"Il y a eu un accident. Je dois rentrer."
C'est ce qu'elle a dit.
Elle s'appelait Anne, je crois.
Elle avait perdu ses clés, je l'ai donc raccompagnée chez elle.
Elle s'inquiétait pour son bébé.
Il faisait noir, il n'y avait personne à la maison.
Vous croyez qu'ils sont à l'hôpital ?
Et à l'intérieur...
Il était assis là.
C'était Malachi.
Darius et deux autres types sont arrivés.
Bloquant la sortie.
Et alors...
j'ai perdu connaissance.
Darius a dû me frapper avec son fusil.
Darius ?
Darius !
En revenant à moi, Malachi m'avait emmené dans la réserve Crow.
Malachi et Darius ont laissé trois types pour me regarder mourir.
Et ensuite,
quelqu'un les a tués.
Après quoi, je ne sais plus trop ce qui était réel ou pas.
Tu devrais venir chez moi quelques jours.
Je veux rentrer.
Chez toi, c'est trop dangereux.
Je ne le trouve pas.
Je ne trouve pas Malachi.
- Et Darius ? - Disparu.
Comme presque tous ceux impliqués dans ton enlèvement.
"Presque tous..."
J'ai pas parlé à celui à qui appartenait les piquets.
Walt,
ne va pas voir Nighthorse.
Je refuse que tu fasses encore un esclandre.
Et Nighthorse et moi avons banni Malachi ensemble.
- Il est aussi en danger. - Pourquoi n'a-t-il pas été enlevé ?
Il a des gardes du corps 24 h/24.
Tu ne peux pas aller voir Nighthorse.
En fin de compte, j'irai chez toi
quelques jours.
Tant que tu n'approches pas de Nighthorse.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ferg ? - Bonjour !
Ça suffit comme ça !
- Ça suffit ! - Ne me touchez pas !
- Si je te revois... - J'irai où je veux !
Vous allez venir avec nous. Du calme !
J'en ai marre que ce demeuré me suive partout.
Où que j'aille, il est collé à mes basques.
Je ne te suis pas. On a tous le droit de chercher ce trésor.
- Il me parasite ! - Ce poème est à tous.
Libre à toi de le déchiffrer.
Tu m'épies sans arrêt pour profiter de mes découvertes.
Ça suffit.
Vous troublez la tranquillité dans mon comté
pour le trésor d'Anson Hamilton ?
Des milliers de gens le cherchent depuis deux ans.
C'est normal de se croiser.
Shérif, il me colle depuis 15 jours.
Et quand je l'ai vu aujourd'hui, ça a été la goutte d'eau.
Lewis, avez-vous suivi Cullen ?
Non.
On est arrivés aux mêmes conclusions grâce aux indices.
Si je revois l'un de vous ici,
ce sera menotté. C'est compris ?
Bien. Allons-y.
Vous restez une heure
pour s'assurer que personne ne suive personne.
J'ai pas besoin de te suivre !
Rendez-vous au camp de base à Dobb's Ridge !
Pouvez-vous apporter un café à Lewis ?
Bien sûr.
On nous a appelés au sujet d'un fermier sur Tampico Road.
Mort dans son champ.
J'ai posé le colis sur le porche et j'ai vu quelque chose.
Un truc clochait.
J'ai cru que c'était une chèvre, mais...
On sait depuis quand il est là ?
Pas encore.
Ferg, allez fouiller la maison.
Il a tiré avec.
A-t-il touché sa cible ?
Je hais ces cimetières familiaux. C'est glauque.
Quelqu'un a fouillé près de la tombe de Rena.
Il entend des pilleurs de tombes, sort, tire un coup,
ils le tuent et s'enfuient ?
Non, ce trou n'est pas profond.
Ils sont partis en catastrophe.
Je vais tâcher de trouver des douilles.
Vous devez voir ça.
Ce fermier, Dub Kayson ?
Il a de l'argent caché partout.
Dans des boîtes, tiroirs, valises, dans le placard...
Un vieillard parano cache du liquide, car il se méfie des banques.
Son assassin le connaissait assez pour savoir pour son argent.
Oui. Mais pas pour connaître ses caches.
Pas forcément.
On devrait vérifier ce qui est enterré.
Ne dérangeons pas les morts tant qu'on n'en sait pas plus.
Notez les noms des pierres tombales,
réunissez tout l'argent caché et apportez-le au bureau.
Et s'il n'avait pas reçu de colis ?
Combien de temps avant de le trouver ?
Vous y avez déjà songé ?
Vous avez de la famille pas loin.
Votre fille.
Appelez la morgue pour qu'ils récupèrent Dub.
Et trouvez qui sont ses proches.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai une chose à régler.
AVOCATE
- Salut, papa. - Salut.
Nouveau panneau.
Je peux entrer ?
J'allais voir Henry à l'hôpital...
Il est sorti.
- Comment va-t-il ? - Mieux.
Tant mieux.
Tu voulais quelque chose ?
Es-tu déjà allée chez Nighthorse ?
Oui.
Je présume que tu reconnais les piquets de son jardin.
Oui.
Que fais-tu avec ?
Henry y était attaché quand je l'ai trouvé.
Des pièces à conviction ?
Ils devraient être sous scellé.
Ils étaient dans la réserve Crow.
C'est pas ma juridiction.
Ils m'ont servi à traîner Henry.
Ils ont été manipulés.
Dérobés.
Inutiles dans un tribunal, mais...
On sait d'où ils proviennent,
ce qu'ils prouvent.
Pourquoi me les apporter ?
Parles-en à Nighthorse.
Je me connais assez pour savoir que si je fais ça,
je risque de le tuer.
Tu crois que je vois rouge dès qu'il s'agit de Nighthorse,
mais s'il n'a rien à se reprocher,
il aurait dû livrer Malachi aux autorités
pour blanchiment d'argent.
Il a empêché Malachi d'être puni.
Indépendamment d'avoir pris et rendu le Poney Rouge à Henry.
Qui a été enlevé, torturé
et laissé pour mort.
Ligoté aux piquets de Nighthorse.
Tu sauras pour qui tu travailles.
Oui.
D'accord. Merci.
Le nom sur la pierre tombale, Rena, est celui de la femme de Dub Kayson.
Morte il y a sept mois.
- Il a des proches vivants ? - Rien pour l'instant.
Mais je me rends au tribunal pour vérifier.
Il avait combien en liquide ?
Environ 40 000 $.
C'est si cher que ça, le lait de chèvre ?
Il gérait peut-être une autre affaire.
Vérifiez s'il a un casier et ses comptes bancaires.
- Oui. - Excusez-moi.
Je m'appelle Jay. Je dois vous parler de mon frère.
Il a disparu.
- Quel est son nom ? - Adam Purcell.
- Quand l'avez-vous vu ? - Il y a environ deux jours.
Je suis rentré tard vendredi, il dormait,
et il est parti tôt samedi avant mon réveil.
- Vous cohabitez ? - Oui.
Il aurait pu partir en week-end ?
Avec un ami ou une petite amie.
On sait toujours ce que l'autre fait.
On a toujours nos portables.
Il a laissé le sien. Je l'ai attendu.
Je suis inquiet.
Il n'était pas à notre campement.
Aucun signe de lui.
Votre campement ?
On recherche le trésor d'Anson Hamilton
depuis deux ans.
On forme une équipe. On cherche des indices.
Il était pas à notre campement.
Il y a un camp de base des chasseurs de trésor
à Dobb's Ridge. C'est là où vous alliez ?
Non, on travaille seuls.
C'est à quelques kilomètres de là. Vous devez le retrouver.
Faites une battue ou envoyez un hélico.
Je ne dispose pas de tels moyens.
Il aura établi un autre campement.
Je suis fan de rando. Il a pu perdre la notion du temps.
Il est perdu quelque part ou pire.
Je le connais.
C'est mon frère.
Bien, allons à Dobb's Ridge demander aux autres chasseurs
s'ils l'ont vu. D'accord ?
Ferg, en attendant l'autopsie de Dub Kayson,
voyez s'il y a eu de l'activité sur les cartes de crédit d'Adam.
- Oui. - Allons-y.
- Vous avez une photo de lui ? - Oui.
J'ai parfaitement le droit d'être là. Je n'ai suivi personne.
On partage nos infos. On est tous amis.
Ce sont mes amis...
- Gina. - Et Gary.
Oui. Gina et Gary, mes amis. Ils vous le diront.
Gina. Gary. Vous êtes là depuis quand ?
Une semaine. Deux fois par an, on vient ici.
Ça me permet de passer du temps avec ma fille.
L'un de vous a-t-il vu cet homme récemment ?
C'est un chasseur.
Je l'ai vu, mais pas récemment.
- Je vous ai déjà vu ici. - Oui.
Vous ne vous joignez jamais à nous ?
Ben, merde, alors.
Le 1er shérif depuis Wyatt Earp qui cherche de l'or.
- Si tu es là pour ça. - Non.
Tu risques d'en avoir besoin avec ton procès à venir.
Jay.
Montrez la photo d'Adam aux autres.
Je vous rejoins.
Comment t'es-tu retrouvé dans cette chasse au dahu, Lucian ?
Un aide-soignant à la maison de retraite
a parlé du trésor et du campement à Dobb's Ridge.
Et tu me connais. L'appel de l'aventure est trop fort.
Pourquoi se réunir à Dobb's Ridge ?
- Il y a un arbre creux pas loin ? - Non, Walt.
Ils sont tous obsédés par un nouveau vers du poème.
"Une fois l'or trouvé après trois jours de marche."
Je te montre la carte. Tu vois...
Ils misent tous sur le col au sud
où, en 1862, on a trouvé de l'or.
Ils établissent un rayon de trois jours de marche.
Un homme peut parcourir 32 km par jour, ça donne 96 km.
On a établi le camp ici.
On a plus facilement accès aux plus de 36 000 km².
Cette chasse au trésor dure depuis des années.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Parce que cet idiot de millionnaire a donné un autre indice.
Le trésor est enterré.
Lucian,
pourrais-tu savoir
si quelqu'un a quitté le camp vendredi ou samedi soir ?
Si tu me dis pourquoi.
On a trouvé un cadavre pas loin.
On lui a tiré dessus.
- Il s'appelle Dub Kayson. - Kayson ?
- L'éleveur de chèvres ? - Que sais-tu d'autre ?
Il est aussi fauché qu'un fermier du Wyoming.
Quelqu'un pensait le contraire.
On a creusé dans son cimetière familial.
Logique. Sûrement un des chasseurs de trésor.
Il a été enterré, Walt.
L'un de ces chasseurs serait l'assassin ?
C'était pour ça, cette photo ? C'est ton suspect ?
Non, c'est une disparition.
Il a disparu depuis deux jours.
Il a oublié son téléphone. Son frère s'inquiète pour lui.
Un type parti sans son portable ?
C'est un boulot pour Walt Longmire.
C'est pour vous.
L'adjoint Vic Moretti. Sur mon portable.
Merci.
J'ai trouvé une sorte de testament de Dub Kayson.
Manuscrit. J'ignore si c'est valable.
Il ne fait mention que d'un seul nom. Un certain Cody Branson.
Il lui lègue tout.
Mais il n'y a rien à son sujet, je recherche son adresse.
Merci, Vic.
Ferg a vérifié, RAS au sujet du frère de Jay.
Il a vérifié la carte de crédit,
elle a servi à la quincaillerie Hammond.
C'est bien. Je vous vois au bureau.
Votre frère n'est plus perdu.
Il fait des emplettes.
Excusez-moi.
Je suis Cady Longmire. Je travaille pour Jacob.
Je vous ai déjà vue ici. Que puis-je pour vous ?
J'ai laissé mes lunettes ici la dernière fois.
Je peux jeter un œil ?
- Pas de soucis. - Merci.
Cady. Ravi de vous voir.
Vous avez fait torturer Henry !
Et enlever !
Ligoter à vos piquets !
Je vous faisais confiance !
N'approchez pas de lui !
Arrêtez.
- Lâchez-la. - Oui.
- Henry a été torturé ? - Ligoté à vos piquets.
S'il s'agissait de mes piquets, c'est parce qu'on me les a volés.
- Malgré vos vigiles ? - En venant des bois.
Réfléchissez. Pourquoi utiliser mes propres piquets ?
Vous pensiez qu'on ne trouverait pas Henry.
- Mais mon père l'a trouvé. - Ça vient de votre père.
Bien sûr.
Vous voulez entendre une autre théorie ?
Pour moi, c'est plutôt l'œuvre de Malachi.
Le type que vous avez pas dénoncé quand vous pouviez ?
Qu'en pense Henry ?
Lui avez-vous demandé ?
Vous devriez faire ça...
vous savez,
avant d'assommer quelqu'un d'autre.
C'est l'adresse de Cody Branson.
J'ignore s'il s'agit du Cody Branson du testament.
Je n'en sais pas plus à son sujet.
Ni où il se trouve.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Cody Branson ?
Comment connaissez-vous Dub Kayson ?
Ma mère l'a épousé.
C'est votre beau-père ?
Non. C'est le type que ma mère a épousé. C'est tout.
Quand l'avez-vous vu ou lui avez-vous parlé dernièrement ?
Je ne sais pas trop. Il y a dix ou onze ans.
J'ai coupé les ponts quand ils m'ont viré.
- Pour quelle raison ? - Je refusais de m'assimiler.
Dub voulait qu'on devienne blancs.
Il méprisait notre héritage. Ma mère a changé son nom Cheyenne.
Il a voulu me forcer à aller à l'église.
J'ai refusé, mais ma mère s'est convertie.
Ils vous ont mis dehors après l'épisode de l'église ?
Non. Après que j'ai arrêté le lycée.
Je devais y retourner ou prendre la porte.
- Qu'a dit votre mère ? - Rien du tout. Alors, je suis parti.
J'ai plus reparlé à ce con jusqu'à la mort de ma mère.
Vous ne lui avez pas parlé en dix ans,
mais votre mère est morte il y a sept mois.
Vous lui avez parlé ?
Ce connard ne m'a pas demandé mon avis pour sa dépouille.
Il l'a enterrée sur ses terres
à côté du chien de la famille, Jake.
- Ça vous a contrarié ? - Grave.
Elle devrait être avec nous. Sa tribu. Son propre sang.
Jolie camionnette.
Je l'ai achetée récemment. J'ai un nouveau job au casino.
Vous y travaillez le week-end ?
Oui.
Pourquoi toutes ces questions ?
Dub Kayson est mort.
On l'a découvert dans sa ferme.
On lui a tiré dessus.
Quelque chose à dire ?
Non.
Pensez-vous que Dub faisait du trafic ?
Quelque chose pouvant expliquer sa mort ?
Il restait des affaires de ma mère ? Ou il a tout vendu ?
Quel genre d'affaires ?
Des artefacts indiens.
Des objets de famille de valeur.
Ça ne m'étonnerait pas que cet enfoiré les ait vendus.
Vous avez vu son râtelier d'armes ?
Oui. Il était vide.
Je demande un mandat de perquisition pour son appart ?
Si Cody a tué Dub, pourquoi maintenant ? Sa mère est morte depuis des mois.
Il a une camionnette neuve.
Il ne pouvait pas aller à la ferme avant. C'est loin.
S'ils étaient à couteaux tirés, pourquoi Dub a tout légué à Cody ?
Cody aurait falsifié le testament ?
Walt ?
- Que faites-vous ? - Vous reconnaissez cette voiture ?
Non.
Moi, si.
DÉPASSEMENT INTERDIT
Malachi !
- Sortez de la voiture ! Venez là ! - Walt !
- C'est la voiture de Malachi. Où est-il ? - Malachi ?
Dites-moi où il se cache !
- Vous le connaissez ! - Non !
- Vous savez où il est ! - Stop !
- C'est sa voiture ! - Non, la mienne.
Dites-moi où est Malachi ! Dites-le !
- Bon. - C'est ma voiture.
Henry.
J'ignorais que tu étais là.
Ton père me retient en otage.
Entre.
Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
Tout doucement.
Même si les compétences infirmières de Walt laissent à désirer.
Je ne suis pas là pour guérir.
- J'ai accepté de rester à une condition. - Laquelle ?
Qu'il n'harcèle pas Nighthorse.
Pas besoin. Je m'en suis chargée.
Il t'a dit de faire ça ?
Pas exactement. Mais il m'a manipulée.
Il me connaît mieux que je pensais.
Henry, crois-tu possible
que Nighthorse ait été impliqué dans ton enlèvement ?
Non, je crois qu'il est le prochain sur la liste.
Donc, Malachi a agi seul ?
Avec le concours de Darius ?
C'est ma faute.
J'ai fait libérer Darius. S'il était resté en prison...
- Cady. - Quoi ?
Rien n'est ta faute.
Si.
Je ne fais que des choix impulsifs et stupides.
Aujourd'hui, j'ai laissé mon père me mettre en rogne au sujet de Jacob.
J'ai été déstabilisée par une chose que j'ai vue.
Qu'as-tu vu ?
Une vision, pendant une sudation.
J'ai vu Nighthorse couvert de sang sur les terres de papa.
Tu l'as pris pour un signe ?
J'avais vu d'autres choses qui se sont vérifiées.
Henry, je t'ai vu.
Et ça s'est révélé réel.
Tu avais des ennuis.
Donc, Nighthorse et le sang, j'ai...
Mal interprété, peut-être ?
Il voulait attirer ton attention.
Te dire qu'un truc clochait
avec moi.
Nighthorse voulait juste m'aider.
Et j'ai fait quoi ?
Je l'ai tabassé à coup de piquet.
J'ai laissé l'obsession de mon père m'atteindre.
Sois indulgente avec ton père.
Son défaut ? Il n'arrête jamais.
Sa qualité ? Il n'arrête jamais.
S'il avait renoncé, je serais mort.
Une chose le rendra heureux.
Quoi donc ?
Je doute que je continuerai à bosser pour Nighthorse.
Bonjour.
J'ai eu l'hôpital au sujet de l'autopsie de Dub Kayson.
La balle qu'ils ont retirée
provenait d'un fusil H&H calibre 375.
Je l'indiquerai dans le mandat de perquisition.
Autre chose ?
Heure du décès : entre 24 et 72 heures avant la découverte du cadavre.
Pourquoi claquer tout ce blé dans un avocat ?
Règle le procès au civil et passe à autre chose.
Le comté est assuré contre les excès du shérif.
Avantage dont j'ai profité une ou deux fois.
Fais amende honorable et va de l'avant.
J'ai essayé. Ça n'intéresse pas Tucker Baggett.
Un de tes collègues chasseurs est parti vendredi ou samedi soir ?
Ils ont peur du noir, je crois.
Aucun d'eux ne quitte le camp la nuit.
Si tu retournes au camp, rends-moi un service.
Vois si quelqu'un a un fusil calibre 375.
Ce fermier a été tué avec un .375. Tu as d'autres indices ?
Possible. C'est peut-être un drame familial.
Un beau-fils en désaccord, contrarié que sa mère soit enterrée chez Dub.
On a découvert
que quelqu'un avait voulu exhumer la tombe de la mère.
Un adulte qui veut exhumer sa maman ?
Lance un signalement pour Norman Bates.
- Shérif. - Ferguson.
Bonjour, Lucian.
Le frère de Jay, Adam, n'est pas reparu.
J'ai raccompagné Jay, Adam n'était pas rentré. Jay est anéanti.
Et la quincaillerie ?
Sa carte a été utilisée là-bas,
mais en montrant la photo d'Adam, personne se rappelle l'avoir vu.
Plus personne n'a de mémoire. C'est la drogue, ça.
J'ai demandé les vidéos de surveillance et visionné la transaction.
C'est une femme qui a utilisé la carte d'Adam.
Jay a pu l'identifier.
C'est l'ex-femme d'Adam.
Le tirage au sort bidon ? Vous avez mis le temps.
- Jackie Purcell ? - Oui. Vous désirez ?
On a des questions au sujet d'Adam.
Déjà, Adam est mon ex-mari.
On ne peut pas se payer un divorce, mais c'est chacun ses problèmes.
Ensuite, je veux bien vous répondre,
mais j'ai des toilettes à réparer.
Vous avez utilisé la carte bleue de votre ex-mari.
Pas pour de la lingerie.
Bien plus excitant. Une chasse d'eau.
Vous l'utilisez souvent ?
Adam est au courant.
Je voulais ma propre carte, mais...
après deux ans de vie commune, je n'étais plus solvable.
Donc, on la partage.
Appelez-le, il vous dira.
On ne peut pas.
Sûrement son tour de chercher ce fichu trésor.
- Il semble avoir disparu. - Comme toujours.
Il doit être dans un endroit sans réseau.
J'ai connu ça pendant des années.
Pas fan de cette chasse au trésor ?
Son frère et lui sont devenus obsédés.
Ça a détruit notre mariage.
Au début, c'était une excuse sympa
pour crapahuter dans les bois comme dans leur enfance.
Ensuite, c'est devenu irrationnel.
Comment ça ?
Comme dans ces vieux films. "La fièvre de l'or s'installe !"
Ça l'a vraiment foutu en l'air.
Votre séparation date de quand ?
Six mois environ.
Adam utilise-t-il un fusil ?
Pas à la base.
Il avait du répulsif à ours.
Mais en croyant se rapprocher du trésor,
ils sont surtout devenus paranos vis-à-vis des autres chasseurs de trésor.
Il a commencé à prendre le Winchester 70 de mon père.
Le Winchester modèle 70 a un calibre 375. C'est peut-être notre arme.
Adam aurait pu tirer sur Kayson pendant la chasse,
puis prendre la fuite.
Oui. Notre disparu et notre assassin pourraient ne faire qu'un.
Je sais, vous êtes tous là pour le trésor d'Hamilton.
Je vous demande d'arrêter pendant 24 heures,
dans l'intérêt d'un disparu.
Je veux vous enrôler pour une battue.
On doit perdre une journée
pendant que son frère cherche le trésor tranquille ?
Je ne voulais plus vous voir au poste. J'étais sérieux.
On va passer au peigne fin la zone
où vous cherchiez le trésor.
D'après la loi du Wyoming, après 14 jours d'occupation,
les campeurs doivent s'éloigner dans un rayon de 8 km d'où ils étaient.
Je suis sûr que certains sont là depuis plus de 14 jours.
Je veux bien vérifier si vous voulez.
Allez. Il faut qu'on les aide.
Allez.
L'adjoint Ferguson avec ce groupe
fouillera la zone où Adam devait camper.
Tous les autres, avec Jay et moi.
Allons-y.
Adam !
Quand envisage-t-on le pire ?
- Au bout de 36, 48 heures ? - On va retrouver votre frère.
Je ne comprends pas, pourquoi chercher ici,
si loin de notre campement ?
On a découvert un homme tué par balle près d'ici.
- Le rapport avec Adam ? - Sûrement aucun.
Mais il a été trouvé dans la zone.
Votre frère aurait pu lui tirer dessus
dans le feu de la chasse ?
Comment osez-vous dire ça ?
Vous avez parlé à ma belle-sœur ?
Seule Jackie pourrait dire du mal de lui.
Mon frère est un saint.
Je devais demander, les deux événements coïncident.
Ça va ?
Je suis juste agacée.
Je suis censée remettre un mandat.
Ta respiration, tu es sûre que ça va ?
- Je respire normalement. - Elle semblait irrégulière.
Je m'assure que... Tu prends tes vitamines et ton acide folique ?
Oui, ton organisateur de médocs fait des miracles.
Désolé d'en avoir quelque chose à foutre.
Tu as besoin que quelqu'un t'aide.
Il faut qu'on soit prudents. Vu ton âge.
- Mon âge ? - Oui.
Franchement, j'ignore l'âge que tu as.
J'imagine que tes œufs ne sont pas les plus frais du rayon.
Quoi ?
Et t'es toujours célibataire ?
Où on est ? La personne qui habite ici aurait pu voir Adam ?
La personne qui habite ici est celle qui a été tuée.
Le tireur creusait par là.
Désolé de reparler de ça,
mais je crois bien qu'Adam est venu ici.
Le vers du poème d'Anson Hamilton :
"Cette terre engloutit hommes et animaux."
Adam aura cru qu'il s'agissait d'un cimetière.
Impossible qu'il soit venu ici et qu'il ait tué quelqu'un.
Ce trou est plus profond que la dernière fois.
Quelqu'un est revenu pour déterrer ce qui était là.
Mon Dieu. Vous croyez que c'était le trésor ?
D'après le fond plat, c'était assurément une boîte.
Prêtez-moi votre téléphone.
N'oubliez pas, ça va être un peu froid.
Allô ?
- Vic ? - Walt ?
Quelqu'un est revenu au cimetière de Dub
et a exhumé une boîte près de la tombe de la mère.
- Cody ? - Dur à dire.
Peut-être un chasseur qui a trouvé le trésor sans le dire.
Rajoutez "boîte" au mandat pour l'appart de Cody.
Et remettez-lui illico.
Walt ! On a quelque chose.
À plus tard, Vic.
- Je suis navrée. - On n'a pas encore commencé.
Je sais. Je suis désolée. C'est le travail. Je dois y aller.
Tu ne lui as pas parlé de l'échographie ?
Travis,
c'est important.
Non, attends un peu. Écoute-moi.
Walt sait pour ta grossesse ?
Ce ne sont pas ses oignons. Salut.
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est Gina qui a 16 ans qui l'a trouvé.
- Vous reconnaissez ça ? - C'est à Adam.
Pourquoi on l'a enterré ?
Votre frère a pu s'en servir à la ferme
et l'enterrer pour cacher l'arme du crime.
Je crois qu'il est en fuite ou se cache.
Vous disiez au téléphone que l'assassin s'appelle Cody.
Avant de découvrir l'arme du crime enterrée
appartenant à votre frère.
Adam ne ferait jamais ça.
Pas délibérément.
On sait qu'il est venu ici,
tâchons de savoir où il aurait pu aller.
Une branche cassée.
Ça a l'air récent.
Quelqu'un est venu par là.
- Adam ! - Jay !
Jay, attendez !
Adam semble s'être cogné en tombant.
Quand vous serez prêt, on vous ramènera avec votre frère.
Toutes les affaires d'Adam sont là ?
Oui. Sauf son fusil.
Je vois pas la boîte exhumée.
Quelle boîte ?
Quelqu'un est revenu au cimetière pour creuser.
C'est toi.
C'était toi.
Tu l'as suivi ! Comme tu suis tout le monde !
- Tu l'as suivi... - Séparez-les !
...et tu l'as poussé en bas pour voler le trésor !
Tu l'as tué !
Tu as assassiné mon frère !
Je n'ai pas le trésor et j'aurais jamais pu tuer quelqu'un !
J'ai pas approché la scène du crime !
Demandez au con avec qui je me disputais !
C'est lui, mon alibi ! Le type que je suivais.
Vous disiez ne pas le suivre.
J'ai peut-être menti, mais là, je dis vrai.
Cody a refusé que je fouille chez lui.
Quand j'ai insisté, il est devenu agressif.
Je vous ai juste dit de vous tirer.
Donc, je l'arrête pour entrave à agent.
Vous n'avez pas le droit.
Je vais le laisser là pour fouiller son appart.
Encore lui ?
On a deux cadavres et plusieurs suspects.
On pense qu'Adam a tué Dub Kayson,
est retourné creuser la tombe,
puis a été tué par Lewis pour le trésor.
Ou Adam a tué Dub,
mais Cody est allé au cimetière après notre discussion.
Pour récupérer les affaires de sa mère.
Alors, comment est mort Adam ?
Il s'est rompu le cou après avoir enterré l'arme ?
Ou Lewis l'a-t-il tué pour la boîte ?
Je doute que Lewis ait le trésor.
Sinon, pourquoi retourner au camp ?
Il faut trouver cette boîte. Je vais fouiller chez Cody.
Excusez-moi ! Je crois avoir une chose que vous cherchez.
Là. C'est lourd.
Tu as exhumé ça du cimetière Kayson ?
Carrément.
Je trouvais cette histoire de trésor trop romanesque
pour qu'il ait été caché dans un cimetière.
Puis je me suis souvenu du poème :
"Cette terre engloutit hommes et animaux."
Et je me suis lancé.
100 % des gagnants au loto ont joué.
Si c'est le trésor, il te sera utile pour ton procès.
Tu vas devoir trouver autre chose pour régler l'avocat,
car il n'y a qu'une toile cirée indienne.
Cheyenne, je crois.
Une urne. Qui doit contenir des cendres.
Un couteau cérémoniel et des babioles indiennes.
Si Lucian a exhumé la boîte, Adam n'y est pas retourné,
pas plus que Cody, d'ailleurs.
Lewis a très bien pu pousser Adam par erreur,
- pour le trésor. - Non !
- Bonjour, Lucian. - Ruby.
J'ai parlé à Cullen, le type que Lewis suivait hier,
et il confirme son alibi.
Lewis a suivi Cullen en ville tout le week-end.
Quand Adam a été tué.
Il n'y a qu'une réponse. Adam est mort par accident.
Il a glissé et est tombé dans sa fuite après avoir tué Dub.
La tuile.
- Sortez, Cody. - Je suis libre ?
Pas encore. Asseyez-vous.
Quelqu'un a exhumé la dépouille de votre mère.
Quoi ?
Oui, ça...
Ça n'aurait jamais dû arriver. Je suis navré.
On a pu tout récupérer.
Cela contient certains objets de famille.
Il y a aussi ce liquide qu'on a trouvé chez Dub.
Il n'a sûrement pas vendu les affaires de votre mère.
Ce sont les économies d'une vie.
Et vu que vous êtes le seul qu'il ait couché sur son testament...
Disons que ça vous revient aussi.
L'homme que votre mère a épousé n'était pas si mauvais.
Allons-y.
Bon, Lewis. Signez là pour récupérer vos effets personnels.
Un portefeuille, des clés et deux portables.
Gardez ce téléphone.
Il a un code PIN.
- Pardon ? - Il n'est pas à moi.
Pourquoi l'avez-vous ?
Je l'ai trouvé dans les bois en cherchant Adam.
- Tenez. - Merci.
C'est difficile à croire qu'il s'agisse d'un accident.
Je sais.
Je dois vous remercier.
- Pour ? - M'avoir aidé à le retrouver.
Ça aurait été plus facile en disant la vérité.
Quoi ?
Votre frère avait laissé son téléphone ici.
Montrez-le-moi.
Quoi ?
Le téléphone de votre frère. Celui qu'il a laissé.
J'ai dû le ranger par ici.
Jay,
vous ne le trouverez pas.
Vous ne l'avez pas. C'est moi qui l'ai.
Lewis l'a trouvé pendant la battue
près de l'endroit où votre frère gisait.
Adam ne l'avait pas oublié.
Vous n'avez pas découvert sa disparition.
Vous le saviez déjà.
En fait, vous saviez exactement où il était.
Vous vouliez me mener à cet endroit.
Vous l'y aviez caché, tout comme le fusil.
Vous vouliez qu'on le trouve
pour qu'on croie à un accident.
Que s'est-il passé ?
- Vous l'avez tué pour le trésor ? - Non.
Une dispute parce qu'il a tué Dub ?
- Il ne l'a pas tué. - Son fusil est l'arme du crime.
Ce n'était pas le sien.
C'était le nôtre.
Il n'a tué personne.
C'est moi.
C'était moi.
Et c'était un accident.
On était sûrs que le trésor était dans ce cimetière.
"Cette terre engloutit hommes et animaux.
À l'eau, vous êtes trop loin,
mais aux cendres, vous êtes sur le chemin."
J'étais au cimetière vendredi soir
et je me suis mis à creuser.
Le fermier est sorti et m'a tiré dessus.
J'ai répliqué.
J'ai dû le toucher.
Je n'en revenais pas.
Je me suis enfui.
J'ai enterré l'arme et je suis rentré voir Adam.
Ne sachant que faire, j'ai pensé qu'il saurait.
Il a dit qu'il fallait prévenir la police.
Mais alors, tout aurait été fini.
Tout ce pour quoi on avait travaillé.
On s'est battus.
C'était violent.
Il a voulu appeler les flics.
Vous, j'imagine. J'ai attrapé une de nos pelles et...
Et quoi, Jay ?
Je l'ai frappé.
Et c'était fini.
Puis vous avez jeté son corps dans le ravin.
Pour que ça passe pour un accident.
Un terrible accident.
Ce qui est le cas.
Mais on avait raison.
Au sujet du trésor.
Il était là.
Adam aurait été trop heureux.
Où est Henry ?
- Henry ! - Bonjour, Walt.
Que faites-vous ici ?
Je me passe d'intermédiaire.
Votre fille est venue me voir aujourd'hui.
Elle m'a apporté ça.
Elle me l'a montré.
Je me suis demandé
qui le lui avait donné.
Vous savez où je les ai trouvés ?
Oui, il sait.
Malachi les a volés chez moi
pour me faire porter le chapeau pour Henry.
C'est vrai. Je veux retrouver Malachi.
C'est nouveau.
Vous l'avez laissé s'enfuir.
Oui, c'était une erreur d'appréciation de ma part.
Vous n'en avez jamais commis ?
Malachi a disparu.
Je l'ai cherché partout.
Peut-être que ça vous aidera.
Les livres de compte prouvant son blanchiment.
Je vous les confie
pour que le FBI nous aide à le retrouver.
Il faut étendre les recherches.
Pourquoi me les confier maintenant ?
En fait,
j'ai plus peur de Malachi
que de vous.
Si on ne l'arrête pas,
il va me tuer.
Et moi aussi.
Donc...
vous les prenez ?
Shérif.
C'est quoi ?
Ouvrez-la.
C'est une bague.
Une bague de fiançailles.
Pour quoi faire ?
C'est pour Vic.
Donnez-lui ou je m'en charge.
J'ignore si elle vous aime ou quoi.
Mais elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
Et si vous refusez d'être présent pour elle et ce bébé,
je m'en chargerai.
Sous-titres : Luc Kenoufi