Mon Dieu ! Je suis navrée ! Ça va ?
Regarde où tu vas...
Layla ?
Junior.
Depuis quand es-tu revenu en ville ?
Depuis quelques mois seulement.
Désolé. Tu vas bien ?
Je suis vraiment navrée.
Je ne regardais pas mon téléphone, juré.
C'est juste... la grossesse.
Tu es...
Je sais, n'est-ce pas ?
Félicitations.
Merci, merci.
Bientôt prête à éclater.
Oui, je vois ça.
Tu connais le sexe du bébé ?
Oui, un garçon.
Vraiment ?
C'est super.
Avec Tory, on emménage déjà tout dans la maison.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je dois aller à un rendez-vous, mais...
j'adorerais rattraper le temps perdu un de ces jours et tout savoir de l'Irak.
Les gens disent que tu es un héros.
Je ne sais pas pour ça,
mais j'adorerais qu'on discute un de ces jours.
J'ai toujours le même numéro.
Désolée d'avoir failli te tuer.
Tout va bien.
Je dois faire plus attention la prochaine fois.
C'est bon de te revoir.
Ouais, toi aussi.
On ira prendre ce café bientôt.
Absolument.
Au revoir.
Qui est-ce ?
Tout va bien. C'est ma sœur.
Et si tu nous la présentais ?
Et si "pas du tout" ?
Lève-toi.
Cool, sœurette.
Lève toi.
Lâche moi !
- C'est quoi ton problème ? - On dégage d'ici.
Va te faire voir, Tani. Tu te fiches de moi ?
Tu crois que je ne te frapperai pas ?
La brigade des mœurs arrive d'ici quelques minutes,
alors faut qu'on y aille.
Tu veux que je me barre ? Ça va resembler à quoi ?
Tu veux retourner à l'intérieur ?
Tu veux qu'ils t'embarquent ?
Tu comprends qu'à partir du moment
où tu es dans le système, je ne peux plus t'aider ?
On part. Maintenant.
Monte sur la moto !
[Musique d'Hawaï 5-0]
♪ Hawaï Cinq-O 8x07 ♪ Kau Ka 'Onohi Ali'i I Luna
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
Puis-je en avoir deux s'il-vous-plait ?
Un de chaque.
Parfait.
Gardez la monnaie.
Merci.
Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Ça fait plaisir de te revoir.
Merci. Bon retour.
- Merci. - Où est ta femme ? Où est Kono ?
Elle ne viendra pas.
Quoi ?
Je lui ai parlé hier pourtant.
Elle me disait à quel point elle était excitée
de rentrer à la maison. Oui...
Mais ce matin, je l'ai trouvé dans la véranda.
Je voyais qu'elle n'avait pas dormi de la nuit.
Je savais pourquoi.
Je suis désolé, Adam.
Oui elle avait une piste à Boulder City
et si elle ne la suivait pas, elle le regretterait.
J'aurais pu la suivre
comme je l'ai déjà fait, mais...
rester assis dans une chambre d'hôtel, acheter à manger au distributeur,
attendre que ma femme revienne...
c'est pas vraiment glamour.
J'ai compris
qu'il était temps de rentrer à la maison et...
et d'essayer de retrouver un semblant de vie.
Ça... Ça va se terminer un jour.
Tu le sais hein ?
Oui. C'est ce qu'elle a dit.
Et bien, c'est bon de te revoir.
Oui, c'est bon de te revoir aussi.
Je présume que ce'est pour toi. Oui.
J'en ai deux.
Quel chance.
Pour te donner de la force.
Bon retour. Tu as faim ? Je ne sais pas. On m'a servi
un sachet de petit bretzel en classe éco.
Je pense qu'il y en avait six. Bien. J'ai super faim aussi.
Sortons d'ici nous chercher un truc à manger.
Ça a l'air sympa.
Après tout ce qu'on a traversé,
je pensais qu'elle voudrait
faire tout ce qu'elle peut pour qu'on soit réuni.
Ce qu'elle fait là-haut...
c'est plus qu'un travail.
Tu le sais, Adam. C'est son héritage.
Quand elle en aura fini, elle prendra sa retraite,
et vous deux commencerez à faire un bébé.
Ce serait bien.
Tu sais, il y a quelque temps,
elle pensait être peut-être enceinte.
Je ne le savais pas.
Je suppose que ça de devait pas arriver.
Tu sais, ma mère dit
tout arrive quand c'est supposé arriver.
Oui, ta mère est une femme sage.
Je suis sûr qu'elle citait un biscuit chinois.
Tu ne lui facilite pas les choses, n'est-ce pas ?
Mais. Doris ? Non.
Danny parfois ; Doris jamais.
Nous ne parlons pas de ma mère.
Nous parlons de toi et de Kono.
Et tous ces bébés que tu vas faire qui vont
m'appeler Oncle Steve.
D'accord. Oncle Steve.
Un pas à la fois, frère, d'accord ?
On va juste la ramener sur l'île.
Pour le moment, je m'en contenterai.
Je te comprends.
Je te le dis,
fais-moi confiance... oublies la brique et le mortier.
Trouve-toi un camion-restaurant.
Si ça ne marche pas,
tu peux toujours le précipiter d'une falaise
et toucher l'argent de l'assurance.
Tu as perdu l'esprit
depuis que tu es parti ?
Tu penses que j'ai besoin de plus de temps
dans un véhicule en mouvement avec le détective Danny Williams ?
Je n'y avais pas pensé.
Comment va Danny ?
Il va bien. Il est grincheux.
Il est la personne la plus grincheuse que j'ai jamais rencontrée.
Ça semble juste.
J'ai entendu dire que tu avais un chien ?
J'ai un chien.
Il s'appelle Eddie.
Il est incroyable.
Je pensais que tu étais une personne à chat.
Je l'étais, mais je ne sais pas, il m'a fait quelque chose.
Je pense qu'il a fait une astuce de Jedi sur moi.
Je ne suis pas branché que chats désormais.
Je dois rencontrer ce chien.
Attends une seconde.
Junior, quoi de neuf, mec ?
Monsieur.
Je suis en dehors de l'Oahu S & L sur Hauoli.
C'est peut être rien, mais je vois quatre gars
entrer avec des sacs vides.
On dirait que quelque chose se trame.
D'accord, reste là. Je suis en route, d'accord ?
Oui, monsieur.
Tiens bon.
Tout le monde, bouge ! Déplacez-vous de la fenêtre !
Aller ! Sur le sol ! Face contre terre !
Maintenant ! Tout le monde à terre !
Tout le monde à terre maintenant !
Maintenant ! Vous bougez, vous vous ferez tuer ! Compris ?
Maintenant, où est le directeur de la banque ?
S'il a été arrêté, ce dossier
le suivrait partout pour le reste de sa vie.
Sans aucun doute.
Et si c'était ma famille,
j'aurais probablement fait la même chose,
et je ne dis pas que tu as tort.
Je ne suis pas sûr
que tout le monde serait d'accord.
Est-ce que je vais être viré ?
Ça dépend de qui le voit.
Tu sais que ton frère a eu de la chance, non ?
Tu ne vas pas toujours
être là à veiller sur lui et nettoyer son bazar.
Avant que mon père ne meure...
Je lui ai promis que je ferais attention à Koa.
Oui, c'est pas évident.
Mais je vais te donner un conseil en tant que père.
Parfois tu dois laisser les gens faire leurs propres erreurs.
C'est la seule façon de vraiment les protéger.
Que penses-tu que McGarrett va dire ?
Sur quoi ?
Ils sont toujours à l'intérieur de la banque ?
Où est leur voiture ? C'est juste là-bas.
Tiens ça pour moi.
Je reviens tout de suite.
Junior Reigns.
Adam Noshimuri.
Vous êtes le mari de Kono.
Quoi, vous êtes de retour sur l'île ?
Juste moi.
Joli colier.
Tu as l'instinct d'un flic, gamin.
Il y a au moins huit otages dans cette banque.
Ils sont tous ligotés.
Ils ne semblent pas avoir été blessé.
D'accord, je vais y aller.
Je veux que vous appeliez le capitaine Grover.
Dites-lui ce qui se passe.
Ne devrions-nous pas attendre ?
Ils ont leur voiture là-bas.
Tôt ou tard, ils sortiront.
Presque sûr que de ne pas me tromper en disant
qu'ils sont tous armés là-dedans, d'accord ?
Ils sortent, ils voient des flics, que se passe-t-il ?
D'accord, tu as une guerre ouverte dans la rue.
Le seul avantage que nous avons en ce moment
c'est qu'ils ne savent pas que nous sommes ici.
Suis-je le seul qui trouve ça étrange ?
Ne laisserais- tu pas au moins quelqu'un dans la voiture,
moteur en marche ?
Peut-être qu'ils sont nouveaux là-dedans.
Si ils sont nouveaux là-dedans,
ça signifie qu'ils sont encore plus dangereux.
Junior vient de m'appeler.
Il m'a dit que lui, Adam
et McGarrett sont sur à un braquage de banque
en cours en ce moment. Allons-y.
Je pensais que Junior était censé être en classe.
Il vise un crédit supplémentaire. Allons-y.
Le capitaine Grover est en route avec la police.
Bon. Ce sont les renforts.
Alors on les attend ?
Non. Plus nous attendons,
plus grand est le risque que quelqu'un a l'intérieur soit blessé.
Comment fait-on pour rentrer ?
Nous ne faisons rien.
J'y vais. Vous attendez ici les renforts.
Oui, mais, monsieur, ça... oublie ça, gamin.
Tu perds ton temps.
J'ai cru entendre Danny William.
Tu le sais ?
Désolé pour ça.
Si tu entres par ces portes d'entrée,
ils vont te voir arriver.
Qui a parlé d'entrer par les portes de devant ?
Quel est le plan ?
Attendez les renforts.
Garde un œil sur lui.
Il est adulte.
C'est une Navy SEAL adulte.
Es-tu fou ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je suis plus utile ici que je le suis là-bas.
Je n'aime pas attendre.
Tu n'aimes pas attendre.
Où as-tu eu cette arme ?
Ton coffre-fort d'armes sous ton siège.
C'était fermé à clé.
Oui ça l'était.
Te voilà.
Es-tu sérieux ?
J'ai tourné le dos, et il avait disparu.
J'ai supposé qu'il t'a suivi.
On sais dit que... tu le suivrais ici ?
Oui, tu m'as dit de garder un œil sur lui.
C'est ce que j'essaie de faire.
Je n'imaginais pas que je pourrais avoir
aucun de vous deux, attendez ici,
puis-je ?
Tu as une arme supplémentaire ?
C'est pour la protection seulement.
Vous pressez la détente
seulement si quelqu'un d'autre vous tire dessus.
Autrement, c'est des presse-papiers. Vous me comprenez ?
Oui monsieur. Bien reçu.
On bouge.
Je suis Steve McGarrett du Cinq-O.
Où sont-ils ?
Ils sont descendus à la salle des coffres.
Ils ont pris le directeur avec eux.
Ne bougez pas.
D'accord, levez-vous.
Écoutez moi.
Je veux que vous détachiez tous ces gens.
Sortez-les du bâtiment. La police est en route.
Allons-y.
Avancez.
Il est vivant ?
Oui, il l'est.
Ils sont partis, Steve.
Si nous n'avons pas vu qu'ils été partis, alors où sont-ils allés ?
Dedans.
Les gars. Les gars ?
Junior.
Ça va ? Oui, oui, je vais bien.
Je pense. Allez.
Je vais bien.
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
Mon nom est le commandant Steve McGarrett
de l'unité spéciale Cinq-0.
Vous entendez ce que je dis ?
J'ai besoin que vous vous leviez.
- Pouvez-vous vous lever ? - Je le pense.
Allez.
J'ai besoin de vous pour ouvrir ce coffre-fort.
Pouvez-vous ouvrir ce coffre-fort ?
D'accord, allons-y.
Junior. Avec moi.
Adam, une fois qu'il déverrouille cette porte,
j'ai besoin de toi pour l'ouvrir.
Vous allez en haut.
On va vous envoyer une assistance médicale tout de suite. Allez.
N'arrêtez pas de bouger.
Allez. Allez.
Ça explique pourquoi ils ont laissé la voiture vide.
Ils ont creusé un tunnel.
D'accord, vous remontez.
Trouvez Grover. Dites-lui que je les poursuis.
Je viens avec vous. Non, tu n'en es pas.
Tu vas avec Adam.
D'accord, tu vas trouver Jerry, tu vas lui demander
de tracer mon portable et vous allez me suivre à la surface.
Tu me comprends, Junior ? C'est un ordre.
Oui monsieur.
Soyez prudent là-dedans.
Allez.
- Jerry, c'est Adam. - Hé, mec.
Ce n'est pas le moment, je...
travaille sur un vol en cours.
Je sais. J'étais avec McGarrett quand il a su.
Maintenant je suis avec Junior. Vous allez bien ?
Oui, nous allons tous les deux bien.
Mais tu dois faire savoir à tout le monde que
les quatre hommes qui étaient dans la banque sont maintenant
sous terre et se déplacent à pied. Et McGarrett ?
Il est parti à leur poursuite. Peux-tu suivre son portable ?
Je le tiens.
Il est sous Bethel, se déplace vers le nord.
Allons-y !
Ça à l'air d'être un bon signe.
Oui, c'est bien, mais qu'en est-il de nos gars ?
Où diable sont-ils ?
Capitaine Lou Grover, Cinq-O.
Je cherche le Commandant McGarrett. Où est-il ?
Lui et les deux autres gars sont descendus à la chambre forte.
Mais j'ai regardé, et ils sont partis.
Le commandant McGarrett ne répond pas.
D'accord, Tani, j'ai besoin que tu appelles Jerry
et trouvez-le. Quand vous avez fini avec ça,
regardez toutes les caméras dans cet endroit.
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé dans cette banque.
Les ambulanciers seront là dans quelques minutes.
Tu feras regarder ça. Merci, monsieur.
Tu vas bien ?
J'avais un examen ce matin.
Tu es à l'école ?
À l'académie de police.
Je pense qu'ils comprendront.
Je l'espère. Je patine sur une fine couche de glace.
Jerry, où est Steve ?
Il a viré à droite, et il se dirige vers l'est.
Mais cette rue où vous êtes s'arrête à l'intersection suivante.
Tu es sur le point d'être à court de routes.
C'est pas grave. On en fera une.
Fais attention !
McGarrett est à leur poursuite à pied dans les égouts.
Je veux des hommes en bas tout de suite.
Et nous posterons des gars à chaque point d'accès.
Qu'en est-il de Junior et Adam ?
Où sont-ils ?
Officier à terre.
J'ai un officier à terre.
10-15. Je répète, officier à terre.
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Officier à terre ici.
S'il vous plaît, quelqu'un.
Commandant, c'est Jerry.
- J'ai repéré ta position. - Bien. Fais moi sortir d'ici.
Reparte comme tu es venu.
À 20 mètres, il y a une porte d'accès.
Passe par là, et à l'intérieur, il y a un escalier
ça te mènera dans la rue.
Qu'Adam et Junior me rejoignent là-bas, d'accord ?
Tu l'as eu, commandant.
Adam, je t'envoie les coordonnées
pour le point d'accès de la rue.
Bien reçu.
- Hors du chemin, les gars ! Hors du chemin ! - Bougez !
Hors du chemin ! Attention !
Courrez ! Hors du chemin !
Bougez !
Accroche-toi !
Assistance médicale, de suite !
Il a perdu beaucoup de sang.
Attention à sa tête.
On y va.
On a un flic derrière. Il est bien amoché.
Comment ça va derrière ?
J'ai besoin de quelque chose pour arrêter l’hémorragie.
Serre ça très fort.
Allez, mec !
Allez !
On y va !
Stabilise sa tête. Je le tiens.
Deux, trois.
On a un pouls ?
J'ai un pouls.
On bouge, vite !
Mettez le dans la pièce Trauma 1. Allez !
Pouls en chute à 50.
Il faut un arrêt.
Commencer la compression.
Charge à 300.
Chargé. Prêt.
Continuez la compression.
Quel est le rythme ?
Toujours en tachycardie. Chargez.
Allez.
Chargé. Dégagez.
Quel est le rythme ? Toujours en tachycardie.
Chargez.
Chargé. Dégagez.
Quel est le rythme ?
Arrêt cardiaque.
C'est fini.
Quoi ?
Heure de décès : 13h37.
ça va ?
Et le flic ?
Il s'est passé quoi ?
C'est un tir ami. Il était dans l'égout,
et McGarrett a pensé que c'était un ennemi.
Mon Dieu.
Le corps est là.
Je peux m'assoir ?
Il faisait nuit.
Tu ne pouvais pas savoir.
Non.
J'ai merdé.
Je fais pas ça.
Je n'avais pas de visuel.
Ecoute-moi.
C'était un accident.
Ce gars était entrainé.
Il aurait dû s'identifier comme flic.
Je n'avais pas de visuel.
Comment va McGarrett ?
ça va, que sait-on ?
La police nous envoie les images de la banque,
mais je viens d'avoir la mise à jour de Duke.
On dirait que ces gars on fait
de la planification de malade.
Ils ont déactivé l'alarme
avant même de mettre un pied dans l'immeuble.
Eric pense qu'ils l'on déactivé tard hier soir.
C'est impressionnant.
Mais pas aussi impressionnant que le prise.
Le rapport initial révèle une prise de 10 millions en cash.
10 millions en cash ?
Il y a une sacré réserve pour une succursale.
Et le plus bizarre est que
ça a été déposé hier.
Les voleurs étaient au courant,
ce qui veut dire que c'était un travail interne.
Quelqu'un de la banque les a mis au courant.
Je bloque toujours
sur les 10 millions. Je veux dire...
qui fait un dépôt d'une telle somme ?
Le crime organisé
Tu parles par expérience ?
Son père était,
le crime organisé des crimes organisés.
Yakuza ?
ça déchire.
Tu pourras créer un fan club plus tard.
On peut se concentrer ?
Parce que si Adam à raison, on doit chercher
tout le monde dans cette banque.
Elle a des liens
avec le crime organisé,
alors c'est bien plus gros qu'un simple cambriolage.
Tu parles de blanchiment d'argent ? Exactement.
On s'y met,
mais en ce qui concerne le renseignement aux braqueurs,
je commencerais avec ce type.
Son nom est Bobby Akamu.
Il est caissier depuis quatre ans dans cette banque.
Pourquoi tu penses qu'il est impliqué ?
Parce que quand la scientifique a analysé la scène de crime,
ils ont trouvé ses empreintes dans le coffre.
Mais il y travaille. En quoi c'est inhabituel ?
Selon le gérant,
personne dans la banque n'est entré dans le coffre hier.
Et en tant que caissier,
tu ne vas que très rarement dans le coffre de toute façon.
Alors on est curieux de comment vos empreintes se sont retrouvées là.
Je sais pas. Je veux dire...
Peut-être que je les ai laissé la dernière fois.
deuxième essai.
Vous pensez que vous parlez à quoi ?
La sécurité d'un magasin ?
On a des gens qui travaillent au labo, et le labo nous dit
que ces empreintes sont fraiches.
Elles ont moins de 24 heures.
Nous savons que nous étiez dans le coffre, ok ?
Nous savons que vous y étiez ce matin.
Qu'y faisiez-vous ? c'est ce que nous voulons savoir.
Avez-vous déposé
une bombe pour vos amis ?
Regardez-moi.
Ecoute-moi.
Un flic est mort.
Vous pensez qu'on va laisser tomber ?
Que c'est comme un feu rouge, un phare cassé ?
Tout le monde dans la police et leur mère
veulent un morceau de vous.
Si vous mettez un pied hors d'ici,
je vous garantis que quelqu'un va marcher vers vous
et Jack Ruby et je ne peux pas imaginer
qu'un juge sur ce caillou fera quoi que ce soit
au tireur à part une tape sur l'épaule.
- Je ne l'ai pas tué. - Pas la peine, tête de nœuds.
Vous avez créer des circonstances dans lesquelles un homme est mort.
Cela veut dire...
C'est de votre faute,
Peu importe si vous avez appuyé sur la gâchette.
Attendez une seconde.
Alors ?
C'est...
Mon Dieu. Attendez.
Vous plaisantez.
Quoi, vous reconnaissez ce gars ?
Oui.
Il y quelque chose que tu dois voir.
Tu as quoi ? Regarde ça.
C'est le flic de l'égout.
A part que c'est évidement pas un flic.
Bordel.
Ils ont dû se changer
avec des uniformes de flic dans le coffre.
Après ça, tout ce qu'il avait à faire
c'est aller dans la rue
et se mélanger aux autres flics dans les environs.
Tani, va parler à Noelani.
Demande-lui de faire une recherche sur les empreintes du corps.
Et pour le caissier ? Akamu ?
Il a dit quelque chose ?
Non, il ne parle pas.
Si Akamu est l'homme à l'interne,
il a surement plus peur de l'équipe que de vous.
Oui, sûrement.
Pourquoi on n'utilise pas ça ?
Comment ?
On va parler à Alamu
et on lui dit qu'on a ce gars en garde à vue,
et on lui dit qu'on va
passer le mot dans la rue
qu'Akamu est celui qui les a dénoncé.
ça a l'air sympa.
Tu aimes ça ?
On monte d'un étage.
Ici le commandant McGarrett.
Je veux le Palace scellé maintenant.
A genoux !
Tout le monde à genoux. Mains en l'air.
Gardez les mains où on peut les voir.
Personne ne bouge.
On doit juste les avoir manqué.
Portes.
Lou.
Descendons.
Laisse moi voir leurs mains.
laisse moi les voir.
Viens ici.
les mains où je peux les voir.
Derrière la tête. Croisez les doigts.
Pas un geste.
C'était facile.
Ne t'y habitue pas.
Les méchants ne vient généralement pas à nous.
Bien reçu.
ça va ?
ça va. Je pensais juste...
on a jamais trouvé
qui a déposé l'argent à la banque.
Et bien, tu pourras résoudre ça dans ce petit quelque chose
qu'on appelle "demain."
Oui, je suppose.
Alors, j'ai fait...
un plongeon dans le cambriolage de banque et il s'avère
que le 5-0 a croisé
le chemin du gars qui a exécuté le caissier.
Dave Lockhart.
ça me rappelle rien.
ça remonte à plus loin que nos temps.
C'est gars l'on questionné
dans un meurtre qui remonte à 2011.
Il avait un alibi, mais a été accusé
d'un autre truc,
et est sorti il y a un an.
C'est un client fidèle en réédition.
Je suppose que ça explique pourquoi il,
savait où se trouvais le caissier.
Tu réalises que les flics dorment aussi ?
Laisse-moi te donner un conseil.
Fait-le tant que tu peux.
je vais le faire.
Moi...
Je vais rentrer à la maison, étreindre ma femme et tremper mes pieds.
Me chauffer du lait et m'endormir
- en regardant un vieux... - rediffuse
Mince.
On dirait un petit vieux ?
C'est parce que je suis un vieil homme.
Et ça sera notre petit secret.
Merci encore
Pour ce matin.
La vidéo.
Quelle vidéo ?
Bien sûr.
Je sais que j'ai...
J'ai eu manqué quelques marches.
Tu sais, le truc d'Aaron Wright,
et maintenant avec Koa.
Je veux que tu saches
que ça n'arrivera plus.
S'il te plait.
Bien sûr que ça arrivera encore.
Surement avant que je parte ce soir.
Tu es nouveau.
Ecoute.
ça va peut-être te choquer mais...
J'ai été jeune un jour.
Le petit nouveau.
J'ai eu ma part d'erreurs.
Je ne veux pas vous laisser tomber.
Je ne vois pas ça arriver.
Commandant McGarrett, il a confiance en toi.
Il a foi en toi.
Nous tous. Haut les coeurs.
Allez, on y va. Je t'accompagne.
Merci
Je dois juste faire une chose. Alors je vais rester.
Comme mon grand-père disait... "Salut."
A demain.
Au revoir.
On est là.
On l'a fait.
Enfin, La maison.
Désolé pour la valise.
Je suppose que j'ai officiellement foutu en l'air ce transfert d'aéroport ?
La prochaine fois. je vais prendre un taxi.
Ne t'en veux pas.
Je sais que c'est pas la première fois mais j'ai vraiment
apprécié que tu me couvres aujourd'hui. Merci.
C'est pour ça qu'"ohana" existe, non ?
C'est ça.
Désolé pour ça.
Tri, j'ai compris.
Attend, tu ne... tu ne prends pas ça ?
Ils sont à toi. Je ne pense pas que je ne vais pas
laver le sang et les porter pour un diner romantique.
Assomme-toi.
ça va ?
Tu as mon numéro.
Si tu veux boire un verre, trainer,
appelle-moi ?
Merci.
Tani, quoi de neuf ?
Désolé de vous déranger.
On peut se voir à quelque part ?
ça va ?
ça va.
Il s'est passé quelque chose ce matin.
Je pense que vous devriez le savoir.
J'arrive.
Voilà.
Regarde-toi.
Tourne ici.
Dis quelque chose aux personnes à la maison.
Comme quoi ?
Je sais pas, quelque chose de gentil à propos de chacun.
L-Layla,Je,uh...
je trouve que tu es intelligente et belle.
Et tu vas me manquer comme un fou.
Je ne sais pas comment je vais
survivre au camp sans toi, mais...
Je n'ai pas de mascara waterproof.
Ne me fait pas pleurer.
Je veux juste dire merci.
Merci d'être toi.
Merci d'être mon meilleur ami.
Merci de m'aider pour les calculs
et me laisser tricher pendant les examens.
C'était quoi ça ?
Mon bébé va a la Navy.
Je suis si fière de lui. Il sera...
Il sera tellement beau dans son uniforme blanc.
L'entrainement dure combien de temps déjà ?
huit semaines ?
Si on peux te faire passer les calculs,
on peut te faire passer ça.
Semper Fi.
Bébé, c'est les marines.
Vraiment ?
Vous dites quoi ? Hooyah.
"Veux-tu m'épouser un jour ?
A trois, dites "hooyah !"
Un, deux, trois.
Hooyah !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com