Oh, pour l'amour de Dieu ! Encore ?
Qu'est-ce qu'il y a de si important pour que vous manquiez nos épisodes ?
Faites attention à ça.
Bon. C'est ici.
Aucun loyer est payé.
Vire-la.
T'aurais pas dû te foutre de moi.
Soyez témoin de la renaissance d'un membre proactif de la société.
Je suis impressionné par votre éthique et votre dévouement.
C'est pourquoi je vous nomme superviseur.
À qui tu parles ?
Mon abruti de copain.
Il veut un bain moussant tous les soirs.
Il est paraplégique.
Je m'en charge !
Il me faut un patient pour valider mon stage.
Immigration, que personne ne bouge !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est elle, c'est la chef.
Merci pour la désintox.
J'ai analysé votre grosseur, et elle est bénigne.
J'ai pas de cancer !
Frank a trouvé trois kilos de meth que Monica avait
et elles partent dans les toilettes.
Personne ne jette 70 000 $ de legs maternel dans les toilettes.
C'est vous les enfoirés qui ont volé ma meth ?
- Merde. - Oh, merde.
Où est ma meth ?
- Il me semblait assez sérieux. - Pour un camé, il a couru vite.
Putain de Monica. Pourrir nos vies, même dans la mort.
Ne laisse pas Fiona t'entendre. Elle péterait un plomb.
Il était effrayant comment ?
- Il était grand ? Armé ? - Il savait mon nom ?
Non, parce qu'on peut être effrayants aussi, si on veut.
Je suis d'accord. La réunion est ajournée.
La réunion est ajournée ?
Tu as un truc magique pour trouver 70 000 $ de meth ?
Non. Je ne veux simplement plus en parler.
T'es défoncé, Frank ?
Défoncé dans la vie. Défoncé de possibilités.
C'est toi qui as agité toute cette merde
en cambriolant l'entrepôt !
J'arrête pas de te le dire, c'est le vieux Frank.
Tu parles au nouveau Frank. Ou au jeune Frank.
Enfin, peut-être que ce n'est même pas Frank.
C'est peut-être Francis, maintenant.
Si tu trouves pas comment nous sortir de cette merde,
je vais en coller une au vieux Frank.
Tu en fais des tonnes depuis le jour de ta naissance, Ian.
Tu arrêtais pas de crier jusqu'à ce que tu sois désintoxiqué.
Ce dealer ne sait pas où on habite.
Il faut juste rester loin de l'entrepôt.
Et éviter le cimetière.
Et s'il réussit à nous trouver ici,
on maintient notre version.
Le secret de ce qui est arrivé à sa méthamphétamine meurt avec Monica,
que Dieu bénisse son âme pourrie.
- Bonjour ! - Bonjour.
Salut.
T'es là tôt, Debs.
Ouais, je dois y aller.
- Oui, tu sais, moi aussi. - Oui.
Regarder vers l'avenir, c'est l'ordre du jour, les enfants.
Ne vous inquiétez pas à propos de l'histoire ancienne.
Quelle histoire ancienne, Frank ?
Je suis "Francis" maintenant.
Yevgeny n'arrête jamais de manger. Les courses coûtent super cher.
On est en retard sur le paiement du prêt.
Les pourboires à Patsy sont ridicules, l'Alibi est vide.
Ça me rend malade de dire ça,
mais je commence à regretter d'avoir fait arrêter Svetlana.
Kevin, tu m'écoutes ?
Quoi ? Oui ?
On doit vraiment faire ces tests génétiques ? Ils sont chers.
Oui, il nous les faut.
Et si j'ai le gène BRCA et je leur ai transmis ?
Je ne crois pas que tu peux avoir le cancer des ovaires, Kev.
On doit découvrir
ce que mes gènes merdiques leur réservent.
Je ne veux plus de surprises.
Vous avez toujours ces produits de nettoyage
des femmes de ménage topless ?
Je dois nettoyer le logement vide.
Oui, je vais les chercher.
Tu as examiné tes seins sous la douche ce matin, Fiona ?
Bonjour, Kev.
L'auto-examen, c'est pas de la rigolade.
Tu sais au moins comment le faire ? C'est pas que ici.
Je te montre. Lève tes bras.
T'es sérieux ?
Il n'arrêtera pas sans t'avoir montré. C'est pas sexuel.
Ça peut te sauver la vie.
- Je pensais que ta masse était bénigne. - Elle l'était.
Mais la peur était très...
Merde, quel est le mot ?
- Maligne. - Maligne.
Lève les bras, Fiona.
Car "maligne" n'est pas un mot dont on veut se souvenir.
Enlève ta salopette.
Bon, c'est pas que ici.
C'est aussi là, sous tes bras. OK ?
J'ai compris. Merci.
- Merci. D'accord. - Bon. Tu vas bien.
OK.
C'est comme avoir quatre enfants.
Plus d'action que dans les dernières semaines.
Maintenant, il y a un dealer de meth qui sort de nulle part.
Je déteste dire "je te l'avais dit."
Vraiment ? Parce que je crois que ça te fait plaisir.
J'aurais été content si tu m'avais écouté.
C'est tellement tordu.
Le dealer qui veut récupérer sa drogue volée ?
C'est ça qui est tordu ?
Notre mère nous a laissé ça.
- Des drogues volées. - Ouais, je te l'accorde.
Je n'avais jamais remarqué.
Sobre, on voit vraiment les choses à l'opposé de quand on a bu.
Les conneries ne paraissent plus normales.
Brad, temps estimé pour l'Harley rouge ?
La fin de la semaine.
Brad dit fin de la semaine, donc probablement mercredi prochain.
Je me fous de Charlie et Sierra.
Je ne peux même plus traîner avec Lucas parce que...
Je ne peux pas les voir ou la voir...
Tu sais, clean ou pas, le mec est un con.
Elle veut être avec lui, je veux dire, c'est...
Je sais pas, c'est déprimant.
T'es pas déprimé, Lip. T'es obsédé par toi-même.
- Tiens. - C'est quoi, ce bordel ?
C'est une merde
que tu vas transformer en non-merde.
Quoi, tu me donnes un projet ?
Je ne donne quelque chose pour t'occuper.
Répare-la. Fais-la marcher. Rends-la belle.
Quel est l'objectif ?
Te sortir la tête du cul
pour que tu évites de boire et de tomber encore plus profond.
Mon Dieu.
Tiens, cette merde de soja au chocolat que tu appelles café.
Avec une pointe de vanne, comme je l'aime.
Je pensais que tu avais du boulot, aujourd'hui.
Bientôt, oui.
Ce dealer qui m'a poursuivi...
J'arrive pas à l'oublier. Je comprends pas.
Tu te moques de moi ?
Juste parce que j'ai encore du mal à savoir quand tu plaisantes.
T'es sérieux ?
Tout va bien chez toi.
Ça doit être dur, pour un humain normal,
d'oublier un dealer de drogue qui le poursuit.
Non. Les Gallagher sont généralement pas des humains normaux.
Le chagrin change les gens.
Quoi ?
Le chagrin, ta mère est morte. Ça change quelqu'un.
Tu devrais peut-être parler au psy.
Je préfère parler avec toi. En fait,
je préfère faire quelque chose avec toi qui ne soit pas parler.
Désolé.
Je suis occupé à essayer d'aider les jeunes à risque.
- Bon sang. - Salut.
C'est quoi, ça ?
Presque sûre que c'est de la merde de bébé.
SUPER CONNASSE
La femme que tu as expulsée a mis de la merde partout ?
Ouais. Cadeau d'adieu.
J'espère que c'est du caca de bébé.
Ouais.
- "Sale marchande de sommeil." - Ouais.
Ça sonne bien, hein ?
Tu es là pour me parler
de la petite réunion familiale de ce matin ?
J'allais te demander ta voiture.
J'ai un ami qui a des soucis.
- Quel genre ? - Conduite en état d'ivresse.
Ici.
- OK. Merci. - De rien.
Tu reviens à quelle heure ?
Je t'ai apporté un café au lait, de ma nouvelle cafetière.
Merci.
Tu ne plaisantais pas, à propos de l'appart.
- Alors, t'as trouvé un locataire ? - Non.
J'ai dépensé 140 $ dans des vérifications de crédit.
Il s'avère qu'être bien habillé et avoir l'air riche
ne suffisent pas pour un bon crédit.
Pourquoi tu dessines sur les murs ?
Parce que je préfère que mon seul candidat ne lise pas le mot
"Super connasse."
Les gars ont insisté pour voir l'endroit aujourd'hui
et j'ai pas le temps de repeindre avant qu'ils arrivent.
Salut. Bonne nouvelle.
Charlotte et Trotter de la salle de sport, ils veulent emménager ici.
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est des excréments humains.
On aime bien Charlotte et Trotter de la salle de sport ?
Charlotte est cool. Trotter est un peu... Merdeux.
Alors tu préfères vivre à côté d'un étranger
que ta nouvelle copine choisit ?
Tes amis peuvent passer un vérification de crédit ?
Ils sont cool. Et on paye notre loyer à temps et on sera garants pour eux.
Je dois encore faire le rapport. Et les rencontrer.
Très bien, je vais mettre ça en place.
Ma copine est un peu une super connasse.
Pas qu'un peu.
- C'est les hormones de fertilité. - Ah bon ?
Ça va ou quoi ?
Comment vous allez ? Allez, amenez-vous.
SERVICE DE POLICE DE CHICAGO
Bon sang.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Je suis rentré dans une maison.
- Sérieux ? - Ouais.
T'as tué quelqu'un ?
Grâce à Dieu, même n'y croyant pas,
la seule chose que j'ai détruite fut ma vie.
Et la maison.
T'as mal ?
Douleur à la fois physique et existentielle.
On verra à la pharmacie ce qu'il y a pour la douleur existentielle.
Il doit y avoir un truc en vente libre.
Attention à ta tête.
Frank, un gamin a renversé un bouquet d'orchidées...
C'est Francis.
- Quoi ? - Mon nom.
J'ai fait un nouveau badge.
Tu savais que le nom "Francis" veut dire "qui vient de France" ?
Ce qui est un peu irritant,
parce que les Français utilisent trop de beurre en cuisine
et refusent de prononcer la lettre "H."
Mais le nom Francis est plus communément utilisé
pour désigner Saint François d'Assise.
Écoute ça.
"Francis était Saint Patron de l'Italie.
"Il est devenu plus tard associé au patronage des animaux,
"et il est devenu coutumier de tenir des cérémonies
"bénissant les animaux le jour de sa fête du 4 octobre."
J'aime porter le nom d'un saint.
Et j'ai toujours aimé les animaux.
Si je les bénis ?
Je dirais que oui.
Oui.
Et je les bénirai.
À mon nouvel anniversaire.
Qui doit être désormais avoir lieu
le 4 octobre.
Tu voulais me demander quelque chose ?
J'ai... oublié.
C'est parce que ma présence t'apporte la paix ?
Désolé, je devais t'appeler.
C'est pas un problème.
Personne dans ma famille ne répondrait à mon appel.
Qu'est-ce qui est marrant ?
Ils vont me retirer ma titularisation et me virer.
Et en quoi c'est marrant ?
Il y a aussi le gène G-1 et G-2 APOL
qui provoque une maladie rénale. Je ne le veux vraiment pas, celui-là.
Ou le BRCA1, ou BRCA2,
ou le proto-oncogène RET
dont je sais même pas quelles maladies il provoque,
ça a juste l'air horrible.
M. Ball, vous êtes en pleine forme, au niveau maladies héréditaires.
Je suis en pleine forme ?
Je suis en pleine forme.
Qu'est-ce que ça veut dire : "Je suis en pleine forme" ?
Car dans la science, une chose positive peut vouloir dire une mauvaise chose
et une chose négative, une bonne chose.
C'est super confus !
Fascinant.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Qu'est-ce qui est fascinant ?
Docteur, parlez-nous de ses gènes.
Et parlez en langage clair, qu'on puisse comprendre.
Vous avez une anomalie chromosomique très rare, M. Ball.
Pour être précise, un sur deux milliards.
Saviez-vous que vous êtes du "sous-groupe de Huntsville" ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est une signature génétique qui vient uniquement
d'une zone particulière du Kentucky.
Ils ont été coupés de la civilisation par l'inondation de Johnsville en 1826,
coincés dans une zone rurale appelée "holler"
jusqu'à ce que quelqu'un les retrouve 120 ans plus tard.
Ils sont donc l'une des populations les plus consanguines des États-Unis.
- Vous avez dit "consanguin" ? - Vous avez dit "Kentucky" ?
C'est quoi, cette odeur ?
C'est... temporaire.
Ça sera parti avant que vous emménagiez.
Et je vais mettre une belle couche de peinture sur ces murs.
- Quelle est la pression de l'eau ? - Elle est bonne. Vous pouvez vérifier.
- Vous fumez ? - Je préfère ce qui se mange.
- Animaux ? - Allergique.
- Enfants ? - Pas d'enfants, pas de fêtes.
Pas beaucoup de vie en dehors du boulot.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Technologie. Des semaines de 90 heures,
quand j'ai de la chance.
J'ai juste besoin d'un endroit pour dormir et me doucher.
J'ai besoin du premier mois, du dernier et d'un dépôt de caution.
Pas de problème.
Allez. Doucement.
C'est bon.
Je gère.
- T'as faim ? - Non.
Non ?
Je vais te faire des courses.
Laisse tomber.
Ça va périmer pendant que je serai en prison.
Prison ?
Dès que je serai devant un juge,
ils vont m'enfermer pour de bon.
Eh bien, je vais te chercher à manger et je reviendrai passer quelques appels
et je te trouverai un avocat. D'accord ?
C'est la situation la plus parfaite du monde.
Lakisha lui donne des heures de stage de soins infirmiers, et je suis libre.
Quoi ?
- Elle va lui donner des bains. - Ça te va, ça ?
- Les gars, elle le rend heureux. - Exactement.
Pas comme ça.
Vous pensez comme ça ?
- Tu sembles avoir oublié Neil. - Non. Je l'ai pas oublié.
Enfin, si, je pense,
mais je peux pas me permettre de perdre son handicap
et de devoir payer la garde d'enfants, le loyer et tout.
Alors tu devrais essayer d'être celle qui le rend heureux.
- Je vous envoie un paiement Venmo lundi. - Parfait. Merci.
Je vous remercie.
Bonjour.
- Vous visitez l'appartement ? - Oui. Bahir.
Ce n'est vraiment pas une bonne idée, Bahir.
Je suis ici depuis trois ans. C'est plein de punaises de lit
et la nouvelle propriétaire... Elle veut pas dépenser pour nettoyer.
Oh, merde. Merci pour l'avertissement.
De rien.
Et...
Je ne sais pas, vous devriez brûler ces vêtements.
Ces petits cons sont partout sur les murs.
Je sais. Au revoir.
Oui, vous gérez la conduite en état d'ivresse ?
Non, c'est pour un ami.
- Oui, je peux attendre. - Tu perds ton temps.
Tais-toi et mange tes frites.
Oui, je suis toujours là.
- Il a soufflé... - Un virgule huit.
Je promets que je ne conduirai pas.
Désolé, je suis toujours là, oui.
Il avait 1,8.
Oui, il est rentré dans une maison mais il n'a blessé personne.
Il a eu de la chance.
Première conduite en état d'ivresse ?
Non, c'est sa seconde.
- Cinquième. - Quoi ?
Non, désolé, c'est... C'est sa cinquième.
Allô ?
Le connard m'a raccroché au nez.
Je t'ai dit que tu perdais ton temps.
Cinquième conduite en état d'ivresse ?
Mais comment c'est possible ?
Redemande-moi quand tu auras 60 ans.
Cet endroit sent... La merde de chien.
C'est de la merde de bébé, en fait.
Tu devrais bosser dans la vente.
J'ai tout récuré, mais l'odeur persiste.
Je vais peindre les murs. Ça devrait résoudre le problème.
- On le prend. - Génial.
- En fait... - Alors de quoi tu as besoin,
premier et dernier mois, plus caution ? Dix-huit mille ?
Non. Enfin, oui, premier et dernier mois plus la caution,
- mais le loyer est de mille par mois. - Mille ?
- Tu n'es pas sérieuse. - Mel et Nessa disent qu'elles paient six.
Eh bien, c'est parce qu'elles sont ici depuis un moment.
Le four plein de merde cuite, ça fait un supplément ?
Je vais nettoyer ça.
Je vais te donner 2100 en espèces maintenant.
C'est 700 par mois.
Le loyer est de 1000 par mois.
Et je l'ai déjà promis
à un ingénieur sympa, qui est content de payer les 1000.
Vous pouvez faire une demande pour si un autre appartement se libère,
mais ils seront aussi de 1000 $.
Un ingénieur qui s'appelle Bahir ?
Ouais ?
Venez, les amies.
Je vous fais un café pendant que vous faites les papiers...
Gallagher. Ton oncle t'a trouvé ?
Quel oncle ?
Il est venu, il te cherchait. La cinquantaine, maigre, un peu sale-sexy.
Des pommettes de dingue.
Merde. Tu lui as dit quoi ?
Que tu étais pas là.
Il a dit pas de problème, il te verra chez toi.
Merde.
On a un poste à prendre !
Carl ? Fiona ?
Il y a quelqu'un ?
Où est ma putain de meth ?
Besoin d'y réfléchir un peu plus ?
Laissez-le partir !
Monica est morte ! On sait rien de votre méthamphétamine !
N'importe quoi !
Monica est indestructible.
Il n'y a pas moyen qu'elle perde trois kilos de meth.
Alors soit elle l'a fumée, soit elle l'a vendue,
ou sa putain de famille l'a volée,
et dans chacun de ces scénarios, on me doit toujours 70 000 !
Putain, arrêtez ! Arrêtez !
Mon argent ou ma meth. Vous avez 24 heures. Tu comprends ?
Après ça, commencez à vous inquiéter pour la petite Debbie,
le petit Liam et la jolie petite Fiona.
Tu vas bien ?
Merde.
Je veux dire, c'est mauvais.
Du genre, rien d'autre que de la vodka et de la moutarde au frigo.
Je me demande sur quoi il met la moutarde.
Cinq conduites en état d'ivresse ? Même Frank n'en a pas cinq.
C'est juste parce qu'il n'a pas de voiture.
J'ai essayé six avocats, ils m'ont raccroché au nez.
Il est dans la merde.
Pas vrai ? Il va en prison ?
Pas nécessairement.
S'il devient vraiment sobre et montre au juge qu'il est sérieux...
Mais c'est sa seule chance.
Je ne sais pas.
Oui, je ne pense pas que ce mec pourrait devenir sobre.
Tu sais à qui d'autre ils ont dit ça ?
À toi, à moi et à tout le monde qui est devenu sobre.
Puis-je vous aider à trouver quelque chose, monsieur ?
De l'engrais ?
Oui, monsieur. Contre le mur, à côté des roses.
C'est une bonne fille. Oui.
Tu n'es pas une bonne fille ? Oui. Tu es une bonne fille.
Vous la nourrissez ? Non, ne faites pas ça.
Mais je suis son saint patron.
Quoi ?
Non, c'est un chien-guide. Vous n'êtes même pas censé la caresser.
Je vais vous emmener aux roses.
- Par ici. - Je vous remercie.
- Il y a des marches. - Merci.
Salut, Frank. Génial, tu n'as pas encore perdu ton boulot.
Fiona, quand tu t'adresses à moi, je préfère que tu m'appelles
Papa, ou Père, ou Francis.
Ou à des occasions plus formelles, j'accepterai aussi "Saint".
Tu as une remise d'employé, Saint François ?
Oui.
C'est génial, parce que ce truc est cher. De combien ?
Je suis désolé mais ma réduction ne couvre pas la famille ou les amis.
D'accord. Donc tu l'achètes et je te rembourserai.
Ce serait contre l'éthique.
Tiens.
- C'est quoi ? Sept dollars ? - Je donne ce que j'ai aux pauvres.
Va te faire foutre, Frank.
Merde.
Hé ! Youens ! Allez.
Allez.
Ça va.
Ça va aller.
Tu vas bien.
Tout va bien. Voilà.
- C'est bon. - Les côtes cassées
font plus mal que les bras cassés.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai fait quelques courses.
Des pâtes parce que c'est facile.
De repas congelés pour micro-ondes...
Et je veux te parler de désintox.
Tu sais, je...
Je n'ai pas bu depuis des mois,
et que tu le croies ou pas, ça fait du bien, putain.
Merci pour ton aide aujourd'hui.
Mais je dois m'occuper de choses très pressantes,
comme comment m'essuyer quand je devrai chier
et à quelle vitesse je peux me tuer en buvant
pour que je n'aie pas à me suicider.
Il est hors de question que j'aille en prison.
Donc...
Avec beaucoup d'affection et de gratitude,
je dois te demander de me foutre la paix.
- Je pense que je vais y aller. - Non. Ne pars pas.
Ça a été si calme ici,
ça me fait bizarre de boire.
C'est parce que tous les hipsters ont chassé les locaux.
Et les Russes ont chassé tous les hipsters.
- Puis les flics ont chassé les Russes. - Et on peut pas payer notre prêt.
Dépêche-toi de finir ton verre. J'offre le suivant.
Oh, mon Dieu ! Je les ai trouvés.
Quoi ?
Comment ça ? Tu vois pas ?
LE SOUS-GROUPE DE HUNTSVILLE
- Voir quoi ? - Qu'est-ce qu'on regarde ?
- Le sous-groupe de Huntsville. - Et c'est quoi ?
Kev, t'as trouvé ta famille ?
Non, je n'ai pas de famille !
Kev. Bébé. C'est énorme.
Ce sont tes ancêtres.
En creusant plus profond, on trouvera ta famille.
Tu n'es plus orphelin.
Tu te souviens de ce que le docteur a dit ?
Ils sont consanguins. Et s'ils essaient de nous manger ?
- Je pense que ce sont des cannibales. - Peu importe.
Ils m'ont abandonné. Ce sont des gens horribles. OK ?
Essaie "Eric Scarton."
- Épelle-le. - S-C-A-R-T-O-N.
RECHERCHER SUR LE WEB
Eric Scarton ? Ça fait fiotte.
- Oh, merde. - Quoi ?
J'ai trouvé son casier judiciaire.
Il a fait plus de dix ans à Stateville.
- Pourquoi ? - Il a essayé de tuer un gars
avec une cuillère.
Avec une cuillère ?
Il a arraché l'œil du mec et l'a mangé.
Monica savait s'entourer, hein ?
Salut, les gars.
J'arrive tôt pour passer de bons moments...
C'est fini, Debbie.
Je suis amoureux de mon infirmière et tu es une personne horrible.
- Sans vouloir t'offenser. - "Sans vouloir t'offenser" ?
Il ne peut pas éditer ses pensées.
Tu ne m'aimes pas,
et Lakisha si.
Elle m'a aidé à découvrir ma prostate
et mes mamelons et mes autres zones érogènes
et tu m'utilisais juste pour mon argent. Ce qui est méchant.
- Quoi, Carl ? - Rentre tout de suite.
Réunion de famille d'urgence. Ne le dis pas à Fiona.
Il me dit de lui foutre la paix.
Tu m'as dit de te foutre la paix la première fois que je t'ai rencontré.
Non, c'est pas vrai.
Bon, tu m'as accusé de vouloir te sucer la bite.
Écoute, il est... Il était couvert de vomi,
évanoui, la tête entre ses bras cassés.
Et je l'ai nettoyé.
C'est bien plus que ce que j'ai fait pour mon connard de père.
Pourquoi je me sens coupable
de ne pas être là-bas à lui essuyer le cul ?
Peut-être parce qu'il a essuyé le tien quand tu en avais besoin ?
Putain. Il vient de faire un chèque.
Ouais, avec de l'argent pour lequel il a bossé et qu'il te doit pas.
Tu sais ce que tu n'as pas été
depuis que ton vieux professeur a eu cet accident ?
- Quoi ? - Déprimé.
Tu sais pourquoi ?
Parce que réparer un autre humain, c'est mieux que de réparer un vélo.
Et au passage, c'est comme ça qu'on reste sobres.
En rendant service.
En essuyant les culs quand c'est nécessaire.
Et en aidant d'autres ivrognes à avoir ce qu'on a.
Tu penses que j'aime écouter tes emmerdes ?
- Non. - Non ?
Non. Parce que je suis un connard égoïste comme toi.
Mais quand j'écoute tes emmerdes, je me sens mieux.
Rentrez, les gars. Allez.
Donc c'est une histoire d'égoïsme.
Ouais. Maintenant, tu comprends.
Donne-moi une seconde, reste là.
Yo, Carl. Quoi de neuf ?
Quoi, il a fait quoi ?
D'accord.
Oh, non.
Bon sang !
Kevin ! J'ai la facture pour ta chirurgie !
Mille cinq cent dollars juste pour l'anesthésie ?
Kevin !
- Qu'est-ce que c'est ça ? - C'est moi.
C'est la seule image dans mon dossier d'enfant placé.
Les flics m'ont trouvé à une station d'essence.
Personne n'est jamais venu me chercher. Et maintenant tu veux que j'y retourne ?
- Tu veux pas ? - Si.
Quelqu'un me fait la visite guidée ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis agent immobilier,
- embauchée pour vendre ce bar dégueu. - Quoi ?
Svetlana ?
- Elle peut pas faire ça. Si ? - Elle est propriétaire, elle peut.
Bon, ça suffit, ces conneries.
Ne lui montre rien, Kev !
Vous examinez vos seins régulièrement ?
L'ex de Monica nous a trouvés ?
Oui, il a essayé de me noyer dans mon propre jacuzzi.
Ian et moi avons neuf mille dollars entre nous.
Il te reste de l'argent ?
Non. Juste une centaine. J'ai quelques dettes à payer. Debs ?
Rien.
J'ai tout dépensé en équipement de soudure. Je suis fauchée.
- Liam ? - Ouais ?
T'as une idée de ce que Fiona a fait avec la meth ?
Non.
- Il faut lui demander. - Non.
- Surtout pas.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Quelque chose qu'on puisse vendre ?
Quelqu'un que tu connais qui peut nous prêter cet argent ?
Hé, Debs, et Neil ?
Il m'a larguée. Il a dit que j'étais une personne horrible.
Bonsoir, la famille.
Mon Dieu, Frank ! C'est un écureuil ?
C'est quoi, ce bordel ?
Animal écrasé, j'en ai bien peur.
Je lui ferai un enterrement approprié demain.
- Doux Jésus. - Effectivement.
Frank, t'as de l'argent ?
- On doit payer ce gars, Eric. - Bien sûr.
Merci.
Sept putain de dollars ?
On pourrait braquer ton boulot.
- Tu sais où ils ont le coffre-fort ? - Absolument pas.
C'est toi qui nous a mis dans cette merde, Frank !
Monica, pas moi.
Et c'est "Francis" maintenant. Je ne m'identifie plus à ce "K" très dur.
Merde,
parlons avec Fiona.
Ouais.
Étrange. J'ai un...
J'ai un...
Un sentiment étrange.
Liam. Je suis chaud ?
Non.
Mon dos...
C'est comme si...
Mon sang chauffait.
Cède-moi le bar
et je leur dirai qu'on était mariés
et que c'était juste un malentendu.
Non.
Je vais vendre mon bar et vivre comme une reine en Russie avec mon argent.
Du baratin.
Ton rêve est un Quiznos dans le Kansas.
Je garde les deux tiers du bar.
Un tiers. Et tu payes les frais médicaux de Kev.
Tu acceptes également de t'occuper des trois enfants trois jours par semaine.
- On est un couple à trois ? - Non.
Je gère le bar et toutes les factures.
On fait tout ensemble. Tu m'apprends ce que je sais pas.
À toi. Pas à Kev.
Il est trop bête pour les maths.
- C'est la consanguinité. - Quoi ?
On a un accord ?
Si on était pas autant dans la merde, on te demanderait pas ton aide.
Le mec m'a presque noyé dans mon jacuzzi.
Pas besoin de nous aider,
mais ça nous aiderait si tu nous disais...
T'a fait quoi avec le dernier kilo de meth ?
C'est là que tu nous fais la leçon ?
Parce que si tu pouvais juste accélérer un peu...
Tu veux faire le malin ou tu veux mon aide ?
Je prend mon temps
parce que je veux que vous vous souveniez de ça.
Combien vous avez essayé de ne pas venir me voir.
Parce que si vous n'aviez pas eu à venir me voir,
vous auriez résolu tout ça sans devoir admettre
une simple vérité.
Que j'avais raison.
Quand j'ai dit que garder la meth
était une mauvaise idée,
j'avais raison.
Quand je vous ai supplié de ne pas la prendre,
j'avais raison.
Quand je vous ai dit que la vendre
et vous transformer en putain de dealers
était une décision terrible qui pourrait tourner très mal,
j'avais raison.
Je suis celle qui a pensé à votre survie
depuis que vous êtes bébés.
Je suis la seule raison pour laquelle vous respirez et avez vos membres intacts.
Alors je veux que vous vous souveniez de ce moment.
Alors la prochaine fois que j'essaie de vous prévenir d'un plan
que Frank et Monica pensaient
être une bonne idée, peut-être...
Peut-être que vous m'écouterez !
Tu vas nous dire où est la meth ou pas, Fiona ?
Oui, Debs.
Je vais le dire.
Quand vous aurez tous dit :
"Tu avais raison
et j'avais tort, Fiona."
- T'es sérieuse ? - Oui.
On perd du temps.
Je veux entendre ces mots.
OK.
Tu avais raison et j'avais tort, Fiona.
Tu avais
raison et j'avais tort.
Fiona.
Tu avais raison et on avait tort, Fiona.
Je n'avais pas tort.
J'ai pris ce qui était à moi. Je ne suis pas désolé pour ça.
La vie marche comme ça, parfois. Ça a mal tourné.
Alors tu peux nous dire où tu as mis le reste de la drogue,
pour que ce fils de pute ne mange pas tes yeux aussi ?
Culpabilité ! C'est de la culpabilité !
C'est de la culpabilité. Ce sentiment que j'ai eu dans mon estomac,
dans mes os
et dans mes veines !
J'ai découvert la culpabilité !
Vous comprenez ?
Je suis ici pour vous aider !
L'aide inclut d'utiliser ta remise employé ?
Parce qu'on va avoir besoin de beaucoup de pelles.
Quelle connerie, putain.
Oui, c'est pas une blague, Fiona.
Qui enterre sa mère avec de la méthamphétamine ?
Tu devrais demander quel genre de mère laisse de la meth à ses enfants.
Putain. Il faut que j'aille pisser.
Je me demande quels autres nouveaux sentiments la vie me réserve ?
J'ai connu l'allégresse,
la passion, la joie, le chagrin,
le désespoir...
Tu vas énumérer toutes les émotions humaines ?
Tu pourrais aider à creuser pendant que tu fais ça.
Le regret ! C'en serait un nouveau.
Les remords ! Je pense pas en avoir eus non plus.
Bon Dieu.
La crucifixion, je l'ai connue. La femme qu'on déterre s'en est occupée.
Elle t'a cloué à une croix ?
C'était sexuel. Je n'aime pas en parler.
Bon Dieu. C'est dur.
Allez !
Oh, mon Dieu !
Attention, Carl ! N'y va pas trop profond. D'accord ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait se tenir la main ?
On fait une minute de silence ?
Oh, putain, non !
Où est la drogue ?
Je l'ai mise sous elle.
Je prend la drogue, vous la remettez dans le cercueil.
Putain.
Tu avais tellement raison, Fiona !
Tu avais raison et on avait tort !
Oh, mon Dieu !
Allez. Entrez.
Bon Dieu. C'est quoi, cette odeur ?
Mon Dieu.
Mon jacuzzi vaut dans les quatre mille. Ça fait 33 000 en tout.
C'est pas assez.
- Il manque 37 000 ! - Arrête.
Laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît.
Eric, c'est ça ? Tu étais le partenaire de Monica.
Ce qui signifie que la moitié de la drogue lui appartenait.
Et on a fait tout ce qu'on pouvait pour te rembourser ta moitié.
Cette odeur, Eric ?
Cette puanteur qui remplit tes narines ?
C'est Monica.
Morte, pourrie, belle,
torturée, magnifique, ridicule, Monica infestée de vers.
Elle est morte.
On l'a vue mourir. Et puis on l'a mise sous terre.
On a enterré la drogue avec elle, mais ce n'est pas la question.
Et puis on l'a déterrée.
Mais deux sacs de méthamphétamine
plus neuf mille dollars et un jacuzzi...
C'est tout ce qu'on a.
C'est tout.
Et maintenant, elle est six pieds sous terre.
Et si tu t'approches de ma famille, Eric,
que Dieu m'en soit témoin,
je t'enterrerai avec elle.
C'est clair ?
Oui.
C'est clair.
Merci, Francis.
NOTRE ANGE MONICA DARRGEN GALLAGHER
Tu as eu l'occasion d'étudier la demande de mes amis ?
Je n'ai pas eu cette occasion, Mel.
Je gérais une...
Situation familiale. Et j'étais
trop occupée à parler avec Bahir de tes conneries de punaises de lit.
Et alors ?
Alors...
J'ai essayé d'être... gentille.
D'être mature.
J'ai essayé de m'élever de ma situation sociale.
Mais si te veux jouer ghetto avec moi.
Je te battrai à ce jeu, à chaque fois.
Donc tu vas appeler Bahir et lui dire que tu mentais.
Car si tu ne le fais pas,
je vais remplir ton lit de vraies punaises
juste pour avoir une excuse pour brûler toutes tes affaires
dans la rue.
Et puis je vais t'expulser, pour que je puisse doubler ton loyer,
car tu ne me fais pas peur.
C'est clair ?
D'accord, bébé. Tu peux le faire. Je suis ici.
- Allô ? Il y a quelqu'un ? - Qui est-ce ?
Allô.
J'ai été...
Trouvé à une station service
à l'extérieur de Skokie, Illinois, quand j'avais deux ans.
C'était il y a environ 30 ans.
- Et je... - Oh, mon Dieu, c'est Bart !
- Quoi ? - Bart, c'est toi ?
Je crois qu'on a trouvé Bart ! Oh, mon Dieu ! Appelle tante Ronnie.
- Notre Bart ? - Je...
C'est moi, Bart ?
- Bart ? - Bart ?
Je suis Bart du Kentucky !
- C'est toi ? - Il est où ?
Bart, t'es là ?
Merde.
Svetlana Fisher ?
Tu peux garder ça.
Salut.
Pas besoin d'aller en cure de désintox parce que je t'ai apporté une cure.
- Va-t'en. - Non.
Je vais pas te laisser mourir. D'accord ?
On va juste te raconter nos histoires. Voyons si tu comprends.
Ouais. Brad peut te parler du moment où il a presque tué sa petite amie.
Et Dan s'y connaît assez en histoires de drogue.
C'est du bon.
Les alcooliques anonymes font des visites ?
On est comme des Témoins de Jéhovah grossiers.
Tu n'as qu'à écouter. D'accord ?
- Je peux boire pendant que j'écoute ? - Pas de problème.
Levez les hanches. Allez à gauche. À droite.
Comme ça.
Sous-titres : Julie Darloy
French