Garde !
Silence !
Je dois voir le Dr Samuels.
J'ai pris une décision.
Elle propose enfin le divorce.
J'endosserai toute la responsabilité.
Si tu es d'accord avec ça, tu vas le regretter.
Je n'imagine pas qu'elle soit libérée à cause ça.
On doit trouver un moyen de coopérer.
Ce ne sera pas en compromettant mes critères.
- J'ai vu vos peintures. - Oui.
Elles sont magnifiques.
Je suis crevé.
J'ai vu pire dans des expositions.
Mon Dieu.
Tu ne peux pas les prendre.
C'est signé Namatjira.
J'ai du mal avec ton fond de tiroir.
Et ton fond de tiroir ?
"Tendres Vignes ?"
Peut-être me suis-je trompé.
Parlons de publication.
Seigneur.
Une ambulance !
Isaac sait que tu le fréquentes ?
Il n'est pas juif. Bien sûr que non.
Ça briserait le cœur de ton oncle.
Il me traine de force en Israël. Il brise le mien.
Les vêtements, la valise a disparu.
Elle s'est enfuie.
Elle est juive. Elle ne peut pas le nier.
Et David ?
C'est son héritage autant que le sien.
Il y a une chose à laquelle on doit faire face.
Il pourrait ne pas y avoir de mariage.
Toutes les grandes villes du monde
risque un Nagasaki ou un Hiroshima
à moins que l'humanité se confronte au problème en suspend de 1958...
Quoi faire de la bombe à hydrogène.
Cette arme, si elle est réutilisée,
causera une destruction inimaginable
et produira de terribles effets sur les générations à venir.
Les nations du monde entier peuvent-elles s'unir
pour conquérir l'espèce troublante de l'homme.
Tu aurais dû t'assoir avec nous.
J'espérais coincer Leah Gold qui se serait faufilée.
Elle est obsédée par Marilyn Monroe.
Si elle était dans les environs...
Combien de temps ça fait ?
Deux jours.
Pas de George.
OK, mesdames.
On doit trouver laquelle de ces grilles est pleine d'air chaud.
Ignorez-le.
Parce que je pense que Dawnie pourrait être en compétition
avec Marilyn en ce qui concerne les jambes,
surtout quand tu agis comme ça !
Arrête !
Les canalisations d'Inverness ne souffle pas d'air chaud...
contrairement à toi.
La prochaine soirée déguisée, c'est ce que tu portera.
Vous êtes plus drôle que le film.
Je pensais vraiment qu'elle serait là.
J'ai bêtement donné de l'espoir à Isaac.
Bonne chance.
Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Il se passe quelque chose.
George et Sarah.
Si je pouvais choper ce minable aujourd'hui, je te le dis...
Tu étais d'accord, il est pour moi.
Cette égoïste, ce n'est pas ma Leah.
Je ne l'ai pas élevé pour être comme ça.
C'est son heure de rebéllion.
J'ai dépensé toutes mes économies pour ces tickets.
Je sais.
La vie là-bas... La vie du kibboutz.
C'est celle de Miriam.
Pour Leah.
Tu peux la garder pour elle.
Ça me rappelle Paris avant la guerre.
David va en rafoler.
Écoute, je ne comprends pas bien ma religion.
Je suis le 1er à l'admettre.
Mets-moi dans une synagogue,
je reste debout, tout le monde va s'assoir.
Oui.
Tu vois.
Mais ce que je c'est c'est que...
Ça m'a toujours fait du bien d'être juif.
Et c'est ce que je veux qu'elle ait.
Et le transmettre.
Les traditions.
Ensemble on va en Israël pour voir l'espoir et la promesse.
Mais je sais que si elle renonce au judaïsme maintenant...
Elle ne reviendra jamais.
C'est Superboy !
Espèce d'idiot.
Désolé. C'était une blague.
Tout va bien ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Bien. Assieds-toi.
J'ai apporté quelque chose.
Assieds-toi.
Je t'ai amené de la nourriture,
et tu devrais manger avant que ça refroidisse.
