Je vais peut-être mourir.
Je vais sans doute mourir.
Je ne demande pas à vivre.
Mais Tu m'as offert la rédemption.
C'est pour ça que je ne crains plus la mort.
Ce que je crains,
c'est de mourir en vain.
Ce que je Te demande,
après tout ce que Tu m'as donné,
c'est un sens.
Debout, mon petit ! Oeufs et pancakes, Gregory !
Pas de merci ?
Pas de : "Chouette !"
C'est des pancakes maison, faits par bibi,
avec du sorgho de la Colline, que j'ai moulu moi-même.
C'est vrai ?
Il y a beaucoup d'amour, sur ce plateau.
J'avais envie de t'exprimer mon amour.
Car tu as fait ce qu'il fallait.
Je t'avais dit : si tu le sens mal à la Colline, viens me voir.
Et je l'ai fait.
Sans aucune hésitation.
Tu es allé au relais satellite, comme convenu.
Qui est sacrément impressionnant.
Tu me l'as déjà dit.
- C'est vrai ? - Trois fois.
Écoute-moi.
Tu es venu me voir.
Même si j'étais déjà parti pour m'occuper
de cette basse trahison
dont tu n'avais pas connaissance...
En effet.
Aucune connaissance.
Je n'en avais aucune connaissance.
Tu m'as attendu.
Je voulais te parler...
de la Colline, d'Alexandria, du Royaume.
Mais tu l'as vu toi-même, à Alexandria.
Gregory, tu n'as pas besoin de t'expliquer,
encore et encore.
Crois-moi quand je te dis que tu as fait ce qu'il fallait.
De bout en bout.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Je t'ai amené ici
car nous sommes au matin
d'un grand jour.
Tu as dit que tu pouvais régler le problème.
C'est le grand jour, Gregory.
Remplis-toi la panse avec mon amour,
et résous le problème.
Compris.
Tout d'abord, merci de me recevoir aujourd'hui.
Negan, je vais être franc avec toi.
Je sais ce que c'est,
d'évoluer
sur le terrain glissant et escarpé
de la gestion des ressources et de la population,
et du grand méchant toi.
Mais tu sais,
c'est ce qu'on appelle l'inconnu.
Franchement, tu peux me croire,
Negan, le fait de tuer me déplaît autant qu'à toi.
J'aime tuer des gens.
Le tout, c'est de tuer les bonnes personnes.
Si on tue les bonnes personnes
au bon moment...
tout se goupille à merveille.
Tout le monde est content.
Enfin...
certains plus que d'autres.
Mais en tuant une personne,
on en sauve des centaines.
C'est ça, notre vocation.
On sauve les gens.
D'où votre nom de Sauveurs.
Je vais fumer une clope.
Maintenant ?
Tu veux pas entendre ça ?
Pas besoin.
Dis-moi où aller, quoi faire, et ce sera fait.
Où en étions-nous ?
Ah oui, tu me disais que tu n'aimais pas tuer,
et moi, je disais que j'aimais ça.
Si les circonstances s'y prêtent.
Cette situation dans laquelle nous nous trouvons,
ce conflit...
Je peux y mettre fin avant qu'il commence.
Voilà ce que je propose.
Je vais dire aux miens :
"Si vous vous joignez à cette croisade absurde,
"vous êtes bannis de la Colline.
"Démerdez-vous."
Tu es encore leur chef ?
Est-ce qu'ils t'écoutent encore ?
Tu as le pouvoir de bannir des habitants ?
La Colline, c'est chez moi.
Je suis encore le chef, Je l'ai toujours été.
Si tu es encore le chef, si tu as toujours été
le chef,
pourquoi tu savais pas que la veuve avait organisé les tiens en armée
pour me la mettre bien profond à Alexandria ?
Tu sais ce que je pense ?
Tu joues sur les deux tableaux.
Tu es un stratège à petite bite,
qui tisse sa toile avec sa bite à tête d'épingle.
Est-ce vraiment une bonne idée de t'écouter ?
Ou est-ce que les circonstances se prêtent à autre chose ?
Non, je ne fais pas du tout ça.
Je n'avais pas connaissance du plan avant qu'il soit déjà lancé.
Sans hésiter, j'ai fait allégeance.
Tout de suite, corps et âme.
Je ne savais rien du tout
avant de l'apprendre.
Gregory.
Je te crois.
Je convaincrai Negan.
La Colline est à moi.
J'ai laissé entrer une louve dans la bergerie.
Les siens et elle
ont abusé de ma générosité.
Je m'en rends compte, et je vais y remédier.
Si on fait une bonne entrée en scène,
une démonstration de force bien burnée
autour de Gregory qui met les points sur les i,
ils devraient rentrer dans le rang.
Si ça marche pas, tant pis, on tue tout le monde.
Ce serait malheureux,
mais les autres groupes pigeraient et on trouverait un équilibre.
Plan A.
Plan B...
Les gens
sont une ressource.
Un enjeu crucial.
Les gens sont la pierre angulaire
de ce que nous cherchons à construire ici !
Tu sais à qui tu t'adresses ?
Tu oublies qui nous sommes ?
Tu oublies qui est le chef, ici ?
On fait une rechute, Simon ?
S'il te plaît,
dis-moi qu'on fait pas une rechute.
On ne fait pas une rechute.
C'est un tournant,
et un moment délicat.
Tu l'as dit, bouffi.
Il faut qu'on rafle tout.
Plan A :
on capture Rick, la veuve et le roi Gugusse vivants,
et on les met à mort
devant tout le monde, pour en faire un bel exemple.
On tue les bonnes personnes de la pire des façons,
et on oblige les autres à regarder !
On sort en nombre ? On les aligne et on les canarde ?
Non.
Ils ont une armure à la con.
On gâcherait nos balles pour rien.
Et le lance-roquettes est dans la cache d'armes.
On va papoter un peu.
Simon, amène ton nouvel ami. On lui fera dire quelques mots.
Gregory ! En piste.
Gary, trois à chaque fenêtre.
Qu'ils bougent pas avant le signal.
Ben merde alors !
Mes excuses.
Putain de merde !
J'étais en réunion.
Ça peut servir.
Celui-ci a un chargeur plein.
À quoi bon tirer ? J'en avais pas assez.
Mais t'aurais péri au combat, mauviette.
Je te charrie, je fais mon casse-couilles.
T'as bien fait.
C'est bien joué.
Allez, lève ton cul.
Ton pote Rick est une raclure.
Toi, tu es une raclure.
C'est vrai.
Mais lui, il va envoyer des gens à la mort.
Tués par toi.
Oui, j'ai tué le mari de la veuve et le rouquin.
Mais je les ai pas envoyés à la mort.
C'est Rick, le responsable.
C'est pas la même chose.
Je t'ai vu t'arrêter pour cet abruti de Gregory.
T'étais là, t'as tout vu, t'as entendu son petit discours.
Pourquoi t'es resté pour ce tocard ?
Je ne veux pas mourir en vain.
Ça, c'est la blague de l'année !
Il a détalé en te laissant en plan.
Ta mission dans la vie, ce serait de sauver cette tête de noeud ?
Non.
Si je l'ai fait, il doit y avoir une raison.
C'est peut-être pour ça.
Pour quoi ?
Je crois...
que je suis là pour te confesser.
Avec tes amis, à l'usine chimique...
Vous avez gagné ?
Personne a gagné.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi, putain ?
Ils sont tous morts.
Dis pas de conneries.
Il y a plus personne ? Il reste que toi ?
Moi,
le roi,
le type à la hache,
et la psychopathe à cheveux courts.
C'est votre faute.
Les miens...
les vôtres...
Ils sont tous morts.
