Précédemment...
Un autre accouchement sans douleur ?
Croirais-tu que c'était plus facile que le premier ?
Je n'ai pas besoin d'enfants pour être heureux. Seulement de toi.
- Tu es la taupe ? - Je pensais que tu le savais.
Tu allais me laisser frapper la piñata.
La bombe n'est pas dans la piñata.
Où est-elle ?
Les gars.
J'ai réussi.
J'ai fini un côté entier.
Regardez comme je suis malin.
Les gars ?
J'ai une question... Si tu es si malin,
pourquoi tu nous appelles, "les gars" ?
C'est ce qu'on dit quand on veut
obtenir l'attention des gens.
Nous sommes toutes des femmes. Et avec les jumelles et Dawn,
il y a sept femmes et seulement trois hommes.
Plus du double.
Tu ne penses pas que nous appeler "les gars" est un peu sexiste ?
Je ne peux pas être sexiste.
Je suis le père de deux bébés filles.
Les filles sont si jolies et j'en ai fait deux.
- N'importe quoi. - Quoi ? Sérieusement,
je suis un super pro-femme.
Je ne vous mentirais pas les gars.
Et voilà.
Porc sexiste.
Vous avez entièrement raison.
On vit dans un tout autre monde,
où il y a plus de pains à hot-dog que de hot-dogs.
Donc si je vous ai offensé les gars...
J'ai recommencé !
C'est ma faute.
C'est un problème.
Et ça ne restera pas comme ça.
Écoutez.
À partir de maintenant,
chaque fois où on dit "les gars",
on dira "les meufs" à la place.
Ça ne durera qu'une journée.
Non.
Ça durera toute la vie.
J'ai une question ultra-sérieuse pour vous.
Qu'est-ce qui a deux pouces
et un profond respect pour l'égalité des sexes ?
Cette meuf.
Ça ne sera pas agaçant du tout.
Sur ça,
on a le même acco-femment.
Acc-omm-odement ?
Accofemm-ent.
C'est ma nouvelle confiture.
Et j'ai hâte de l'étaler sur ton pain.
Idiot.
Comment va notre petit muffin ?
Elle est chaude
et dorée,
mais j'ai peur qu'elle ait trop de myrtilles.
Je devrais peut-être en manger.
Laisse-moi voir.
Il est temps que je la nourrisse.
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Tu l'as ?
Mince, t'as vu ça ?
Elle s'est pointée et l'a prise.
C'était un peu malpoli.
Si tu allais jouer avec les jumelles ?
Elles dorment, je crois que je suis tout seul.
Si tu veux tellement jouer,
il y a une une solution évidente juste sous ton nez.
C'est l’accord parfait.
Tu veux traîner avec des enfants, il n'a pas de parents.
Je sais, c'est juste...
Je ne suis pas sûr qu'il veuille traîner avec moi.
Tu lui as demandé ?
Je vais lui demander pour toi.
Je vais le faire. Mais pas là.
Mince.
Je vais mettre un autre t-shirt.
Maman. Merci mon Dieu.
Peux-tu m'aider avec les jumelles ?
Mike doit manger,
et Bezequille n'aime pas regarder.
Où est Tandy ?
Il est occupé.
Il change l'art lamantin
en art la-woman-antin.
Cette maison a une quantité étonnante d'art lamantin.
Donne-moi la petite canaille.
Maman. je ne sais pas ce que je ferai sans toi.
Élever un enfant est un défi,
mais deux est un sport à plein temps.
Je suis entraîneuse,
Quarterback.
Et le distributeur d'eau.
Mais je peux le faire juste un moment,
parce que j'ai promis à Erica de surveiller Dawn
pendant qu'elle prend un bain.
Je vois.
- Quoi ? - Rien.
Je trouve que c'est intéressant
que tu aies autant de temps pour Dawn,
mais que tu n'en aies aucun
pour tes véritables, petits-enfants légaux.
On va vraiment en arriver là ?
Bezequille et Mike sont ta chair et ton sang notariés.
Et Dawn est juste le bébé itinérant
d'une femme que tu fréquentes.
Erica n'est pas juste une femme que je fréquente.
On est pas mariées,
mais on a une relation sérieuse.
Si tu le dis.
Comment oses-tu ?
Erica et moi faisions boum-boum
avant même de savoir que vous étiez vivant.
Fais comme tu veux. Je dirai aux jumelles
que leur grand-mère les as laissées tomber pour un bébé étranger.
Ne l'écoute pas.
Toc-toc.
Qui est là ? Je rigole.
Mec.
Regarde toi.
Installé dans ta garçonnière.
C'est cool.
Tuant des nazis.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Même ceux qui suivaient juste les ordres.
Tu dois être tenu responsable de tes actions.
Stupide.
Je me demandais,
si tu n'as rien d'autre à faire,
tu...,
tu veux traîner ou autre chose ?
Tu pourrais tout à fait dire non.
Pourquoi tu voudrais...
traîner avec un vieux comme moi ?
Allez mec, cinq minutes.
Juste quatre.
Peut-être deux.
Tout de suite.
Peu importe.
Merci de surveiller Dawn.
Normal.
Je devrais te prévenir que Carol
n'était pas très ravie que je m’éloigne.
Quoi encore ?
Elle est fâchée parce qu'elle pense
que je passe plus de temps avec Dawn qu'avec les jumelles.
Tu es la maman de Dawn aussi.
Pas pour Carol.
Elle m'a fait un sermon sur le fait qu'on est pas mariée.
Tu connais Carol,
elle ne va pas aux toilettes
si elle n'a pas un permis d'immersion.
Quoi ?
Je nous imaginais comme un couplé marié.
En quoi c'est drôle ?
Tu nous imagines sur notre 31
déclarant notre amour au monde comme un couple de bouffons ?
Ne serait-ce pas horrible ?
Quoi ? Ai-je dit...
Les femmes.
Écoute,
Je suis désolée... Je me suis mal exprimée.
Bien sûr.
C'est pas que je ne voudrais pas me marier avec toi,
je ne veux me marier avec personne,
C'est une institution imparfaite.
Comme des miches de pain
ou... le Panthéon du Rock and Roll.
Tu as déjà exprimé ton opinion, on peut laisser tomber ?
On vit ensemble, on élève un enfant ensemble.
C'est comme si on était déjà mariées.
Le seul truc qu'on a pas c'est un stupide morceau de papier.
Un stupide morceau de papier...
qui dit que tu seras toujours là même si l'autre
est malade ou grossi ou... bave en dormant,
parce que tu ne peux imaginer ta vie sans elle.
Très bien.
Si le mariage est vraiment quelque chose que tu veux,
alors... je prendrai sur moi.
Avec une telle demande, comment pourrais-je dire non ?
Il doit y avoir un trou dans mon gant.
Balle rapide !
Pour être honnête,
Je n'ai jamais été attrapeur... C'est quelque chose
que je voyais tous mes amis faire avec leur père, et...
Mon père était ailleurs, alors..
j'ai appris seul à jouer attrapeur,
à rouler à vélo, tu vois ?
Même apprendre seul à me raser.
C'est quoi se raser ?
Tu ne connais pas le rasage ?
Apprendre à se raser c'est...
comme un rite de passage.
Ça serait un honneur de te guider dans cette épreuve.
Donne-moi ça.
Passe longue.
Pas aussi long, mec.
Merci encore.
Gail a dit qu'elle allait aider,
mais apparemment, elle a des bébés plus importants à s'occuper.
Pas de problème.
Les meufs. Je viens de brûler des couches sales sur la pelouse.
Madame, qu'il fait chaud !
Avec tout le pollen en plus.
Je pense que je vais avoir besoin d'anti-elle-taminique.
Tu vas vraiment doubler toute cette merde.
Si par "merde" tu veux dire
briser le patriarcat et devenir un fan de l'égalité des sexes,
alors oui, je suis à 100% plein de merde.
Tu sais,
il y a plus pour devenir féministe que des paroles.
Tu ne peux pas juste changer un tas de mots
et penser que tu es la prochaine... Betty Friedan.
Je ne sais pas qui c'est, mais je pense que j'ai compris.
C'est pourquoi j'entre dans la phase deux que je vais appeler
mon "Opération Changement de Sexe."
Car les Tandy sont rarement entrés dans l'elle-histoire.
C'est ça.
Joli, encore quelques traits.
Suis le sens.
Encore une fois, ce n'est pas la zone normale de rasage,
mais pour nos objectifs, c'est ce qui a le plus de sens.
Parce que tu n'as aucun poil sur le visage, et...
Melissa aime ma moustache
pour des raisons que je t'expliquerai un jour.
Tu n'oublieras jamais ça.
On a un lien sacré maintenant.
Frères de rasage.
Ou, père et fils de rasage, si, tu sais...
- Quoi ? - Rien.
Rien.
Juste des frères de rasage.
Tu as déjà appris à nouer une cravate ?
Je m'en occupe.
Dors.
Vagin-coco-Rico !
Debout tout le monde !
Quel magnifique lever de fille-soleil.
Écoute.
Dans mon expérience, le mariage n'a jamais été pour l'amour.
C'est faire ce que les autres attendent de toi.
La première fois je me suis mariée
parce que je pensais être enceinte.
La seconde c'est parce que j'étais enceinte.
Et la troisième
parce qu'une épouse ne peut témoigner contre son mari.
C'est une longue histoire. Maintenant, Carol
me prends la tête chaque fois que je suis avec toi et Dawn.
Mais bon Dieu, je ne vais pas me marier avec toi
parce que Carol me l'a dit.
Je fais ce que je veux.
Et maintenant...
c'est de t'épouser.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Plus que tout au monde.
Alors oui.
Mesdames et Messieurs,
nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir deux âmes dans le sacrement du mariage.
Je vais être clair : ce n'est pas un mariage gay.
Car maintenant, nous vivons dans un monde
où les hommes et les femmes n'existent pas.
Ce qui signifie que gay n'existe pas non plus.
Donc, c'est un mariage normal.
Mais ça reste spécial.
Parce que c'est le genre le plus chaud de mariage normal,
avec deux personnes canons
sur le point d'exhiber leur affection.
Je me sens comme Bill Clinton.
Un homme simple entre deux buissons légendaires.
L'un un peu plus vieux que l'autre.
À un moment donné, je vais demander
à ces deux femmes de s'embrasser.
Une démonstration autrefois considérée
"Trop Chaude pour la TV."
Et diable, je l'avoue : je faisais partie du problème.
Je gloussais quand je regardais Gail et Erica s'embrasser.
Mais maintenant, je regarde juste.
Quel chemin parcouru.
Quel couple merveilleux.
Que leur manque de parties interconnectées,
a été compensé par l'amour.
Comme les ciseaux à travers les chaînes de l'ignorance...
Strap on, ça va être une chevauchée sauvage !
Passe la partie sur notre homosexualité.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Ce n'est pas seulement un mariage.
C'est l'union de trois âmes :
Erica, Gail et Dawn.
Vous trois avez un lien indestructible
que personne ne peut pénétrer.
Il convient de répéter :
ça sera une union sans pénétration.
Quand faut y aller.
Gail Klosterwoman,
acceptez-vous de prendre Erica pour légitime épouse ?
Oui.
Et vous, Erica...
attends une minute.
C'est quoi ton nom de famille ?
Dundee.
Quoi ?
C'est Dundee.
Attends une minute.
Tu viens d'Australie, et ton nom est Dundee ?
Pendant tout ce temps...
Par respect pour votre amour, je mets ça de côté.
Alors, Erica Dundee...
