1
00:00:27,500 --> 00:00:28,585
Vous trouvez ça dur ?
2
00:00:28,615 --> 00:00:30,985
Essayez la noyade simulée.
Ça, c'est dur.
3
00:00:37,015 --> 00:00:38,985
♪ Earth Wind & Fire - Shining Star ♪
4
00:00:39,015 --> 00:00:43,000
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
5
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Tu te fais des nouveaux amis, Kurt ?
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,585
Ça oui, M. Shue.
7
00:00:48,615 --> 00:00:51,685
J'attends ton devoir sur
"¿Qué hizo en su verano pasado?"
8
00:00:51,715 --> 00:00:52,385
Quoi ?
9
00:00:52,415 --> 00:00:54,085
"Qu'as-tu fait l'été dernier ?"
10
00:00:54,115 --> 00:00:57,100
J'ai presque fini.
11
00:00:57,700 --> 00:00:58,385
Allez, c'est parti !
12
00:00:58,415 --> 00:00:59,485
S'il vous plaît,
c'est du Marc Jacobs !
13
00:00:59,515 --> 00:01:01,500
Attendez.
14
00:01:24,200 --> 00:01:28,400
LA CHORALE,
C'EST S'OUVRIR À LA JOIE
15
00:01:36,115 --> 00:01:37,085
¿Cómo está usted?
16
00:01:37,115 --> 00:01:39,085
Yo me llamo Guillermo.
17
00:01:39,115 --> 00:01:40,685
¿Cómo está usted?
18
00:01:40,715 --> 00:01:42,285
Yo me llamo Guillermo.
19
00:01:42,315 --> 00:01:45,485
¡Qué lástima!
Ojalá que se sienta mejor.
20
00:01:45,515 --> 00:01:50,400
Rapido.
Qué lástima...
21
00:02:00,900 --> 00:02:03,285
♪ Où... ♪
22
00:02:03,315 --> 00:02:06,300
♪ Est l'amour ? ♪
♪ Est l'amour ? ♪
23
00:02:06,500 --> 00:02:08,785
♪ Tombe-t-il du ciel ♪
24
00:02:08,815 --> 00:02:12,485
♪ Tout là-haut ? ♪
25
00:02:12,515 --> 00:02:14,785
♪ Se trouve-t-il ♪
26
00:02:14,815 --> 00:02:17,985
♪ Sous le saule ♪
27
00:02:18,015 --> 00:02:24,900
♪ Qui hante mes rêves ? ♪
28
00:02:30,600 --> 00:02:33,185
- Où est la cafetière ?
- Figgins s'en est débarrassé.
29
00:02:33,215 --> 00:02:33,985
Coupes budgétaires.
30
00:02:34,015 --> 00:02:37,900
Au lycée Carver,
il y a encore du café.
31
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
On devrait faire grève.
32
00:02:40,300 --> 00:02:41,985
Salut, les garçons.
33
00:02:42,015 --> 00:02:43,485
Café ?
34
00:02:43,515 --> 00:02:44,585
Des lattes !
35
00:02:44,615 --> 00:02:46,585
Je suis une snob.
36
00:02:46,615 --> 00:02:49,285
Le secret d'un latte parfait,
37
00:02:49,315 --> 00:02:51,085
est la température
de la mousse de lait.
38
00:02:51,115 --> 00:02:53,200
Je l'aime brûlante.
39
00:02:58,215 --> 00:02:59,085
Pourquoi tous ces lattes ?
40
00:02:59,115 --> 00:03:03,585
J'étais mal
que Figgins ait supprimé la cafetière
41
00:03:03,615 --> 00:03:05,185
pour payer un nutritionniste
pour les Cheerios.
42
00:03:05,215 --> 00:03:06,985
Vous avez dépassé le budget
43
00:03:07,015 --> 00:03:08,585
de 600$ pour ça.
44
00:03:08,615 --> 00:03:10,685
Il faut être en bonne santé
45
00:03:10,715 --> 00:03:12,685
pour être au niveau de mes artistes.
46
00:03:12,715 --> 00:03:15,100
Depuis quand les cheerleaders
sont-elles des artistes ?
47
00:03:16,700 --> 00:03:20,400
Ton ressentiment est délicieux.
48
00:03:21,500 --> 00:03:23,085
J'ai un phoner
dans deux minutes
49
00:03:23,115 --> 00:03:26,800
C'est une interview par téléphone
avec un média important.
50
00:03:27,100 --> 00:03:28,885
Je la ferai sûrement
avec mon iPhone.
51
00:03:28,915 --> 00:03:29,785
Profitez-en.
52
00:03:29,815 --> 00:03:31,200
Merci beaucoup, Sue.
53
00:03:34,900 --> 00:03:38,585
Dommage que tu n'étais pas
à la soirée des célibataires.
54
00:03:38,615 --> 00:03:39,585
Ouais, je sais.
55
00:03:39,615 --> 00:03:41,285
Une canalisation a explosé
dans mon immeuble
56
00:03:41,315 --> 00:03:43,485
C'était fou.
Je déteste ces soirées,
57
00:03:43,515 --> 00:03:45,185
c'est comme un magasin de viande.
58
00:03:46,715 --> 00:03:49,085
J'ai quand même donné
mon numéro à un pompier.
59
00:03:49,115 --> 00:03:50,385
Mais il n'a pas appelé.
60
00:03:50,415 --> 00:03:52,085
Dehors, il y a quelqu'un
pour chaque personne.
61
00:03:52,115 --> 00:03:53,600
Ne t'inquiète pas pour ça.
62
00:03:59,500 --> 00:04:01,785
Hey, tu savais que Sandy Ryerson
s'était fait viré ?
63
00:04:01,815 --> 00:04:02,700
Vraiment ?
64
00:04:05,000 --> 00:04:06,285
Qui va reprendre le Glee Club ?
65
00:04:06,315 --> 00:04:07,600
Sais pas.
66
00:04:09,900 --> 00:04:11,485
J'aimerais reprendre le Glee Club.
67
00:04:11,515 --> 00:04:12,985
Vous voulez diriger
le Titanic aussi ?
68
00:04:13,015 --> 00:04:14,285
Je peux le rendre
à nouveau génial.
69
00:04:14,315 --> 00:04:15,985
Il n'y pas de joie
dans ces enfants.
70
00:04:16,015 --> 00:04:17,185
Il se sentent invisibles.
71
00:04:17,215 --> 00:04:19,500
C'est pour ça qu'ils ont tous
une page MySpace.
72
00:04:20,200 --> 00:04:21,785
60 dollars par mois.
73
00:04:21,815 --> 00:04:23,785
C'est ce dont j'ai besoin
pour garder ce programme.
74
00:04:23,815 --> 00:04:25,785
Et vous... vous voulez
que je les paie ?
75
00:04:25,815 --> 00:04:28,000
Je ne vais certainement pas le faire.
76
00:04:28,300 --> 00:04:30,685
On ne parle pas des Cheerios ici, Will.
77
00:04:30,715 --> 00:04:33,085
Elles étaient sur Fox Sports Net
l'année dernière.
78
00:04:33,115 --> 00:04:36,185
Quand le Glee Club amènera de nouveau
ce niveau de prestige à l'école,
79
00:04:36,215 --> 00:04:37,585
vous aurez tout l'argent
que vous voudrez.
80
00:04:37,615 --> 00:04:39,385
Jusque là, 60 dollars par mois.
81
00:04:39,415 --> 00:04:42,785
Et vous utilisez les costumes
et accessoires que nous avons déjà.
82
00:04:42,815 --> 00:04:44,600
Mais nous avons besoin des tabourets
pour l'atelier bois.
83
00:04:47,900 --> 00:04:51,485
Cacher 60$ par mois de ma femme, Terri,
allait être dur.
84
00:04:51,515 --> 00:04:52,885
Mais j'avais un plus gros problème.
85
00:04:52,915 --> 00:04:55,500
Comment allais-je motiver
ces enfants ?
86
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Nous avions besoin
d'un nouveau nom.
87
00:04:59,400 --> 00:05:01,100
New Directions !
88
00:05:04,600 --> 00:05:07,285
Mon nom est Mercedes Jones
et je chante...
89
00:05:07,315 --> 00:05:09,385
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
90
00:05:09,415 --> 00:05:11,385
♪ Trouve ce que ça signifie pour moi ♪
91
00:05:11,415 --> 00:05:13,785
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
92
00:05:13,815 --> 00:05:15,585
♪ Prends soin de toi ♪
93
00:05:19,715 --> 00:05:23,285
Bonjour, je suis Kurt Hummel.
94
00:05:23,315 --> 00:05:27,085
♪ Cellophane, M. Cellophane ♪
95
00:05:27,115 --> 00:05:30,885
♪ Aurait du être mon nom ♪
♪ M. Cellophane ♪
96
00:05:30,915 --> 00:05:33,685
♪ Car tu peux voir à travers moi ♪
97
00:05:33,715 --> 00:05:35,985
♪ Marcher à mes côtés ♪
98
00:05:36,015 --> 00:05:39,385
♪ Et ne jamais savoir que je suis là ♪
99
00:05:39,415 --> 00:05:41,485
♪ Sans jamais ♪
100
00:05:41,515 --> 00:05:49,685
♪ Savoir... ♪
101
00:05:49,715 --> 00:05:52,400
♪ Je suis là. ♪
102
00:05:54,400 --> 00:05:56,085
Tina C.
103
00:05:56,115 --> 00:05:58,585
I Kissed a Girl.
104
00:05:58,615 --> 00:06:02,385
♪ Je ne suis pas habituée ♪
105
00:06:02,415 --> 00:06:05,285
♪ Je voulais essayer ♪
106
00:06:05,315 --> 00:06:09,085
♪ Tu me rends curieuse ♪
107
00:06:09,115 --> 00:06:11,785
♪ Tu as attiré mon attention ♪
108
00:06:11,815 --> 00:06:13,485
♪ J'ai embrassé une fille ♪
109
00:06:13,515 --> 00:06:15,200
♪ Et j'ai aimé ça... ♪
110
00:06:17,300 --> 00:06:18,885
Je m'appelle Rachel Berry
111
00:06:18,915 --> 00:06:20,385
et je vais chanter On My Own
112
00:06:20,415 --> 00:06:23,385
de la célèbre comédie musicale
Les Misérables.
113
00:06:23,415 --> 00:06:24,985
Je t'écoute.
114
00:06:25,015 --> 00:06:28,085
♪ Je suis seule ♪
115
00:06:28,115 --> 00:06:32,785
♪ J'imagine sa présence à mes côtés ♪
116
00:06:32,815 --> 00:06:35,085
Vous allez peut-être rire parce que
à chaque fois que j'écris mon nom,
117
00:06:35,115 --> 00:06:36,885
je mets une étoile dorée à la fin.
118
00:06:36,915 --> 00:06:39,885
Mais c'est une métaphore
et les métaphores sont importantes.
119
00:06:39,915 --> 00:06:43,300
Les étoiles
représentent mon statut de star.
120
00:06:49,000 --> 00:06:50,185
Et pour que tout soit clair,
121
00:06:50,215 --> 00:06:53,185
je n'ai pas dénoncé
122
00:06:53,215 --> 00:06:54,785
Sandy Ryerson
123
00:06:54,815 --> 00:06:57,700
car il a donné à Hank Saunders
le solo que je méritais.
124
00:06:58,300 --> 00:06:58,885
C'est un mensonge.
125
00:06:58,915 --> 00:07:01,785
Il touchait Hank, le caressait.
126
00:07:01,815 --> 00:07:03,900
C'était mal !
127
00:07:11,000 --> 00:07:12,585
Je ne suis pas homophobe.
128
00:07:12,615 --> 00:07:14,485
En fait, j'ai deux papa gays.
129
00:07:14,515 --> 00:07:16,185
Je suis un enfant de l'amour.
130
00:07:16,215 --> 00:07:17,985
Mes papas ont choisi
la mère porteuse
131
00:07:18,015 --> 00:07:19,885
pour sa beauté et son QI.
132
00:07:19,915 --> 00:07:22,785
Puis ils ont mélangé leurs spermes
et utilisé une poire à jus.
133
00:07:22,815 --> 00:07:25,085
Nous ne savons toujours pas
lequel est mon vrai père,
134
00:07:25,115 --> 00:07:27,300
ce qui est, je pense,
plutôt génial.
135
00:07:27,600 --> 00:07:29,485
J'ai eu une éducation artistique.
136
00:07:29,515 --> 00:07:31,885
J'ai pris des cours de danse
et de chant.
137
00:07:31,915 --> 00:07:34,200
Tout pour me donner un avantage
dans la compétition.
138
00:07:38,300 --> 00:07:41,585
On croirait
que les garçons voudraient de moi,
139
00:07:41,615 --> 00:07:44,900
mais mon emploi du temps MySpace
m'occupe bien trop pour être en couple.
140
00:07:45,400 --> 00:07:47,585
J'essaie de poster une vidéo tous les
jours sur MySpace,
141
00:07:47,615 --> 00:07:49,585
juste pour garder mon talent
en vie et progresser.
142
00:07:49,615 --> 00:07:51,385
♪ Sans lui, le monde... ♪
143
00:07:51,415 --> 00:07:54,685
De nos jours, être anonyme
est pire qu'être pauvre.
144
00:07:54,715 --> 00:07:57,285
La célébrité est la chose
la plus importante dans notre culture.
145
00:07:57,315 --> 00:07:58,785
Et s'il y a une chose
que j'ai apprise,
146
00:07:58,815 --> 00:08:00,985
c'est qu'il faut la mériter.
147
00:08:01,015 --> 00:08:03,685
♪ Je l'aime ♪
148
00:08:03,715 --> 00:08:04,985
♪ Mais chaque jour ♪
149
00:08:05,015 --> 00:08:08,185
♪ J'apprends ♪
150
00:08:08,215 --> 00:08:10,885
♪ Toute ma vie ♪
151
00:08:10,915 --> 00:08:16,585
♪ Je n'ai fait que prétendre ♪
152
00:08:16,615 --> 00:08:21,885
♪ Sans moi, ♪
♪ son monde continuera de tourner ♪
153
00:08:21,915 --> 00:08:24,185
♪ Un monde plein de bonheur ♪
154
00:08:24,215 --> 00:08:29,800
♪ Que je n'ai jamais connu ♪
155
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
♪ Je l'aime ♪
156
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
♪ Je l'aime ♪
157
00:08:47,700 --> 00:08:50,400
♪ Je l'aime ♪
158
00:08:51,200 --> 00:08:55,585
♪ Mais ♪
159
00:08:55,615 --> 00:08:59,900
♪ Je suis seule ♪
160
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Très bien, Rachel.
161
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Quand commence-t-on à répéter ?
162
00:09:05,900 --> 00:09:07,385
♪ Et je me suis dit ♪
163
00:09:07,415 --> 00:09:08,685
♪ Assieds-toi ♪
♪ Me suis dit, assieds-toi ♪
164
00:09:08,715 --> 00:09:09,985
♪ Assieds-toi,
tu fais tanguer le bateau ♪
165
00:09:10,015 --> 00:09:11,985
♪ Je me suis dit, assieds-toi ♪
166
00:09:12,015 --> 00:09:14,385
♪ Assieds-toi,
tu fais tanguer le bateau ♪
167
00:09:14,415 --> 00:09:15,985
♪ Le démon
t'attirera vers les profondeurs ♪
168
00:09:16,015 --> 00:09:18,085
♪ Grâce au revers de ton manteau ♪
169
00:09:18,115 --> 00:09:20,685
♪ Assieds-toi, assieds-toi ♪
170
00:09:20,715 --> 00:09:23,085
♪ Tu fais tanguer le bateau ♪
171
00:09:23,115 --> 00:09:25,485
♪ Assieds-toi,
tu fais tanguer le bateau ♪
172
00:09:25,515 --> 00:09:26,985
♪ Assieds-toi ♪
173
00:09:27,015 --> 00:09:28,985
♪ Assieds-toi,
tu fais tanguer le bateau ♪
174
00:09:29,015 --> 00:09:30,485
♪ Assieds-toi... ♪
175
00:09:30,515 --> 00:09:32,385
♪ Tu fais tanguer ♪
176
00:09:32,415 --> 00:09:35,800
♪ Le bateau ♪
177
00:09:38,100 --> 00:09:39,585
On craint.
178
00:09:41,115 --> 00:09:41,885
Ça viendra.
179
00:09:41,915 --> 00:09:43,485
On doit juste continuer de répéter.
180
00:09:43,515 --> 00:09:45,285
M. Schuester, avez-vous
la moindre idée
181
00:09:45,315 --> 00:09:47,885
d'à quel point c'est ridicule
de donner le solo
182
00:09:47,915 --> 00:09:49,885
de Sit down, you're rocking the boat
à un garçon en fauteuil roulant ?
183
00:09:49,915 --> 00:09:50,885
Je pense que Mr. Schue
184
00:09:50,915 --> 00:09:52,585
utilise l'ironie pour
améliorer la performance.
185
00:09:52,615 --> 00:09:55,700
Il n'y rien d'ironique
dans la chorale !
186
00:10:04,900 --> 00:10:06,085
C'est bâclé !
187
00:10:06,115 --> 00:10:07,985
Vous êtes des fainéants !
188
00:10:08,015 --> 00:10:09,985
C'est honteux !
189
00:10:10,015 --> 00:10:12,285
Et je veux voir l'agonie
dans vos yeux !
190
00:10:12,315 --> 00:10:14,785
Lance, ne pleure pas !
191
00:10:14,815 --> 00:10:17,185
Tu es faible !
192
00:10:17,215 --> 00:10:19,385
Ça fait quoi d'être
le maillon faible ?
193
00:10:19,415 --> 00:10:20,685
Ça ne peut pas être bien !
194
00:10:20,715 --> 00:10:22,585
Tu t'es changée.
195
00:10:22,615 --> 00:10:24,700
J'en ai marre qu'on se moque de moi.
196
00:10:27,800 --> 00:10:29,885
Tu es la meilleure ici, Rachel.
197
00:10:29,915 --> 00:10:30,885
Ça a un prix.
198
00:10:30,915 --> 00:10:33,685
Je ne suis qu'une élève de seconde
mais j'entends l'horloge tourner,
199
00:10:33,715 --> 00:10:36,485
et je ne veux pas quitter le lycée
sans rien accomplir.
200
00:10:36,515 --> 00:10:37,385
Tu as d'excellentes notes.
201
00:10:37,415 --> 00:10:38,685
Tu es une fantastique chanteuse.
202
00:10:38,715 --> 00:10:40,685
Tout le monde me déteste.
203
00:10:40,715 --> 00:10:42,585
Et tu penses que le Glee Club va
changer ça ?
204
00:10:42,615 --> 00:10:44,985
Être douée pour quelque chose
va changer ça.
205
00:10:45,015 --> 00:10:48,800
Faire partie de quelque chose spécial
vous rend spécial, n'est-ce pas ?
206
00:10:49,500 --> 00:10:51,785
J'ai besoin d'un chanteur
qui puisse me suivre vocalement.
207
00:10:51,815 --> 00:10:52,685
Je pourrais coacher Artie.
208
00:10:52,715 --> 00:10:55,085
J'apprécie vraiment
ce que vous essayez de faire,
209
00:10:55,115 --> 00:10:58,000
mais si vous ne me donnez pas
ce dont j'ai besoin, je suis désolée.
210
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Je ne vais pas me ridiculiser.
211
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
Je ne peux pas perdre mon temps
avec le Glee Club.
212
00:11:05,300 --> 00:11:06,700
Ça fait trop mal.
213
00:11:08,815 --> 00:11:10,400
Figgins veut te voir !
214
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
Mais on vient juste de commencer.
215
00:11:17,000 --> 00:11:18,285
Je ne peux rien faire.
216
00:11:18,315 --> 00:11:19,385
J'ai besoin de l'auditorium.
217
00:11:19,415 --> 00:11:22,785
Les Alcooliques Anonymes veulent
le louer pour leurs réunions.
218
00:11:22,815 --> 00:11:24,685
Beaucoup d'alcooliques
dans cette ville.
219
00:11:24,715 --> 00:11:26,385
Ils me paient 10 dollars par tête.
220
00:11:26,415 --> 00:11:29,885
Si nous allons aux régionales,
Glee reste. Sinon, le bar est ouvert.
221
00:11:29,915 --> 00:11:31,585
Qu'est-ce qu'il y a entre
vous et ce club ?
222
00:11:31,615 --> 00:11:34,585
Vous n'avez que cinq gamins,
dont un est estropié.
223
00:11:34,615 --> 00:11:36,600
Donc vous n'avez pas
à vous inquiéter.
224
00:11:39,700 --> 00:11:40,585
Bien.
225
00:11:42,500 --> 00:11:45,400
Mais vous faîtes les colles
gratuitement pour vous racheter.
226
00:11:47,600 --> 00:11:48,300
Deal.
227
00:11:51,000 --> 00:11:53,485
Vous mettez vos mains dans les coins
comme ça.
228
00:11:54,515 --> 00:11:56,085
Je ne peux pas le faire.
229
00:11:56,115 --> 00:11:57,685
Je suis dyslexique.
230
00:11:57,715 --> 00:12:00,285
Je devrais me limiter
aux serviettes et gants de toilette.
231
00:12:00,315 --> 00:12:01,785
Howard, si tu ne peux pas
plier un drap-housse,
232
00:12:01,815 --> 00:12:03,585
tu ne peux pas
travailler à Sheets N' Things.
233
00:12:03,615 --> 00:12:05,400
Un vendeur pour les retours.
234
00:12:06,100 --> 00:12:07,385
Vas-y.
235
00:12:07,415 --> 00:12:09,200
N'oublie pas le reçu.
236
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
Quelqu'un est magnifique aujourd'hui.
237
00:12:13,215 --> 00:12:14,785
Tu es vraiment beau.
238
00:12:14,815 --> 00:12:15,900
Merci.
239
00:12:16,700 --> 00:12:17,985
Je t'ai amené de la viande rôtie
avec du pain noir,
240
00:12:18,015 --> 00:12:18,985
ton préféré.
241
00:12:19,015 --> 00:12:21,400
- Il y a de la mayo ?
- Oui.
242
00:12:21,600 --> 00:12:24,385
Will, si mon diabète revient,
je ne pourrais pas tomber enceinte.
243
00:12:25,215 --> 00:12:26,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
244
00:12:27,200 --> 00:12:31,585
Je vais devoir travailler tard
pendant les prochains... mois.
245
00:12:31,615 --> 00:12:33,785
Je surveille les colles
après les cours.
246
00:12:33,815 --> 00:12:34,685
Quoi ?
247
00:12:34,715 --> 00:12:37,385
J'ai dû faire un marché avec Figgins
pour sauver le Glee Club.
248
00:12:37,415 --> 00:12:40,885
Will, je suis debout quatre heures
par jour, trois fois par semaine,
249
00:12:40,915 --> 00:12:41,685
Je vais rentrer chez moi,
250
00:12:41,715 --> 00:12:44,100
et devoir me faire à manger moi-même ?
251
00:12:44,400 --> 00:12:47,285
Cette dame veut rendre ces draps,
252
00:12:47,315 --> 00:12:50,000
mais je pense que c'est encore
une incontinente.
253
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
Tu vois ce dont je dois
m'occuper ici ?
254
00:12:55,700 --> 00:12:57,385
Dieu, elle n'a jamais
entendu parler de couches ?
255
00:12:57,415 --> 00:13:01,185
Evidemment, les serviettes ont
un tissage, monsieur...
256
00:13:01,215 --> 00:13:02,885
Sheets N' Things.
257
00:13:02,915 --> 00:13:03,685
Qu'est-ce que vous faîtes ?
258
00:13:03,715 --> 00:13:05,385
Je lis des catalogues.
259
00:13:05,415 --> 00:13:06,385
Je sais ces choses-là.
260
00:13:06,415 --> 00:13:08,085
Quelque chose
en dessous de 400 fils,
261
00:13:08,115 --> 00:13:10,285
et je pourrais faire de l'impétigo.
262
00:13:10,315 --> 00:13:11,985
C'est simple à comprendre.
263
00:13:17,415 --> 00:13:18,785
Comment vas-tu ?
264
00:13:18,815 --> 00:13:19,985
J'ai entendu dire que tu
265
00:13:20,015 --> 00:13:21,085
avais repris le Glee Club.
266
00:13:22,415 --> 00:13:23,985
J'espère que tu n'es pas
trop contrarié.
267
00:13:24,015 --> 00:13:25,285
Tu plaisantes ?
268
00:13:25,315 --> 00:13:27,285
Sortir de ce tourbillon de désespoir :
269
00:13:27,315 --> 00:13:29,100
la meilleure chose
qui me soit arrivée.
270
00:13:30,300 --> 00:13:31,785
Ne te méprends pas.
271
00:13:31,815 --> 00:13:36,685
Ce n'était pas facile d'être licencié
pour ce dont j'étais accusé.
272
00:13:36,715 --> 00:13:40,485
J'ai pratiquement rompu avec
ma copine à distance.
273
00:13:40,515 --> 00:13:42,700
Tu n'aimes pas un beau singe ?
274
00:13:42,900 --> 00:13:45,985
Ça m'a pris deux semaines pour
me remettre de ma dépression.
275
00:13:46,015 --> 00:13:47,385
Ils t'ont donné des médicaments ?
276
00:13:47,415 --> 00:13:49,900
Mieux : du cannabis médical.
277
00:13:50,100 --> 00:13:51,385
C'est génial.
278
00:13:51,415 --> 00:13:52,785
Je dis au médecin
279
00:13:52,815 --> 00:13:54,185
que j'ai des insomnies
280
00:13:54,215 --> 00:13:56,985
et il me refile ce que je veux.
281
00:13:57,015 --> 00:13:59,285
Je trouve ça plutôt lucratif.
282
00:13:59,315 --> 00:14:00,485
Tu es un dealer ?
283
00:14:00,515 --> 00:14:03,485
Je me fais cinq fois plus
que quand j'étais professeur.
284
00:14:03,515 --> 00:14:05,085
J'en garde un peu pour moi,
285
00:14:05,115 --> 00:14:07,585
et je prends des bains d'argent
dans le reste.
286
00:14:07,615 --> 00:14:09,000
À qui en vends-tu ?
287
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
T'es intéressé ?
288
00:14:17,200 --> 00:14:19,485
J'ai essayé une fois à l'université,
289
00:14:19,515 --> 00:14:21,185
mais Terri et moi essayons
d'avoir un enfant...
290
00:14:21,215 --> 00:14:23,785
Je fais l'emballage moi-même
et l'échantillon est gratuit.
291
00:14:23,815 --> 00:14:27,600
Tu t'occupes de ce club d'ados
qui ne connaissent rien à la musique.
292
00:14:29,800 --> 00:14:31,485
Ça ressemble à du vomi.
293
00:14:31,915 --> 00:14:33,485
Je dois tout faire moi-même.
294
00:14:33,515 --> 00:14:34,385
Appelle-moi.
295
00:14:34,415 --> 00:14:35,485
Allons-y.
296
00:14:35,515 --> 00:14:37,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
297
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
C'est horrible.
298
00:14:41,815 --> 00:14:42,885
Je peux te parler ?
299
00:14:45,015 --> 00:14:47,200
Bien sûr.
Entre.
300
00:14:55,800 --> 00:14:57,700
Emma, tu as une seconde ?
301
00:14:58,200 --> 00:15:00,100
Qu'est-ce que c'est, du chewing-gum ?
302
00:15:00,400 --> 00:15:02,885
Tu veux demander à mes Cheerios
de rejoindre le Glee Club ?
303
00:15:02,915 --> 00:15:05,685
J'ai besoin
de plus d'enfants... d'artistes...
304
00:15:05,715 --> 00:15:07,485
et les meilleurs sont
avec les Cheerios,
305
00:15:07,515 --> 00:15:09,085
et certains pourraient vouloir
participer aux deux activités.
306
00:15:09,115 --> 00:15:12,685
Ce que tu es en train de faire,
c'est brouiller les frontières.
307
00:15:12,715 --> 00:15:14,385
Le lycée a un système de castes.
308
00:15:14,415 --> 00:15:16,385
Les gamins sont à des places définies.
309
00:15:16,415 --> 00:15:20,185
Les sportifs et les populaires
dans un penthouse.
310
00:15:20,215 --> 00:15:23,885
Les gamins invisibles et ceux
qui jouent à des jeux de rôle
311
00:15:23,915 --> 00:15:26,200
grandeur nature : au rez-de-chaussée.
312
00:15:26,700 --> 00:15:29,285
Où est le Glee Club ?
313
00:15:29,315 --> 00:15:31,285
Au sous-sol.
314
00:15:31,315 --> 00:15:34,085
Sue n'a pas tort,
mais je pense que tout peut changer.
315
00:15:34,115 --> 00:15:36,685
Les ados font
ce qu'ils trouvent cool,
316
00:15:36,715 --> 00:15:38,485
ce n'est pas toujours
qui ils sont.
317
00:15:38,515 --> 00:15:40,985
Tu dois les faire sortir
de leur zone de confort.
318
00:15:41,015 --> 00:15:41,785
Comment je fais ça ?
319
00:15:41,815 --> 00:15:43,185
Ils suivent le leader.
320
00:15:43,215 --> 00:15:44,985
Si tu convaincs
des élèves populaires
321
00:15:45,015 --> 00:15:47,285
de venir au Glee Club,
les autres suivront.
322
00:15:47,315 --> 00:15:48,285
Je veux juste leur parler.
323
00:15:48,315 --> 00:15:49,785
Je ne sais pas, mec.
324
00:15:49,815 --> 00:15:52,685
Je ne vois aucun de mes gars
au Glee Club.
325
00:15:52,715 --> 00:15:54,185
Le mois dernier, ils ont attrapé
un membre de l'équipe,
326
00:15:54,215 --> 00:15:56,985
et lui ont rasé les sourcils
car il avait regardé Grey's anatomy.
327
00:15:57,015 --> 00:15:59,285
Je veux juste que tu me présentes.
328
00:15:59,315 --> 00:16:00,200
D'accord.
329
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Mais tu dois glisser
un mot pour moi à Emma.
330
00:16:05,600 --> 00:16:07,185
Et voilà, Cendrillon.
331
00:16:07,215 --> 00:16:08,100
Merci.
332
00:16:09,600 --> 00:16:12,500
J'ai des problèmes avec
ce genre de choses...
333
00:16:13,200 --> 00:16:14,685
les...les choses salissantes.
334
00:16:15,815 --> 00:16:18,200
C'est chouette que tu tiennes
au Glee Club,
335
00:16:18,500 --> 00:16:19,900
aux enfants.
336
00:16:20,800 --> 00:16:22,385
Si tu tiens vraiment
à ces élèves,
337
00:16:22,415 --> 00:16:23,785
tu les laisseras tranquille.
338
00:16:23,815 --> 00:16:25,985
Les enfants aiment savoir
où ils se situent,
339
00:16:26,015 --> 00:16:28,985
alors laisse tes petits élèves de Glee
participer à leur club,
340
00:16:29,015 --> 00:16:33,100
mais ne prétends pas qu'ils sont
ce qu'ils ne sont pas.
341
00:16:38,100 --> 00:16:38,800
Rassemblez-vous.
342
00:16:39,100 --> 00:16:41,285
Mr. Schuester veut
vous parler.
343
00:16:41,315 --> 00:16:43,885
Si vous n'écoutez pas,
vous faites des tours de terrain.
344
00:16:43,915 --> 00:16:46,585
Vous êtes insolents,
vous faites des tours.
345
00:16:46,615 --> 00:16:47,885
Compris ?
346
00:16:47,915 --> 00:16:48,685
Ils sont tout à toi.
347
00:16:48,715 --> 00:16:49,685
Merci, Ken.
348
00:16:49,715 --> 00:16:50,585
Salut les gars, vous allez bien ?
349
00:16:50,615 --> 00:16:53,985
Je reconnais certains d'entre vous
du cours d'espagnol, mais
350
00:16:55,515 --> 00:16:59,300
Je vais vous parler
d'autre chose : la musique.
351
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
Le Glee Club a besoin de mecs.
352
00:17:07,600 --> 00:17:09,385
Je vais accrocher cette feuille
d'inscription sur la porte,
353
00:17:09,415 --> 00:17:11,485
si quelqu'un veut nous rejoindre,
s'il vous plaît...
354
00:17:11,515 --> 00:17:12,400
Merci.
355
00:17:12,800 --> 00:17:14,185
Sortez.
356
00:17:14,215 --> 00:17:15,885
- Désolé pour ça.
- C'est pas grave.
357
00:17:15,915 --> 00:17:17,285
Tu as bien dormi ?
358
00:17:17,315 --> 00:17:19,300
Tes yeux sont un peu rouges.
359
00:17:20,300 --> 00:17:21,785
J'ai des allergies.
360
00:17:21,815 --> 00:17:23,500
Merci beaucoup.
361
00:17:27,400 --> 00:17:30,485
New directions !
362
00:17:30,515 --> 00:17:31,885
Je pensais que c'était la fin
363
00:17:31,915 --> 00:17:35,885
de ce rêve très bref
qu'étaient les "New Directions".
364
00:17:35,915 --> 00:17:38,185
♪ Et même quand je m'égare ♪
365
00:17:38,215 --> 00:17:40,985
♪ Je te garde à portée de vue ♪
366
00:17:41,015 --> 00:17:43,385
♪ Tu es une bougie à la fenêtre ♪
367
00:17:43,415 --> 00:17:46,585
♪ dans une sombre et froide ♪
♪ nuit d'hiver ♪
368
00:17:46,615 --> 00:17:48,885
♪ Et je suis plus proche ♪
369
00:17:48,915 --> 00:17:54,400
♪ Que je ne pensais jamais l'être ♪
370
00:17:56,100 --> 00:17:56,985
♪ Et je ne peux plus combattre ♪
371
00:17:57,015 --> 00:17:58,485
♪ ce sentiment... ♪
372
00:17:58,515 --> 00:17:59,585
J'ai réalisé
373
00:17:59,615 --> 00:18:02,285
pourquoi j'avais voulu
faire ça.
374
00:18:02,315 --> 00:18:04,185
♪ Ce pour quoi j'ai commencé ♪
♪ à me battre ♪
375
00:18:04,215 --> 00:18:07,600
Je voyais en un gamin un don
dont lui-même n'était pas conscient.
376
00:18:08,200 --> 00:18:11,385
♪ Et je ne peux combattre ♪
♪ ce sentiment plus longtemps ♪
377
00:18:11,415 --> 00:18:12,985
C'était du talent à l'état pur.
378
00:18:13,015 --> 00:18:16,585
♪ Même s'il faut que je rampe ♪
379
00:18:16,615 --> 00:18:19,385
♪ Que je démolisse ta porte ♪
380
00:18:19,415 --> 00:18:23,285
♪ Bébé, je ne peux plus ♪
♪ combattre ce sentiment ♪
381
00:18:23,315 --> 00:18:25,285
Ce que j'ai fait ensuite...
382
00:18:25,315 --> 00:18:28,000
était le pire moment de ma vie.
383
00:18:31,300 --> 00:18:32,685
Depuis quand as-tu
un problème de drogue ?
384
00:18:32,715 --> 00:18:34,785
Je ne sais même pas
qui est Chronic Lady.
385
00:18:34,815 --> 00:18:38,485
On ne devrait pas avoir de contrôles
anti-drogues deux fois par semaine.
386
00:18:38,515 --> 00:18:40,285
Je n'ai jamais vu ça,
Mr Schue, je le jure.
387
00:18:40,315 --> 00:18:42,500
Ce n'est pas à moi.
Je pisserais dans un gobelet.
388
00:18:43,700 --> 00:18:44,285
- Je le ferais.
- Ça...
389
00:18:44,315 --> 00:18:46,500
Ça ne ferait aucune différence.
390
00:18:46,900 --> 00:18:48,385
Peu importe
que tu en consommes ou pas.
391
00:18:48,415 --> 00:18:52,500
Je suis presque sûr que détenir
une telle quantité est un crime.
392
00:18:53,000 --> 00:18:54,985
Tu serais viré de l'école.
393
00:18:55,015 --> 00:18:56,485
Tu perdrais ta bourse
pour l'université.
394
00:18:56,515 --> 00:18:58,885
J'avais une bourse
pour mes études ?
395
00:18:58,915 --> 00:18:59,785
Pour aller où ?
396
00:18:59,815 --> 00:19:01,585
Tu pourrais aller en prison, fiston.
397
00:19:02,415 --> 00:19:04,500
S'il vous plait,
ne le dites pas à ma mère.
398
00:19:06,700 --> 00:19:08,800
Je me retrouve
en toi, Finn.
399
00:19:10,500 --> 00:19:14,185
Je sais ce que c'est
d'avoir du mal à faire les bons choix,
400
00:19:14,215 --> 00:19:18,100
je ne veux pas que tu fiches en l'air
tout ce que tu as à offrir au monde.
401
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
J'attends plus de toi, Finn.
402
00:19:23,000 --> 00:19:25,685
Ça m'a bouleversé
quand M. Schuester m'a dit ça,
403
00:19:25,715 --> 00:19:29,585
car chaque jour,
j'attends plus de moi.
404
00:19:29,615 --> 00:19:31,385
Je peux paraître sûr de moi,
405
00:19:31,415 --> 00:19:34,085
mais je me bats contre
les mêmes problèmes que les autres :
406
00:19:34,115 --> 00:19:36,500
pression du groupe, acné.
407
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Je n'ai jamais connu mon père.
408
00:19:39,600 --> 00:19:43,400
Il est mort en Iraq quand on a combattu
Ben Laden pour la première fois.
409
00:19:44,800 --> 00:19:47,185
Attends, attends.
Finn, Finn, Finn !
410
00:19:47,215 --> 00:19:49,185
S'il te plait,
je suis au téléphone.
411
00:19:49,215 --> 00:19:52,185
Je veux échanger mon service
de samedi prochain pour ce samedi,
412
00:19:52,215 --> 00:19:54,085
car il y a une nuit des parents
chez les scouts pour Finn.
413
00:19:54,115 --> 00:19:56,485
Ma mère et moi
sommes très proches,
414
00:19:56,515 --> 00:19:58,985
mais être un parent seul
peut être dur.
415
00:19:59,015 --> 00:20:02,185
Le seul bon moment pour elle,
416
00:20:02,215 --> 00:20:03,900
c'est quand elle s'offrait un jardinier.
417
00:20:04,100 --> 00:20:05,600
Darren était bon avec elle,
418
00:20:05,900 --> 00:20:08,285
et il me laissait sortir.
419
00:20:11,415 --> 00:20:14,900
♪ Tu me rends faible ♪
420
00:20:16,600 --> 00:20:19,085
♪ et me donne envie de mourir ♪
421
00:20:19,115 --> 00:20:20,085
♪ Juste quand ♪
422
00:20:20,115 --> 00:20:23,385
C'était la première fois
que j'entendais vraiment de la musique.
423
00:20:23,415 --> 00:20:25,885
♪ tu as dit qu'on essaierait ♪
424
00:20:25,915 --> 00:20:27,585
♪ On s'aime ♪
425
00:20:27,615 --> 00:20:29,285
♪ On se touche ♪
426
00:20:29,315 --> 00:20:31,285
♪ On se serre ♪
427
00:20:31,315 --> 00:20:32,885
Mec, ça m'a passionné.
428
00:20:32,915 --> 00:20:35,485
♪ Rien que tous les deux ♪
429
00:20:35,515 --> 00:20:37,500
T'as un don, mon pote.
430
00:20:38,400 --> 00:20:42,600
Sérieusement, si j'avais cette voix,
mon groupe existerait encore.
431
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
Profites-en.
432
00:20:45,900 --> 00:20:47,885
Elle a été mal
quand il l'a quittée
433
00:20:47,915 --> 00:20:50,500
pour une fille rencontrée à Lidl.
434
00:21:03,115 --> 00:21:06,985
♪ Maintenant, c'est à ton tour ♪
♪ de pleurer ♪
435
00:21:09,415 --> 00:21:14,385
J'ai alors décidé de tout faire
pour que ma mère soit fière de moi,
436
00:21:14,415 --> 00:21:17,385
lui montrer que ses sacrifices
en valaient la peine.
437
00:21:17,415 --> 00:21:19,200
Nous avons deux options.
438
00:21:19,400 --> 00:21:20,985
Je m'occupe des colles,
439
00:21:21,015 --> 00:21:22,785
donc tu peux en faire
pendant six semaines,
440
00:21:22,815 --> 00:21:26,500
mais ça restera
dans ton dossier.
441
00:21:26,900 --> 00:21:28,900
Quelle est l'autre option ?
442
00:21:32,400 --> 00:21:34,085
♪ Je frissonne ♪
443
00:21:34,115 --> 00:21:36,685
♪ De plus en plus ♪
444
00:21:36,715 --> 00:21:40,985
♪ Je perds le contrôle ♪
445
00:21:41,015 --> 00:21:45,085
♪ À cause de ta puissance ♪
446
00:21:45,115 --> 00:21:47,485
♪ Elle m'électrifie ♪
447
00:21:47,515 --> 00:21:49,885
♪ Fais mieux que ça ♪
448
00:21:49,915 --> 00:21:53,185
♪ Il me faut un homme ♪
449
00:21:53,215 --> 00:21:55,185
♪ Mais mon cœur bat pour toi ♪
450
00:21:55,215 --> 00:21:56,185
♪ Mon cœur bat pour toi ♪
451
00:21:56,215 --> 00:21:58,385
♪ Fais mieux que ça ♪
452
00:21:58,415 --> 00:21:59,585
♪ Il faut que tu comprennes ♪
453
00:22:01,515 --> 00:22:03,985
♪ Je dois être honnête ♪
454
00:22:04,015 --> 00:22:05,085
♪ Il n'y a rien d'autre ♪
455
00:22:05,115 --> 00:22:07,485
♪ Rien d'autre à faire ♪
456
00:22:07,515 --> 00:22:10,285
♪ C'est toi que je veux ♪
457
00:22:10,315 --> 00:22:13,185
♪ C'est toi que je veux ♪
458
00:22:13,215 --> 00:22:14,785
Hors de question.
459
00:22:14,815 --> 00:22:17,985
Je ne vais pas faire les choristes.
460
00:22:18,015 --> 00:22:20,085
Je suis Beyonce.
Je suis pas Kelly Rowland.
461
00:22:20,115 --> 00:22:22,385
Okay Mercedes, c'est juste une chanson.
462
00:22:22,415 --> 00:22:25,000
Et c'est la première fois qu'on était
plutôt bons.
463
00:22:26,400 --> 00:22:28,685
Tu es doué.
464
00:22:28,715 --> 00:22:29,785
C'est vrai.
465
00:22:29,815 --> 00:22:31,500
Mets le paquet.
466
00:22:32,100 --> 00:22:33,285
On y retourne.
467
00:22:33,315 --> 00:22:35,185
Okay, c'est parti.
468
00:22:35,215 --> 00:22:36,600
Du début.
469
00:22:39,100 --> 00:22:41,300
Tu m'ouvres ton atelier ?
470
00:22:41,600 --> 00:22:42,785
C'est sympa, hein ?
471
00:22:42,815 --> 00:22:44,285
Un vrai défi.
472
00:22:44,315 --> 00:22:46,085
Tout les mercredis, on fera une soirée
puzzle.
473
00:22:46,115 --> 00:22:49,400
Il faut stimuler ta créativité.
474
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
Les gosses bossent dur.
475
00:22:55,200 --> 00:22:57,685
J'aimerais les emmener en sortie.
476
00:22:57,715 --> 00:22:59,585
Vocal Adrenaline donne un spectacle.
477
00:22:59,615 --> 00:23:02,585
Eux,
ils sont carrément bons.
478
00:23:02,615 --> 00:23:03,285
Et je me demandais
479
00:23:03,315 --> 00:23:05,885
Si tu voulais venir les surveiller
avec moi.
480
00:23:05,915 --> 00:23:07,085
Samedi ?
481
00:23:07,115 --> 00:23:09,000
Oh, je peux pas.
482
00:23:09,400 --> 00:23:11,585
Je bosse.
483
00:23:11,615 --> 00:23:13,385
On n'a pas beaucoup d'argent.
484
00:23:13,415 --> 00:23:16,600
Tu dépenses ton fric à Ikea.
485
00:23:16,900 --> 00:23:19,000
Je sais pas de quoi tu parles.
486
00:23:20,500 --> 00:23:21,685
Ne fouille pas dans l'armoire de Noël !
487
00:23:21,715 --> 00:23:23,600
Je cherchais ma veste l'autre fois.
488
00:23:24,800 --> 00:23:26,685
On peut pas se permettre tout ça, Terri.
489
00:23:26,715 --> 00:23:28,685
Si, on peut, Will.
490
00:23:28,715 --> 00:23:32,385
Je vais bientôt être promue.
491
00:23:32,415 --> 00:23:36,185
J'ai du potentiel.
Ils embauchent autre part.
492
00:23:36,215 --> 00:23:38,085
Ma passion est d'enseigner, Terri.
493
00:23:38,115 --> 00:23:39,985
Je ne veux pas être comptable.
494
00:23:40,015 --> 00:23:41,885
Le docteur Phil dit que les gens
peuvent changer.
495
00:23:41,915 --> 00:23:43,485
J'ai le droit à une meilleure vie.
496
00:23:43,515 --> 00:23:47,200
Et à un meilleur pistolet à colle.
497
00:23:50,500 --> 00:23:54,385
Tu sais c'est vraiment dur pour moi de
ne pas avoir ce dont j'ai besoin.
498
00:23:54,415 --> 00:23:57,785
Tu as besoin
de 3 porte-balayettes en acajou ?
499
00:23:57,815 --> 00:23:59,500
Ils viennent de Bali !
500
00:24:00,700 --> 00:24:04,700
J'ai le droit de vouloir des choses.
501
00:24:05,700 --> 00:24:08,385
Tu sais, je comprend pourquoi tu
t'intéresses à ces enfants, Will.
502
00:24:08,415 --> 00:24:09,985
Vraiment.
503
00:24:11,215 --> 00:24:14,800
Tu veux ressentir ta gloire de jeunesse.
504
00:24:15,000 --> 00:24:16,885
Mais je ne suis plus la pom-pom-girl du
lycée maintenant,
505
00:24:16,915 --> 00:24:18,485
toi,
tu n'es plus le fils prodigue.
506
00:24:18,515 --> 00:24:21,800
Le lycée, c'est fini.
Pour nous deux.
507
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
Passe à autre chose.
508
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
NEW DIRECTIONS!
RECHERCHE DES ACCOMPAGNATEURS
509
00:25:11,300 --> 00:25:13,385
Tu es le quaterback.
510
00:25:13,415 --> 00:25:14,885
Je ne veux rien entendre.
511
00:25:14,915 --> 00:25:15,985
Tu dois choisir.
512
00:25:16,015 --> 00:25:19,100
Tu joues au football ou tu chantes.
513
00:25:21,000 --> 00:25:23,285
Hey. Qu'est ce qu'il se passe ?
514
00:25:23,315 --> 00:25:26,185
Oh. C'est juste que je... Je dois louper
entrainement samedi après-midi.
515
00:25:26,215 --> 00:25:27,485
C'est, euh... C'est ma mère.
516
00:25:27,515 --> 00:25:30,785
Je dois l'aider à... Cuisiner et, euh,
faire des trucs.
517
00:25:30,815 --> 00:25:32,000
Pourquoi ?
518
00:25:32,300 --> 00:25:34,585
Elle s'est fait opérer.
519
00:25:34,615 --> 00:25:36,000
Quoi comme opération ?
520
00:25:36,500 --> 00:25:40,800
Ablation de la prostate.
521
00:25:41,100 --> 00:25:42,485
Dur.
522
00:25:42,515 --> 00:25:44,600
Elle était gonflée.
523
00:25:45,200 --> 00:25:46,185
Vous croyez que c'est dur ?
524
00:25:46,215 --> 00:25:48,900
Je vis avec L'hépatite. Ça c'est dur.
525
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Tu es très doué.
526
00:25:52,000 --> 00:25:53,485
C'est vrai ?
527
00:25:55,500 --> 00:25:55,885
Je suis bien placée pour le savoir.
528
00:25:55,915 --> 00:25:57,700
Je suis très douée aussi.
529
00:25:59,100 --> 00:26:01,900
Je crois que le reste du groupe
s'attend à ce qu'on soit ensemble.
530
00:26:02,400 --> 00:26:04,085
Toi,
le chanteur principal canon.
531
00:26:04,115 --> 00:26:06,800
Moi,
la petite naïve aimée de tous.
532
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
J'ai une copine.
533
00:26:10,900 --> 00:26:12,200
C'est vrai ?
534
00:26:12,800 --> 00:26:13,885
Qui ?
535
00:26:15,115 --> 00:26:17,000
La cheerleader ?
536
00:26:17,300 --> 00:26:19,500
La présidente du club de chasteté ?
537
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Attend.
538
00:26:34,400 --> 00:26:35,900
Prions.
539
00:26:39,800 --> 00:26:41,085
Depuis 4 mois.
540
00:26:41,115 --> 00:26:42,400
Elle est cool.
541
00:26:43,100 --> 00:26:45,800
J'espère qu'ils ont des bonbons.
542
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
Les saucisses ont mauvaise mine.
543
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
Tu veux la moitié d'un sandwich ?
544
00:26:53,300 --> 00:26:54,685
Pourquoi pas ?
545
00:26:54,715 --> 00:26:56,500
D'accord.
546
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Pardon.
547
00:26:58,900 --> 00:27:03,185
Ça faisait longtemps
que je n'en avais pas mangé.
548
00:27:03,215 --> 00:27:03,685
Ah bon ?
549
00:27:03,715 --> 00:27:05,600
Oui. Ma femme est allergique aux noix.
550
00:27:07,000 --> 00:27:08,885
C'est très mignon cela dit,
551
00:27:08,915 --> 00:27:10,385
Ne pas manger quelque chose parce
qu'elle ne peut pas.
552
00:27:11,115 --> 00:27:11,885
C'est chouette.
553
00:27:11,915 --> 00:27:14,085
Ça fait du bruit.
554
00:27:14,115 --> 00:27:15,385
C'est propre.
555
00:27:15,915 --> 00:27:17,600
Tiens.
556
00:27:19,415 --> 00:27:21,100
Depuis combien de temps vous êtes
mariés ?
557
00:27:21,400 --> 00:27:22,885
Hmmm, ça faisait cinq ans en mars
dernier.
558
00:27:22,915 --> 00:27:23,885
Vraiment ?
559
00:27:23,915 --> 00:27:25,485
Mais, on est ensemble depuis le lycée.
560
00:27:25,515 --> 00:27:27,700
C'est ma première copine en fait.
561
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
C'était un coup de foudre ?
562
00:27:30,900 --> 00:27:32,585
Pour moi.
563
00:27:32,615 --> 00:27:32,885
Je sais pas.
564
00:27:32,915 --> 00:27:35,600
Elle était tout le temps joyeuse.
565
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Et maintenant ?
566
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Ça va commencer.
567
00:27:41,500 --> 00:27:43,385
Tu n'as pas envie d'écouter
mes problèmes de couple.
568
00:27:43,415 --> 00:27:44,985
Si.
569
00:27:45,015 --> 00:27:46,585
Enfin, j'aimerais savoir.
570
00:27:46,615 --> 00:27:49,385
Tes problèmes de couple
ne m'enchantent pas,
571
00:27:49,415 --> 00:27:49,785
mais tu peux m'en parler.
572
00:27:49,815 --> 00:27:51,700
Bon alors.
573
00:27:52,100 --> 00:27:55,485
Terri est toujours dure avec moi.
Ce n'était pas grave.
574
00:27:55,515 --> 00:27:58,185
C'était pour me booster.
575
00:27:58,215 --> 00:28:00,800
Mais me booster à faire quoi ?
576
00:28:01,100 --> 00:28:03,585
À gagner de l'argent ?
577
00:28:03,615 --> 00:28:04,600
Merci.
578
00:28:05,000 --> 00:28:05,485
Je n'en sais trop rien.
579
00:28:05,515 --> 00:28:07,300
Je l'aime.
580
00:28:07,700 --> 00:28:09,385
On a un problème de communication.
581
00:28:09,415 --> 00:28:10,585
Alors, le sandwich ?
582
00:28:10,615 --> 00:28:13,085
Exquis.
583
00:28:13,115 --> 00:28:16,485
Ce sont nos ennemis,
584
00:28:16,515 --> 00:28:19,085
mais ils sont moins bons que nous.
585
00:28:19,115 --> 00:28:20,285
Soyons fair play.
586
00:28:20,315 --> 00:28:22,085
Soyons respectueux.
587
00:28:22,115 --> 00:28:26,585
Applaudissez
les champions de l'an dernier,
588
00:28:26,615 --> 00:28:29,700
les Vocal Adrenaline !
589
00:28:47,100 --> 00:28:49,385
♪ Ils voulaient que j'aille en cure ♪
590
00:28:49,415 --> 00:28:53,185
♪ Je ne voulais pas ♪
591
00:28:53,215 --> 00:28:55,885
♪ J'ai été mal,
mais quand je serai de retour ♪
592
00:28:55,915 --> 00:28:59,285
♪ Vous le saurez ♪
593
00:28:59,315 --> 00:29:01,885
♪ Je n'ai pas le temps ♪
594
00:29:01,915 --> 00:29:04,985
♪ Et si mon père
pense que je vais bien ♪
595
00:29:05,015 --> 00:29:07,285
♪ Il voulait que j'aille en cure ♪
596
00:29:07,315 --> 00:29:11,585
♪ Mais je ne voulais pas ♪
597
00:29:11,615 --> 00:29:15,085
♪ Je préfère être chez moi ♪
598
00:29:15,115 --> 00:29:17,585
♪ Avec Ray ♪
599
00:29:17,615 --> 00:29:22,485
♪ Je n'ai pas le temps ♪
600
00:29:22,515 --> 00:29:24,585
♪ Car je n'ai rien
601
00:29:24,615 --> 00:29:28,785
♪ À apprendre de vous ♪
602
00:29:28,815 --> 00:29:30,785
♪ Rien à apprendre ♪
603
00:29:30,815 --> 00:29:33,685
♪ De M. Hathaway ♪
604
00:29:35,315 --> 00:29:39,100
♪ L'école, très peu pour moi ♪
605
00:29:41,000 --> 00:29:46,785
♪ Mais je sais
que ce n'est pas un shot ♪
606
00:29:46,815 --> 00:29:48,885
♪ Ils voulaient que j'aille en cure ♪
607
00:29:48,915 --> 00:29:52,585
♪ Mais je ne voulais pas ♪
608
00:29:52,615 --> 00:29:55,385
♪ J'ai été mal,
mais quand je serai de retour ♪
609
00:29:55,415 --> 00:29:58,585
♪ Vous le saurez ♪
610
00:29:58,615 --> 00:30:01,685
♪ Je n'ai pas le temps ♪
611
00:30:01,715 --> 00:30:04,485
♪ Et si mon père
pense que je vais bien ♪
612
00:30:04,515 --> 00:30:06,585
♪ Ils voulaient que j'aille en cure ♪
613
00:30:06,615 --> 00:30:09,700
♪ Mais je ne voulais pas ♪
614
00:30:16,500 --> 00:30:18,800
On est fichus.
615
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Les filles,
ça n'a pas de prostate.
616
00:30:40,100 --> 00:30:41,285
J'ai vérifié.
617
00:30:41,315 --> 00:30:43,085
Tu as violé les règles.
618
00:30:43,115 --> 00:30:45,700
Tu vas être puni.
619
00:30:46,700 --> 00:30:48,685
Attendez.
620
00:30:48,715 --> 00:30:51,285
Vous êtes la majorité.
621
00:30:51,315 --> 00:30:53,200
Vous n'êtes pas obligés.
622
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Chéri !
623
00:31:06,800 --> 00:31:08,100
Wow, chérie.
624
00:31:09,200 --> 00:31:09,985
C'est génial.
625
00:31:10,015 --> 00:31:11,785
Pourquoi tu me félicites ?
626
00:31:11,815 --> 00:31:14,200
Les gosses n'ont pas gagné.
627
00:31:16,500 --> 00:31:18,200
Je suis enceinte.
628
00:31:21,600 --> 00:31:22,285
Vraiment ?
629
00:31:23,715 --> 00:31:25,170
Ne déconne pas.
630
00:31:25,200 --> 00:31:27,385
C'est génial.
631
00:31:27,415 --> 00:31:29,285
On va former une famille.
632
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
C'est incroyable.
633
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Vous nous laissez ?
634
00:31:46,100 --> 00:31:46,985
Quand ?
635
00:31:47,015 --> 00:31:48,600
Dans 2 semaines.
636
00:31:48,900 --> 00:31:52,200
Je vais vous trouver un remplaçant.
637
00:31:52,600 --> 00:31:54,885
C'est à cause de Vocal Adrenaline ?
638
00:31:54,915 --> 00:31:56,185
On peut travailler plus dur.
639
00:31:56,215 --> 00:31:56,885
C'est pas juste.
640
00:31:58,015 --> 00:32:00,000
On peut pas le faire sans vous.
641
00:32:00,500 --> 00:32:05,500
Donc ca veut dire que je n'ai plus à
rester dans le club ou... ?
642
00:32:05,900 --> 00:32:07,700
Ce n'est pas votre faute.
643
00:32:08,300 --> 00:32:11,300
Être un adulte c'est des choix
difficiles.
644
00:32:12,400 --> 00:32:13,885
Ce n'est pas comme le lycée.
645
00:32:13,915 --> 00:32:17,800
Parfois, il faut abandonner les choses
que l'on aime.
646
00:32:19,700 --> 00:32:22,300
Un jour vous allez grandir et vous
allez comprendre ça.
647
00:32:24,300 --> 00:32:28,000
J'ai... adoré être votre professeur.
648
00:32:50,300 --> 00:32:52,400
De l'aide pour tes copies ?
649
00:32:53,200 --> 00:32:55,585
C'est une demande d'emploi.
650
00:32:55,615 --> 00:32:57,100
Ils embauchent.
651
00:32:58,000 --> 00:32:59,100
Allez !
652
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
Être comptable, c'est sexy.
653
00:33:05,500 --> 00:33:07,100
Tu vas me manquer.
654
00:33:07,600 --> 00:33:09,985
Rends-moi un service.
655
00:33:10,315 --> 00:33:14,600
Tu as rendez-vous
au centre d'orientation.
656
00:33:15,100 --> 00:33:16,185
Tu as besoin de conseils.
657
00:33:16,215 --> 00:33:18,000
Je vais avoir un enfant, Emma.
658
00:33:18,500 --> 00:33:20,185
Il me faut un meilleur salaire.
659
00:33:20,215 --> 00:33:23,500
Viens, s'il te plait, pour moi.
660
00:33:30,600 --> 00:33:32,085
Je t'ai pas vu au Glee Club aujourd'hui.
661
00:33:32,115 --> 00:33:33,785
Il existe encore ?
662
00:33:33,815 --> 00:33:35,100
Je le dirige.
663
00:33:35,600 --> 00:33:36,485
Je suis coach par intérim,
664
00:33:36,515 --> 00:33:38,585
mais j'espère que ce sera permanent.
665
00:33:38,615 --> 00:33:40,685
Finn, RuPaul.
666
00:33:40,715 --> 00:33:42,500
Pourquoi tu lui parles ?
667
00:33:43,800 --> 00:33:45,900
On a un devoir ensemble.
668
00:33:47,500 --> 00:33:49,685
Les Soldats de Christ à 17 h.
669
00:33:49,715 --> 00:33:51,200
Chouette.
670
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Écoute, je dois y aller.
671
00:33:55,800 --> 00:33:56,885
Je peux pas rester au Glee Club.
672
00:33:56,915 --> 00:33:57,885
Ça ternit...
673
00:33:57,915 --> 00:33:59,400
Ta réputation ?
674
00:34:00,200 --> 00:34:02,785
Tu vas jeter ton talent par la fenêtre ?
675
00:34:02,815 --> 00:34:06,500
- Je vais être en retard.
- Ne pense pas aux autres.
676
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
Tu vaux mieux qu'eux.
677
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Que veux tu que je fasse, m'excuser ?
678
00:34:18,300 --> 00:34:19,900
C'est pas moi, mec.
679
00:34:22,100 --> 00:34:25,900
Si je faisais de la GRS,
tu me tabasserais.
680
00:34:26,300 --> 00:34:27,685
Pourquoi tu as fait ça ?
681
00:34:27,715 --> 00:34:31,385
Schuester me donne des points en plus.
682
00:34:31,415 --> 00:34:32,985
Je... J'avais pas le choix.
683
00:34:33,015 --> 00:34:35,385
Si mes notes ne s'améliorent pas,
je serai viré de l'équipe.
684
00:34:35,415 --> 00:34:37,985
Écoute, c'est fini. Okay ? J'ai arrêté.
685
00:34:38,015 --> 00:34:39,185
Autre chose ?
686
00:34:39,215 --> 00:34:40,700
Non, c'est tout.
687
00:34:41,000 --> 00:34:43,985
Pour fêter ton retour.
688
00:34:44,015 --> 00:34:45,800
Je t'ai fait un cadeau.
689
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
C'est quoi ce bruit ?
690
00:34:51,615 --> 00:34:53,185
À l'aide !
691
00:34:53,215 --> 00:34:55,385
Il y a quelqu’un ?
692
00:34:55,415 --> 00:34:57,485
On a mis le mec en fauteuil roulant
dedans.
693
00:34:57,515 --> 00:34:59,085
On va le retourner.
694
00:34:59,115 --> 00:35:00,585
C'est pas dangereux ?
695
00:35:00,615 --> 00:35:02,185
Il est déjà en fauteuil roulant.
696
00:35:02,215 --> 00:35:04,400
À toi l'honneur.
697
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Merci.
Merci beaucoup.
698
00:35:13,900 --> 00:35:14,985
Merci.
699
00:35:15,015 --> 00:35:17,885
- Oh mon Dieu cette odeur.
- Qu'est ce que tu fais mec ?
700
00:35:17,915 --> 00:35:19,685
J'arrive pas à croire que tu aides ce
loser.
701
00:35:19,715 --> 00:35:21,300
Tu comprends pas ?
702
00:35:21,600 --> 00:35:23,485
On est tous nuls
703
00:35:23,515 --> 00:35:25,500
Tous ceux du lycée.
704
00:35:25,900 --> 00:35:27,985
Toute la ville.
705
00:35:28,015 --> 00:35:32,585
La moitié des élèves ira à l'université.
706
00:35:32,615 --> 00:35:34,400
Seuls 2 quitteront l'Ohio.
707
00:35:35,000 --> 00:35:36,285
J'ai pas peur qu'on me traite de nul.
708
00:35:36,315 --> 00:35:38,900
Parce que je peux accepter d'en être un.
709
00:35:39,400 --> 00:35:42,285
J'ai peur
d'abandonner une activité que j'aime
710
00:35:42,315 --> 00:35:44,585
pour la première fois.
711
00:35:44,615 --> 00:35:46,185
Du coup ?
712
00:35:46,215 --> 00:35:48,185
Tu nous quittes
pour rejoindre les pédés ?
713
00:35:49,515 --> 00:35:51,285
Je fais les deux.
714
00:35:51,315 --> 00:35:53,900
Car vous pouvez pas gagner sans moi et
eux non plus.
715
00:36:26,600 --> 00:36:28,485
Ce n'est pas dur.
716
00:36:28,515 --> 00:36:30,385
Je le fais depuis l'enfance.
717
00:36:30,415 --> 00:36:32,085
J'ai raté l'élection de la reine ?
718
00:36:32,115 --> 00:36:33,185
Parce que j'ai pas voté pour toi.
719
00:36:33,215 --> 00:36:34,385
Je sais de quoi je parle.
720
00:36:34,415 --> 00:36:37,885
J'avais 3 mois,
pour mon 1er concours de danse gagné.
721
00:36:37,915 --> 00:36:39,385
C'est une répétition privée.
722
00:36:39,415 --> 00:36:43,300
Écoutez, je vous dois des excuses.
723
00:36:44,000 --> 00:36:45,700
J'aurais jamais du partir.
724
00:36:47,100 --> 00:36:49,985
Je ne veux plus
jeter des œufs sur les gens.
725
00:36:50,015 --> 00:36:50,785
C'était toi ?
726
00:36:50,815 --> 00:36:52,885
Vous m'avez balancé
des ballons de pisse.
727
00:36:52,915 --> 00:36:55,085
Vous avez cloué mes meubles au toit.
728
00:36:55,115 --> 00:36:58,385
Ce n'était pas moi,
mais je m'excuse.
729
00:36:58,415 --> 00:37:02,085
Je ne suis pas comme ça.
J'en ai marre.
730
00:37:02,115 --> 00:37:05,000
Je veux être avec vous.
731
00:37:05,600 --> 00:37:06,885
Avant,
732
00:37:06,915 --> 00:37:10,585
je trouvais ça débile,
733
00:37:10,615 --> 00:37:12,500
mais on a tous le même but :
734
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
être talentueux.
735
00:37:17,300 --> 00:37:19,585
Tu fais de la guitare, Artie ?
736
00:37:19,615 --> 00:37:21,485
Tu pourrais
ramener l'orchestre de jazz ?
737
00:37:21,515 --> 00:37:22,685
C'est fort probable.
738
00:37:22,715 --> 00:37:24,185
Okay.
739
00:37:25,215 --> 00:37:27,285
On a besoin de nouvelles tenues, et
elles doivent être cool.
740
00:37:27,315 --> 00:37:28,485
- Tu peux faire ça ?
- Oui,
741
00:37:28,515 --> 00:37:30,300
Tu vois pas ce que je porte ?
742
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
Rachel, tu peux faire la chorégraphie.
743
00:37:34,400 --> 00:37:37,485
- Tina, en quoi es tu douée ?
- Je...
744
00:37:37,515 --> 00:37:39,285
On va trouver quelque chose pour toi.
Et...
745
00:37:39,315 --> 00:37:42,000
Tu as quoi à proposer,
Justin Timberlake ?
746
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
J'ai la musique.
747
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
Je veux te montrer quelque chose.
748
00:37:54,900 --> 00:37:57,000
J'ai fait des recherches.
749
00:37:58,400 --> 00:38:02,800
Voici les Nationales de 1993.
750
00:38:11,900 --> 00:38:13,900
Tu le reconnais ?
751
00:38:16,200 --> 00:38:17,385
C'est toi, Will.
752
00:38:20,415 --> 00:38:22,900
Tu as l'air tellement heureux.
753
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
C'était le meilleur moment de ma vie.
754
00:38:27,900 --> 00:38:29,085
Pourquoi ?
755
00:38:29,115 --> 00:38:31,400
Parce que je faisais ce que j'aimais.
756
00:38:32,900 --> 00:38:36,100
J'étais sûr qu'on allait gagner.
757
00:38:41,100 --> 00:38:45,000
À ce moment-là,
758
00:38:47,700 --> 00:38:50,000
je savais qui j'étais.
759
00:38:58,400 --> 00:39:00,985
Je me suis senti aussi heureux
760
00:39:01,015 --> 00:39:05,100
quand Terri m'a annoncé sa grossesse.
761
00:39:09,615 --> 00:39:12,000
Je dois penser à ma famille.
762
00:39:12,800 --> 00:39:14,685
Pour leur offrir quoi ?
763
00:39:14,715 --> 00:39:17,885
L'idée que l'argent est primordial
764
00:39:17,915 --> 00:39:25,300
ou l'idée
qu'on ne vit que si on est passionné ?
765
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
♪ Ce n'est
qu'une fille de petit village ♪
766
00:40:01,300 --> 00:40:04,900
♪ Elle vit dans un monde isolé ♪
767
00:40:05,500 --> 00:40:07,485
♪ Elle a pris le train ♪
768
00:40:07,515 --> 00:40:11,500
♪ À direction de n'importe où ♪
769
00:40:13,400 --> 00:40:16,300
♪ Ce n'est qu'un garçon de la ville ♪
770
00:40:16,700 --> 00:40:20,400
♪ Qui a grandi au sud de Détroit ♪
771
00:40:20,900 --> 00:40:23,685
♪ Il a pris le train ♪
772
00:40:23,715 --> 00:40:27,200
♪ À direction de n'importe où ♪
773
00:40:36,100 --> 00:40:39,985
♪ Un chanteur dans une pièce enfumée ♪
774
00:40:40,015 --> 00:40:43,485
♪ L'odeur de vin et de parfum pas cher ♪
775
00:40:43,515 --> 00:40:46,185
♪ Ils peuvent passer la nuit ensemble ♪
776
00:40:46,215 --> 00:40:47,385
♪ Ça continue ♪
777
00:40:47,415 --> 00:40:50,785
♪ Encore et encore ♪
778
00:40:50,815 --> 00:40:55,200
♪ Des étrangers qui attendent ♪
779
00:40:55,700 --> 00:40:58,185
♪ Tout le long du boulevard ♪
780
00:40:58,215 --> 00:41:01,685
♪ Leurs ombres cherchent ♪
781
00:41:01,715 --> 00:41:04,400
♪ Pendant la nuit ♪
782
00:41:06,300 --> 00:41:10,300
♪ Les gens près des réverbères ♪
783
00:41:11,200 --> 00:41:14,185
♪ Essaient de trouver des émotions ♪
784
00:41:14,215 --> 00:41:17,185
♪ Ils se cachent ♪
785
00:41:17,215 --> 00:41:21,800
♪ Dans la nuit ♪
786
00:41:30,200 --> 00:41:33,500
♪ On travaille très dur ♪
787
00:41:34,500 --> 00:41:37,800
♪ On veut tous un frisson ♪
788
00:41:37,900 --> 00:41:40,985
♪ On joue à n'importe quoi
vu qu'il y a des dés ♪
789
00:41:41,015 --> 00:41:45,100
♪ Une dernière fois ♪
790
00:41:45,700 --> 00:41:49,800
♪ Certains gagneront,
d'autres perdront ♪
791
00:41:50,000 --> 00:41:53,400
♪ Certains sont nés
pour chanter du blues ♪
792
00:41:56,100 --> 00:41:58,285
♪ Ça continue encore et encore ♪
793
00:41:58,315 --> 00:42:01,100
♪ Et encore ♪
794
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
♪ Continue d'y croire ♪
795
00:42:13,300 --> 00:42:16,185
♪ N'abandonne pas cette conviction ♪
796
00:42:16,215 --> 00:42:23,400
♪ Les gens près des réverbères ♪
797
00:42:23,900 --> 00:42:28,785
♪ Continuez d'y croire ♪
798
00:42:28,815 --> 00:42:31,585
♪ N'abandonnez pas cette conviction ♪
799
00:42:31,615 --> 00:42:38,800
♪ Les gens près des réverbères ♪
800
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
♪ Continuez ♪
801
00:42:46,200 --> 00:42:47,485
Très bien.
802
00:42:47,515 --> 00:42:48,700
Je vous donnerais 9/10.
803
00:42:48,900 --> 00:42:50,385
On doit faire mieux.
804
00:42:50,415 --> 00:42:52,085
Rachel, tu peux faire mieux.
805
00:42:52,115 --> 00:42:55,585
Toi aussi, Finn.
806
00:42:55,615 --> 00:42:57,600
Vous restez ?
807
00:42:58,700 --> 00:43:01,600
Je détesterais
que vous gagniez sans moi.
808
00:43:03,800 --> 00:43:05,085
On recommence.
809
00:43:05,115 --> 00:43:08,000
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com