Putain...
Et maintenant...
moi aussi.
On va attendre un peu,
pour voir si les miens nous tirent de là.
En tout cas, je peux te dire un truc :
si les miens me croient mort,
ça va être un carnage, dehors.
Pourquoi ?
Écoute-moi bien.
J'ai que dalle à confesser.
À part que je me suis branlé un coup, là où t'es, pour me calmer un peu.
J'ai une question pour toi.
Pourquoi t'es devenu pasteur ?
J'aime Dieu.
Et j'aime les hommes.
Je voulais les rapprocher.
Aider les hommes à surmonter les épreuves,
à surmonter leurs faiblesses.
C'est marrant.
Moi aussi, j'aime aider les gens à surmonter leurs faiblesses.
C'est ce que j'ai toujours fait, par différents moyens.
- En quoi tu aides les gens ? - Pourquoi ça va être un carnage ?
Parce que je suis pas là pour l'arrêter.
Negan est sans doute mort.
Je suis Negan.
À ma connaissance, on l'est tous, dans cette pièce.
J'ai conscience qu'on est tous sous tension.
Mais toi, serais-tu quelqu'un d'autre, Regina ?
- Non. - Tant mieux.
Il faut envoyer l'équipe de la grille.
Avec quelques autres. Et ça nous fait 40 ouvriers
en rang serré.
On les fait sortir armés de tuyaux, pour créer un passage.
- Comme ça... - Inadapté.
Quoi ?
Tes chiffres sont inadaptés.
Vu le niveau d'agglutination dehors,
40 ouvriers avec des armes de fortune
seraient cernés et ratatinés en quelques minutes.
C'est ça.
On fait diversion avec eux pour en faire passer quelques-uns.
Pour avertir les avant-postes et revenir avec la grosse bête.
Ce plan
échouera à tous les coups et provoquera des remous
entre ouvriers et combattants, en cas de disette.
Et adieu notre château de cartes.
Peut-être...
qu'il suffirait que toi, tu sortes, Eugene.
Peut-être
que ça te motiverait,
M. Je-sais-tout, à trouver une solution !
Regina.
Il a raison.
Les ouvriers sont nombreux, on doit les avoir de notre côté.
On doit les avoir au garde-à-vous.
Même si quelques-uns sortent et qu'on disperse la horde,
ils ont des tireurs autour du bâtiment.
Alors pour l'instant, traitons l'autre sujet.
Il y a quelqu'un ici qui a tout déclenché dehors.
Pile quand on est en réunion de crise sur la rébellion à Alexandria,
entre chefs d'avant-postes,
ils viennent foutre la merde en nous assiégeant ?
Franchement...
Ils savent tout et voient tout.
Pas forcément besoin d'une arme.
Une bonne balance...
peut tuer un tas de gens.
Rien qu'en parlant.
C'est pas nous qui serons tués.
- Ni les ouvriers. - Dwight.
- Regarde les choses en face. - Non, on garde les nôtres.
On lâche rien.
On sort de là.
Et je veux plus vous entendre critiquer ou râler, vous deux.
Ça vous plaît pas ? Venez me chercher.
Si tu sais pas évacuer les Sauveurs, je le fais.
Bien, mon petit.
En prime,
on va retrouver le pauvre lâche qui nous a fait ça
et le tuer à tout petit feu devant tout le monde ici,
en étalant ça sur plusieurs longues journées.
Excellente réunion.
À présent, faisons de ce jour le meilleur jour possible.
Sincères remerciements pour ton soutien durant la causerie.
J'ai tâché de tenir ma langue,
mais parfois les neurones ont des ratés,
et mes pieds se sont retrouvés dans le plat.
T'avais raison.
J'aurais dit pareil.
Je t'ai apporté des cornich' extra, de ma réserve personnelle.
Pour t'assurer qu'on sortira d'ici avant que ça tourne au vinaigre.