Comme Crocodile Dundee du film...
Acceptez-vous de prendre Gail Klosterwoman comme...
"Ce n'est pas une épouse, est-ce une épouse ?"
- Oui. - Par les pouvoirs
qui me sont conférés,
je vous déclare normalement mariées.
Embrassez-vous aussi profondément et fermement que vous voulez.
Maintenant,
pour mettre fin à des décennies d'oppression masculine,
et inaugurer une nouvelle ère d'égalité des sexes,
je vais briser ce plafond de verre symbolique
en éclatant ce réel plafond de verre.
C'est quoi ce bordel ?
Hourra.
Tout le monde, rassemblez-vous s'il-vous-plaît
Gail et Erica vont avoir leur première danse.
Super.
La mariée et la mariée
ont choisi la chanson "At Last" d'Etta James,
qui aurait été pas mal,
mais j'ai décidé de changer
pour une chanson différente,
une célébration sans ambiguïté sur l'esprit féminin.
Le genre de truc que tu trouves
dans la collection de disque de Madame Gloria Steinem.
Steinem ?
Je la connaissais à peine.
Sans plus attendre,
la première danse.
Filles, filles, filles
Longues jambes et lèvres bourgognes
Filles, filles, filles
Dansant sur Sunset Strip
Filles, filles, filles
Amitiés éternelles
Personnes merveilleuses
Filles, filles, filles
Beaucoup de noms comme Jennifer...
Pourquoi tu ne portes pas le costume qu'on a choisi ?
Je pensais qu'on allait être habillé comme des jumeaux.
J'ai mis ça à la place.
J'aurais apprécié être au courant.
J'ai l'air d'un idiot.
Ne pars pas.
Je te parle jeune homme.
Merci beaucoup.
Pour mon prochain numéro, je vais...
J'aimerais dire quelque chose.
Maman, tu es mariée.
Qui l'aurait cru ?
Tu détestais le mariage, et pourtant, nous sommes là.
À Gail et Erica.
Maintenant tu peux passer autant de temps que tu veux
avec ta belle-fille,
et aucun avec Mike et Bezequille.
Bien dis, Carol.
Magnifique.
Quel discours.
Je ne vais pas voler ta maman.
Tu ne peux voler ce qui est déjà à toi.
Elle t'a clairement choisi.
Ce n'est pas un choix ni le cas.
Gail est ta mère.
Rien ne peut se mettre entre une mère et sa fille.
En tant que nouvelles mères, on le sait mieux que personne.
Je crois que je n'ai jamais vu ça comme ça.
De plus, on doit se soutenir.
Tu es la seule personne qui connaisse Gail aussi bien que moi,
avec tous ses petits défauts.
Glou, glou, glou.
Comme son accent qui ressort
quand elle est vraiment fatiguée.
Ou sa manière bizarre d'écrire ses G.
On dirait des petites lunettes de soleil.
Ou comment elle passe le fil dentaire,
elle se lasse toujours et abandonne après deux dents.
Je ne l'avais pas remarqué.
Ça viendra.
Merci, Erica.
Tu voulais pas dire "Maman" ?
Merci, Maman.
Ça te dit qu'on y retourne ?
Où est ton ami ?
Je l'ignore. Sûrement parti s’amuser plus tout seul.
Qu'est ce qui s'est passé ?
J'y suis allé trop fort.
Je l'ai grondé.
J'étais pas assez patient.
Je crois que vous avez peut-être accroché
plus que tu le penses.
Joli costume, mon pote.
Merci.
Attends, laisse moi t'aider.
Ok, votre attention, si il vous plaît,
rassemblez-vous.
C'est l'heure de la danse mère-fille.
Puis-je ?
Une seconde.
Qu'est-ce que tu attends ?
Mères, mères, mères
Lèvres et ongles rouges
Filles, filles, filles
A la Maison Mère sur Fort Filledale
Mères, mères, mères
Reynchro by nicolaspatate Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -