Je pensais travailler ici parce que...
c'est la seule pièce avec une table.
Tu n'as pas d'espace de travail à toi ?
Je n'ai pas de salle de bain à moi.
Tu veux à boire ?
Tu as du Coca ?
J'ai du Cola.
Tu as du Smartwater ?
J'ai de l'eau normale.
Je vais prendre le cola.
C'est toujours bizarre quand le prof te met
- avec un inconnu ? - Grave.
On n'a pas eu le mec qui se racle la gorge.
J'ai été avec le mec qui se racle la gorge
au dernier projet.
Ça ne s'est pas très bien passé.
J'ai pensé qu'on le ferait sur mon portable.
À moins que tu n'aies N-voke ?
Ça dépend.
C'est quoi ?
Logiciel de présentation.
Comme Powerpoint, sauf qu'il craint pas.
J'ai Word 97 piraté.
Et je l'ai utilisé pour rédiger les 7 principes
de la résolution des conflits tel que...
Relax, je m'en occupe.
Vraiment ?
Et je fais quoi ?
Je prendrais bien des chips.
Pas ta serveuse, Skippy.
Cooper.
Je vais garder Skippy.
Ça va être un problème ?
Ça va en être un ?
Bien vu, Skippy.
Oh mince. Mon écran a freezé.
Christy m'a dit que tu cherchais un appart', j'ai pensé
bien sûr, tu peux rouler dans tout Napa,
ou ... tu peux gagner du temps et je te montre
Ce petit bout de paradis.
Un problème avec le plafond ?
C'est ce qu'on appelle un élément architectural.
- Ooh, luxueux. - Mmh.
C'est quoi tout ça?
Ce sont les évacuations des toilettes de ton voisin.
Vraiment? Pas d'inquiétude. Petit homme, mange pas beaucoup.
Alors, qu'en pense-tu? C'est bon?
Car j'ai un polygame qui cherche un second appartement.
Le plus tôt j'ai mon appart, le plus tôt je récupère Emily.
C'est juste que je n'ai pas la caution.
Mmmh, situation difficile.
Que faire, que faire ...
J'ai une idée.
Tu me paye en liquide, je ferme les yeux sur la caution.
et je meublerai avec ce que j'ai au sous-sol.
Ca a l'air super.
Peut-être une nouvelle couche de peinture.
Calme toi, Melania.
- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
Attends. Je vais te chercher une fourchette propre.
Je vais faire le tour et revenir avec la même fourchette.
J'arrive pas à croire que tu l'as installé dans ton immeuble.
Allez, Jill. T'as été une super mère d'accueil,
la place d'Emily est avec Natasha.
Je suis d'accord. je pense juste qu'il y a deux poids deux mesures.
Avant que je puisse accueillir Emily,
On m'a interrogé, pris mes empreintes
et sécurisé ma maison.
Je ne peux toujours pas aller dans ma piscine.
Foutez la dans un dépotoir avec sa mère biologique,
et tout est parfait.
Ce dépotoir c'est où on vit.
Je sais, je connais.
Elle sort tout juste de désintox.
Comment elle peut se permettre d'avoir son propre appart ?
Elle ne peut pas. Elle me paye au noir.
Quoi ? Tu me l'as pas dit.
C'est la définition de "au noir".
Qu'est-ce qu'il t'enseigne à la fac ?
Tu sais que si on se fait choper,
il faudra qu'on cherche aussi un nouvel appartement,
Petit Nuage Noir,
Je peux me faire choper seulement si quelqu'un me balance.
Qu'on me donne un avant gout de l'action.
Tu veux te graisser la patte, c'est ça ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Plus de questions sur mes affaires.
Je vais te dire ce que je vais faire.
C'est un plaisir de bosser avec vous.
J'y ai pensé, je devrais faire la présentation oral,
et tu gères les éléments visuels.
Et mets un truc sympa.
D'accord, un truc taille basse pour avoir une bonne note.
Exactement.
Et tu sais ce que tu peux porter ? Mon pied dans ton cul.
J'essaie tirer profit de nos forces.
Tu fais ce que tu fais, et je suis très à l'aise devant un public.
J'ai joué dans deux pièces au lycée,
et j'ai ma propre chaîne YouTube.
Calme ta joie, Les Misérables.
Plusieurs fois par semaines, je me tiens
devant une pièce pleine d’alcoolique et de toxicomanes
en partageant mes expériences les plus pénibles.
Et P.S., le chat d'un ami a sa propre chaîne YouTube.
Et si on faisait tous les deux la présentation
et je portais un truc joli ?
Merci.
Et plus de décolleté. On veut vraiment un A.
J'ai un peu faim.
Tu veux des ailes de poulet ou autres ?
Avec toi ?
T'inquiètes, on partage l'addition.
T'es un peu sexiste, crétin d'hipster.
Tu payes les ailes de poulet.
Tu es sûr que ça ne manquera à personne ?
Non, des locataires ont laissé ça en déménageant.
Certains les pieds devant.
Vraiment ?
Étouffés par une os de poulet,
embolie pulmonaire.
Ce gars à emménager à Fresno,
C'est comme la mort.
Aide-moi?
Je ne sais pas comment te remercier, Bonnie.
Assure-toi que j'ai bien ces billets verts tous les mois.
Et ne les donne pas a Christy.
Elle est dans une phase sombre.
C'est Emily. Mes aisselles sont trempées.
Relax. T'as un charmant appartement
avec un sapin de noël permanent
et une image de l'ancêtre de la navigation.
Hé, chérie.
Salut, maman.
Quand tu disais "l'arrière du bâtiment", tu blaguais pas.
T'en penses quoi ?
J'aime ça.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Je vais te montrer ta chambre.
Je t'ai pris un coussin à effigie d'Harry Styles,
tu pourras t’entraîner à embrasser.
A moins que tu préfères Katy Perry.
Quelque soit ton orientation, ça me va.
J'aime le vert.
Où sommes-nous ?
De quoi tu parles ?
J'étais préparer à ton appartement,
mais on dirait un endroit
où ils emmènent les turques pour les interroger.
C'est un début, Jill.
Tranquille.
Je suis désolée.
Je suis inquiètes pour Emily.
C'est une ado.
Elle ne se soucie que de trouver où charger son portable.
Et c'est la fin de la visite.
Où je peux charger mon portable ?
Juste ici près de la barre de Noël.
Laisse moi faire. J'ai eu un petit choc plus tôt.
J'imagine qu'il est temps pour moi de m'en aller.
Merci pour tout, Jill.
Tu vas vraiment me manquer.
Ça va aller.
Tu vas me manquer aussi.
Mais on continuera à se voir.
Il est temps d'y aller.
C'est parti.
Ça va les sentiments, je vous entends.
Sprite pour toi, Sprite Irlandais pour moi?
Santé.
Ca ne te dérange pas d'être dans un bar ?
Non, c'est sympa.
En fait, je joue à ce petit jeu.
Je fais le tour de la pièce, et essaie de deviner
qui je vais revoir à une réunion plus tard.
Vraiment ? Qui te plait ?
J'ai à l’œil le gars qui à fini le verre de son rencard
pendant qu'elle était aux toilettes.
Peut-être qu'elle a le problème,
et qu'il essaie de la sauver.
Non. Il vient de vomir dans ses mains.
Ne me dis pas qu'ils s'installent pour un karaoké.
Non, sinon je vomis dans mes mains.
C'est soirée quiz.
Je suis trop forte au quiz.
J'ai été élevée par une télévision.
Et n'avais pour ami que des livres !
On va tout défoncer !
Ton home cinéma, madame.
Offert par la regretté Mme Farraday.
Tu nous sauve la vie.
Si je sauvais des vies,
J'aurai su libérer les voies aériennes de Mme Farraday.
J'ai cru pouvoir leurrer Emily a sortir de sa chambre
Je vais bien. Il faudrait réparer ça.
Pourquoi je dirais ça tout haut ?
Elle y est depuis le dîner.
J'espère qu'Emily aime Falcon Crest
autant que Christy à l'époque.
- Bonne chance. - Non, reste s'il te plait.
Ça ne se passe pas bien. Elle me parle à peine.
Il faut du temps. Quand j'ai arrêté de voir
et repris contact avec Christy, il y a eu des long moment
de silence froid et plein de colère.
Qu'est-ce qui a finalement briser la glace ?
Elle m'a tapé à l'arrière de ma tête.
On en rit maintenant.
Peux-tu... rester jusqu'au coucher ?
20 minutes.
Je suis une femme très occupée. Je ne vais pas passer ma nuit ici.
L'Equipe A. Tu m'as pour une heure.
Emily ! la télé !
Nous passerons la météo
et les dernières actualités à 11h.
Ensuite, l'Equipe A.
Quel professeur de Poudlard etait à la tête de Gryffondor.
Qui est le professeur Minerval McGonagal !
Encore une fois, on ne joue pas a Jeopardy, mais oui,
Point pour l'équipe Demi/Ashton !
Dans ta face, nullos !
Nommer cinq membres
de New Kids on the Block.
Donnie, Danny, Jordan, Joey, Jon.
Encore une bonne réponse !
Je t'aime encore, Donnie !
Habituellement je compte les points,
mais je pense que l'on est tous d'accord pour accorder la gloire
et l'oignon frit gratuit à l'équipe Demi/Ashton !
On a gagné un oignon !
Tu gères les années 90 !
Parce que je suis la seule qui ne suit pas née dans les années 90.
- Tu peux récupérer ton prix au bar. - Laisse moi.
J'ai jamais gagné d'apéritif.
Lève le haut, comme la coupe du monde.
- C'est quoi ? - Va-t-en.
Merci.
J'ai jamais gagné d'apéritif.
- Vous avez assuré. - Je regarde beaucoup la télé
et il n'avait pas d'ami.
Vous êtes si mignon.
On n'est pas en couple.
C'est juste mon partenaire de projet à l'école.
En fait j'ai 40 ans.
Pas possible.
Si.
Merci.
Si tu es intéressée,
donne moi une minute, je t'arrange le coup?
Génial.
Je t'ai gagné.
Et, en bonus,
Je parlais à cette fille là bas...
Tu es méchante !
Je suis désolé.
On a fini par s'embrasser dans sa voiture pendant une heure.
Regardez-moi.. j'ai la peau irrité par sa barbe.
Super. J'ai cru que tu avait fait
ce truc que les enfants font en se léchant la bouche trop fort.
Quel age a ce gars ?
Assez vieux pour savoir ce qu'il fait
et assez jeune pour avoir juste ce qu'il faut de folie.
Tu vas le revoir ?
Ouais.
On sort ce soir.
Toys'R'Us ou Royals Kids ?
- Je pense que tu es jalouse. - j'ai pitié du fou qui est jaloux !
Mr. T. Vous vivez dans une grotte ?
Le truc bizarre c'est que, quand je l'ai rencontré,
j'ai cru que c'était un vrai con.
Ils commencent tous comme des petits cons.
Et il finissent comme des petits cons,
Mais il y a ce moment sympa entre les deux.
J'y suis.. entre deux petits cons.
C'est ce dont j'ai besoin.
Excuse moi, jeune fille.
Où crois-tu aller un soir d'école ?
J'étais défoncée toute la période ou tu sortais avec des garçons
au lycée.. laisse moi savourer cet instant.
D'accord, maman. Je joue le jeu.
Viens. Assieds-toi.
Je sais que tu aimes bien ce garçon,
mais souviens-toi,
tu n'as pas à faire des choses
juste parce qu'il en a envie.
Mais si je veux lui plaire ?
Il devrait t'aimer pour celle que tu es.
Mais si je veux vraiment lui plaire ?
Alors tu le fais grimper aux rideaux.
On va toujours un peu trop loin, non ?
C'est sur, chaton.
Amuse-toi bien.
Au revoir.
Ils grandissent si vite.
Je suis complètement nul comme mère.
Comme moi. C'est le drame.
Je suis sérieuse. Je peux pas continuer.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai acheté de la nourriture,
et j'ai préparé un bon dîner,
et là Emily m'écrit pour me dire qu'elle passe la nuit
chez une certaine Ashley.
Les enfants font ça. D'ailleurs, ma fille passe la nuit
ce soir avec son camarade de classe Cooper.
Mais ce n'est que notre deuxième soirée ensemble et elle ne veut pas rentrer.
Comment lui en vouloir ? Je ne voudrais pas non plus rentrer me retrouver.
J'ai envie d'un verre.
D'accord. Je vois.
Assied-toi.
C'était rapide.
J'ai cru gagner plus de temps comme ça.
Je sais.
Pensons à travers ce verre.
- Comment ça ? - Disons que tu bois ce verre.
On sait toutes les deux que ça signifie en boire dix autres.
Au moins.
Tu n'es plus sobre,
tu perds ton boulot,
Il est clair que je te vire de cet appartement.
et plus important, tu perds Emily.
Donc t'essaie de te reprendre,
mais c'est plus dure que tu ne pensais,
et sans t'en rendre compte, tu perds trois années
et tu n'as pas du tout été présente pour ton enfant,
et ce stade, elle en aura surement plus rien à faire.
Alors qu'est-ce que tu choisi ?
Gin, vodka,
ou une de ces bières sucrées
que j'ai jamais pu goûter ?
- D'accord, je comprends. - Vraiment ?
- J'ai juste peur. - Tu devrais.
L'enjeu est enorme.
J'ai retrouvé Christy à 34 ans,
et j'ai passé chaque jour à essayer de me racheter.
C'est beaucoup de travail. Crois-moi, c'est plus simple
d'arrêter de boire.
Merci. Ça m'aide beaucoup.
Dieu Merci.
Il est encore tôt.. Si on allait a une réunion ?
Avec plaisir.
Christy est chanceuse de vous avoir.
Que les choses soient claires.
Tout le monde est chanceux de m'avoir.
Bonjour.
Salut.
Tu crois que toute la classe
va savoir qu'on couche ensemble ?
Il sauront quand je leur dirais.
Coop.
Je fais une lessive... T'as quelque chose ?
Maman, sérieusement ?
Maman ?
Désolé, je pensais que tu étais seul.
J'ai mis une chaussette sur la porte.
Elle est tombé. j'ai cru que c'était à laver.
Salut, moi c'est Lorraine.
Christy.
Je me lèverai bien, mais mes sous vêtements son sur la lampe.
Je fais une lessive... Je peux les ajouter.
Ça ira.
Je devrais y aller.
T'es sur ? Ma mère fais des super pancakes.
J'aime les pancakes.
T'y crois toi ?
Elle m'a fait mon petit-déjeuner et ma lessive.
Pour la première fois de ma vie mes habits sont plus propres
en rentrant d'un rendez-vous.
Le sexe était comment ?
Pas mal.
Mais ces pancakes...
Je t'assure, elle met un petit peu de vanille dedans..
Mon dieu, je me suis senti aimé.
D'accord, je comprend.
Je n'étais pas la pour toi.
C'était même pas un pique.
Mais bien.
Il y a deux Ashley.
Il y a Ashley la Ringarde, adorable.
Ashley la Géante ne croit pas au soutien gorges, et flirt avec tous les papas.
Pas de pyjama party avec elle.
Compris.
Le mot de passe de téléphone d'Emily est 4535.
Mais attention, elle va écrire des messages blessant à ton sujet.
J'ignore ce qui fait de moi un "monstre d'accueil" mais ça pique encore.
J'aimerais seulement que quelqu'un
me dise que j'assurais.
Bien...
pour ce que ça vaut, Emily m'a écrit
sur son bonheur de t'avoir retrouvé.
Oh, mon Dieu. J'y crois pas.
Ecoute, si tu rencontres des problèmes avec elle,
n'hésite pas à m'appeler.
On peut se liguer contre elle.
Bon flic, flic sexy.
Merci.
Y a quelqu'un d'autre qui ne croit pas au soutien-gorges.
J'ai jamais fêter une bonne note comme ça.
Si j'avais ce genre de motivation au lycée,
je n'aurais jamais abandonné.
Vous avez fini avec les draps ? Je fais les blancs.
Maman ! Tu rigoles ?
Vous devez être Cooper. Je suis Mme Plunkett.
Salut.
C'est votre Ford Fusion devant ? Il parait qu'elles ont un bon kilométrage.
Pas mal.
C'est bon tu l'as vu. Va-t-en.
Ouais, ouais, je m'en vais.
Maman ?
Tu peux nous faire des pancakes ?
Des Pancakes ? Je ne fais même pas vraiment la lessive.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --