CHARLEY : Précédemment...
RALPH ANGEL : C'est Blue.
Elle a dit qu'il n'est pas de moi, que c'est pas mon fils.
DARLA : Je ne pouvais pas me marier
alors qu'il ne savait pas tout.
Ça n'aurait pas été juste.
Rien de tout ça n'est juste.
Je n'ai jamais connu de femme comme vous.
Quelqu'un va faire un article sur les problèmes internes au Queen Sugar.
Mais il n'y en a pas.
- Je dois pouvoir vous faire confiance. - Et vous pouvez.
Ne laisse pas ces blancs t'avoir.
Résiste-leur.
Tu peux renverser la situation.
Bats-toi.
Oui, je vais me battre, d'accord.
Je peux te le dire,
mais je dois dire un gros mot.
J'ai entendu quelqu'un dire : "cette maudite fille."
Je crois qu'il parlait de maman.
[SOUPIR]
VIOLET : Salut, Blue.
Salut, tante Vi.
- Tu veux de la compagnie ? - Pourquoi pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en mets une dans un petit pot.
[FREDONNE]
Je me souviens de cette chanson.
Ah oui ?
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ Ooh, this little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ Let it shine, let it shine, let it shine. ♪
Mmm.
Tu aimes ?
J'adore.
J'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore.
[MUSIQUE DE GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight. ♪
Quel est votre nom complet, monsieur ?
Elijah Macon.
Je suis un exploitant de canne à sucre de deuxième génération.
Y a-t-il eu des pannes
ou défaillances du matériel au moulin Sugar Queen ?
Non, m'dame.
Pouvez-vous nous parler de votre expérience ?
Restez simple. Mais dites la vérité.
Avec plaisir.
Vrai, j'ai coupé et amené
plus de 400 hectares chez Charley.
En fait on avait eu de la pluie quelques jours avant la moisson,
et ma canne était humide et pleine de boue.
[VÉHICULE APPROCHE]
C'est un problème pour un moulin ?
Eh bien, oui, si on n'y est pas préparé.
Queen Sugar a-t-il eu des pannes ou problème pendant que vous mouliez ?
Non, m'dame.
Punaise, Charley s'est bien débrouillée...
DARLA : Salut, Nova.
J'ai, euh...
pensé qu'il serait dans les champs, à récolter la canne,
et que je pourrais rentrer et sortir sans que personne ne le sache.
Tu fais beaucoup de choses sans que personne le sache,
n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Écoute, Nova...
Je ne veux pas d'ennui.
Je suis venue prendre quelques affaires.
Mon chargeur de téléphone, au cas où Ralph Angel m'appelle
ou si Violet appelle pour Blue.
Alors si ça te va, je vais aller chercher...
Je ne pense pas que tu devrais être dans la maison
si Rah n'y est pas.
C'est ma maison.
J'élève notre enfant ici.
C'est notre maison.
Et que ce soit clair...
Je n'ai pas confiance en toi.
Pourquoi n'as-tu rien dit, Darla ?
Je n'arrête pas de me le demander.
Oui, je peux comprendre si tu étais trop shootée
pour te ressaisir assez pour pouvoir lui dire.
Mais dès que tu as été sobre,
si tu l'aimais et voulais te faire pardonner,
n'étais-tu pas censée raconter ton histoire ?
Même si c'est difficile.
Je voulais le faire.
Mais j'avais peur qu'il s'éloigne encore plus.
Il était tellement en colère contre moi, Nova.
Contre tout.
[SOUPIR]
Mais Blue le rendait si joyeux.
Vraiment paisible.
Je n'ai pas pu lui dire.
Et Violet ?
Hollywood ?
Quand ils t'ont sauvée, toi et ton enfant.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
J'ai choisi ce que...
J'ai toujours choisi ce que je pensais être le mieux pour Blue.
Tu as choisi le mensonge.
Je crois que tu devrais partir, Darla.
Reviens quand Rah sera là pour te voir.
[PORTE DE VOITURE S'OUVRE ; SE FERME]
[LA PORTE S'OUVRE ; SE FERME]
Mme Bordelon,
je vous attendais.
Vous n'attendez pas ce qui va se passer.
Vous êtes douée pour ça...
jouer de l'intimidation.
Je ne vais pas mentir.
Vous m'avez fait me demander : "Que va-t-elle faire ?"
Mais en fin de compte, rien.
Ce n'est que de la fumée.
Si réorienter 50 % des fermiers de votre moulin au mien
en moins de six mois, c'est de la fumée...
alors je dois être le feu.
Et je peux rester là à échanger des piques avec vous
pendant que vous vous en remettez,
mais nous avons tous deux mieux à faire.
J'aime bien quand on se lance des piques, Charley.
Ça me rend combattif.
Je n'en doute pas.
C'est un jeu pour vous.
Vous avez recours aux menaces,
au vol, et envoyez carrément un drone espion.
Malheureusement, rien de tout cela ne marche.
Oh, ça marche un peu.
C'est pourquoi vous êtes là.
Les fermiers vous délaissent.
- Des parasites, ces rumeurs. - Mm-mmh.
C'est vrai.
Elles sont aussi éphémères.
Fugaces, passagères.
Seule la vérité reste.
[SOUPIR]
Ça pourrait se passer autrement.
- Ce que vous voulez est mieux, j'imagine. - Effectivement.
Vous voyez, ce que je veux, ce n'est pas qu'on se combatte.
Mais qu'on se batte l'un pour l'autre.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que de cette façon, nous gagnerions tous deux plus d'argent.
Parce que votre esprit fort
et mes relations nous rendraient imbattables.
Et parce que je vous intrigue.
Et vous m'enivrez.
[PETIT RIRE]
Vous êtes avant tout pragmatique, Charley.
Je ne demande pas une capitulation sans condition.
Je suis disposé à négocier.
Nous pouvons nous charger de tout...
ensemble.
L'impudence des privilégiés.
[DÉDAIN]
Jacob...
vous êtes désespéré.
Vous pouvez faire tout le foin
que vous voulez, mentir, tricher et flirter.
Je finirai quand même par gagner.
C'est le début de la fin, pour votre façon de faire des affaires.
Peut-être pas dans un mois ou un an,
mais la fin approche.
Et ce n'est pas simplement de la fumée.
[LA PORTE S'OUVRE ; SE FERME]
[VOIX]
VIOLET : Il sait réparer les vélos.
Regarde-moi ça.
[HURLE]
Comme ça ?
HOLLYWOOD : C'est... ah, non. Dans l'autre sens.
Voilà.
Super.
[PLEURS]
[CLIQUETIS DE MANIVELLE]
- Vas... très serré. - Mm-mmh.
BLUE : Tu as fini, tonton ?
HOLLYWOOD : Presque.
- HOLLYWOOD : On tourne ça. - VIOLET : Blue.
Tu sais que tu as les meilleures mains pour ton vélo ?
Ah oui ?
Tu sais combien de choses
oncle Hollywood m'a réparées ?
- Un tas ? - VIOLET : Tout un tas !
La moitié des choses ici seraient cassées
s'il n'y avait pas ces mains.
Je veux te les réparer aussi, tata Vi.
Eh bien...
il faut être intelligent pour réparer des choses.
Et il faut être fort, aussi.
Je suis fort.
C'est vrai ? Montre.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Oh, je vais venir tâter ces muscles.
Allô ?
Oui, c'est bien ça.
Oh, non, non, non, mon nom complet est Hollingsworth Desonier.
Fais-moi voir.
Oui, l'Octa Oleum.
Oui, j'ai déjà fait ma déposition.
Je...
- Mm-mmh. - [VIOLET RIT]
BLUE : Ça a bien marché.
Je vois.
Non... oui, tout à fait.
Eh bien, merci. Je...
Merci beaucoup.
[BIP]
[SOUPIR]
[RIGOLE]
Pourquoi tu souris ?
On va faire la fête, Vi.
On doit faire la fête. Oh, Vi.
Hollywood, mais qu'y a-t-il ?
C'était l'avocat de la plateforme.
Ils ont décidé un arrangement.
Bébé, on est riches.
Oh, Hollywood,
bébé, je sais que c'est une jolie petite somme, mais...
Mm, mm, mm, mm, mm, mm.
Il ont eu le triple de ce qu'on pensait.
[SANS VOIX]
[RIGOLE]
Tu es certain ?
♪ You brought me back to life. ♪
PARTHENA : Mon plus jeune, Derek, c'est quelqu'un de bien.
Il a fréquenté les mauvaises personnes quand il a déménagé.
Il a récidivé et sa femme Ruby l'a quitté.
On a dû le prendre en charge.
On a à peine pu réunir l'argent pour le faire sortir avant le procès.
Ta sœur y est arrivée grâce à son fonds pour les cautions,
mais maintenant on a les frais de justice.
Mlle Parthena,
si je pouvais faire quelque chose pour vous aider...
Si Nova peut écrire un article ou...
J'entends sans arrêt des drôles de trucs sur le Queen Sugar...
Vous savez, ce n'est que des rumeurs, c'est tout.
Les rumeurs se basent d'habitude sur une once de vérité.
Rien n'est vrai de tout ça.
Les Boudreaux et les Landry mentent.
Je ne peux pas risquer l'avenir de mon fils sur un peut-être.
Je suis venu te voir par respect pour Ernest
et parce que je te connais.
Je ne connais pas Charley aussi bien.
J'espérais que tu lui expliques qu'on doit amener notre canne ailleurs.
On ?
Mon frère Bird, aussi.
Mais seulement cette année.
Il n'y aura pas d'année suivante si ça continue comme ça.
Je t'en prie, Ralph Angel.
Je ferais autrement si je pouvais.
Je parlerai à Charley.
Merci.
[BRUIT D'UN VÉHICULE]
Non, non, non, tout fonctionne, ici...
[BIP]
Vous pouvez venir voir par vous-même.
Ou encore mieux.
Appelez-donc M. Duvall.
Il... il a déjà moulu chez nous.
[SOUPIR]
[BIP]
Non, toutes les machines fonctionnent.
Vous... n'êtes pas obligé de faire ça !
- [SOUPIR] - [BIP]
- Ils prennent 40 %... - [TONALITÉ]
La rupture de contrat est sanctionnée, vous savez.
Et vous n'en avez cure.
[VOIX EN ARRIÈRE-PLAN]
VIOLET : C'est ça que ça fait d'être riche ?
HOLLYWOOD : Mm-hmm.
Je ne sens pas la différence, du moins pas encore.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on est riches depuis des années.
Hmm, alors pourquoi j'ai sué sang et eau
au High Yellow tout ce temps ?
Ah mais non, écoute.
On est riches en amour, et l'un de l'autre.
Eh, l'argent ne fera qu'accentuer cela.
Je ne sais pas, Hollywood.
Et tous ces gens qui gagnent au loto ?
Paf ! Ils ont de l'argent.
12 mois plus tard ils sont ruinés, tristes, au tribunal,
à porter plainte l'un contre l'autre pour un rien.
Cesse de t'inquiéter et rêve, femme.
Rêve.
C'est d'accord.
Mais je vais prendre mon temps.
Bien.
Moi, je n'ai pas besoin de temps.
Je sais ce que je veux.
Et c'est quoi?
Toi... pour toujours.
Pour de vrai.
Sur le papier.
Je sais qu'on a dit qu'on n'en avait pas besoin...
mais c'est ce que je veux maintenant.
Oh, Hollywood.
Réfléchis à ce que tu dis, chéri.
Pas besoin de réfléchir.
Violet, il y a tant de gens qui sont seuls,
qui voudraient bien avoir la moitié de ce qu'on a.
Je n'ai jamais eu personne comme toi dans ma vie.
Je ressens la même chose.
Rendons ça officiel, chère.
Violet...
envisagerais-tu de m'épouser ?
Oui, chéri.
Oui, oui, oui.
Oh, cent fois oui.
[SOUPIR]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- Salut. - VIOLET : Salut, chérie.
- NOVA : Comment va, Blue ? - BLUE : Salut, tata Nova.
[RIT]
Bienvenue à votre dîner de fiançailles.
Oh, je crois pas que tu fasses tout ça.
Crois-le.
Entre la moisson et les histoires au moulin,
je ne veux pas que ça passe inaperçu.
Ça, là...
c'est précieux.
Et digne d'être fêté !
- Et les fidèles répondent... - Amen !
Charley et Remy sont en route.
Rah, Micah et Prosper travaillent encore,
mais je ne pouvais pas attendre.
Je ne voulais pas laisser passer cette journée
sans avoir marqué le coup.
Pas seulement pour vous deux,
mais...
pour moi, pour nous tous.
Vous signifiez tant de choses.
Vous êtes un objectif.
Vraiment.
C'est que du bonheur.
Je vous aime tous les deux.
- Je t'aime aussi. - Je t'aime.
- À la vôtre. - Ne pleure pas.
[LES VERRES S'ENTRECHOQUENT]
[PETIT RIRE]
- Ah. - Vous aimez ?
- Il est bon. C'est quoi ? - C'est du bon, hein.
Il est bon. [RIRE]
- [RIRES] - Attends, arrête, arrête !
Et... et puis... et puis...
elle se radine, tu vois.
Les boutons tous ouverts.
- Nova : Ouh. - Et dit...
"Hollywood, je sais comment tu as eu ton nom."
Oh, Vi, ne le dis pas !
- Si, dis-le, dis-le ! - Non !
"C'est parce que...
quand les lumières s’éteignent, tu es prêt pour l'action."
[NOVA ET HOLLYWOOD RIENT]
C'est la réplique la pire que j'aie entendue !
Roberta a les pires de ce côté de Mississippi.
- Des deux côtés. - Hé !
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - [RIRES]
Oh.
- Salut, entre. - Salut ! Salut tout le monde !
- Salut, Rem ! - Salut, mon frère.
Mon frère ! [RIRES]
Eh, Charley est retenue au moulin,
mais elle vous dit bien des choses.
Ah, oh. Merci !
Mince, tu sais, ce n'était pas la peine de venir de si loin.
Quoi ? Mais si ! Tu plaisantes ?
Le meilleur couple que je connaisse.
Point-barre. Et puis c'est tout.
Je ne voudrais pas manquer de trinquer avec vous.
Ah, Charley veut s'assurer que vous avez eu les fleurs.
Je l'ai eue au téléphone pas une heure avant l'arrivée d'un bouquet géant !
Cette fille, c'est quelqu'un !
Ralph Angel a sauté de partout,
fait tout un show et... et il a fini par dire :
[SE RACLE LA GORGE] "Il était temps."
[TOUS RIENT]
VIOLET : Ça lui ressemble.
Mais tu sais quoi, chéri ?
Il n'a pas tort.
C'est notre heure.
[NOVA RIT]
[L'EAU COULE]
C'est bien que tu aies organisé ça.
Avec tout ce qu'il se passe en ce moment,
ça a fait du bien de décompresser et de profiter de la soirée avec eux.
NOVA : Je devais prendre le temps de le faire.
L'époque de la moisson a été dense depuis que je suis petite.
Je ne me rappelle pas que ça ait été autre chose que du stress.
Ils méritent mieux.
Je comprends.
Et ce stress est toujours là pour la plupart des fermiers.
[NOVA GLOUSSE]
Une des raisons qui m'ont fait partir.
Mais c'est fou, quand même.
Je n'ai fait qu'échanger une communauté pleine de difficultés pour une autre.
Oui, pleine de difficultés,
mais magnifiée par ses victoires.
♪ Never felt this before, is it written on my back? ♪
Tu as raison.
- Merci d'avoir dit ça. - Mm-hmm.
[RIT]
Tu sais...
tu fais du beau travail dans le voisinage là-bas.
Je, hum...
te félicite.
Eh bien, sister, j'admire le travail que tu fais ici.
Beaucoup.
- Tu sais ce que j'admire, aussi ? - Hmm ?
Ta pizza et ta tourte aux fruits.
- Hé hé ! - [RIRES]
Ma parole, madame !
Je savais pas que tu pouvais assurer comme ça.
Ah, tante Vi...
m'a appris tout ce qu'elle sait.
- Attends un peu. - Hmm ?
- Tout ? - Mm-hmm.
- Parce qu'elle en sait, des trucs. - Hé hé, ça.
Je te dis, si Hollywood lui avait pas mis le grappin dessus
et qu'elle me mangeait pas tout cru, je tenterais ma chance.
[RIGOLE]
Et les gens : "Pourquoi ça ?"
- Et moi : "À cause des trucs." - C'est comme ça.
- C'est comme ça ! - C'est comme ça.
[RIRES]
Ah, ces deux-là...
Ces deux-là sont...
sont entrelacés.
Hmm.
♪ Is it written on my back? ♪
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est presque impossible de...
trouver quelqu'un avec qui on peut être soi-même,
avec ses défauts et tout, tu vois ?
Je ne dirais pas que c'est impossible.
Extrêmement rare, oui, mais...
c'est possible.
C'est magnifique, chez toi, Nova.
Ça ressemble à ce que tu es.
Merci de m'avoir invité.
Merci d'être venu.
♪ Bodies aching ♪
♪ From the want and the waiting ♪
♪ I get this pain when you're leaving... ♪
- Bon. - Ouaip.
J'y vais, retourner voir ta sœur.
[PETIT RIRE] OK.
- Ferme la porte en partant. - Oui.
- Et verrouille-la. - Ah, oui, je vais le faire.
- [LA PORTE S'OUVRE] - [PETIT RIRE]
[LA PORTE SE FERME]
[LA PORTE S'OUVRE]
[ET SE FERME]
Quoi de neuf, Charley ?
Je n'ai plus que trois fermes.
Tous les autres sont partis.
Maudits Landry.
- Arrêteront-ils jamais ? - Non.
Ils n'arrêteront jamais.
Mais j'ai un plan.
Quoi ?
Tu dois moudre chez les Boudreaux.
Je dois faire quoi ?
- Écoute-moi. - Tu es folle ?
Ralph Angel...
Ils ont tenté de nous détruire.
[SOUPIR]
Ils ont tenté de détruire papa.
Oui, ils ont essayé !
Et, comme je dis, il continueront à essayer.
Ils n'arrêteront pas les coups bas, à ce jeu auquel ils jouent,
alors on doit changer nos règles.
J'ai besoin de ta confiance sur ce coup.
Je ne peux pas garder le moulin ouvert si on rate cette saison.
Et avec seulement trois fermes de St Jo ouest...
Nos prévisions les plus fiables
comptaient sur cette partie du district.
Sans elle, le Queen Sugar est fini.
Charley, je...
Je ne sais pas si tu y as bien réfléchi.
Crois-moi, j'y ai bien réfléchi...
en détail.
Chaque angle, chaque éventualité,
les prochains et aussi avec dix coup d'avance.
On doit en faire une dispute interne,
qu'il ne verront pas venir.
Je l'ai déjà fait
et je sais comment gagner.
Ce sera violent.
Ce sera un carnage dont ils ne se remettront jamais.
Je te le promets.
Sur la tête de papa.
Tu vas te la jouer au Parrain.
Je marche.
Merci.
Je sais que ça a l'air fou, mais je te promets,
ça vaudra le coup.
Je te fais confiance.
[SOUPIR]
Écoute, je sais que c'est dur pour toi en ce moment,
mais malgré tout,
tu fais face.
[SOUPIR-RIRE] On a presque fini notre première moisson.
Je suis tellement fière de toi.
Merci beaucoup.
Et, exactement comme tu me soutiens, je te soutiens aussi.
Je suis sérieuse.
C'est pourquoi j'ai viré Darla.
[BRUIT DE CLÉS]
Je ne veux pas que tu remette en question ma loyauté.
- On se voit demain ? - Oui, on se voit demain.
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
- Je vais vous prendre ça. - Merci.
[CONVERSATIONS]
Salut.
Salut, Marlene.
Je, hum... je cherche Darla.
Elle est déjà partie ?
Elle n'est pas venue.
- Oh, merci. - De rien.
Mais elle habite chez toi, non ?
Oui elle a habité chez moi, oui.
Mais...
elle est partie ce matin, disant qu'elle voulait être seule ce soir
et pourrait ne pas revenir avant demain.
Elle n'a pas dit où elle allait ou ce qu'elle avait...
mais ça lui pèse.
Je crois que perdre son boulot l'a renvoyée au fond du trou.
Je m'inquiète pour elle.
[SOUPIR]
Merci.
- [RONRONNEMENT DES MACHINES] - [VOIX]
- Eh ! - Remy !
- Que fais-tu là ? - Oh, je te cherchais dans ton bureau
et, voilà.
Je sais que c'est dur de piger tout ce qui se passe,
mais on va y travailler.
Je veux parler personnellement
avec tous les fermiers qui t'on fait faux bond...
Oh, merci...
[PETIT RIRE NERVEUX] Euh, vraiment.
Mais ce n'est pas la peine.
J'ai parlé à Ralph Angel.
On a un plan.
Ah, bien.
Oui, bien. C'est quoi ?
Eh bien, euh, l'idée n'est pas conventionnelle,
c'est peu de le dire.
[PETIT RIRE]
Audacieuse, pour le moins.
D'accord.
J'ai dit a Ralph Angel d'amener sa cargaison chez les Landry
Et je passe un contrat avec Jacob Boudreaux
pour qu'on s'allie pour la saison qui vient.
S'allier ?
C'est un jeu d'échecs.
Un coup en entraîne un autre et...
parfois ils ne sont pas ce qu'ils semble être.
Tu crois que ça sera perçu comment
par les familles et les fermiers qui t'ont fait confiance ?
Tu as passé les six derniers mois à leur garantir
fiabilité et sécurité s'ils moulaient chez toi.
J'ai bien considéré tout cela.
Ça les blessera, au début,
mais leur bénéficiera in fine.
Leur bénéficiera ?
- [FRAPPE] - C'est ça.
[SOUPIR]
Vu tout ce par quoi tu es passée cette saison,
vu tout ce que tu as vu,
tu n'es sûrement pas aussi naïve.
Ils sont tous partis, de toute façon !
La plupart sont même pas venus.
Et les autres m'ont laissée tomber pour le mensonge d'un blanc,
alors excuse-moi de ne pas rester à rien faire dans un moulin vide,
en pleurant sur les sentiments de la communauté.
La communauté. Pff.
La communauté.
[SOUPIR]
Ils m'ont dit ce qu'ils pensaient...
haut et fort.
Tu as raison.
Charley, tu as raison.
Et je sais que tu es blessée.
[SOUFFLE]
Mais je t'en prie, ne fais pas ça.
Si j'ai appris quelque chose sur moi-même cette année...
c'est que la douleur me nourrit.
Et je ne la laisse pas s'installer.
Je la laisse me motiver.
Me sauver.
Je ne vais pas rester là à panser mes plaies, Remy.
C'est moi qui inflige des plaies maintenant.
Et les Landry, les Boudreaux,
ils vont le sentir passer.
Ça doit se passer comme ça maintenant.
Pourquoi ne peux-tu pas le comprendre ?
Je ne le vois pas ainsi.
Et je ne peux pas te soutenir sur ce coup.
Quel que soit ton jeu, tu joues avec le diable.
Et je ne peux pas jouer avec toi.
En ce moment-même, je vois...
que je ne te connais pas du tout.
Tu as raison.
Tu ne me connais pas.
J'en ai tellement marre
de devoir me justifier envers toi sans arrêt.
Soit tu me fais confiance...
soit non.
Non.
♪ They boarded up ♪
♪ My favorite bar ♪
♪ The Frenchman lost ♪
- ♪ His restaurant... ♪ - [BRUIT DU CLAVIER]
♪ And the secret alleys ♪
♪ Were rearranged ♪
♪ I woke one day ♪
♪ And it had changed ♪
♪ My city's gone ♪
♪ Feeling lost in inevitable ♪
♪ On 43 ♪
♪ My heart once beat ♪
♪ On 45 ♪
♪ I came alive ♪
♪ And there was a spirit ♪
♪ So young and free ♪
♪ It spoke to you ♪
♪ It spoke to me ♪
♪ My city's gone ♪
♪ My city ♪
♪ Oh, no ♪
♪ My city's gone ♪
♪ Feeling lost in inevitable ♪
♪ I met a man... ♪
- [CLIC DE SOURIS] - [DÉPART DE E-MAIL]
♪ Who coughed and swore ♪
♪ That it had been changing ♪
♪ Since it was born ♪
♪ That it was I ♪
- ♪ And nothing more... ♪ - [VIBRATION DU TÉLÉPHONE]
♪ From 23 ♪
♪ To 34 ♪
♪ My city's gone ♪
"L'article le plus extra que j'aie jamais lu. Vraiment"
♪ My city's gone ♪
♪ And I have to go ♪
♪ My city's gone ♪
"En une de la tribune de dimanche. En gros titre. Steve"
♪ Still feeling lost and manageable ♪
♪ Oh, our city's gone ♪
♪ Tell it all from the heart ♪
♪ I'm sitting out at the bar ♪
♪ Tell it all and I'm making my way. ♪
♪ Said, "Lil'..., you can't... with me if you wanted to" ♪
♪ These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes ♪
♪ Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose ♪
♪ And I'm quick, cut a... off ♪
♪ So don't get comfortable, look... ♪
FEMME : Ouh-ouh ! On en mangerait.
Grand, brun foncé, et beau.
Hé, chéri, qu'est-ce qu'il te faut ?
Je cherche quelqu'un.
Mm-hmm.
Elle a les cheveux longs, elle est maigre.
Je peux avoir des cheveux longs.
Je peux être maigre.
Je peux être tout ce que tu veux.
Elle s'appelle Darla.
Vous connaissez une Darla ?
- Non. - Non.
Mm-mmm.
Et Star ?
Non ?
Aucune Star. Désolée, mon mignon.
[BAVARDAGE]
♪ Wings ♪
♪ These wings of yarn you made for me ♪
♪ Are weightless... ♪
[CLIQUETIS DE CLÉS]
♪ As I reach into the sky ♪
HOMME : Vous êtes bourrés ?
AUTRE HOMME : Bientôt.
♪ Silence ♪
♪ Restore my eyes to figure out ♪
♪ How my thoughts arrive... ♪
Vous connaissez une fille qui s'appelle Darla ?
Peau claire, cheveux longs, maigre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche une fille du nom de Darla.
Peau claire, elle a les cheveux longs, très maigre.
Darla ?
[SOUPIR]
[MOTEUR DÉMARRE]
[TOUX DE FEMME]
[CHANT]
[TOUX D'HOMME]
♪ It's best left unspoken ♪
[CHANT]
♪ Oh, I'm broken ♪
♪ It's best left alone... ♪
[MOTEUR DÉMARRE]
[BRUIT D'EAU]
♪ As we all ♪
♪ Just try to survive ♪
♪ Oh, we will try to survive. ♪
[INSPIRATION]
Comment s'est passée la récolte ?
Écoute...
Je sais que je n'ai pas toujours fait ce qu'il fallait.
Plein de fois, je n'ai pas dit ce qu'il fallait
ou fait ce qu'il fallait.
´J'ai un passé.
Un mauvais caractère.
Je trimbale des trucs, je le reconnais.
Mais malgré tout ça...
je peux honnêtement dire...
que je ne t'ai jamais menti.
Quoi que j'aie pu penser de toi,
je ne t'ai jamais prise pour une menteuse.
Peut-être...
Peut-être le verras-tu autrement si tu me laisses parler.
Je t'écoute.
J'étais à la maison pour le week-end.
À Washington.
Et je prenais de la drogue.
Et il y avait une fête avec des mecs...
Je ne veux pas entendre ce que tu as fait avec qui.
Je veux savoir pourquoi tu as menti
ces sept dernières années.
Comment tu m'as regardé en face
en disant m'aimer.
- Parce que c'est le cas. - En disant être clean,
sobre, et faisant tes étapes.
Tu m'as dit que tout ce qui comptait était moi et Blue.
Tout cela est vrai.
Et tu change d'avis et continue un tel mensonge ?
Un tel poison ?
Je veux savoir pourquoi.
Il n'y a pas d'excuse. C'est, hum...
C'est inacceptable.
Et pourtant tu es là...
à me demander de l'accepter.
Je te demande d'essayer de comprendre.
Alors dis-moi ce que je dois comprendre !
Tu parles,
mais rien de ce que tu dis ne fait sens, là.
J'avais peur !
J'étais terrifiée, d'accord ?
Parce que je ne me souvenais pas ce qui s'était passé avec ces mecs.
Parce que je me suis retrouvée enceinte.
Et je ne savais pas si c'était arrivé cette nuit-la
ou avec l'homme que j'aimais.
Parce que si j'avais un bébé, je ne pouvais pas me droguer.
Et chaque jour, je voulais arrêter.
[SOUPIR]
Ensuite tu te retrouves en prison.
Et tout s'est effondré.
[RENIFLE, SOUPIRE]
Qu'étais-je censée dire ?
Qu'étais-je censée te dire ?
Dire "Je suis enceinte.
Et je ne sais pas s'il est de toi."
Tout simplement, dès le début.
Je me rappelle le jour où tu me l'as dit.
Je n'ai pas arrêté de le revoir dans ma tête.
Tu m'as dit qu'il était de moi.
Tu m'as laissé fêter ça.
Tu m'as laissé être fier.
Et ensuite tu m'as... tu m'as tout repris.
Après tout ce que ma famille a fait.
[EN PLEURS] Tu n'avais pas à faire ça comme ça.
Je voulais que ce soit vrai.
Ce n'est pas vrai !
Tu as menti chaque putain de jour, depuis.
Tu...
tu as menti sur tout.
Blue...
Merde, Darla.
Comment t'as pu ?
Je t'ai trahi.
Et je mérite ce que tu décideras.
Mais il faut que tu saches...
que de tout mon être...
je suis tellement désolée.
Et j'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
Je ne te verrai plus jamais de la même façon.
Je ne te ferai plus jamais confiance.
C'est fini entre nous ?
Je ne peux pas.
Comment je peux rester avec toi si je...
si je ne peux pas te faire confiance ?
Je... Je ne peux pas.
Et pour Blue ?
Tu peux me quitter...
tu peux me tourner le dos...
mais je t'en prie, ne délaisse pas Blue.
Déteste-moi, mais pas lui.
Il t'aime tellement, Ralph Angel.
Je t'en prie, aime Blue.
Blue est le sang dans mes veines...
même si le mien n'est pas dans les siennes.
Tu veux le prendre pour un temps ?
Je m'occupe de lui.
Et que vas-tu faire ?
Je vais rentrer chez mes parents et...
essayer de...
essayer de continuer.
Dis-lui, hum...
Dis-lui que je suis un peu malade.
Et que, hum...
je suis partie me soigner.
Et que je reviendrai pour l'emmener nager.
Bon courage, Darla.
Je le pense vraiment.
[PLEURS]
JACOB : Je ne m'attendais pas à vous voir de si tôt.
On est deux.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je voulais m'excuser d'avoir été brusque
l'autre jour.
Vous vouliez proposer quelque chose,
et j'étais prise par...
mon égo.
Je vois plus clair maintenant.
Dites-moi ce que vous voulez.
Vous.
Le moulin est seulement un début.
Vous et moi
formerions une équipe redoutable dans les affaires,
surtout si les gens ne savent pas qu'on en est une.
Associez-vous à moi.
Allons plus loin.
Pas de partenariat.
Vous l'achetez complètement.
[PETIT RIRE]
Vous vous êtes battu pendant des mois
pour faire marcher votre moulin,
vous avez volé nos fermiers, et maintenant vous voulez vendre ?
Je suis fatiguée de me battre.
Pour être franche, j'ai beaucoup perdu.
J'étais si centrée sur la réussite...
que je n'étais pas là pour mon fils,
je me suis mise à dos toute me famille,
et, hum...
ça m'a coûté une...
relation très importante.
Mon papa disait :
"Si tu veux faire quelque chose
et apprends autre chose en cours de route...
même si tu n'y arrives pas...
c'est toujours une victoire."
Vendre le moulin m'éloigne
des espoirs et des rêves que j'avais en l'achetant.
Mais je crois que...
c'est drôle, les rêves.
Ils, euh... ils se transforment
et se reforment...
instantanément.
Alors voilà le marché.
Je continue à superviser les opérations quotidiennes,
salariée.
à être l'image du moulin, à jouer un rôle majeur.
Vous laissez les fermiers noirs libres
de moudre avec moi.
Et vous et moi nous entendons sur un pourcentage de raffinerie.
Équitable.
Et au sujet d'un autre type d'accord ?
Une chose après l'autre,
M. Boudreaux.
À vos ordres, m'dame,
Mlle Bordelon.
Marché conclu.
[TINTEMENT DES VERRES]
[PETIT RIRE]
- Soyez prudents. - Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Passez une bonne nuit. - HOLLYWOOD : Ouais.
♪ I didn't know I was looking for you... ♪
Allez.
♪ I didn't know there was something to find... ♪
Voilà.
♪ Tomorrow you won't fit in yesterday's shoes ♪
♪ I'm trying so hard to rewind... ♪
[CLIQUETIS DE CEINTURE]
Salut papa.
Salut, Blue.
Tu étais où ?
C'est la moisson, tu te souviens ?
Ah, oui.
Je me suis dit que tu serais là
avec tante Vi, à t'amuser, à bien manger.
Maintenant je rentre la récolte.
D'accord.
♪ Forever I'll follow your trail... ♪
Tu croyais que j'étais où, Blue ?
Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais dit comment j'ai trouvé ton nom, si ?
Alors, au début,
je voulais t'appeler Andrew ou Brian.
C'était les noms de gens bien que tout le monde aimait.
Qui se tenaient à carreau.
Des gens solides.
Mais ta maman voulait t'appeler Troy ou Cornell.
- Cornell ? - Oui, Cornell.
Tu allais être Cornell Bordelon.
Papy voulait t'appeler Percy.
[PETIT RIRE]
Un cousin à lui s'appelait Percy, qui était quelqu'un de bien, il disait.
Donc il voulait lui rendre hommage avec ce prénom,
tu vois, qu'il reste dans la famille.
Mais je voulais que tu aies ton propre prénom.
Un que personne dans la famille n'avait encore eu.
Et j'ai commencé à me dire...
que je devrais te donner un prénom rare.
Un que peu de gens portent dans le monde entier.
Alors écoute bien.
Je suis dans la cuisine avec tante Vi, tu vois ?
Elle fait son poulet à l'étouffée.
- [LES DEUX RIENT] - T'aimes ça, hein.
Et on discute du nom que je vais te donner.
Elle me raconte l'histoire
de la première fois où elle a réalisé que son nom était une couleur.
Quand elle était petite
elle a vu son nom sur un crayon à l'école.
Elle s'est sentie importante, que son nom fasse
quelque chose de si joli...
le violet.
Alors j'y ai réfléchi.
Et il y en avait un qui était... parfait.
Exactement comme la couleur violette.
Et qui rime avec le nom de ma maman...
True.
Je pouvais te nommer...
comme les deux femmes de ma vie
qui ont toujours cru en moi...
quoi qu'il arrive.
Exactement comme je crois en toi...
quoi qu'il arrive.
Blue, c'était elles.
Blue, c'était le ciel, l'océan.
C'est tout ce qui est bien.
C'est toi, mon fils.
Tout ce qui est bien.
Tu comprends ?
Je comprends, papa.
Je t'aime, mon fils.
[CLIQUETIS DE CEINTURE]
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
♪ May all your prayers be answered ♪
♪ May all your prayers be answered. ♪
Synchro : -robtor- Traduction/Adaptation : bird www.addic7ed.com ~