Mes amis, notre Jane a traversé tellement d'épreuves.
Elle était mariée à Michael, mais il est mort.
Alors elle a écrit un livre sur leur histoire d'amour,
et c'était sur le point d'être publié.
Voilà une excellente nouvelle.
Et elle a repris contact avec son premier amour,
Adam.
Le moins content ? Notre Rafael.
Après avoir perdu tout son argent
et avoir été viré de l'hôtel,
il a vraiment touché le fond.
Je veux juste prendre du recul.
Heureusement,
Jane était là pour lui.
Pas aussi chanceuse ? Sa sœur Luisa.
Elle pensait être en train de devenir folle
parce qu'elle hallucinait sur un certain Carl.
Tu vois Carl ici, pas vrai ?
Non.
Elle s'est fait interner dans un hôpital psychiatrique.
Mais OMG ! Carl était réel.
La sœur jumelle de Petra, Anezka,
et leur mère, Magda, ont monté un coup contre Luisa
afin de prendre contrôle de l'hôtel.
En cas d'incapacité de sa part,
ses parts de l'hôtel reviennent à Anezka.
Je sais.
Tout droit sorti d'une telenovela, pas vrai ?
Imaginez ceci.
Le père de Jane était une grande star de telenovela,
mais il détestait vraiment son partenaire, Fabian.
Heureusement, Fabian a été tué
- dans leur telenovela. - AGENT DE FABIAN
Ce qui me fait penser,
j'ai bien dit que quelqu'un allait mourir dans la nôtre.
Quand Jane Gloriana Villanueva
avait 14 ans,
on lui a donné un cadeau
qui allait lui changer la vie.
J'aime tellement La Petite fille de la rue Mango.
Que lire ensuite ?
C'est le moment ?
Je crois.
On a mis de côté un de nos livres préférés,
et on te pense enfin prête
pour Isabel Allende.
Et, les amis,
tandis que Jane se lançait dans les péripéties de la famille Trueba,
elle a réalisé qu'elle n'était pas la seule à voir le monde...
d'une certaine façon.
Ça s'appelle le réalisme magique.
Et il y a toute une tradition
latino-américaine
à explorer.
Et explorer, Jane fit.
Essaie celui-ci.
Maintenant lui.
Et au fil des années,
tandis que Jane lisait
de plus en plus d'histoires,
son monde s'est ouvert.
Et souvent, elle se sentait inspirée.
Toujours écrire
quand vous en avez envie.
Et aussi, il faut noter que,
c'est peut-être le temps de coucher avec quelqu'un.
Enfin, tu es déjà enceinte.
Mais, en attendant,
vas-y. Ecris.
Et, oui, ce magasin de livres
a toujours tenu une grande place dans le cœur de Jane.
C'est pourquoi...
Quand mon livre sortira, cela signifierait beaucoup pour moi
de célébrer sa sortie
- ici. - Vraiment ?
Je n'imagine pas le faire ailleurs.
On serait honorés !
Ce qui nous amène ici...
maintenant.
LE PRÉSENT
Ça y est !
C'est ton livre, maman !
- Il est enfin là. - Ouais.
Je suis une auteure !
JANE THE VIRGIN
JANE L'AUTEURE
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais que Mateo ne peut pas lire, pas vrai ?
De toute façon il n'aura pas le droit de lire mon livre avant ses 25 ans.
Mais, quand ce jour arrivera,
je pense qu'il sera très touché
que je lui aie écrit une note aussi réfléchie
et émouvante.
J'ai besoin de respirer.
Anezka offre un rabais aux clients qui paient en espèces.
COUPON POUR REDUCTION AU MARBELLA COMPLEMENT : COCKTAIL DE CREVETTE
Quoi ? Pourquoi ?
Pour qu'elle et ma mère puissent l'empocher.
Elles agissent comme si elles géraient un tripot,
pas un hôtel.
Tu dois m'aider à la faire partir d'ici.
Désolé, mais je ne vais pas m'impliquer
dans l’hôtel maintenant.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
Jane est assise près de toi ?
Et oui,
le fantôme des rivalités passées.
C'est mon choix.
J'ai décidé de laisser tomber l’hôtel
jusqu’à ce que Luisa aille mieux,
après on verra où on en est.
Ta sœur a des hallucinations.
Elle pourrait être dans un hôpital psychiatrique pour des mois.
Je dois m'écarter un peu pour mon bien-être.
Tu dois partir de la maison des Villanueva.
Tout va bien ?
Les parts de ma soeur sont revenus à une lunatique
qui mène l'hôtel que j'ai construit à sa perte,
et je ne peux même pas y entrer pour voir mes enfants.
Rappelle-moi pourquoi je dois lâcher prise.
Parce que mentir et te faufiler
t'a jeté en prison par le passé
et t'a fait renverser par une voiture à l'heure actuelle,
alors nous avons besoin de protéger le futur.
Pas seulement pour toi, mais pour tes enfants,
qui ont besoin que tu sois leur modèle.
Culpabilité plus peur. Bien joué.
Merci.
C'est pas pour en rajouter,
mais puisque tu te retires jusqu'à ce que Luisa
soit déclarée mentalement compétente...
Ce qui pourrait prendre des mois...
Pourquoi pas chercher du travail ?
Quoi ?
Juste pour alléger la pression financière
jusqu'à ce que tout s'arrange.
Et ça te donnera quelque chose à faire.
Et ça te sortira de la maison.
Oui. Pourquoi pas ?
Peut-être que je pourrais devenir consultant quelque part.
Exactement.
Comme la boutique d'un hôtel. Ça pourrait être cool.
Génial.
Cette note représente tout.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Relié.
La nouvelle Angelique Harper ?
Et relié. Quelle décadence.
Tu vas bien ?
Oui.
Je commence juste à me rendre compte.
Submergée.
Tu penses quoi de cette couverture ?
Arrête, ce n'est pas à propos de moi.
Tu es une auteure publiée.
Je suis une auteure publiée !
D'accord, je mettrai un autographe dans ton livre.
Fais ce que tu veux.
C'est toi et moi.
Je suis celle avec les cheveux les plus longs.
Alors, comment va l'organisation de la fête ?
Des nouvelles des agents ?
Deux jusqu'à maintenant.
Et en plus Caridad Piñeiro,
qui est, genre, la reine de la romance Latine.
Et j'ai envoyé
un tweet très soigné
à propos de la fête à Isabel Allende.
Qui ?
Quoi ?
C'est mon auteure favorite de tous les temps.
C'est comme mon Stan Lee.
Qu'as-tu tweeté ?
Je suis une grande fan de votre travail en tant qu'auteure et activiste :
vous avez inspiré mon parcours. J'ai vu sur votre site que vous êtes
C'est - c'est peut-être un peu long,
Mais tu as compris l'essentiel : je l'ai invitée à la fête.
Je suis tellement fier de toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Oui, ça ne s'est pas vraiment passé.
Merci.
Je suis plutôt fière de moi aussi.
J'en reviens pas j'ai failli dire "je t'aime".
Je sais pas ce qu'il m'est tombé dessus.
On dirait que c'est l'amour qui t'est tombé dessus.
C'est trop tôt.
Je pense que je me suis juste laissée emballer
par l'engouement autour de mon livre.
Et il était tellement gentil par rapport à ma fête.
Je suis pas prête à utiliser le mot commençant par un "A".
Lakomy.
Velmi lakomy.
Je ne suis pas avare
parce que je refuse de te laisser détourner l'argent des réservations.
Faisons un vote.
Qui est pour les réductions en cash ?
Attends, je contrôle les 2/3 de l'hôtel.
2 à 1. Je gagne encore.
Parfait. Anezka,
double le tarif de nuit.
Tu ne peux pas doubler un tarif d'hôtel comme ça.
Il y a des gammes de prix.
En parlant de gammes de prix,
la nôtre a monté.
Si tu veux qu'on parte,
il nous faudra 10 millions.
Je n'ai pas autant de liquide.
Je pense que tu vas devoir louer
plein de chambres très chères.
Ce plan n'a aucun sens.
On vient d'avoir des termites. Il n'y a plus de réservations.
On essaie d'attirer les gens,
pas de les repousser.
Tu n'as pas à t'entendre avec elle.
Tu es en charge de l'hôtel.
Pas elle.
Oui. Je suis en charge.
C'est pourquoi j'ai de nouvelles chaussures de travail.
Et je crois Mère.
C'est comme si j'étais une reine,
et elle est ma main.
Ou plutôt ton crochet.
Je ne pensais pas que Luisa en charge de l'hôtel me manquerait.
Vraiment ?
Et Luisa t'avait dit qu'elle voulait vendre l'hôtel
pour récolter assez d'argent
pour faire s'évader sa petite amie criminelle de prison ?
Que s'est-il passé ?
Le méchant a fait quelque chose de très mauvais.
Désolée, je suis en retard.
Est-ce que Teresa a enfin dit à Elena
que Rodrigo, c'était en fait Juan Carlos avec une mauvaise perruque ?
Je me fiche de la perruque, mais non.
Elle a décidé de garder le secret pour l'utiliser comme moyen de pression
quand Raul révèlera qu'il n'est pas vraiment mort.
Classique. Allez, Mateo.
Tu viens chez moi.
Je vais déposer les copies signées de mon livre
à la librairie parce que je suis
une auteure publiée.
Regardez-la.
Rien ne peut enlever ce sourire.
FERMETURE DÉFINITIVE
La pauvre.
On dirait que ses plans ont touché le fond.
Allez, l'univers.
Ce n'est pas très subtil.
Qu'est-ce qui se passe avec la boutique ?
- J'y crois pas. - Avec tout ce chaos,
j'ai oublié.
- Que s'est-il passé ? - Notre immeuble a été vendu,
et les nouveaux propriétaires ont augmenté le loyer.
- On n'a plus les moyens. - Quoi... ?
On a prié pour un miracle, mais...
Plus personne ne sait qu'ils sont là.
On est de plus en plus à acheter nos livres en ligne.
Plus personne ne va en librairie.
C'est tellement triste.
Ce petit endroit est si magique,
et c'est la seule librairie bilingue du quartier.
Désolée, ma chérie.
Et ta fête, du coup ?
J'ai plus qu'à passer au plan B je suppose.
Je la ferai au bureau de l'éditeur.
Un plan B ?
Plutôt comme
Plan Beurk.
Les fêtes de bureau sont tellement tristes.
Tout l'éclairage fluorescent. Gateau en tranches.
Et tous les box
décorés avec des photos des enfants tristes,
tristes des employés.
Pour votre information... Rogelio a travaillé dans un bureau en 1998.
Ça le hante toujours.
Ça va aller, papa.
Allez, M. Bouille d'Ange ! Ça fait 5 minutes.
C'est l'heure de partir.
- J'ai une idée incroyable. - Tu ne vas pas recréer
la librairie sur le plateau de ta telenovela
- Pourquoi pas ? - Parce que quand tu as
recréé la maison pour le mariage de Jane, cela t'a coûté 50 mille dollars.
Nous n'avons pas autant d'argent pour le moment.
Le loyer de notre maison...
Tu veux dire notre fabuleux manoir en bord de mer.
est exorbitant. Jane ira bien.
- C'est une adulte. - Mais c'est mon devoir
- en tant que père... - Rogelio,
si tu construis cette librairie, prévois d'y emménager.
Ne boude pas.
Va travailler. Tu vas être en retard pour ton essayage.
Bonjour, ex-costar.
Tu dois être là pour ton essayage funéraire.
Comment se passe la vie civile en tant que numéro zéro
sur le rélevé d'appel, en te traitant ?
En fait, je voulais te parler de ça.
Maintenant que tu as ce que tu veux...
PERSONNAGE DE FABIAN = MORT
Je me demande si tu peux
chercher dans ton coeur pour me donner ce que je veux.
Une digne scène d'adieu.
Mais tu es déjà mort.
Pas si je reviens en fantôme.
Comme dans Une Petite Ville Sans Histoire,
quand le fantôme d'Emily revient à ses propres funérailles.
Comme dans Amor en la Familia, quand Matias revient
du monde des morts pour tuer son demi-frère
parce qu'il a couché avec son père.
- Ou ça aussi. - Exactement !
Juste une scène.
Je viendrai à mes funérailles à taille humaine,
et je ferai un court mais passionnant discours
sur la valeur de la vie.
Je suis d'accord pour un film, et je recherche
quelque chose de dramatique pour mes lectures.
Tu sais, pour montrer toutes mes gammes.
Allez, de canon à canon...
tu peux m'aider ?
Après tout ce que tu as fait
pour détruire ma vie et salir ma fille,
comment oses-tu
venir et supplier pour avoir plus de temps à l'écran !
J'espère que tu ne travailleras jamais dans cette ville...
à nouveau.
C'est tout ?
Oui. Le recruteur a dit la même chose.
Il faut que je trouve un moyen de le renforcer.
C'est pas la quantité mais la qualité.
En plus, il a dit qu'ils rechercheraient pour vérifier,
et mon dossier judiciaire n'aide pas.
Enfin, ça j'aurai pu te le dire.
Tu as juste à continuer de battre le pavé.
- Tu vas trouver quelque chose. - J'espère.
Ça dit que tu es analytique,
juste, axé sur les résultats,
et incroyablement sexy.
Inscris-toi sur LinkedIn.
- Non ! Pas LinkedIn. - Pourquoi pas ?
Quand tu t'inscris, ça envoie des e-mails à tout le monde
dans ton carnet d'adresse pour une éternité.
Non, ça ne peut pas être vrai.
LinkedIn ? Sérieux ?
Je savais pas. Désolé. Où sont les filles ?
En chemin avec leur nourrice.
Et tu devrais travailler ici.
Ma mère est un film d'horreur.
On perd des réservations à droite à gauche.
Tu crois que je ne veux pas être avec mes enfants ?
Que c'est facile pour moi de voir ta mère et ta sœur
mener notre hôtel à la ruine ?
Alors élaborons un plan.
Notre dernier plan m'a valu trois côtes cassées.
J'en ai fini avec les complots.
Je cherche un emploi à court terme.
Astuce de pro... enlève "court terme" de ton CV.
Et si le Marbella t'engageait ?
En tant que... manager général.
Quoi ? On en a besoin.
Tu connais l'endroit. Pourquoi travailler ailleurs ?
Tu verras les filles.
Tu pourras aider à l'hôtel.
Magda ne sera jamais partante.
Laisse-moi au moins essayer.
Absolument pas. Pourquoi ferais-je cela ?
Pour rendre l'hôtel rentable.
Rafael est la seule personne
qui connait cet endroit aussi bien que moi.
Sans lui pour faire marcher les affaires sans problème,
il n'y a aucun moyen que je te trouve cet argent.
Crois-moi.
Tout ce que je veux c'est que tu partes.
D'accord.
Je m'entretiendrai avec lui.
INHALATEUR.
Carl est réel,
et il utilise un inhalateur.
Quelqu'un est maladroit.
Ces chaussures sont ridicules.
Beaucoup de personnes font de l'asthme.
Pas ma mère.
Et Anezka non plus.
Il y a peu de chances. Montre-moi les images.
A quelle heure as-tu entendue ma mère et ma soeur
- parler de Luisa ? - Vers minuit.
Je m'en souviens puisque j'ai regardé ma montre,
et j'ai pensé, "C'est pas une vie".
Va à 23 h 45.
Maintenant avance doucement jusqu'à minuit.
Attends.
C'est Luisa. Ça doit être elle.
C'est moi, ou cette ombre
a vraiment de l'asthme ?
Mon dieu.
Carl est réel.
Elles ont dû vouloir que tu les entendes parler
à propos de Luisa folle... Elles t'ont piégée !
Et si Carl est réel, cela veut dire que Luisa est
dans un établissement psychiatrique pour rien, non ?
Non, pas pour rien...
Elle essayait toujours de faire sortir une meurtrière de prison.
C'est légitimement fou, non ?
Mais pas fou comme une hallucination.
Ce qui veut dire que je dois le dire à Rafael, non ? Je le ferai.
Très vite. Mais d'abord, je vais utiliser ça
pour me débarrasser de ma mère, et tu vas m'y aider.
Mme Solano...
Ça dépasse les limites de mon travail.
Donc j'aurai besoin d'une augmentation.
C'est fait.
La librairie reste ouverte.
Jane, mets à jour ton article.
Ta fête de rêve est de nouveau sur les rails.
Je me suis occupé de tout.
Donc rappelle-moi. Je t'aime.
Occupé de tout ? Comment ?
Tu te souviens quand j'étais dans le People en Español,
dans la liste des "50 plus beaux" ?
Tu l'as mentionné une ou deux fois.
Par jour.
Je suis resté ami avec l'éditrice, Arianna,
et elle va faire une apparition à la fête.
Ça va donner à la boutique des tonnes d'exposition, d'attention,
et, dans les mots d'Abba,
- "Argent, argent." - Quoi ?
Je lui ai dit tout ce que Jane a dit
sur le fait que la communauté gagnerait à avoir un endroit physique
pour acheter, comment internet
nous ruine tous, les librairies bilingues,
et elle a dit qu'il y avait une histoire derrière tout ça !
Mais qu'est-ce que ça a à voir
avec la location d'Alexandro et Enrique ?
Presse plus photos de célébrités égale business.
Et si ton calcul est faux ?
Ça le fera. Crois-moi.
Et j'ai co-signé le bail pour la librairie,
juste pour mettre tout le monde à l'aise.
Donc s'ils ne peuvent pas payer le loyer, on sera responsables ?
Oui, mais, Xiomara, je sais comment fonctionne la presse.
Crois-moi, après la fête, ce couple
cherchera à s'étendre,
tellement ils auront de travail.
Parlons affaires.
As-tu coupé les pieds de cette chaise ?
Quelques centimètres.
C'est une vieille technique d'intimidation tchèque.
Je vois
que tu as passé du temps en prison.
J'aime ça.
Cela montre que vous pouvez être bagarreur.
Bien. Donc je suis... embauché ?
Oui.
Mais pas comme directeur général.
Un barman ?
Apparemment, le pirate de Prague ne pense pas
que j'ai l'expérience pour manager l'hôtel que j'ai créé.
Elle fait ça seulement pour m'humilier.
Oui, et... si elle le fait ?
Si tu prends le travail,
tu pourras garder un œil sur l'hôtel,
tu seras proche des jumelles, tu pourras aider Petra
- quand une crise arrive... - Je peux aider Petra
en étant le manager du Marbella.
Je ne suis pas un barman.
Quelle est l'alternative ?
Tu vas travailler à la réception de l'auberge Holiday ?
Entre vous et moi, il n'a pas eu le travail.
Tu dois te surpasser.
C'est un travail. Tu es fauché.
Tu as raison.
C'était rapide.
Oh, nous sommes dans le creux.
Génial !
Maintenant, si tu veux bien
m'excuser, j'ai un rendez-vous.
Est-ce que tu voles la nourriture de la cuisine ?
Les avantages du management.
Retenez l'ascenseur.
Retenez l’ascenseur !
Mon éditeur a organisé une mini tournée pour mon livre
- pour la semaine prochaine. - Fantastique.
Je l'ai peut-être survendu.
Deux arrêts, les deux en Floride.
Ça déchire toujours.
D'accord.
En tout cas...
je me demandais si tu voulais venir.
On pourrait en faire un road-trip.
Faire une playlist, manger des fast food.
Peut-être devenir fou et obtenir une amende pour excès de vitesse.
- Vraiment ? - D'accord, pas d'amende.
Tu veux que je vienne ?
Oui.
Car je t'aime.
Encore une fois... ce n'est pas arrivé.
Voici ce que Jane à vraiment dit.
Oui, ce serait amusant.
- Laisse-moi regarder mes délais. - Bien sûr.
J'en reviens pas d'avoir failli dire "je t'aime" encore.
Visiblement c'est ce que tu ressens. Pourquoi ne pas le dire ?
Parce que je sais pas si je suis...
vraiment amoureuse.
Et je ne sais pas s'il m'aime en retour.
C'est ridicule.
N'importe qui avec un pouls t'aimera en retour.
Je-je dois y aller, maman. Je te parle plus tard.
Il est impossible de ne pas t'aimer.
Tout le monde t'aime, Jane.
Rudy ! A quel point aimes-tu Jane ?
Beaucoup ?
Exactement.
Mes éditeurs
m'ont envoyé un mail, et apparemment, ils ont essayé de joindre Arianna
à plusieurs reprises, et elle n'a pas rappelé.
- Quoi ? - Je sais. Bizarre, pas vrai ?
Peut-être que tu peux lui demander de les rappeler.
Arianna ne va pas les rappeler.
Et elle ne va définitivement pas écrire un article
- sur ta fête pour le livre. - Quoi ? Pourquoi ?
Car je lui ai dit que j'apprécierais qu'elle ne le fasse pas.
Et pourquoi est-ce qu'elle t'écouterait, pèquenaud ?
Peut-être parce que je lui fais tendrement l'amour.
Regarde qui d'autre vient de se faire avoir !
Comment tu l'as su ?
Les murs entre nos dressings sont plutôt fins.
Et puisque j'étais dans le People en Español
"30 sous les 30 ans" cette année,
il se trouve que je connais Arianna plutôt bien.
"30 sous les 30 ans" ne signifie rien
comparé au " 50 plus belles personnes ! "
J'étais au lycée quand tu as fait ça !
Arrête ! Je n'y crois pas.
Tu ne peux pas t'occuper de tes affaires ?
Peut-être que tu devrais dire à ton père d'aller expliquer ça
à son amie Judy ?
Judy était une inspiration subite
qui s'est révélée fructueuse.
Mais tu l'as planifié. Tu as su que j'avais besoin d'une faveur
de cette femme, alors tu l'as séduite,
et tu l'as manipulée.
- Tu es doué. - Tu es dégoûtant.
Donc j'imagine que tu feras revenir Arianna
si je t'obtiens ton prétentieux monologue de fantôme.
Bingo.
D'accord. Je dis aux auteurs de s'y mettre.
Que dirait un fantôme ?
Pas assez bien.
Je veux que tu l'écrives.
Pourquoi tu dois l'écrire ?
Fabian dit que c'est parce que j'ai écrit le monologue
qui a valu à Papa une nomination aux Palomas
mais c'est pour nous torturer tous les deux.
Si ton père n'avait pas co-signé le bail
de la librairie, tu ne serais pas dans cette situation.
C'est bon. J'ai presque terminé.
Et en fait, c'est plutôt bon, pour un monologue de fantôme.
Je veux dire, j'ai évité tous les clichés éculés.
Quand même, ça dépasse les bornes.
Tout va bien, maman ?
Parce que Papa fait ce genre de choses tout le temps.
Tu sais qu'il aime en faire des tonnes. Tu le sais.
C'est seulement...
Quoi ?
Mon école de danse ne se porte pas si bien.
Et je voulais demander à ton père
d'y injecter un peu d'argent.
Mal comment ?
Il me faut un peu de cash,
et les banques ne se battent pas pour prêter de l'argent
à de petites écoles de danse en difficulté.
Et notre budget est limité
à cause du loyer de notre immense maison.
Maman, ne stresse pas.
Papa n'aura pas besoin d'utiliser cet argent.
Je vais donner le monologue à Fabian au plus vite.
Il va l'adorer. Il est parfait pour lui.
Très spectaculaire, tu vois ?
Comme ça, il pourra sortir son jeu excessif.
Ce n'est plus possible, Krishna. Je me sens tellement coupable.
En parlant de jeu excessif...
Tout le monde se sentirait coupable. Ça fait longtemps que vous mentez.
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.
C'est la faute de ma mère.
Elle a dit qu'elle devrait utiliser Anezka comme un pion.
C'est pas vrai.
Je suis désolée. J'allais te le dire.
Je...
Je me sens mal.
Mais je savais que Luisa ne me ferait pas confiance,
et Mère a suggéré de t'utiliser.
Non.
Tu mens.
Non, je ne mens pas.
Tu sais quoi ? Allons-y.
Nous allons la confronter ensemble.
Ce n'est pas vrai, Anezka. Elle ment.
Maman, arrête. Je lui ai déjà dit.
Je ne travaille pas avec Petra.
Ne sois pas stupide.
Elle n'est pas stupide ! Elle ne pensait juste pas
que sa mère puisse être aussi cruelle.
Ne la laisse plus t'utiliser. C'est une menteuse, tu le sais.
C'est la même femme qui t'a abandonnée
parce que tu n'étais pas la plus jolie.
Elle essaie d'entrer dans ta tête.
Je n'essaie d'entrer dans la tête de personne.
Je veux juste arrêter de mentir à ma soeur.
Et je sais que c'était mon idée, mais
j'ai réalisé une chose : c'est toi la méchante, pas elle.
C'est absurde.
Elle n'a aucune preuve.
Vraiment ? Alors comment je saurais que Carl existe vraiment ?
C'est fini, Mère.
Je ne peux pas le croire.
La Reine Magda me fait travailler ce soir
pendant le lancement de ton livre, et elle ne va pas me libérer.
C'est bon. Je comprends.
C'est comme ça quand tu as un travail.
Je dois pouvoir m'échapper, disons, une heure.
Arrête. Ce n'est vraiment pas grave.
Je te raconterai minute par minute.
D'accord,
amuse-toi bien ce soir.
Comment Jane l'a pris ?
Elle avait l'air cool.
Pas déçue...
du tout.
J'espère que le livre de Jane se vendra bien,
sinon Rogelio va acheter jusqu'au dernier exemplaire,
et en commander une centaine d'autres en ligne.
C'est au sujet du bail ?
Voyez qui fait maintenant partie des filles.
Il exagère tellement,
surtout quand il s'agit de Jane.
Peut-être que c'est un truc d'homme.
Ou pas.
Je ne dis pas que c'est bien,
juste que c'est ce...
sentiment.
Vous savez, comme si vous deviez assurer.
Et c'est si facile
de perdre de vue la réalité et d'exagérer.
Regardez tout ce que j'ai fait pour essayer de récupérer le Marbella.
Et je ferais encore n'importe quoi pour ma famille, même...
porter un noeud sérigraphié.
La prochaine fois que tu me verras, il se pourrait que je démissionne,
parce que cette fête pour le livre pourrait bien lancer ma carrière.
Ce monologue n'est qu'un déchet puant,
et je le comprends à peine !
J'ai l'impression de retomber amoureuse de toi.
Tu dois arranger ça tout de suite !
Ils filment ma scène ce soir !
Désolée. La réécriture devra attendre.
Le lancement de mon livre est dans quelques heures.
Si tu ne fais pas la réécriture maintenant,
tu peux dire adieu à l'article dans People en Español.
Quoi ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Je ne peux plus continuer !
Je ne sais pas qui croire.
Tu étais le seul qui m'aimait vraiment.
J'aimerais que tu sois là pour me guider.
J'aimerais...
embrasser ton visage
et ta barbe.
Tes deux barbes.
Si seulement tu pouvais me faire un signe...
Oui, tu as raison, je devrais prendre un verre.
Et manger un peu, aussi.
- On peut avoir plus de cacahuètes ? - Je ne crois pas.
C'est déjà assez fou.
De vraies cacahuètes.
Que veut dire "meh" ?
Ça veut dire "ugh, bleh", ou...
Charmant.
Il faut plus de piquant, plus d'étincelles.
Ça doit être plus... fleuri.
Fleuri. D'accord.
Je peux faire fleuri. Fleuri c'est ma spécialité.
Il y a trop de mots descriptifs.
Adjectifs ?
Non, des mots qui décrivent d'autres mots.
Tu disais vouloir que ça soit fleuri.
Oui, mais pas si fleuri.
Si je te tends un bouquet de fleurs, tu souriras.
Mais si je te tends un bouquet de mille fleurs,
tu mourras étouffé sous le poids des fleurs.
Je vais le faire moins fleuri, mais on doit faire vite.
Je dois récupérer ma robe chez le teinturier avant 17 h.
30 MINUTES PLUS TARD
MERCI D'ÊTRE ALLÉ CHERCHER MA ROBE. J'ESSAYE D'EN FINIR.
- Là, c'est juste barbant. - Je comprends pas.
Je comprends pas ce que tu veux.
Si je te tends 100 fleurs...
Non, plus d'analogies sur les fleurs.
Dis-moi juste ce que tu veux.
Je veux que ça soit épique !
Que les gens pleurent.
Qu'ils soient désolés de ne pas m'avoir considéré à ma juste valeur !
Parce qu'ils ne réaliseront pas
avant que je sois parti à quel point ils m'aimaient.
Honnêtement, Fabian, j'ai tout essayé.
J'ai l'impression qu'on tourne en rond.
Je ne vois pas la lumière au bout du tunnel.
Oui ! Ça !
C'est une excellente écriture !
- Je veux ces mots dans mon monologue. - Tu veux
"La lumière au bout du tunnel" dans ton monologue ?
Oui. C'est une si belle image.
Propre, originale, spécifique.
Pas... d'adjectifs.
Est-ce que tu aimes aussi,
"Jusqu'à ma mort, nous étions comme deux gouttes d'eau" ?
Oui ! Deux gouttes d'eau !
Encore une bonne image. T'as saisi le truc !
Et c'est à ce moment, que Jane réalisa
exactement quel type de monologue Fabian voulait.
Et les amis, je ne pense pas que Jane m'en voudrait de dire
que ce qu'elle écrivit était le plus étrange des monologues
que le monde ait jamais vu.
Criblé de tous les clichés auxquels elle pouvait penser.
TOUT ARRIVE POUR UNE RAISON
L'HERBE EST TOUJOURS PLUS VERTE
TROP BON POUR CE MONDE
C'est parfait.
Oh, merci, dieu des petites faveurs.
Tu es au top !
C'est comme si Dieu m'avait fait une petite faveur.
Je savais que tu étais une grande écrivaine, mais ça...
- C'est le pompon ? - Exactement !
Assez avec les clichés !
Donc tu vas appeler Arianna, et t'assurer qu'elle sera à la fête ?
Oui ! Je l'appelle tout de suite.
Maintenant, vas-y. Ou comme tu dirais : "Qui va doucement, va sûrement !"
Ma, arrête. J'ai pas le temps pour un maquillage charbonneux.
- Où est la baby-sitter ? - Inhala, exhala, Jane.
Ça doit être elle.
- C'est magnifique. Je peux le porter ? - Bien sûr.
Bling !
Je suis en retard
donc je peux pas parler, mais on se voit à la fête dans 20 minutes.
Attends. Mauvaise nouvelle.
Je viens d'être bombardé de notes, et ils ont avancé ma date limite.
Comment ça ?
Je dois tourner avec le panel ce soir,
donc je ne peux pas venir à ta fête. Désolé.
Non, je comprends.
Ne t'inquiète pas. Ça va bien se passer.
Passe une bonne soirée, Jane.
Tu le mérites.
Merci.
Adam ne peut pas venir. Le travail.
Ça va.
Mais tu n'as pas l'air d'aller bien.
Rafael ne peut pas venir non plus.
C'est ça qui me blesse le plus
parce que c'est lui qui m'a dit d'écrire le livre, tu vois ?
Pourquoi "aw" ?
Rafael était "déprimé"
que tu ne sois pas un peu plus "déprimée"
qu'il ne puisse pas venir ce soir.
Quoi ?
Je ne voulais pas qu'il se sente mal.
Il a définitivement l'air
un petit peu... "déprimé".
Je peux avoir un Cuba libre s'il vous plait ?
T'as l'air bien.
Toi aussi.
Sympa la tenue.
Donc qu'est-ce que tu fais là ?
Ta fête n'a pas commencé il y a...
7 minutes ?
Rhum et Coca cerise ?
Je cherche encore à comprendre comment fonctionne la fontaine à soda.
Je voulais juste te dire
que ça me déprime vraiment que tu ne puisses pas venir ce soir.
Vraiment ?
Je vais démissionner.
Tu ne vas pas... Tu ne vas pas démissionner.
Mais je voulais juste que tu saches cela.
Et... je voulais que tu vois mes remerciements.
Pour Michael ? Non, c'est la dédicace.
Les remerciements sont à la fin.
Et finalement, ma plus profonde gratitude à Rafael Solano, sans qui
ce livre n'aurait jamais été écrit. Merci d'avoir été la première personne
à avoir cru en moi en tant qu'écrivaine.
Merci de m'apprendre à être courageuse.
- Tu vas pleurer ? - Quoi ? Non.
C'est de la sueur. Les barmans ne pleurent pas.
Maintenant pars.
Profite de ta fête.
Ce qui nous amène ici, maintenant.
Jane !
Il n'y a pas eu autant de monde ici
- depuis des années ! - Hier,
on ne pouvait même pas se payer une petite publicité,
et maintenant
on va avoir un article dans People en Español !
C'est parfait !
Presque parfait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas censé tourner ton monologue de fantôme ?
Je me suis faufilé et j'ai dit au directeur que j'allais 10-2.
10-2 = jargon de plateau pour aller faire caca.
Il est beaucoup trop tard pour une autre réécriture.
Non, le monologue est parfait.
Mais... Arianna ne viendra pas.
- Quoi ? - Elle a vu une photo
de moi en ligne avec une autre amante,
et maintenant elle ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi poster quelque chose comme ça ?
Je ne l'ai pas fait ! J'ai été tagué.
J'ai connu ça, mon pote.
Après tout ce travail ?
Je suis censée dire quoi à Alejandro et Enrique ?
Je vais me rattraper, Jane. Je te promets.
Je vais commencer une tempête de tweets catégorie 7 pour que tous les fans
et les stars de telenovelas débarquent ici immédiatement.
- Ça va vite faire du bruit. - Pas assez.
Ne sous-estime pas le pouvoir de mon torse nu.
Non, c'est une urgence.
Je vais y aller complètement nu et couvrir mon précieux truc
avec ton précieux livre.
Je peux avoir besoin de deux.
Où sont les toilettes ?
Qu'est-ce que le lit en plumes veut ?
Arianna ne vient pas.
Je vais le tuer, dans la vraie vie cette fois !
Papa, non. Ce n'est pas sa faute.
Bien sûr que ça l'est.
Non. C'est la tienne.
Je suis désolée, mais c'est
à cause de toi que l'on est dans cette situation.
Tu es sur un fil avec le bail. Maman va être furieuse.
Et la librairie n'aura pas la publicité dont elle a besoin.
Tout ça parce que tu voulais arriver
avec ton plan ridicule pour être un héros, alors que j'aurais pu
facilement faire la fête au bureau de l'éditeur.
Je voulais que tu aies la fête de tes rêves pour ton livre.
Je sais.
Mais pourquoi tu dois toujours aller trop loin, papa ?
Je suppose que je surcompense.
Je n'étais pas là quand tu étais enfant...
Ça ne peut plus être ton excuse. On est passé au dessus de ça.
Tu ne savais même pas que j'étais née.
Comment tu peux t'en vouloir pour quelque chose
dont tu ne savais même pas l'existence ?
Parce que peut-être que je savais.
Quoi ?
Je ne savais pas.
Mais une part de moi... Je ne sais pas...
a toujours suspecté, que peut-être...
Je savais à quel point Alba était religieuse.
Et peut-être que je n'ai jamais appelé ta mère
parce que je ne voulais pas savoir.
Au cas où.
J'avais des rêves,
de l'ambition.
Tu me détestes ?
Tu avais 16 ans.
J'ai compris.
- Vraiment ? - J'aurais aimé que tu appelles.
Parce que je t'aurais trouvé plus tôt.
Mais tout arrive pour une raison, pas vrai ?
Et j'apprécie où on en est maintenant.
Donc continuons d'aller de l'avant
et n'en revenons plus à ça.
À ce moment,
Rogelio laissa le fantôme de son passé partir.
Merci, Jane.
Maintenant va t'occuper de tes fans adorés.
Et rappelle-toi ce que je t'ai dit à propos des angles pour les selfies.
Menton vers le bas, camera vers le haut.
D'abord, je dois aller donner la nouvelle
à Alejandro et Enrique.
On se connait ?
Mon dieu.
Vous êtes réelle.
Allez, Jane, utilise tes mots.
Désolée.
Je suis bouleversée parce que vous êtes,
mon auteure préférée de tous les temps,
et vous êtes réellement debout ici. Et, pendant des années,
je me suis assise dans ce coin et j'ai lu
chacun de vos livres, et...
D'accord, peut-être un peu moins de mots.
