Précédemment...
T'es qui, toi ?
Scarlett Harker.
Il y a une base militaire pas loin.
Trouve de l'essence et un véhicule.
Trouvez la fraternité et cherchez une allégeance avec eux.
- Comment va Mohamad ? - Il dort comme un bébé.
Un bébé dépendant à la coke.
Elle cherche la porte rouge.
La porte rouge ? Elle est là ?
Je suis déjà venue ici.
Que faisaient-ils ici ?
Je ne cherche pas ce genre de réponse.
Tu penses que tu viens d'ici ?
Le mur, la clé.
Je sais où elle l'a cachée. Elle existe.
Nous y sommes.
Enfin à la maison.
Van Helsing.
On se retrouve.
Bonjour, Dimitri.
J'espère que tu vas être gentil cette fois.
Jamais.
Arrête.
Pourquoi toujours mettre à l'épreuve la miséricorde que je t'offre?
Parce que je ne l'offrirai pas en retour lorsque je vous tuerai.
Vous tous.
Les menaces dénuées de sens sont indignes de toi, Dimitri.
Lutte autant que tu veux.
Ça ne fera que blesser plus.
Bon garçon.
Seule une personne peut approcher sans être vu.
Sauf s'ils le veulent.
Finissons-en.
Fais ce que tu es née pour faire.
Achève-moi.
La culpabilité n'est pas dans ton sang.
Alors pourquoi ?
Toi ! Comment...
- Où est le docteur ? - Je ne sais pas !
Dommage.
Dimitri !
- Où est le docteur ? - Je ne sais pas !
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es comme un cafard.
Dégoûtant et impossible à tuer.
Et qui est-ce avec toi ?
Ta sœur.
Longtemps considérée comme morte et pourtant elle est là.
Ressuscitée.
Je vois que mes paroles te surprennent.
Une confirmation, je suppose.
Comment tu sais ça ?
Je sais beaucoup de choses.
Et vous en ignorez beaucoup.
Saviez-vous que j'ai été un prisonnier dans cet établissement ?
Grâce à votre mère.
Durant mon séjour ici, j'ai vu beaucoup de choses.
J'ai entendu beaucoup de choses.
Deux filles.
Des jumelles.
Pleurant la nuit.
L'une plus vampire que l'autre,
mais nées du même sang.
Du sang Van Helsing.
Quelle ignorante êtes-vous de votre destiné.
C'est ta douleur, Vanessa, qui t'as réveillé.
Qui est-il et que me veut-il ?
Viens.
Viens voir par toi-même.
Fais un pas de plus et ce sera ton dernier.
Prenez-les, mes enfants.
Ils sont trop nombreux.
On ne peut pas gagner !
Ils guérissent plus rapidement qu'on peut les blesser.
Là-dedans. Vite.
Merde ! On est coincés.
Mieux qu'être morts.
Cette porte tiendra pas.
Je vais leur demander de partir gentiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Garde ceci avec ta vie.
Pourquoi ?
Lâche-moi !
Que se passe-t-il ?
J'ai le comte Chocula.
Arrête ! Ou elle meurt.
Ne lui faites pas de mal.
Ça ne dépend que de toi, ma chère.
Tu n'es pas digne d'un tel trésor.
Lâche ton arme.
Non...
Reconnais ton vrai pouvoir, Vanessa.
Rejoins-moi.
Jamais.
On y va !
La clé !
Que fais-tu ?
Feu dans le trou.
Cours !
- Ça va ? - Je vais bien.
Ne retouche pas à mes affaires.
- Du calme, chérie. - Axel, ça va ?
Comme si ça t’intéressait.
Il s'est passé quoi en bas ?
- Dimitri... - La morsure.
Je n'ai pas à m'inquiéter de devenir un vampire ?
Je transforme les vampires. Je ne les crée pas.
Si tu n'es pas l'un d'eux, tu es quoi ?
Où est-elle ?
Elle doit entendre ma demande.
Dimitri l'exige.
Les exigences de Dimitri n'ont aucune importance.
Maya.
Je demande humblement votre présence.
La lâcheté de Dimitri émane de toi.
C'est pathétique.
Il est idiot de t'avoir envoyé à ta mort.
Tu serais une idiote...
si tu me tuais sans entendre pourquoi.
Alors parle.
Dimitri m'a parlé de votre force.
- Il aimerait utiliser... - Utiliser ?
Moi ?
Plus jamais.
La nouvelle a été jusqu'ici
que son inceste de sœur est morte.
Et qu'il a presque perdu sa précieuse citadelle,
à cause d'une humaine, rien de plus.
Pas juste une humaine.
Une Van Helsing.
Elle peut nous transformer... en eux.
- Mensonges ! - Vérité !
Elle peut nous épeler la fin.
Laisse la Van Helsing venir.
La communauté des sœurs va s'occuper d'elle.
Je ne peux pas y retourner les mains vides.
Ton arrogance me stupéfie.
La seule chose qui va revenir à Dimitri
ça sera ta tête !
Dimitri a essayé de mettre fin à ma vie.
De prendre mes sœurs pour lui !
Dimitri va regretter de m'avoir demandé quelque chose !
Dimitri ne te demande plus rien maintenant.
Maya est morte.
Nous te suivons, toi.
Autant que tu le souhaites.
Jusqu'à la mort.
Ce n'est pas de ta faute, Phil.
C'était là.
Je te jure.
- Je te crois. - Ne me materne pas.
Je suis de ton côté.
Je suis désolée.
C'est juste hyper frustrant.
Tu as fait toute cette essence, on la transporte jusqu'ici,
je ne comprends pas.
Quelqu'un a dû la voler.
Qui pourrait bien voler une forteresse roulante qui n'a pas d'essence ?
Axel !
C'est qui ?
Une amie, c'est tout ce qui importe.
Tout va bien ?
Si tu prends en compte que Dimitri est enterré six pieds sous terre, oui.
Ça ne va pas le retenir.
On doit y aller.
Personne ne va nulle part. Il doit se nourrir.
Pourquoi tu ne te nourris pas d'elle ?
- Il pourrait mourir ! - Je m'en fous !
- Il faut y aller ! - Taisez-vous !
Vanessa, s'il te plait.
Il souffre.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Mords-moi tout de suite ou je me tue.
Je ne peux pas être cette chose.
Fin de la discussion.
S'il te plaît, fais-le.
Baisse ton arme, je vais le faire.
- Quoi qu'il arrive... - Fais le.
Bien. C'est bien.
C'est bien.
Putain de merde.
Salut, soldat.
Salut.
Merci.
C'est génial.
Maintenant, partons d'ici.
Allez les gars, on y va.
Axel ?
Axel ! Doc, fais quelque chose !
Amène le à Wanda, tout de suite !
Ne meurs pas, espèce d'enfoiré.
Allez !
Bouge !
Dégagez !
Vérifie son pouls.
- Quelque chose ? - Non.
Allez !
Allez, Axel.
Dégagez !
Vérifie encore.
- Rien. - Bon dieu !
Passe-moi mon sac !
Mon sac !
Allez, Axel.
Allez.
Ne meurs pas.
- C'est quoi ça ? - De l’adrénaline.
Ça devrait redémarrer son cœur
et ensuite je pourrais savoir ce qu'il se passe.
Allez.
Mon dieu.
Allez, Axel !
Je suis désolée, Axel.
Je suis tellement désolée.
Adieu, ma beauté endormie.
Doucement.
Tu fais quoi ?
Je l'enterre.
Non.
Quelqu'un doit dire quelque chose d'abord.
Doc ?
Axel, tu étais une tête de mule.
Il y a rien que tu ne pouvais pas faire pour un ami.
L’espèce humaine a perdu un grand soldat aujourd'hui,
mais le paradis a gagné un héro.
Je ne t'oublierai jamais.
Amen.
Et maintenant ?
Je ne vais pas continuer à conduire
si on ne sait pas où on va.
C'est quoi cette chose ?
Une sorte de clé ?
Dimitri la veut.
Si Dimitri veut ça
alors il va aussi vouloir Vanessa.
Dites juste.
Pourquoi tu ne t'en débarrasses pas ?
Dimitri a dit que c'est ce qui va le libérer.
Un ancien qui se réveille...
Attends.
Tu as dis "ancien" ?
Si un ancien est réveillé alors...
ça veut dire qu'un grand mal arrive.
Je ne sais pas ce qu'on va faire d'autre...
- Ça veut dire quoi ? - On doit continuer d'avancer.
- Silence.
- On doit y aller maintenant ! - Silence !
Démarre.
- Quoi ? - On doit y retourner.
- Y retourner ? - Vanessa.
Fais-le !
Vanessa ! Arrête !
Vanessa, arrête ça !
- J'arrive, Axel ! - Arrête !
Parfois dans les moments de deuil, les gens peuvent imaginer des choses.
Je peux l'entendre !
Entendre quoi ?
Arrête, Vanessa ! Tu entends des choses !
Je peux l'entendre !
C'est dans ta tête.
Alors pourquoi tu ne fais rien ? Aide-moi !
Axel ?
Je te jure que je l'ai entendu.
Je te jure.
Moi aussi.
Oh mon dieu !
Axel !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça a marché !
Tu m'as enterré ?
Ça t'a pris, genre, 3 minutes ?
Je t'ai laissé 3 ans !
Je vois que tu t'es fais de nouveaux amis.
J'aime le style.
Moi aussi.
C'est quoi le problème de Saumurai Jane là-bas ?
C'est ma sœur.
Je vois d'où vient ta personnalité étincelante.
Et les autres ?
Mon dieu.
Je ne sais même pas par quoi commencer.
Ouais. La version de Cliff Notes.
Flesh est resté dans cet endroit
qu'on a trouvé qui s'appelle Eden.
Susan...
n'a pas survécu.
Il s'avère que Sam est le tueur.
C'est un vampire maintenant, et il est particulièrement moche
pour être précis.
Et Mohamad ?
Je n'ai pas envie de parler de Mohamad.
Sam était le tueur ?
Ce sont toujours les plus silencieux.
Je suis désolée pour ton enfant.
Vanessa,
je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Salut, Doc.
- Je... - Tout va bien.
- Quoi ? - Oui, fin de discussion.
- Vraiment ? - Oui.
Mon dieu...
- Merci. - Allez.
Merci. Je suis tellement désolée.
Je ne te laisserai plus jamais tomber.
Je sais.
Sinon je te tue.
J'ai entendu le battement de cœur d'Axel tout à l'heure.
Je ne peux l'expliquer mais je l'ai entendu.
Je me demande ce que tu peux faire d'autre.
Si toi aussi tu peux transformer les vampires.
Je ne sais pas.
On ne m'a jamais mordu. Enfin, à part toi.
Et je n'ai jamais mordu qui que ce soit.
Tu sais, avant toi, tout était si simple.
Tout ce que je faisais c'était tuer des vampires,
mais tu as tout changé.
Tu as transformé tous ces gens.
Et puis ça.
Qu'est-ce qu'on doit faire avec cette clé ?
Garde-la en sécurité.
Si il y a vraiment un ancien qui t'appelle,
tu comptes faire quoi ?
Je ne sais pas.
C'est un endroit parfait pour se reposer.
Dieu merci.
Je suis épuisée.
Je pourrais dormir...
une semaine entière, sans problème.
Mohamad, ton t-shirt.
Merde.
C'est mon t-shirt préféré.
On doit recouvrir ta blessure
avant qu'elle attire des féroces.
Fais-ça et moi je vais me débarrasser de ce t-shirt
- et des bandages. - Attends.
Comment ça t'en débarrasser ?
On doit s'en débarrasser, Mo.
Sûrement pas. C'est mon t-shirt préféré.
Va dire ça aux vampires
qui viendront ce soir.
Bon sang.
D'accord.
Adios, teen spirit.
Tiens, emmène ça le plus loin possible.
Enterre-les s'il le faut.
Sois prudent.
Oui.
Comment tu t'en sors ?
Je vais bien.
Je dois me dégourdir les jambes, je pense.
Axel, non !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Si tu voulais un autre baiser tu aurais pu me le demander.
Tu vas bien.
Oui, à part pour la côte cassée en tombant.
Désolée, je pensais...
Je peux me lever maintenant ?
Oui.
Que voulais-tu dire par "un autre baiser" ?
Je ne sais pas, beauté endormie.
Je dois aller pisser.
Tu penses que je suis stupide ?
Quoi ?
Fais attention avec cette chose.
Tu ferais mieux de la laisser et de supporter la douleur
avant d'avoir d'autres problèmes à gérer.
Écoute, je dois juste aller pisser.
Il y a quoi dans ta main ?
- Tu es paranoïaque. - Ah bon ?
Si tu as rien à cacher alors montre-moi.
Je ne vais rien te montrer.
Venez le chercher.
Lucky !
Lucky ! Tu vas bien ?
Phil, il est parti !
Je suis désolée.
- Que s'est-il passé ? - Un vampire a enlevé Mohamad !
Tu vas bien ? Il t'a mordu ?
Non, je vais bien. Il ne m'a même pas regardé, il a juste...
il a juste pris Mohamad et il est parti et il...
il avait ces... ces horribles yeux et...
Ça va.
Ils sont partis par où ?
Je suis désolée ! Ils sont partis par là !
Il n'ont pas pu aller bien loin.
- Mohamad! - Mohamad!
Mohamad!
- Mohamad! - Mohamad!
Mohamad!
Mon Mohamad.
C'était quoi ça ?
Le cauchemar.
C'est comme si j'étais attiré vers...
Une montagne.
- Toi aussi tu l'as vu ? - Oui.
Je sais où c'est.
C'est la montagne... de la peinture murale.
Il m'appelle de nouveau.
On sait tous que, quand Dimitri sortira,
il va aller à la montagne avec le ciel rouge.
Elle a raison.
On l'a tous vu.
Vous avez tous fait ce rêve ?
Ce n'était pas un rêve.
Et maintenant que tu as été transformé,
tu les auras sûrement.
Génial. Des cauchemars de vampire.
Je te remercie.
Ça doit être là que l'ancien est enterré.
On va battre Dimitri là-bas...
et on le tue.
Ça me va.
Tuer des vampires c'est ce que je fais le mieux.
Je pense que je l'aimais mieux dans ce trou.
C'est un hélicoptère.
Attends, Axel, on ne sait pas qui ils sont.
L'armée américaine !
Black Hawk. (Faucon Noir)
Par ici !
Allez !
Arrêtez !
On se concentre sur la mission.
Vanessa Van Helsing.
On vous cherche depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes là pour aider.
synchronisé et corrigé par susinz *www.addic7ed.com*