C'est le cas de le dire.
Merci d'être passé.
Touche pas...
C'est pas sec.
Pardon.
- C'est toi qui les as fabriqués ? - Oui.
C'est compréhensible que je sois le suspect numéro un
dès qu'il y a un Judas quelque part.
Dans ce contexte,
tu es d'autant plus chic de me soutenir.
Tu avais raison, tout à l'heure. C'est tout ce que j'ai dit.
Tu aidais les plus faibles, avant ?
Des jeunes.
Si on les met pas dans le droit chemin,
ça devient de la racaille.
Les petits cons deviennent de gros connards.
Alors on les met dans le droit chemin.
Les adultes en ont besoin aussi.
Le gouvernement, la loi, la religion, la culpabilisation...
Les gens sont faibles.
- Tout le monde ? - Tout le monde.
Toi, tu es faible.
En tuant des innocents.
Vrai, et archi-faux.
Je suis faible, mais le fait de tuer des innocents,
ça n'a rien à voir, Gaby.
On va attendre encore un peu,
pour voir si les miens se bougent.
- Pourquoi es-tu faible ? - Mauvaise question.
La question est : en quoi suis-je faible ?
Parce que je suis fort, aussi. On est tous un mélange des deux.
On peut faire de ses faiblesses le moteur de sa force.
Et à l'évidence, je suis super fort.
Quand j'ai pris les commandes ici, c'était un beau bordel.
Un ramassis de connards,
une armée de bêtes sauvages.
J'ai mis de l'ordre dans tout ça.
Le mec qui dirigeait avant,
il dirigeait que dalle.
Il les laissait être faibles. Moi, je les rends forts.
Pour rendre ce monde plus fort.
Tu vas voir, Gaby.
Je vais m'occuper de toi, voilà mon nouveau projet :
te rendre fort, toi aussi.
On va trouver ta mission dans ce monde.
Tu peux compter sur moi.
Je suis fort.
J'ai déjà tué.
J'étais au relais satellite, j'ai participé.
Tu as tué les miens dans leur sommeil.
Regarde-moi ça !
Tu te sens plus pisser.
C'est vrai, Gaby.
C'est fort.
Mais c'est pas de ça que je parle.
En quoi es-tu faible ?
On sera peut-être bientôt morts.
Toi aussi.
Tu ne veux pas te confesser ?
Tu ne veux pas être absous, avant que ça arrive ?
Être pardonné ?
Il te suffit de dire la vérité à voix haute.
Tu crois que tu n'as pas à te confesser ?
Après avoir tué tous ces gens ?
Chacune de ces morts était nécessaire.
Tu réduis les ouvriers en esclavage.
C'est une économie.
Il y a des perdants, mais pas d'esclaves.
Personne meurt de faim. C'était pas le cas, avant.
Carl nous a parlé de tes épouses.
Des femmes qui t'ont épousé sous la contrainte.
Chacune de ces jeunes femmes a fait un choix.
Y en a-t-il eu une première ?
Avant que ça dégénère ?
Une épouse que tu avais promis de chérir par-dessus tout,
à qui tu as dit ce mensonge ?
Lucille, donne-moi de la force.
Allez, Gaby.
Personne vient nous chercher.
T'as tenté ton coup. Tes coups.
Il est temps de sortir.
File-moi un coup de main.
Tu tiens ? Tire.
On peut s'en servir.
- Quoi ? - Réfléchis.
Y a plus de Royaume.
On sait quoi faire.
On fait sauter le Sanctuaire, on laisse entrer les rôdeurs.
Ils se rendront. Terminé.
On peut en finir d'ici ce soir.
Ils ont des ouvriers, dans l'enceinte.
Des familles, aussi.
Pas vrai ?
On n'a qu'à attaquer le côté sud.
Les ouvriers sont au nord.
Ils se seront abrités avant l'arrivée des rôdeurs.
Imagine que non.
Certains sont pas des combattants. Une attaque peut tout changer.
Ils prendront les armes et défendront les Sauveurs.
Si les Sauveurs se rendent pas, on sera seuls contre tous.
Et on n'a plus le Royaume.
On va pas faire ça.
Toi, tu vas pas le faire.
On a un plan. Tout le monde le suit.
Pas tout le monde.
On a perdu beaucoup de gens.
Les choses changent.
Negan et l'autre groupe, c'est eux, les responsables.
S'il y a des morts, c'est leur faute, pas la nôtre.
Daryl, on peut pas faire ça.
On doit veiller sur les nôtres.
Tu peux pas faire ça. Je te laisserai pas faire.
C'est pas toi qui décides.
Flûte.
- Daryl... - Debout !
On a un plan. Il faut qu'on aille au bout.
Faut qu'on gagne.
Oui, il faut qu'on gagne.
L'étranglement, c'est interdit, petit con.
Je sais.
Je continue à pied.
Je te retrouve après le dernier acte.
T'es sûr de vouloir le faire ?
Oui.
Lucille va nous aider à entrer au Sanctuaire.
Et on a ce flingue.
Il faut qu'on s'en serve. Et surtout, Gabriel,
on est ensemble. Les gens sont une ressource.
Si on arrive à entrer,
on est sauvés.
On peut tenter le coup,
se tartiner de tripes,
faire les morts pour traverser la cour.
Ou sinon,
je te tue, mais j'en ai pas envie.
Je veux qu'on fasse équipe.
C'est tout ce que je veux.
J'ai déjà tué, mais ce n'est pas mon pire péché.
J'ai fermé la porte à mes fidèles, quand tout a commencé.
Je les ai écoutés mourir,
en me terrant.
Je les ai trahis.
J'ai trahi Dieu.
Jour après jour,
je tente d'atténuer cette traîtrise,
d'avoir une utilité, une raison d'être.
Aujourd'hui, je t'offre...
la garantie du pardon,
de la pénitence et de l'absolution.
Je viendrai avec toi.
Je te montrerai que l'entraide d'égal à égal
est la seule voie vers la grâce divine.
Vers un avenir possible.
Je le ferai...
si tu te confesses.
Bon Dieu, Gaby.
Ce que t'as fait,
c'est monstrueux, c'est lâche.
Un vrai truc de couille molle.
Comme tout ce qu'on confesse, tu vas me dire.
Ma première épouse était une vraie épouse.
Ma seule vraie épouse.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
C'était avant tout ça.
Je lui mentais, je la faisais cocue.
Elle était malade.
Et quand elle est partie...
Elle est morte pendant ce merdier.
J'ai pas réussi à l'achever.
C'est en ça que j'ai été faible.
C'est ça que j'ai à confesser.
Parce que, oui,
peut-être qu'on va clamser ici.
Tu es pardonné.
Merci. Tu peux garder ton flingue.
Ça va pas te plaire, mais il va falloir combattre le mal
par le mal.
Je comprends pas.
T'as déjà utilisé l'astuce des tripes ?
Voilà des organes en état de décomposition avancée,
du vieux sang, de la pisse et de la merde
qui ont cuit au soleil de Virginie.
Ça vous a déjà rendus malades ?
On vient de Géorgie.
Petit veinard !
Faisons du bruit.
Et merde !
On attendait une livraison de chez moi, aujourd'hui.
Les guetteurs ont rien vu.
Certes, le camion aurait fait demi-tour devant ce merdier.
Mais aucun camion, sur aucune route.
L'usine chimique
rate jamais une livraison.
Il y a eu un problème.
Un problème appelé Rick.
Nos avant-postes se font attaquer...
Quoi ?
- Ils montent. - Les rôdeurs ?
Les ouvriers.
Ils reculeront pas.
Les ouvriers ont pour consigne de rester au rez-de-chaussée.
Putain de merde !
Il a été stipulé que leur activité
était cantonnée au plateau de l'atelier,
et aux jardins.
Il fait trop chaud.
Pas question de sortir. Vous allez réparer le courant ?
Il est pas en panne.
On économise de l'énergie. C'est un sacrifice partagé.
Vous partagez, maintenant ?
Il va falloir changer de ton.
Écoutez-moi tous !
On va s'en sortir.
Laissez-nous le temps.
On a besoin d'eau.
Il y a des jeunes, des vieux.
- On la rationne aussi. - On bosse, vous nous protégez.
C'était ça, notre arrangement de départ.
- On veut de l'eau ! - Vous avez un plan ?
Vous avez entendu, redescendez au niveau de l'atelier.
Où est Negan ?
Il est mort ?
Répondez !
Tout le monde
redescend au niveau de l'atelier, tout de suite !
J'irai nulle part.
- Ça, c'est ce que tu crois. - Où est Negan ?
Il est armé !
C'est moi, Negan.
Qui d'autre veut prendre une balle ?
Personne ?
Regina !
Pourquoi t'as fait ça ?
J'imagine
que beaucoup parmi vous me croyaient mort,
avalé et digéré sans pouvoir être chié.
Eh bien,
voici un petit topo pour rappeler qui je suis.
J'ai une veste en cuir, j'ai Lucille,
et j'ai des couilles en acier trempé.
Je mourrai pas avant d'être fin prêt.
Si vous permettez,
j'ai grand besoin d'un sandwich, d'une douche,
et d'un massage aux orchidées fanées ou je sais pas quoi,
comme Frankie a appris à San Francisco.
Voire les trois en même temps.
Après ça,
on aura du pain sur la planche.
Je dois parler à mon bras droit.
Il faut qu'on comprenne
comment tout ça a pu arriver comme c'est arrivé.
Et ensuite,
on se remettra à faire ce qu'on a toujours fait :
sauver des gens.
Merci, Negan. Dieu merci,
tu es là.
Voilà pourquoi je suis là.
Messieurs,
emmenez-le en salle 2, délicatement.
Bonne nouvelle, on sait d'où vient le flingue de l'autre con.
Et la mauvaise nouvelle ?
Ça vient de chez nous.
La réserve a été cambriolée.
Il a pas pu voler tous ces flingues à notre insu.
Même pas un seul.
Non, l'un des nôtres a fait le coup, et il continue.
Dis-moi comment le retrouver, Simon.
Il faut savoir quand les munitions ont disparu.
On en déduira la méthode utilisée et, espérons-le,
le coupable.
D'abord, il faut savoir quand.
Docteur Fortiche.
C'est ta chance.
Si tu arrives à nous débarrasser de l'attroupement de boules puantes,
je ferai de toi un homme heureux.
Et même si tu fais de ton mieux et que je le vois,
mais que tu trouves pas la solution,
promis, je te tuerai de façon expéditive,
pour que tu n'aies pas à voir les horreurs qui vont se produire
quand on n'aura plus de vivres.
Ce que je veux dire,
c'est que je serai là pour toi, dans tous les cas.
Et toi ?
Gabriel !
C'est Eugene Porter.
Le docteur Eugene Porter. On était...
voisins, compagnons de voyage.
On a mangé du chien ensemble, alors...
je dirais que ça nous crée un lien à vie.
Je viens te souhaiter la bienvenue au Sanctuaire.
En l'état, la chaleur écrasante gâche un peu la première impression.
J'ai donc pris l'initiative
de t'apporter un kit de bienvenue,
en espérant te soulager quelque peu.
Gabriel ?
Il faut que tu voies vite le Dr Carson 2.0.
Oui.
C'est pour ça que je suis là. C'est pour ça.
Carson est le médecin de Maggie.
Il faut qu'on le fasse sortir.
Qu'on le fasse sortir d'ici.
Il faut...
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris