Allons-y, allons-y.
On va être en retard !
Fait amusant... la première fois
que j'ai failli mourir, c'était à l'âge de 9 ans.
L'arme du crime ?
Une saucisse Jimmy Dean.
Maman, Sheldon me fait des grimaces.
Sheldon !
Pour être juste envers M. Dean...
- Chéri ! - Ce matin là, j'ai décidé
de renoncer à mes 20 mastications habituelles par bouchée,
comme prescrit par l'association médicale américaine.
George, à l'aide !
Viens, gamin. C'est bon. Il faut juste le faire sortir.
Pour compliquer les choses,
dans n'importe quelle crise,
ma famille a le défaut de paniquer déraisonnablement.
Sheldon va mourir !
Ou d'être cruellement indifférente.
Seigneur.
Il faut faire comme ça.
- Et le secouer. - Chéri !
C'est marrant, les choses auxquelles on pense
au moment de mourir.
Par exemple, le linoleum. Avec quoi est-il fait ?
En plastique ? Et si oui, quelle différence avec le formica ?
J'appelle les secours.
Et le Comte Chocula ?
En quoi est-il un comte ?
Le titre vient avec les terres ?
Heimlich, George !
Ne lui casse pas ses petites côtes !
Ils disent qu'à la fin,
votre vie défile devant vos yeux.
Je n'ai vu que mon frère lécher de la confiture sur un couteau
puis le remettre dans le pot.
OK, c'est mieux. Sheldon !
Ça va mon chéri ?
Tu peux respirer ? Dis quelque chose !
Il va falloir... jeter... cette confiture.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'ai jamais été en retard à l'école auparavant.
Je suis tout le temps en retard. Ce n'est pas grave.
Je te dépose toujours à l'heure. Pourquoi es-tu en retard ?
Il y a beaucoup de personne à qui je dois dire bonjour le matin.
Maman,
tu peux m'écrire un mot ?
Bien sûr.
Tu as la meilleure excuse.
Tu as failli mourir. As-tu vu Jésus ?
J'ai vu le comte Chocula.
Mais libre à toi de parler de ma presque mort dans le mot.
Ça suffit, assez parlé de la mort.
Je suis passé à ça d'avoir ma propre chambre.
La collecte de nourriture
finit vendredi.
Les boîtes de conserve sont bienvenues.
Mais, s'il vous plaît... Assurez-vous qu'elles soient étiquetées.
Les gens dans le besoin ont assez de problèmes
sans avoir à deviner ce qu'il y a à manger.
Désolé d'être en retard. J'ai un mot.
Tu es excusé, tu avais une urgence médicale ?
Je me suis étouffé avec une saucisse.
Elle était grosse comment ?
Comme ça.
À ce jour,
je n'ai toujours pas compris pourquoi ils riaient.
Tu es assis à ma place.
Pourquoi ça serait ta place ?
C'est compliqué, bouge juste.
- Tu lis un comics. - Oui.
Tu sais que c'est pour les enfants.
Tu n'en as jamais lu ?
J'ai arrêté les livres d'images à trois ans.
Mange ton déjeuner.
Que se passe-t-il ?
Je ne pense pas pouvoir manger ça.
Tu veux échanger ?
Ma mère m'a encore fait de la soupe de poisson.
Combien de temps devrais-je passer dans ce pays
avant d'avoir un sandwich ?
Non, merci.
Je n'ai pas faim.
"Je n'ai pas faim."
Quatre mots que tu n'entendras jamais au Vietnam.
Vous voulez entendre un truc marrant ?
Vous connaissez ce M. Rosenbloom
qui tient le magasin de meubles à côté du steak-house ?
- Je ne crois pas. - Mais si.
Cet Hébreux avec la mèche rabattue ?
Tu veux dire Juif ?
Ils aiment qu'on les appelle Hébreux.
Peu importe,
il m'a invité à diner.
C'est bien pour toi. Qu'as-tu répondu ?
Que je devais y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
À beaucoup.
S'il apprécie le diner, il voudra sûrement
une portion de Meemaw pour le dessert.
Maman, les enfants.
J'ai dit "dessert."
Savais-tu que je parlais de sexe ?
Non.
Tu vois ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je ne pense pas pouvoir.
Parfois, différents aliments se touchent, Sheldon.
Ce n'est pas la fin du monde.
Non, j'ai peur de m'étouffer à nouveau.
Ne t'inquiète pas, trésor.
Vas-y, mange.
C'est quoi ces histoires ?
Sheldon a failli mourir ce matin.
Pardon ?
Papa le secouait comme une bouteille de ketchup.
C'était bien.
Tu dois manger, bébé.
Juste quelques bouchées.
Je ne peux pas. C'est trop risqué.
Prem's pour les pommes dauphines.
Je vais te les emballer,
et si tu changes d'avis, tu les auras pour plus tard.
Bois au moins ton lait.
D'accord.
Ma mère et mon père ont dit
que j'avais été traumatisé et ont été patients et compréhensifs
envers ma peur d'ingérer des aliments solides.
Ça a duré un jour de plus.
Sheldon Lee Cooper, si tu ne
finis pas cette côte de porc, je vais la mâcher
et la recracher dans ta bouche.
Fais-le, Maman.
- Je peux te parler, Mary ? - Non, trop c'est trop.
Le petit doit manger.
Donne-moi juste une minute.
Commence à manger, monsieur.
Tu t'en fou, hein ?
Et si je désossais cette côte de porc
pour la passer au mixeur avec un peu de sauce ?
Si ça passe dans une paille, je la boirais.
Vendu.
Pourquoi il aurait un porc-shake ?
C'est de ma faute.
Je l'ai brusqué au déjeuner l'autre jour
et maintenant... Il maigrit à vue d’œil.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Ça ne va pas durer. Rappelle-toi de l'abeille dans la maison,
il a dormi sous une moustiquaire deux mois.
C'est différent.
- En quoi ? - Tout d'abord,
tu as laissé l'abeille entrer.
L'abeille était ta faute.
- D'accord - Deuxièmement,
c'est pour sa santé.
Il est fragile.
Il ne peut pas continuer comme ça.
Je suis d'accord.
Laissons-lui un peu plus de temps.
Quoi encore ?
On dirait que ta mère fait des margaritas.
Que boit-il ?
Côtes de porc à la sauce.
J'y ai mis des brocolis, aussi.
5 Semaines plus tard...
Je suis contente que tu ressorte.
Moi aussi.
On a bien mangé, on s'est promené.
Il est divorcé.
Je ne savais pas.
C'est rien pour ces gens là.
S'ils ne sont pas avocats, ils en connaissent un.
Enlèves-tu la croûte avant
- de les mixer ? - Je l'ai laissée
sur son sandwich au thon hier, il a dit qu'il aurait pu le dire.
Il n'en a bu que la moitié.
Tu ne penses pas que ça a assez duré, Mary ?
Pas de problème.
Mais ça serait mieux si j'avais deux mixeurs.
Tu devrais arrêter de le dorloter.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai proposé qu'on l'amène chez un professionnel,
mais tu as dit qu'il l'avait surmonté.
Si tu cherches un psychiatre,
je parie que mon nouvel ami en connait un.
Qu'en penses-tu ?
Pas sûr.
Si on l'amène chez le psy, il va penser qu'on trouve
qu'il a un problème.
Il n'a rien avalé de solide en cinq semaines.
S'il a un problème,
ça ne sera pas de constipation.
D'accord.
Voyons voir si nous pouvons trouver quelqu'un.
Merci.
J'ai besoin de plus de Cheetos.
Ma mère a réussi à trouver un psychiatre familial
dans notre gamme de prix.
Personne ne semblait s'inquiéter qu'il ait
un coupon au Pennysaver.
Cet homme va me faire manger des aliments solides ?
Non, il veut juste t'en parler.
Tu lui as dit que j'avais beaucoup à accomplir dans ma vie
et que je peux pas me permettre d'être tué par une saucisse non mâchée ?
Pas exactement comme ça.
Tu as apporté le coupon ?
Bonjour, bienvenue.
Vous devez être la famille Cooper.
Oui.
Très bien, très bien.
J'imagine que c'est Sheldon.
Serre-moi la main.
Non, merci.
Très bien, très bien.
Voilà comment je voudrais commencer. Maman et papa,
venez donc me parler d'abord, et ensuite, Sheldon,
toi et moi on va faire un peu de rap.
Les gens ?
Très bien, très bien.
N'hésite pas à lire mes BD.
Et vous pouvez vous asseoir sur mon sac de fèves !
40 centimes ? C'est scandaleux.
Comme si le destin l'avait voulu,
la BD que j'ai choisi était X-Men.
De jeunes mutants aux pouvoirs incroyables
qui étaient craints et incompris
par le monde entier.
Il s'agit de moi.
Vous devez comprendre
que Shelly est vraiment brillant.
Son QI est très proche de celui d'Albert Einstein
et de ce type anglais en fauteuil roulant.
- Cool. - Il a 9 ans
et il est au lycée, vous ne pouvez pas le juger comme les autres enfants.
- Je comprends. - George,
raconte-lui le fait qu'il parle
sans arrêt de particules subatomiques et d'autres trucs de ce genre.
Il va pouvoir en parler.
On est habitués à ses bizarreries.
Mais toute cette histoire sur sa "peur des aliments solides",
ça nous a déconcertés.
Permettez-moi de commencer en disant
que vous êtes venus au bon endroit.
Sheldon et moi avons beaucoup en commun.
Moi aussi, j'ai été un petit garçon spécial.
En CM1, je lisais
à un niveau de cinquième.
Inutile de vous dire où j'étais
en cinquième.
Seconde.
Je vais faire tourner le sac de fèves.
Vous regardez quoi ?
Les Petites Canailles.
Vous savez que la plupart de ces enfants sont morts.
Quoi ?
Alfalfa, Stymie, Buckwheat.
Même Petey le chien ?
Surtout Petey le chien.
Merci d'avoir rendu ça déprimant.
Je vous en prie.
Vous voulez une glace ?
Et le dîner ?
Et alors ? Allez, venez.
ALF est mort ?
Non, mais c'est juste une question de temps.
Vous seriez surpris de savoir combien d'enfants ont peur de la nourriture.
- Vraiment ? - Absolument, à l'âge de Sheldon,
j'avais peur de cette peau étrange
- sur le pudding. - Vraiment ?
Moi aussi. Vous mettez du film alimentaire dessus...
George.
Sheldon ?
Où est-il passé, bon sang ?
Sheldon ?
Il n'a pas pu aller bien loin.
Pourquoi pas ?
Très bien, très bien.
J'ai vérifié dans la salle de bain, les escaliers.
Il n'est pas dans le bâtiment.
Je m’inquiète. Personne ne répond à la maison.
Du calme. Nous allons le retrouver.
Tu sais,
quand j'étais enfant...
Taisez-vous.
Ce n'était pas typique pour moi de me promener
dans la jungle urbaine tout seul, mais j'étais en mission.
C'était la première fois que je découvrais les superhéros en série,
et il m'en fallait davantage.
Excusez-moi, avez-vous le X-Men #137 ?
J'aimerais savoir ce qui s'est passé après, s'il vous plaît.
Dans le bac au fond dans le coin.
Que fais-tu ici ?
Bonjour, Tam.
Je croyais que pour toi, les comics étaient pour les enfants.
Je suis un jeune homme compliqué.
Je pense que nous devrions appeler la police.
On n'a pas besoin de la police. Nous allons le retrouver.
Tout est de ma faute.
Il s'est enfui parce qu'on l'a emmené chez un psy.
Ce sont 15 $ que l'on ne retrouvera jamais.
C'est pour ça que tu t’inquiètes ?
Non, bien sûr que non.
Et Sheldon va bien.
Tu sais comment il est.
Si quelqu'un l'avait enlevé,
je suis sûr qu'ils le ramèneraient directement.
J'apprécie ma lecture, mais j'ai un problème
avec l'onomatopée.
Le quoi ?
L'onomatopée.
Les mots qui imitent les sons.
"Kthoom." "Snikt"
"Bamf"
Les auteurs ne devraient pas inventer des mots.
Quelqu'un a bien inventé "onomatopée".
Tu me défies. J'aime bien ça.
Mamie, tu vas avoir d'autres enfants ?
Bon Dieu, non !
Elle est trop vieille pour en avoir d'autres.
Pas besoin d'en avoir. Tu vis assez longtemps,
tes cheveux et tes dents commencent à tomber,
tu commences à mouiller le lit, ce sera comme si tu en étais un.
C'est marrant.
Il faudra qu'on te mette une couche.
Tu ne rigoleras pas quand tu seras en train de me la mettre.
Peut-être que si.
Mamie, après Sheldon, qui est le plus intelligent, moi ou Georgie ?
Moi, bien sûr.
Pourquoi toi ?
Ma tête est plus grosse.
Ça n'a pas d'importance.
Ce soir, il ne s'agit pas de Sheldon.
C'est ça. Il s'agit toujours de Sheldon.
La plupart du temps,
c'est comme si on n'existait même pas.
Je suppose qu'effectivement, on accorde plus d'attention à Sheldon.
Peut-être que c'est une bonne chose.
En quoi ?
Si ce n'était pas le cas, vos parents seraient
constamment sur votre dos.
Je n'avais jamais vu ça comme ça auparavant.
Vous plaisantez ? Là maintenant, ils vous pomperaient l'air
pour ranger votre chambre
et faire vos devoirs.
Au lieu de ça, vous êtes assis dans un parking,
à manger un Blizzard pour le dîner.
- Avec de la pâte à cookie dedans. - Exactement.
Pendant que Sheldon est coincé dans le bureau d'un psy ennuyeux.
Maman m'a dit qu'ils l'emmenaient se faire une nouvelle coupe de cheveux.
C'est ça.
Quand il rentrera, dis-lui que sa nouvelle coupe lui va bien.
Quoi ?
Rien.
Tu en veux une ?
Non.
Si tu changes d'avis, sers-toi.
Je n'avais pas besoin de lire beaucoup de comics
pour comprendre que tout super-héro a une faiblesse,
quelque chose qu'il doit surmonter
grâce à un acte de bravoure extraordinaire.
Pour Cyclope, ça a été la perte de Jean Grey.
Pour Rogue, c'était le toucher humain.
Pour moi, c'était la nourriture qui nécessitait une mastication.
Alors si j'étais vraiment un mutant, je devrais avoir à faire la même chose.
Je ne serais pas vaincu, en ce jour.
Car c'était le jour où je suis devenu...
Le Masticateur.
C'est comme ça, que j'ai vaincu ma peur de l'étouffement.
Tout ce qui restait, c'était ma peur des chiens,
des oiseaux, des insectes, des microbes,
des câlins, des pantalons à boutons,
des rivières, des étangs, des lacs, des océans,
des estuaires, du velours côtelé, des légumes-racines,
des ballons de baudruche, des vitres teintées,
des boîtes à pièces jaunes, des feux d'artifice,
des poêles en faïence, des amas de poussière,
du duvet sur les pêches. Beurk.
Ce que je trouve intéressant, c'est le nombre de super-méchants
qui sont des scientifiques : Docteur Octopus,
Docteur Fatalis, Lex Luthor,
Le Bouffon vert, et ainsi de suite.
Et alors ?
Alors si le monde ne me respecte pas,
je pourrais changer de camp.
Bonne chance.
J'ai essayé d'expliquer à mes parents
qu'un mutant nommé Cyclope,
qui lance des rayons de laser avec ses yeux,
m'a aidé à manger un bâton de réglisse.
Ça leur est passé au dessus de la tête.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com