Précédemment...
Mon père a tué Wes car Antares entre en bourse.
Alors on n'attend plus. Il faut obtenir ces fichiers
et les publier avant l'entrée en bourse.
Organise une fête au bureau vendredi.
Je ferai un discours,
et je montrerai à tous ces hommes-enfants qui je suis.
On doit utiliser la carte de Tegan pour entrer dans le serveur.
- J'ai dit non ! - On dira que quelqu'un d'autre l'a volé.
- Qui ? - Simon.
Tu as été frappé par un virus. Ce n'est pas de ta faute.
Je pourrais être déporté.
Quoi ?
Tu as été le voir pour une thérapie ?
Je t'en prie, ne dis rien à Annalise.
Je te mets en danger ?
Qui t'a dit ça ? Dis-moi.
C'est Bonnie ?
C'est votre ex-femme.
Je suis si heureux.
Et je ne veux plus attendre.
Épouse-moi.
Je suis désolé. Je t'ai menti.
- Quoi ? - On sait qui a tué Wes.
Dis-moi où est mon bébé !
Commencez la réanimation !
On n'est pas censés utiliser nos téléphones.
À la fête.
Dans les bureaux.
Pourquoi ?
Quoi ?
Excusez-moi. Pardon.
Pardon, attention, pardon.
Sur votre gauche. Pard...
Oliver !
Je l'ai trouvée. C'est ma femme, Mariah.
Laz m'a tellement parlé de toi...
Navré... Urgence !
Tout va bien pour l’instant, ne t’en fais pas.
Ils vont être énervés.
Ils sont toujours énervés...
Tout ira bien.
On a un problème.
Annalise sait tout.
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu au visage ?
- Oh, mon Dieu. - Oliver.
Oh, mon Dieu !
- Je t'en prie, ne blâme pas Laurel. - Bien sûr que si.
C'était ma décision de ne rien te dire.
Oui, car elle t'a intimidé.
Ce n'est pas vrai !
Je t'en prie...
Réfléchis deux fois avant de dire un truc que tu regretteras.
- Rends-moi la bague. - Quoi ?
Je te l'ai offerte quand je pensais que tout allait bien.
Ça ne s'applique plus.
Laurel, ouvre !
Connor, laisse-nous t'expliquer.
Tu leur as dit qu'on venait ?
Que vas-tu faire ?
M'attacher comme on a fait à Rebecca ?
Espérons qu'on en arrive pas là.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un taudis.
- Je dois vous parler. - Rentrez chez vous.
Ça concerne Isaac.
Je sais, Bonnie.
Ça te gêne que j'aille mieux, tu ne peux pas le supporter ?
Tu as peur que je n'aie plus besoin de toi ? C'est ça ?
Tout ce que je veux, c'est que tu n'aies plus besoin de moi.
Alors n'approche pas de mes patients !
C'était dans un moment de faiblesse.
Je souffrais et je voulais que tu souffres aussi.
Ça a fonctionné ?
Est-ce que tu es plus heureuse maintenant que tu t'es jetée
sur un autre homme qui compte pour moi ?
As-tu au moins pensé à Annalise ?
À comment ça pouvait mettre la sobriété de ma patiente en danger ?
Et ta sobriété à toi ?
Tu sais, je n'ai pas pensé à replonger jusqu'à ce moment.
Il ne s'agit pas d'Annalise,
ni même penser à ce qui est arrivé à Stella
qui m'a affaibli.
Mais c'est toi, en faisant ça...
Je fais tout ce que je peux pour te garder en vie.
C'était moi.
J'ai dit au procureur d'appeler Isaac à la barre.
Arrête.
C'est ce qui a fait certifier ton dossier.
Je l'ai fait pour toi...
J'ai dit, arrête !
Je ne peux plus faire ça.
Plus te pardonner
toutes ces horreurs que tu fais.
Je ne l'ai pas fait avant
car je savais que tu as vécu un enfer
comme moi, mais plus maintenant.
Non pas que je sois comme toi.
C'est que je t'aime.
Tu m'aimes toujours, c'est ça ?
Toi et moi avons tous les deux tourné la page, Isaac.
Il n'y a pas une once en moi qui ne comprend pas ça.
Tu m'as vu dans une relation intime
avec une femme forte et attirante
et tu ne l'as pas supporté.
Ne m'insulte pas !
Que ce soit toi qui parles
d'à quel point tu étais proche d'Annalise
en dit beaucoup plus sur toi que sur moi.
Isaac m'a aidé à voir que tout ça,
ces dingueries qu'on se faisait subir,
c'est une forme d'amour.
Arrête de dire ce mot, Bonnie !
Je sais ce que je veux.
Je sais que je t'aime, que j'ai besoin de toi,
tu peux peut-être m'aimer aussi et c'est pas grave.
Rien n'est grave.
Monte dans l'ascenseur et ne reviens pas.
Tu auras encore besoin de moi.
J'ai peur de toi.
Pars avant que j'appelle les secours.
Bien sûr, je le dirai à Annalise.
Annalise va mieux en ce moment.
La distraire avec ça n'est pas une façon
de protéger la personne qui t'a sauvé la peau
encore et encore.
J'essaie de tous vous protéger.
Tu n'as pas à faire ça.
Apparemment si, quand tu ne vois pas
que tu mets la vie de ton futur enfant en danger
- Laurel ne va même pas à la fête. - D'accord, et Simon ?
La mère de Wes était une immigrée.
Vous pensez vraiment qu'il serait d'accord pour en piéger un ?
En fait, ça pourrait l'aider à obtenir son visa.
Quoi ?
Techniquement, on le fait passer pour un lanceur d'alerte,
ce qui pourrait l'aider à avoir un visa S-5.
Il aurait juste à passer un marché avec le procureur.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles, là !
OK. On respire.
Tu es en colère, ça se comprend.
Oui, et c'est contre toi que je suis le plus en colère
là, dans cette pièce.
C'est pour ça qu'Annalise te déteste.
Tu ne grandis pas, tu n'apprends jamais rien.
Tu es juste un petit garçon
qui ferait n'importe quoi pour rendre Maman heureuse.
La seule différence aujourd'hui, c'est c'est Laurel la maman
au lieu d'Annalise !
- Oh mon Dieu ! Arrête ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-le ! - Oh, mon Dieu !
- Arrête ! - Laisse-le ! Arrête !
Frank, laisse-le !
- Oh, mon Dieu ! - Laisse-le tranquille !
Mon Dieu !
Je suis désolée qu'on ne t'ait rien dit, Connor.
Je veux seulement qu'on soit tous en sécurité.
Pourquoi est-ce que vous ne pouvez pas comprendre ça ?
Aucun de nous n'est en sécurité, Connor !
Tu te rappelles à quoi ressemblait le corps de Wes
dans cette cave quand tu lui as cassé une côte
en essayant de le ranimer ?
C'est mon père qui lui a fait ça !
Et ensuite tu nous a menti pendant tout ce temps.
Tu m'as dit que tu te détestais tellement
que tu ferais n'importe quoi pour te faire pardonner.
C'est le moment.
Tu n'as pas à participer.
Il suffit que tu ne fasses rien.
S'il te plaît...
Qui est-ce ?
Annalise.
Je lui ai laissé un message en venant.
- Passe-moi le téléphone. - Ne fais pas ça, Walshy.
- Réfléchis à ce que tu fais. - S'il te plaît, ne décroche pas.
Allô.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'entends respirer, Connor.
Désolé...
As-tu besoin que je travaille sur le recours collectif ce week-end ?
Non, prenons notre week-end.
On le mérite.
Vraiment.
Pas d'appels, pas de messages à moins d'une catastrophe.
D'accord.
- Merci beaucoup. - Pas la peine.
À la minute où ça dérape,
je l'appelle.
Ça ne va pas déraper.
Je le saurai si ça arrive
parce que maintenant, je vais à la fête.
Connor...
Non, Asher est l'invité de Michaela,
et je serai le sien.
Je suis sérieux.
Si quoi que ce soit tourne mal,
j'arrête tout.
Ces verres ne sont pas assez pleins.
On veut que les gens soient ivres.
Remplissez-les à ras bord.
T. arrive.
Voyez qui a amené un invité.
Il m'a harcelée pour que je l'invite.
Dans le seul but de féliciter en personne la femme du jour.
J'ai appris que ce contrat reposait sur vous.
Vous l'avez bien dressé.
Et votre petite amie est une championne
d'avoir organisé tout ça à la dernière minute.
Je sais. De quoi n'est-elle pas capable ?
Il ne me reste plus qu'à me débarrasser de ce discours
pour pouvoir enfin me détendre et m'amuser un peu.
Je peux tenir votre pochette pendant que vous parlez.
C'est une McQueen.
Il n'y a que moi qui la tienne.
Vraiment ? Elle jure un peu avec la robe.
- Pardon ? - Il plaisante !
Absolument !
Je fais l'idiot parfois.
C'est maintenant que le conseil me lèche les bottes.
Excusez-moi.
Donald.
- C'est si évident ? - Ton plan n'a pas fonctionné.
Elle n'a rien remarqué.
Bon, on annule tout.
- Connor, je t'en prie. - Tu vas me gronder ?
Parce que le mec qui me ment depuis des semaines
ne va pas se plaindre, maintenant.
- Tu m'as menti, toi aussi. - Comment ça ?
Ton père a dit qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre,
et tu ne me l'as jamais dit.
Je cherchais à te protéger.
Je faisais exactement la même chose pour toi.
- Oliver a raison. - Quoi ?
Quelque soit le sujet de la dispute,
je suis du côté d'Oliver.
On ne se disputait pas.
Où est ton rencard, Simon ?
Ta mère était occupée.
Ça fait quoi d'être au milieu de tous ces gens qui réussissent
et de savoir que tu n'en feras jamais partie ?
Crois-moi, je ne voudrais pas être à ta place, là.
D'accord, on est au bureau,
alors pourquoi ne pas essayer d'agir comme des adultes ?
Les adultes ont un emploi.
Merci pour ton empathie envers un DACA.
Ce n'est pas moi le méchant, ce soir.
Isaac m'a aidée à comprendre que tout ça,
Toutes ces horreurs qu'on se fait subir,
c'est une forme d'amour.
Tu as perdu un enfant.
Cette souffrance suffit à détruire un parent.
Tu ne vois même pas que tu mets
la vie de ton enfant en danger !
Tu mets la vie de tout le monde en danger...
ton bébé, Oliver, Michaela.
Je pense qu'Isaac a replongé.
Et c'est de ma faute. C'est ce que vous dites.
Il y a des étincelles entre vous.
- Wes est déjà mort ! - La faute à qui ?
On est censés reprendre nos vies.
Vous pouvez survivre à ça.
Je ne suis pas sûre qu'Isaac y arrive.
Je veux seulement qu'on soit tous en sécurité.
C'est trop dur à comprendre ?
Enfin.
Allô ?
De quoi tu parles ?
Vous allez replonger, Annalise.
Si vous sortez d'ici, vous allez boire.
Salut.
J'aurais bien besoin d'une de nos réunions des Alcooliques Anonymes.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai aucune excuse pour t'avoir mise dans cette situation.
C'est Jacqueline qui m'a mise dans cette situation.
On l'a fait tous les deux.
Et... ça a...
Je comprendrais que vous me dénonciez.
Je ne leur dirai pas.
Et vous n'avez pas à prendre cette décision immédiatement.
Vous perdriez votre droit d'exercer.
Et si quelqu'un comprend à quel point c'est effrayant,
c'est bien moi.
Et avant de me remercier, je le fais par égoïsme.
Je veux continuer à vous voir.
Salut, Oli.
Salut.
Tout va bien ?
Oui. Seulement...
je voulais m'excuser à propos de Connor.
Oh, ça ... ça va.
Non, ça ne va pas, parce que...
pour être honnête, je ne le déteste même pas.
Je suis seulement jaloux.
Quoi ?
C'est un gay privilégié, il a été dans une école privée, il a tout,
et même des choses qu'il ne mérite pas.
Comme toi.
Tu as bu ?
Je te dis enfin ce que je ressens vraiment.
S'il te plaît, ne crois pas que c'est parce que j'ai bu.
Alors, tu es gay ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime beaucoup, Oliver.
On ne peut pas faire ça.
Parce qu'il est dans le placard ?
Parce qu'il est dans le placard, que c'est un enfant DACA
qui a clairement besoin d'aide.
Voilà le mec dont je suis tombé amoureux.
