonctionne.
Ça prendrait trop de temps de passer à une opération ouverte.
Je peux attraper la rate comme ça. Dépêchons-nous de finir.
Désolé.
Tu es venue. Merci.
On est débordés.
En plus du piratage, on a plein d'obstétriciens qui ont la grippe.
Bailey va t'habiliter
pour que tu puisses aider.
Quel piratage ?
Les ordinateurs sont en panne. On est piratés.
Je croyais que ma patiente avait l'orgasme le plus triste qui soit,
mais c'est juste l'écran qui s'est gelé.
Tu peux aider ?
Bien sûr, Arizona.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne cesse de leur dire qu'on ne peut pas prendre de patients.
Mais on a un bébé qui arrive.
On avait prévu un accouchement à la maison mais elle a paniqué.
Une civière.
Comment vont les bébés à la Réa NéoNat ?
Les moniteurs ne sont pas en réseau. Ils ne sont pas affectés.
Dieu merci.
Dis-leur de ne plus m'appeler pour les accouchements, je ne suis pas gynéco.
Ils devraient appeler le Dr DeLuca.
Oui.
Vous êtes la gynéco ?
Oui.
Je veux une péridurale.
Et un suivi et des analgésiques.
Et je veux tous les médicaments, les machines, les robots.
Qui fait ça dans une piscine dans la cuisine ?
Respirez, respirez.
Ma première patiente !
Je suis votre première patiente ?
Non. Dans cet hôpital.
Avancez, on doit passer un scan.
Non ! C'est la queue pour le scan. Tout le monde a eu la même idée.
J'ai la priorité. Mon patient a besoin d'un scan crânien.
Le mien aussi.
Le mien a eu un accident de voiture et il a deux enfants.
Et alors ? Le mien est en maternelle,
alors si tu veux jouer au poker humain, j'ai une meilleure main.
Pas de resquille.
Ce n'est pas de la resquille. On n'est pas au lycée.
Tu as de la chance parce que j'étais bagarreur au lycée.
- C'est énorme. - Oui, c'est énorme.
C'est une intrusion en temps réel dans nos commutateurs VOIP,
DC et Active Directory...
Je n'ai rien compris après "énorme".
Dites-moi juste comment arrêter ça.
L'hôpital de Denver a dit qu'ils avaient arrêté les pirates,
mais je connais le chef. C'était juste pour l'image.
Ils les ont arrêtés avec de l'argent.
Ils ont payé la rançon.
Ce n'est pas vrai.
Officiellement.
Mais oui, vous avez raison.
- Ils ne veulent que 5 000. - Bitcoin.
Je leur fais un chèque tout de suite.
- Bitcoin ! - Pourquoi il n'arrête pas de dire ça ?
5 000 Bitcoin. C'est de l'argent virtuel.
Actuellement, ça équivaut à environ 20 millions de dollars.
Vingt...
Alors, vous voulez sortir votre chéquier ?
D'habitude, ils demandent un montant dont vous pouvez disposer facilement.
Je ne sais pas pourquoi ils ont demandé autant.
Parce qu'on a annoncé le concours.
Ils se sont attaqués à nous parce qu'ils pensent qu'on a la somme.
- On a accès à autant d'argent ? - Vous m'avez appelé ?
J'ai besoin de 20 millions de dollars.
Quoi, maintenant ?
De la Fondation Avery
ou de l'héritage de votre grand-père.
L'argent pour acheter un bateau.
Les patients sont en danger
et on doit payer un crétin de pirate plein de taches de pizza
pour qu'il déménage du sous-sol de sa mère.
C'est ce qu'on doit faire.
On pourrait utiliser l'argent du concours,
mais je préférerais ne pas contacter le donneur anonyme.
Pouvez-vous nous faire un prêt ?
- Oui, absolument. - Merci.
Ce n'est pas aussi simple.
Si, c'est aussi simple. C'est le calcul le plus simple qui soit.
On regarde la valeur de l'argent
et on la compare à celle de la vie humaine.
À moins d'être un monstre sans âme,
qui vit dans une grotte et mange des enfants,
on voit bien qu'aucune somme d'argent
ne doit empêcher de sauver cette vie.
Comment je fais pour avoir des Chipcoin ?
- Bitcoin. - Bitcoin.
On ne va pas vous laisser payer.
Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ?
C'est une rançon sans précédent.
S'il demandent une telle somme et l'obtiennent...
Tout le monde le saura.
Ils le feront à tous les hôpitaux du pays.
Dans le monde entier.
S'ils gagnent ici, vous mettez en danger les vies de milliers de patients.
Laissez à mes gars le temps de travailler.
Je suis d'accord avec le Dr Bailey. Cet hôpital est dans le chaos.
Nos patients courent un risque
et nous avons les moyens d'y remédier.
Dr Bailey, un mot de votre part et je transfère les fonds.
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais je parie que vous pourriez le faire plus vite.
Comment va Claude ?
Je l'ai mis sur ECMO. Il est stable pour l'instant.
Peut-il être transporté ?
C'est à ce point-là ?
Tous les patients dépendant d'une machine devraient être transférés de suite.
D'accord, on peut le transférer.
Dis-leur d'arrêter de m'appeler pour des accouchements.
Je peux accoucher, mais je ne suis pas gynécologue.
Je suis chirurgien pédiatrique. Je travaille sur les fœtus et les mères.
Je ne m'occupe pas de vagins
parce que je n'aime pas mélanger travail et plaisir.
C'était moi. Je t'ai appelée.
- Pourquoi ? - Ma patiente est terrifiée.
Elle veut des médicaments auxquels je n'ai pas accès
et elle est trop avancée pour aller ailleurs.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Elle ne m'écoute pas.
Depuis que j'ai suggéré à sa compagne qu'un orgasme...
Tu vois, tu dois bien choisir le moment où tu lâches ça.
Tu es la personne la plus gentille ici.
Tu travailles avec des mères, tu es une mère.
J'ai pensé que tu pourrais la calmer.
Non.
Enfin, oui.
Merci.
Son abdomen est distendu, mais je ne vois pas de fluide.
Emmenons-la faire un scan pour exclure un hémopéritoine.
Le scan est saturé.
Elle attendra une heure avant de passer.
Mince ! Elle n'a pas autant de temps.
Je pense qu'elle a du sang dans l'abdomen.
J'ai besoin d'un journal.
Un vrai journal !
J'en ai besoin. Urgence.
Super.
C'est un peu rose,
mais le vrai test,
si on peut lire le journal à travers,
c'est qu'il n'y a pas une quantité significative de sang dans l'abdomen.
D'accord ?
Le 10 Vertical est "jacuzzi". Elle va bien.
C'est vraiment chouette.
C'est comme ça qu'on faisait à l'Âge de pierre.
Son scan a l'air bon.
C'est peut-être trop tôt pour voir un caillot ou un saignement,
donc on va le surveiller de très près.
Je devrais m'inquiéter ?
On contrôle la situation.
Merci.
Je crains que ce soit un signe avant-coureur d'un autre AVC.
Je l'ai trouvé.
Bien.
Je dois savoir si Frankie Baner a eu sa vitamine K la nuit dernière.
Je ne travaillais pas la nuit dernière.
- Qui était là ? - Je ne sais pas.
C'est dans le dossier...
J'ai besoin de savoir si je dois lui donner de l'héparine ou pas,
car s'il n'en a pas besoin, ça peut causer une hémorragie cérébrale.
Et s'il en a besoin et ne l'obtient pas, un AVC est possible.
Vous ne savez pas qui était là ce matin ?
- Non. - Il y avait Doc McStuffins.
- Qui ? - Elle n'est pas un vrai docteur.
Frankie dit qu'il y a eu une injection.
Il ne souvient pas de par qui, mais il regardait Doc McStuffins.
Sa mère dit que ça passe à 6 h du matin
À 6 h ?
Karen. Elle fait un service de 12 h.
Elle allait en salle d'accouchement.
- Appelez-les. - Pas de téléphone.
D'accord. J'y vais.
On devrait lui dire ce qui se passe ?
Je suis pour dire la vérité quand ça peut faire du bien,
mais dans ce cas, cela ne fera que provoquer une panique.
Son rythme cardiaque est à 160 depuis qu'il est arrivé.
Il a pris un Red BuIl et un Adderall.
Je lui donnerais bien de l'adénosine pour faire baisser le rythme cardiaque,
mais c'est contre-indiqué pour l'asthme.
C'est facile. Mettez-le en position de Trendelenburg.
Je le tourne à l'envers ?
Oui, et si ça ne marche pas, trempez sa tête dans un seau de glace.
Vraiment ?
Vraiment, DeLuca.
Ça stimule le nerf vague.
Parce qu'à mon époque,
on n'avait pas une pilule pour chaque petite chose.
On devait faire ce que fait la pilule.
Retourne-le et plonge-le !
Bien, monsieur.
Je vais chercher de la glace.
Enfin.
J'ai besoin d'un scan panoramique sans contraste.
Allons !
Merde, merde !
Je le savais. Ventilez-la.
On a des lampes frontales ?
Ne bougez pas.
On fait quoi maintenant ?
Si vous ne voyez même pas ce que vous faites ?
Si vous ne la fermez pas...
On ne panique pas, on ne fait pas ça.
On la prépare pour une laparotomie, on va l'ouvrir.
J'ai besoin d'un rétracteur et d'une lame de 10.
Et quatre unités de B négatif.
On ne peut pas. Pas de téléphone.
- Envoyez quelqu'un en chercher. - J'y vais. Je m'en occupe.
Pas vous ! J'ai besoin d'un assistant.
Laissez tomber. Vous êtes sorti du champ stérile.
Allez-y.
Zut. Désolé. Je pourrais...
Allez-y. Vite.
Il a presque tenu dix minutes avant de faire une connerie.
Finissons-en au plus vite avec cette dame.
On le transporte par hélico au centre médical de Snohomish.
Vous savez où c'est ?
Oui, je vais y aller. Mais pourquoi on le transporte ?
Ce n'est pas dangereux ?
Vous l'avez dit vous-même, il est instable.
Si le courant s'arrête à nouveau, sa circulation sanguine aussi.
L'hôpital connaît quelques difficultés techniques en ce moment,
mais c'est beaucoup plus dangereux si on ne le déplace pas.
On vous retrouve là-bas.
C'est bizarre, non ?
Quoi ?
Naomi vient de rencontrer son père. Tu viens de rencontrer ton père.
Je viens de rencontrer mon père l'an dernier.
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Oui.
Ce n'est pas important.
Techniquement, je l'ai connu quand j'étais petit.
Le seul souvenir que j'ai,
c'est qu'il me jetait en l'air et me rattrapait dans la piscine.
Tu avais une piscine à Boston ?
Non. À la piscine du club.
Pas le Country Club de Charles River ?
En fait, si.
Pas possible ! J'y suis allée !
Tu étais membre au Charles River ?
Non, je n'étais pas membre. J'y travaillais.
Nous venons de familles très différentes.
Oui, Dieu merci.
Allons-y.
Aspiration ici, angle droit.
Vous voulez le bovie ?
Je ne veux rien d'électrique.
Ce tissu est tellement friable.
Où est schmitt avec mon sang ?
Frankie Baner, le facteur V avec la MAV.
Oui, je vois qui c'est. Dis à Smith que j'arrive avec le plasma.
Lui avez-vous donné de la vitamine K ?
Il dit que vous lui avez donné quelque chose à 6 h du matin.
- Non. - Il y avait Doc McStuffins à la télé.
Quelqu'un a-t-il changé le code de cette porte ?
9693. J'étais avec le petit Lincoln. J'ai dit à quelqu'un d'autre de le faire.
C'est ce que je fais.
- Levi, la ferme ! - J'ai besoin de sang !
Qui ? À qui avez-vous dit de le faire ?
- Taylor. - Homme ou femme ?
Homme. Qu'est-ce qui vous prend ? 9693 !
Ça ne marche pas. Quelqu'un a changé ce code ?
Il n'arrête pas de vomir.
Il y a un autre caillot ?
Le mal de tête peut causer de la nausée.
Mais ça empire.
Pourquoi vous ne faites rien pour lui ?
On essaie de retrouver son traitement.
Vous pouvez...
Oui. Allez-y.
Je veux juste me rincer.
Je m'occupe de lui.
Ça va aller.
J'ai l'impression que je vais mourir.
Quoi ? Tu ne vas pas mourir.
Vous voulez bien me rendre service ?
Tout ce que tu voudras.
Si je meurs, vous voulez bien épouser ma mère ?
Vous lui plaisez vraiment,
et je sais qu'elle serait en sécurité.
Tu ne vas pas mourir.
Non ! On ne reste pas ici !
Je ne vais pas accoucher à la lumière d'une torche !
Le courant est revenu, alors tenez bon.
Non, je vais dans un hôpital moderne.
Chérie, retourne au lit.
Peggy, pourquoi vous marchez comme ça ?
Je vais bien.
Je vais juste contrôler.
C'est le bébé.
- Quoi ? - Non, non.
Je sens la tête de votre bébé. Elle arrive.
Allons-y.
Je ne suis pas prête ! Je ne suis pas une maman ! Je ne pense pas comme ça.
Je ne suis pas gentille ou altruiste.
Je sais que tu l'es, mais pas moi.
Je la perdrai dans un supermarché.
Elle sera perdue ou blessée.
Je suis une personne mauvaise.
S'il vous plaît, ne me faites pas faire ça.
Que vous le vouliez ou non, le bébé va sortir.
Attrapez-moi ce brancard.
Tout va bien.
On s'allonge.
Je ne peux pas bouger.
Si, vous pouvez. Peggy, vous devez juste pousser.
- Je ne peux pas ! - Si, vous pouvez.
- Non ! - Regardez-moi !
Je sais que vous ne vous sentez pas prête
et que vous pensez que tout va changer en un instant,
mais si vous vous sentez perdue, faites-moi confiance,
un seul regard sur ce bébé et vous oublierez tout le reste.
Vous vous ficherez de la vie avant elle.
Croyez-moi, vous voulez la voir.
D'accord.
- D'accord ? Maintenant, il faut pousser. - Oui.
- Prête ? - Oui.
Respirez profondément.
Peggy, poussez.
Poussez, poussez.
Vous allez y arriver, Peggy !
Oui ! Continuez !
Vous allez y arriver !
Oh, mon Dieu !
Regarde sa frimousse !
Salut.
- Félicitations. - Merci.
Beau travail.
Je n'ai pas fait naître de bébé depuis que j'ai commencé ma recherche,
et c'était ma première patiente ici,
et j'ai vraiment poiré.
Foiré.
Tu as vraiment foiré.
Et ce n'est pas vrai.
Tu as été intelligente. Tu m'as appelée, et nous avons fait une bonne équipe.
Je le pense aussi.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Mais tu n'es pas avec Hunt maintenant ?
Non. Il me dit chaque matin que c'est juste pour s'amuser,
et que ce n'est pas sérieux entre nous.
Tant mieux.
Excusez-moi.
- On devrait. - Oui.
Je ne peux pas rester là et ne rien faire.
Je ne peux pas regarder ça.
Mettons les choses à plat.
Frankie a un risque connu d'AVC ischémique,
il n'a aucun antécédent connu d'AVC hémorragique.
Une hémorragie cérébrale est improbable,
mais on a toutes les raisons de croire que c'est encore un caillot.
Si j'étais joueuse...
Oui, je sais ce que je dois faire.
Vous aviez peut-être le mauvais code.
Non. Ils ont changé les codes.
On ne peut pas accéder à la banque du sang.
Non !
Je suis allé à celle du 4e étage aussi. J'ai essayé partout.
Ils n'ont qu'à casser la porte.
Cette femme a besoin de sang. Venez.
Aspiration !
Merde !
Dr Grey, vous maîtrisez la situation !
Je veux dire...
vous avez gagné un Harper Avery. Si quelqu'un peut le faire, c'est vous
Non, je ne peux pas.
Si j'avais su que je ne pouvais pas lui donner du sang,
je ne l'aurais jamais ouverte.
Je ne maîtrise pas. Personne ne maîtrise.
Qui est O négatif ?
Quoi ?
Elle a besoin d'O négatif ou de B négatif, et je suis AB, donc je suis exclue.
Qui est O négatif ici ? Levez la main.
Ça va ?
Non... oui. Je ne suis jamais montée en hélicoptère avant.
Je ne peux pas croire que tu as travaillé au club.
Je t'aurais sûrement remarquée.
Non, tu ne m'aurais pas remarquée. Pas à l'époque.
Tu as peut-être raison.
Je suppose qu'il y a des gens qu'on ne voit pas tout de suite.
Certaines personnes passent inaperçues.
Mon Dieu. Bon.
- Ça va ? - Ça va.
Tu voulais dire quoi par "Heureusement que nous venons de familles différentes" ?
Mon Dieu ! Son tube s'est détaché !
Je ne peux pas l'attraper !
Je l'ai !
- Ça ne s'arrête pas. - Il faut maintenir la pression.
Bailey, on n'a plus accès aux réserves de sang, dossiers et médicaments.
Il faut qu'on parle de l'évacuation des patients.
C'est pour bientôt ?
Allons-nous bientôt arrêter ça ?
Madame, ça prend du temps.
Ce n'est pas madame, c'est docteur.
Non, ce n'est pas docteur, c'est chef.
Tout en étant sensible
à vos milliers de patients hypothétiques,
ils ne sont pas de mon ressort.
Ce qui est de mon ressort, les centaines de patients sous ma responsabilité,
dont au moins un enfant qui a besoin de médicaments,
et ce médicament actuellement,
c'est 20 millions de dollars que je peux payer pour le sauver.
Alors vous savez quoi ? Je vais passer ce foutu coup de fil
et je vais payer cette somme, et après,
n'hésitez pas à m'arrêter si vous le jugez nécessaire.
Qui appelez-vous ?
J'appelle Aretha Franklin.
Tiens bon.
On peut atterrir.
En chirurgie, on appelle ça une complication.
Comment ça va ?
Je n'aime pas beaucoup voir du sang.
Et pourtant, vous êtes chirurgien.
Mon sang.
Vous assurez, Schmitt.
Vous assurez.
Une perturbation. Un pépin.
Taylor !
Une mauvaise surprise.
Avez-vous donné de la vitamine K à Frankie Baner ?
Quoi ?
Ce matin, avez-vous donné de la vitamine K à Frankie Baner ?
- Frankie ? - Baner.
- Attendez, j'essaie de me rappeler. - Il faut vous rappeler.
Frankie, avec la MAV.
Non, on ne l'a pas inversé. C'était prévu pour le service de jour.
Donc il est encore sous anticoagulants ?
Ne lui donnez pas d'héparine maintenant. Il fera une hémorragie !
Pas d'héparine. Merci !
Ça demande des mesures extrêmes.
Il faut réagir vite.
Essayer de rattraper.
Ça va te donner un peu froid au début, mais tu te sentiras beaucoup mieux.
Parce que ça a surgi de nulle part.
Allez, allez !
Allez !
PAS D'HÉPARINE ! NE DONNEZ PAS D'HÉPARINE !
Et ça peut tout emporter.
Salut, Brooke.
Attends, c'est Jo maintenant, non ?