C'est si magique
que vous ayez vu mes tweets et que vous soyez venue.
Pour clarifier, elle n'a pas vu les tweets de Jane.
Elle a vu ceux-ci...
Lancement du livre en cours !
Votre livre...
c'est tout pour moi.
La Maison des esprits ?
SON PREMIER ROMAN SUCCÈS MONDIAL
TRADUIT DANS 37 LANGUES A LIRE ABSOLUMENT
J'ai aimé celui-là.
Mais je parlais de Paula.
LES MÉMOIRES D'ISABEL ALLENDE ÉCRITS APRÈS LA MORT DE SA FILLE.
Il m'a aidé à traverser mon chagrin, quand mon mari est mort.
Je suis désolée. Quand était-ce ?
Il y a quatre ans.
Je suis désolée. C'est la combinaison
de le sentir partout ce soir. Et en fait, que vous
soyez ici, c'est comme...
comme du réalisme magique.
Ecrire m'a aidé à traverser mon chagrin aussi.
Il y a une lumière au bout du tunnel, promis.
Et quand elle dit ça,
ça a l'air nouveau.
Parfois, je me sens tellement coupable.
Raconter votre histoire ne trahit pas la mémoire...
Cela garde les esprits vivants.
À propos de...
vivre, je veux dire.
Être joyeuse,
quand il n'est pas là pour le partager avec moi.
Comment puis-je être heureuse ou amoureuse ?
J'écris à propos de femmes fortes
avec des cœurs passionnés.
Tout est dans le cœur.
C'est ce qui nous motive et...
et détermine ton destin.
Désolée, j'ai vu votre conférence TED,
un million de fois.
Bas-les-pattes, harceleuse.
Eh bien, le réalisme magique peut marcher dans les deux sens.
Vous êtes le mien.
Vous êtes la lectrice que j'ai toujours imaginée.
Laissez-vous profiter de votre succès.
Vivez passionnément,
aimez passionnément.
- Ce qui nous amène ici. - Tout était parfait.
J'ai fait une lecture, j'ai vendu 67 livres,
et Isabel Allende était là.
Et elle était tout à fait
comme je l'imaginais.
Et elle m'a fait réaliser que j'avais quelque chose à te dire.
Et tu pourrais paniquer, parce que tu n'es peut-être pas prêt...
Mais je dois vivre passionnément
et donc... quoi...
ça ne va pas ?
Je déménage à L.A.
Quoi ?
La boîte d'effets spéciaux qui voulait m'embaucher il y a quelques mois,
ils m'ont recontacté.
J'ai dit non,
mais ils sont revenus avec une offre encore plus grande.
Quand ?
Plus tôt aujourd'hui, avant ta fête.
Je suis désolé. Il faut que je l'accepte.
Il ne faut pas que tu l'acceptes.
Tu veux l'accepter.
C'est pour ça que tu n'es pas venu ce soir ?
Je ne voulais pas être sur toutes tes photographies.
Je suis vraiment désolé.
Mais regarder ce que tu as vécu
ces dernières semaines, tes rêves qui se réalisent,
ça me donne envie
de poursuivre mes propres rêves.
Bonne chance à L.A.
Je me sens tellement stupide.
Non, Jane.
Je ne peux pas croire que j'allais lui dire que je l'aimais.
Je ne peux pas croire que je l'aimais.
Et alors, elle eut une pensée...
Quoi ?
Rien. J'ai juste...
J'ai juste réalisé que je ne pensais pas, après Michael,
que je pourrais avoir encore le cœur brisé.
Alors il y a au moins ça.
Une petite lumière
au bout du tunnel après tout.
Comment va Jane ?
Elle va bien, en fait.
Bien.
Je voulais m'excuser.
Je n'aurais pas dû co-signer leur bail.
C'est bon.
Je sais que tu essayais
juste de prendre soin de ta famille.
C'est ça. Heureusement, Isabel Allende a acheté une première édition du livre,
ce qui paie presque tout leur loyer.
Une sacrée chance.
Ou de la magie.
Mais tu ne peux pas continuer de faire ces choses immenses pour Jane.
Je sais. Et j'ai eu une prise de conscience, en fait.
J'ai parlé à Jane, et ça remonte à quand
tu étais enceinte et une petite partie de moi se demandait si tu avais
- gardé le bébé, et c'est... - Quoi ?!
Une très petite partie.
Je voulais juste dire
que je ne pouvais pas l'exclure.
Jane n'était pas furieuse. Elle a compris.
Jane ne s'en veut pas depuis cinq ans
depuis que tu t'es présenté.
Tu m'as fait me sentir tellement coupable !
Pas tout à fait la réaction qu'il espérait.
Ce n'était comme ça.
- Je ne veux pas entendre ça. - Xo, s'il te plait...
J'ai besoin d'espace.
On dirait qu'un verre ne te ferait pas de mal.
Merci.
Ça n'a pas été facile.
Mais je pense que j'ai ma soeur bien en mains.
Et disons que je ne pense pas
que tu resteras barman toute ta vie.
Je travaille à...
Je ne veux pas connaitre les détails.
Mais si n'importe qui peut le faire,
tu peux.
Reste ici.
On dirait qu'elle a vu un fantôme.
- Reculez ! - Faites de la place !
Je vais vous donner un petit indice, les amis.
Elle ne s'est pas tuée.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com