Peut-être qu'Oli a raison. Comment peut-on clamer
qu'on n'est pas des montres
alors qu'on pense à faire ce genre de choses ?
Est-ce qu'aucun de vous ne se rappelle que Simon est celui
qui a mis les affiches accusant Annalise dans tout le campus
et qu'il n'a pas arrêté
de tous nous narguer, y compris moi,
chaque jour dans ce bureau ?
Il ne se sent pas en sécurité.
Aucun de nous ne se sent en sécurité.
Et on n'abandonne pas.
Alors si tu es juste venu pour nous parler de ça,
tu peux partir.
- Qui part ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu n'es pas censée être là. - Allons-y.
J'avais l'impression que vous alliez vous défiler.
Personne ne se défile.
Bien.
Parce que Wes ne nous aurait jamais laissés tomber.
Je ne peux pas être votre thérapeute, Annalise.
Pourquoi pas ?
Est-ce à cause de ce que j'ai dit à propos de Sam,
que je ne voulais pas que revivre ça ?
- Annalise... - Je mentais.
J'ai dit ça pour que vous me laissiez.
Il n'y a pas que ça.
Alors Jacqueline avait raison...
- Je vous mets en danger. - Non.
Votre fille s'est suicidée,
et vous avez peur de perdre une patiente de la même manière.
Non, c'est parce que vous savez tout ça
- qu'on ne peut plus se voir. - Je ne suis pas d'accord.
Vous allez devoir vous fier à mon avis médical.
D'accord, alors qui d'autre va pouvoir m'aider ?
Dites-moi ! Qui ?
Je suis une ivrogne.
Vous êtes un toxicomane.
On a tous les deux perdu des gens qu'on aime.
Je vous en prie.
J'ai besoin d'aide.
Et quand je viens ici, vous...
Vous m'aidez.
Désolée.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Sauf catastrophe.
Et il y en a une.
Vous êtes seule ?
Qu'est ce qui se passe ?
Le père de Laurel a tué Wes,
et tout le monde est chez Caplan & Gold
pour mettre son entreprise en faillite.
Je te ressers ?
Ça va.
Petit joueur.
Frank m'évite.
Vraiment ?
Tu crois vraiment que je viendrais ici
si j'avais d'autres amis avec qui boire ?
Donc je suis ton bouche-trou ?
C'est ça.
Et il ne sait rien pour Isaac.
Je pourrais lui dire...
mais il se moquerait de moi.
Tu l'as dit à Annalise.
C'est ça qui compte.
Tu veux dire que tu lui en as parlé.
Quoi ?
Je t'en prie, ne me mens pas.
D'accord.
D'un, je te jure
que je n'en ai pas dit un mot à Annalise.
Et de deux...
n'accuse pas le seul ami qui te reste de te mentir.
C'est pas cool.
Nate ?
Comment tu as fait pour l'oublier ?
Je te dirai quand j'aurai réussi.
Je vais nous commander des pizzas.
Je ne veux pas que tu vomisses sur mon canapé.
On a sorti le bon champagne ce soir
pour célébrer l'entrée en bourse d'Antares.
Et il n'y a personne d'autre dans ce cabinet...
- Je peux vous parler franchement ? - Toujours.
Aucun associé homme ne ferait un discours
avec une pochette à la main.
...la femme que je suis sur le point de vous présenter.
Elle a conduit l'introduction en bourse d'Antares depuis le début.
Sans plus attendre,
- la femme du jour... - Perds-le, et je te tue.
...Tegan Price.
Merci à tous d'être venus,
et merci, Donald, de cette introduction.
Tegan termine son discours dans cinq minutes. Sois de retour avant,
ou elle s'apercevra que sa carte a disparu.
On devrait se synchroniser alors.
...sur ce qui va s'avérer...
À plus tard.
Où est Connor ?
On s'en moque. Donne-moi ça.
On a 4 minutes et 18 secondes.
Bordel, Oliver. Tu disais que ça marcherait.
OK. D'abord, calme-toi.
Et passe la carte lentement.
Rends-moi fier de toi.
Quand j'ai débuté chez C&G,
je me suis dit : "J'ai de la chance
de travailler dans un des meilleurs cabinets du monde."
Mais je n'ai pas mis longtemps à réaliser
que c'était nos clients qui avaient de la chance.
Très bien.
C'est le moment de redevenir un nerd.
À nous deux, pare-feu.
Parce qu'ils sont amenés à travailler
avec des gens incroyables. Merci.
Qu'est-ce qui t'inquiète comme ça ?
Pardon ?
Tu as ce sourire hypocrite que tu te plaques sur le visage
quand tu es nerveuse.
- Je ne fais pas ça. - Si, tu le fais.
Tu le fais quand on t'interroge en cours,
tu le fais pendant les examens...
Ou quand j'ai envie d'étriper quelqu'un mais que je ne peux pas
parce que je suis au bureau.
Merci.
Jamais Caplan & Gold n'a pris part
à une offre publique si massive...
- Oh, non. - Quoi ?
Les fichiers Antares sont répartis sur de multiples serveurs.
Je ne sais pas quel fichier est sur quel serveur.
- Il faut tous les télécharger. - Oui, je sais,
sinon on pourrait ne pas obtenir les fichiers
qui montrent des activités illégales, s'il y en a.
- Il y en. - C'est ce que tu dis.
On peut se concentrer ? De quoi as-tu besoin ?
Tu vas devoir brancher le disque dur
sur chaque serveur l'un après l'autre.
J'ai bien fait de venir, finalement.
Antares n'aurait jamais pu croître si vite...
Allez, allez...
sans notre excellent département de droit international,
mené par ma collègue Aria Wilson, une autre dure à cuire.
Merci beaucoup, Aria.
Merde.
Alors ce soir, nous célébrons Aria,
et nous célébrons chacun et chacune d'entre vous.
C'est bon. Terminé. On y va.
- Alors ? - C'est bon.
Rends ça à Michaela.
- Non. - Quoi ?
- Pourquoi pas ? - Il faut la mettre sur Simon.
Ce n'est pas ce qui est prévu.
Oui, mais c'est mieux
maintenant que Simon rêve tout éveillé d'avoir un Oli-gasme.
Tu n'as qu'à l'embrasser, et à le mettre dans sa poche.
Non.
Asher a raison.
Vas-y, Oli !
Il faut que tu sortes d'ici.
- Par où ? - Ici.
C'est Annalise.
Et grâce à nos experts des lois sur la protection de la vie privée...
Oui, je te regarde, Judson...
nous nous sommes rendus indispensables.
Donc, quand ils encaisseront l'argent lundi, nous aussi.
Lazlo, tu as vu Simon ?
Non, mais attends... Je veux te présenter ma femme.
Elle était juste là.
On n'est pas censés utiliser nos téléphones.
Rien à faire.
Tu es où ?
À la fête.
Je sais, mais à quel endroit ?
Dans les bureaux.
Pourquoi ?
Je viens de tout dire à Annalise.
Quoi ?
Je t'aiderai comme tu voudras.
Je veux regagner ta confiance, Laurel.
Je dois y aller.
Annalise, il faut qu'on termine cette conversation.
Elle est terminée.
Sur votre gauche. Pard...
Oliver !
Je l'ai trouvée. Voici ma femme, Mariah.
Laz m'a tellement parlé de toi.
Vraiment désolé... Urgence toilettes.
Tout va bien pour l'instant, pas d'inquiétude.
Ils vont être furieux.
Ils sont toujours furieux...
Ça va aller.
On a un problème.
Annalise sait tout.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
- Oh, mon Dieu. - Oliver.
Oh, mon Dieu !
Fais semblant de vouloir l'embrasser, mets-le dans sa poche.
Non.
Asher a raison.
Vas-y, Oli !
- Il faut que tu sortes d'ici. - Par où ?
Par ici.
C'est Annalise.
- Réponds. - Ne réponds pas !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Problèmes de serveurs, mais on l'a.
Dieu merci. Où est Oliver ?
Il met la carte sur Simon.
- Pourquoi ? - Simon est amoureux de lui.
On ne change pas de plan en plein milieu !
- Michaela, ça va. - Non, ça ne va pas.
Qu'est-ce qu'Oliver met sur moi ?
Un gros smack sur tes lèvres, puisque tu es gay !
Non, tu as parlé d'une carte.
Ça a quelque chose à voir avec la fête ?
Il vaudrait mieux que quelqu'un se décide à parler maintenant
avant que j'aille voir Tegan.
Je te paierai si tu te tais.
Combien tu veux ?
50 000 ?
100 000 ?
Dis ton prix, Simon.
Dis-moi d'abord ce qu'il y a dans ce sac.
- Non. - Alors laisse-moi regarder.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi ton problème ? Elle est enceinte.
Simon, non ! Rends-le moi !
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Merde !
Tu as apporté une arme sur un lieu de travail ?! Tu es folle ?!
Simon, écoute-moi...
Éloigne-toi de moi !
Tu pointes une arme sur une femme enceinte !
Je ne vais tirer sur personne.
Alors pose ça, s'il te plait. D'accord ?
- D'accord... - S'il te plaît...
Arrête...
- Asher, non ! - Qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut pas laisser l'arme de Laurel ici.
- Non, elle n'est pas à mon nom ! - C'est l'arme du crime !
- Il s'est tiré dessus ! - Personne n'y croira !
- C'est la vérité ! - Repose-la ! Repose-la !
Repose...
L'ascenseur.
Oh.
On a un problème. Annalise sait tout.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Oh, mon Dieu !
Un son de plus, et mon père nous tuera tous.
D'accord ?
D'accord.
Vous êtes sur le répondeur d'Oliver Hampton. Laissez un message.
Oli, tu es où ?
Rappelle-moi.
...alors on mérite de faire la fête autant qu'eux.
Alors allons-y !
Buvez ! Dansez !
Bougez ce que votre mère vous a donné.
Appelez le 911 !
Attends ! Pas tout de suite !
- Il est en train de mourir ! - Il est déjà mort.
OK. Il faut que tu partes.
- Quoi ? - Si ton père sait que tu étais là, il comprendra tout,
alors monte dans un taxi et paie en liquide
et rapporte ce disque dur dans ton appartement.
- Mais... - Vas-y ! Je m'occupe de tout, Laurel !
Pars.
Attends !
Ça va. Ça va.
Ça va. Bon, bon, bon.
Oliver, donne-moi la carte.
Je n'avais jamais vu de cadavre.
- La carte ! - Dans ma poche.
Bon. L'arme.
- Attention. - Je sais.
Attends, attends.
Laisse-moi faire ! J'essaie juste de sauver ta peau !
Je te laisse faire. Elle était là.
- Tu es sûr ? - Oui !
D'accord.
Appelle le 911.
- Allô ? - Comment as-tu pu être si stupide ?
- Quoi ? - Connor m'a tout raconté.
Écoute-moi.
Tu ne veux pas être mêlée à ça.
J'essayais de te protéger.
Alors tu mets une autre femme enceinte en danger ?
Tu... Tu n'apprends jamais rien ?
Je ne ferais jamais ça.
- Laurel est chez elle ? - Non.
Quoi ?
Connor a dit qu'elle était venue à la fête, alors arrête ce que tu faisais
et sors-les de là avant qu'ils fassent une bêtise.
À l'aide !
Qui est la victime ?
C'est mon ami, Simon Drake.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Dépêchez-vous !
Excusez-moi.
Simon est mort.
Va chez Laurel avant que la police arrive.
Michaela. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il avait une arme. Je... Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi il...
Respire à fond. Reste avec moi.
Regarde-moi. Non, regarde-moi.
Regarde-moi.
- Je ne vais pas tirer. - Pose ça alors, OK ?
Oh, mon Dieu !
- Il faut que tu partes. - Quoi ?
Si ton père découvre que tu étais là, il comprendra tout,
alors monte dans un taxi et paie en liquide.
et rapporte ce disque dur dans ton appartement.
- Mais... - Vas-y ! Je m'occupe de tout, Laurel !
Pars.
Attends !
C'est bon. C'est bon.
Vas-y maintenant.
Vous allez où ?
6712 Hamilton Street.
Quittez cette fête maintenant
et venez à mon hôtel. Hôtel Easton, chambre 1106.
Je t'aiderai comme tu voudras.
Je veux regagner ta confiance, Laurel.
Demi-tour. Emmenez-moi à l'hôtel Easton.
Oh, mon Dieu ! Arrête !
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Aidez-moi.
Aidez-moi, je vous en prie.
C'est Laurel. Laissez un message, même si je ne l'écouterai sûrement pas.
T'es où ? Je te jure, Laurel ...
Rappelle-moi !
Laurel ?
Laurel, j'ai appelé les urgences. Ils sont en chemin.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Laurel.
Laurel. Réveille-toi !
Laurel ! Réveille-toi !
- Est-ce que le bébé respire ? - Je ne peux pas l'atteindre !
- Où sont les ambulanciers ? - Ils arrivent.
- Je vais vous aider... - Pourquoi c'est si long ?
Madame, prenez le bébé.
- Je ne peux pas l'atteindre ! - Essayez encore.
Il faut que vous commenciez les compressions dès que possible.
Blessure par balle à la tête.
Fracture du crâne. De part en part.
Préparez-vous à l'opérer d'urgence.
Monsieur ? Inspecteur Fisher.
Si j'ai bien compris, vous avez vu ce qu'il s'est passé ici.
Je l'ai.
L'ambulance est à moins de cinq minutes.
- Essayez encore. - Je l'ai.
Bien. Vous allez devoir clamper le cordon ombilical.
Trouvez quelque chose pour le nouer.
Un lacet, un élastique...
- Vous trouvez quelque chose ? - J'ai un chargeur de téléphone !
Parfait. Ça va marcher. Vous vous en sortez très bien.
- Vite, dites-moi quoi faire. - L'ambulance est presque là.
Donnez-moi la pince.
Le pression intracrânienne est élevée.
- Sa tension baisse. - Rythme cardiaque ?
Il bradycarde.
Epinéphrine !
- Je coupe le cordon. - Bien.
- Maintenant, prenez le bébé. - Il ne respire pas !
Je vais vous aider à le ranimer.
Vous pouvez le faire. Je vous aide.
J'attends de parler à l'inspecteur.
Laurel n'est pas là.
Comment ça ? Où elle est ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que je t'appelle.
Pourquoi elle n'est pas là, Michaela ?
Il est en avance. Elle n'était pas censée accoucher si tôt.
Elle n'est qu'à 7 mois.
Ça va. L'ambulance est presque là.
Vous pouvez faire passer le bébé de votre côté ?
Parlez-moi pendant que vous le faites.
Madame ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Ils arrêtent Asher.
Je vous avais dit que ça arriverait.
Quand est-ce qu'on va enfin tirer
des leçons de notre expérience ?
On ne peut pas espérer s'en tirer.
Pourquoi vous faites ça ?
Simon est mort. Laurel sans doute aussi.
Elle a dû se jeter d'un pont.
Tout ça pour rien.
On va tous aller en prison...
Madame, comment ça se passe ?
Continuez à me parler.
- Ça va. - Je suis avec vous.
C'est bon. Je l'ai.
Très bien.
- Je l'ai ! - Vous vous en sortez très bien.
Et les ambulanciers seront là dans un instant.
OK. Je fais quoi maintenant ?
Vous allez lui faire un massage cardiaque. Je vais vous guider.
D'abord, posez le bébé doucement...
L'oxygène chute !
- Fibrillation ventriculaire ! - Commencez le massage cardiaque !
Poussez vers le bas
d'environ un centimètre à chaque compression.
J'ai peur de lui faire mal.
Commencez doucement. Vous saurez quelle pression appliquer.
Dites-moi où vous en êtes.
D'accord. Ça ne marche pas.
Continuez. Il faut atteindre de 120...
- Ça ne marche pas ! - ... à 140 compressions par minute.
D'accord. Je ne comprend pas de quoi vous parlez.
C'est pas grave. Je vais compter avec vous, d'accord ?
Prêt ? Aller...
1, 2, 3, 4, 5, 6?, 7, 8...
On recommence ?
Les secours sont à moins de deux minutes.
Continuez jusqu'à ce qu'ils arrivent. Vous pouvez le faire.
Je vais rester au téléphone avec vous
jusqu'à ce que les secours arrivent.
- Vis. Vis - Êtes vous toujours avec moi, madame?
Dîtes moi ce dont vous avez besoin. Tout va bien ?
Vis.
- Madame ? - Vis.
Je suis là avec vous. Respirez et restez concentrée.
Vis.
- Vous n'êtes pas seule. Madame ? - Vis.
Vous êtes toujours là ?
Madame ?
Vis.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com