Quoi ?
Je peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour Oncle Isaac.
Il ira bien. Je te le promets.
Juste pour être clair...
Pour l'école, les autorités, la religion,
tu préfèrerais qu'on soit juif.
Ensuite quoi ?
J'essaye de comprendre.
Pour David d'être juif.
Mais si ça se transmet par la mère...
Pour savoir qui il est.
Tous les soirs, il se met à genoux pour prier Jésus.
Tu lui as enseigné ça. Ta famille aussi.
Mais pourquoi ne lui ai-je pas appris le Chema, la prière des enfants ?
- En hébreu ? - Je ne t'en veux pas.
C'est moi qui ait laissé faire.
Peut-il dire les deux ? Le...
- Chema. - Le Chema et ses autres prières.
N'est-ce pas pour ça qu'on a fait les deux à sa naissance...
le brith et le baptême ?
Tout pèse de ton côté, n'est-ce pas ?
- Mon côté ? - Il va à l'église toutes les semaines.
Et maintenant le catéchisme.
Il rentre à la maison plein d'histoires sur les miracles,
les disciples et le diable.
Et tout ce qu'il sait sur le judaïsme
c'est que quand on va chez les Golds,
il doit porter un drôle de chapeau.
Et réciter le chema le soir, c'est pas très équitable.
Pourquoi ne pas voir ça sous un autre angle ?
Tu es une merveilleuse mère.
Je fais de mon mieux.
Tu fais mieux que ça.
On a un petit garçon très heureux
qui pourrait choisir sa religion quand il sera assez âgé.
Si on vivait près d'une synagogue, mais c'est pas le cas.
On ne peut pas faire partie de la communauté juive et je l'accepte.
J'accepte aussi que si... quand on se mariera,
ce sera sous une chuppah.
Ainsi soit-il.
Mais en ce qui concerne le futur de mon enfant...
Notre enfant.
À cela a-t-il servi ?
Des millions d'hommes, de femmes et d'enfants sont morts.
Dans quel but ?
Il n'a certainement pas besoin d'apprendre ça... pas encore.
Si je suis aussi contrariée que Leah tourne le dos à sa foi,
sa famille et sa culture, comment ne pas élever mon fils comme un juif ?
Et si on ne peut pas s'entendre là-dessus,
je ne vois pas comment on peut se marier.
Ne tournons pas ça à la catastrophe !
Je ne pourrais pas t'épouser
à moins que David soit élevé en tant que juif.
Les Bligh sont de l'Église d'Angleterre.
Pas les Nordmann.
David n'est pas un Nordmann. C'est un Bligh.
C'est vraiment ça ou rien ?
Oui.
Maintenant ?
Après tout ce qu'on a traversé ?
Peut-être est-ce à cause de tout ce qu'on a traversé.
On a beaucoup de chose à penser.
Oui.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
C'était une erreur de le proposer à la publication.
J'ai fait une erreur.
"Tendres Vignes" a un énorme potentiel.
J'ai écrit que des bêtises toute l'année.
J'ai paniqué.
Tu n'es pas le 1er écrivain au monde à avoir du mal.
Avoir du mal est une chose.
Il y des jours où j'ai crû préférer vouloir mourir.
Son on publie "Tendres Vignes," j'aurais sorti un livre, oui,
mais après il y aura les interviews et le toutim.
Je serais rejetée dans le passé et...
Je ne peux pas.
Les souvenirs sont si douloureux ?
Mon grand échec.
Je me ferai pardonner.
Qu'importe moi. C'est toi.
C'est pour le mieux.
Je n'ai jamais connu d'écrivain
qui détruit ce qui semble être un merveilleux roman parfait.
Tu ne m'as jamais rencontré... moi.
Chéri, je sais que ça parait urgent mais...
Je voulais régler ça.
Le docteur a été très précis ce matin...
Maison et repos.
- Je suis allongé. - Il parlait du lit.
Bonté divine.
Bonsoir. Surrey Street Refuge.
J'ai essayé la maison pendant un moment.
J'ai tenté ma chance que vous pourriez être là.
Oui, on y est.
Vous faites quoi ?
Oui. C'est ça.
Des jonquilles.
Il crachait du sang.
Il vient de sortir de l'hôpital.
Il doit se reposer jusqu'à ce qu'il récupère ses résultats.
On m'a dit que c'était inutile au final.
Il doit récupérer ses résultats.
Laissez-moi lui parler.
Jack voudrait te parler.
Pas maintenant.
Tu as entendu ça ?
Est-ce que George vient toujours demain ?
Vous voulez qu'il parle à Douglas ?
C'est ce que vous dites ?
Ce serait adorable. Merci.
Sarah ne vient pas ?
Pas ce soir.
Ce n'est pas le problème.
Elle s'est accroché avec Henri.
Peut-être que son séjour ici fait pression.
Pas du tout. Non.
J'apprécie sa compagnie.
Comment va Douglas ?
Il ignore les ordres de repos
et répugne à aller chercher ses résultats.
- C'est ridicule. - Elizabeth est très angoissée.
J'irai lui parler quand on ira là-bas.
Elle apprécierait.
Le voilà.
Une lettre de James. Rien qui ne puisse pas être partagé.
Je vais la laisser là.
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Merci mais j'ai une grande journée demain.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Dors bien.
Excusez-moi.
Tu veux bien fermer la porte, s'il te plait ?
Bien sûr.
Si ça pouvait rester entre nous.
Sarah et moi avons eu...
Une dispute.
À propos de ?
La religion.
Excuse-moi.
Je m'interroge sur la résidence des chirurgiens.
Quand penses-tu emménager ?
Je ne suis pas entrepreneur.
Travailler ensemble et vivre sous le même toit...
n'était pas une si bonne idée.
Tu vois, le truc c'est que,
James Bligh m'a invité à séjourner ici.
Tout comme Caroline née Bligh t'a invité aussi, j'imagine.
Mais bien sûr, si le Dr Duncan,
aimerait que je trouve d'autres dispositions,
tout ce que tu as à faire c'est demander.
Sans rancune alors ?
Une intervention délicate demain.
Bonne nuit.
C'est une partie fondamentale de qui nous sommes.
Parle pour toi.
Je ne crois à rien. Désolée.
David sera un héritier d'Ash Park.
L'héritier d'Ash Park a toujours été de l'Église d'Angleterre.
Pourquoi vas-tu à l'église ?
J'y vais. C'est l'essentiel.
Parce que c'est une habitude.
Un popotin douloureux et l'ennui une fois par semaine.
Habitude ou pas et je ne suis pas d'accord, au fait...
C'est à l'église qu'on apprend nos valeurs morales.
Les juifs vivent des vies morales.
Les athées vivent des vies morales.
Et ce n'est pas comme si Sarah était ultra pratiquante.
Elle ne l'est pas. Elle est...
Comment disent-ils ?
Observatrice. C'est une observatrice.
Est-ce que tu pries ?
Est-ce que...
Je prie en ce moment.
Je prie que ma soeur me fiche la paix
pour pouvoir apprécier ce très bon brandy.
Mon cher frère.
Nous les Bligh, encouragé par toi,
nous sommes accommodé de tellement de choses...
La conversion d'Anna au catholicisme,
James et ce qu'il est.
Son amant qui vit sous notre toit, la tienne à côté.
La femme que tu aimes a le désir brûlant
de voir votre enfant juif élevé dans cette foi.
Peux-tu honnêtement riposter que tu as le même désir
de le voir élevé dans l'Église d'Angleterre ?
Ne travaille pas trop tard.
Et choisis tes batailles sagement.
Bonne nuit.
Pardonnez-moi.
Et ces rêves récurrents ?
Ou des rêves similaire de colère, de haine, de vengeance ?
Je rappelle que ces rêves et les sentiments qu'ils évoquent
pourraient être des signes de votre guérison.
Je dors toute la nuit, ou il parait.
Vous avez fait un sacré chemin, n'est-ce pas ?
Je suis ravie que vous soyez arrivé.
Je ne serais pas là aujourd'hui si vous n'aviez pas été là.
Je suis seulement le conseiller.
C'est vous qui avez fait tout le travail.
Tout est pour le bon.
Dis-moi à quoi vous pensez.
À la même chose qu'au petit déjeuner.
S'il y a des escargots sur mon joli lit de jardin
après toute cette pluie.
Et si on séchait l'école aujourd'hui ?
Si on combinait votre thérapie à une balade,
qu'on vérifiait ce escargots ?
Oui.
Oui, s'il vous plait.
Tu aimes le jazz ?
Quand c'est bien.
Le Quartet Australien va jouer toute la semaine.
Dernier concert avant de partir en Amérique.
Quoi ?
"Dernier concert."
C'est ce que les gens branché disent.
Si on y allait un soir ?
Je pars, j'en ai bien peur.
Pardon ?
J'ai réfléchi,
et une fille peut pas rester assise à attendre l'inspiration.
Donc je vais à Ash Park pendant un moment.
Tu reviendra ici.
Je vais rester sur place.
Ici, je suis agité comme un saule en plein ouragan.
Ou une tempête.
Inverness m'a aidé à bien écrire par le passé,
alors espérons, occupée, occupée.
Et tu n'as pas l'intention de m'inviter, n'est-ce pas ?
Tu me donnera un premier jet ?
Seulement si tu ne critique pas.
Je dois faire mes valises.
Bonjour.
On est fermé aujourd'hui.
Vous pouvez revenir demain.
Je fais que passer.
Je ne sais vraiment pas... ma Soeur.
Sincèrement.
Comment ta mère se sentirait à ton avis
si tu disparaissais ?
- Très bien. - Vraiment ?
Ou arrêté, emmené au commissariat ?
Je n'ai rien fait de mal.
Cacher des informations aux autorités.
C'est un délit.
Tu te le pardonnerai jamais s'il lui arrivait quelque chose.
Où crois-tu qu'elle a pu aller ?
Pas dans ce boui-boui d'Israël. C'est tout ce que je sais.
L'Israël est un pays. Pas un boui-boui.
C'est une leçon très intéressante,
mais mes potes m'attendent.
Un, deux, un, deux, trois.
S'il te plait. J'essaye de t'aider.
Je sais que tu ne me crois pas.
Je ne partirai pas avec lui. Il ne peux pas me forcer.
- S'il te plait. - Il ne peut pas. C'est vrai.
- Il ne peut pas te forcer à partir. - Tu es de son côté.
Tu dois juste rentrer à la maison
et lui parler.
C'est ton oncle et il s'inquiète.
Il s'agit que de la guerre et de la culpabilité !
Je n'en peux plus !
Pourquoi je ne peux pas vivre ma vie ?
C'est terrible à dire.
Disons-lui juste que tu vas bien.
Si t'aime tellement l'Isarël, pourquoi tu n'y vas pas ?
Désolée, mais je ne suis plus un bébé.
- C'est ce garçon, le non juif. - Je suis une adulte.
Laisse-la parler.
Je ne veux pas partir avec toi.
Tu ira même si je dois te trainer sur la passerelle.
Tu ne vas pas te marier.
Ce n'est pas ce que Miriam aurait voulu.
- Je t'en prie ! - Tout ce qu'elle a fait pour toi !
- Prendre soin de toi. - Je sais mais...
Et t'offre ta virginité à un goy !
Où est ta dignité ?
Mon oncle !
Va faire un test chez le docteur
et prouve-moi que je me trompe.
Vas-y. Fais le test.
Parce que j'ai raison !
Elle va encore s'enfuir, et pourquoi ne le ferait-elle pas ?
Alors je vais clouer sa fenêtre.
Qu'est-ce que tu veux pour elle ?
Ce que tu veux vraiment ?
Qu'elle ait une bonne vie.
Et qu'elle soit heureuse.
Oui, donc on doit être plus intelligent que ça.
Je l'ai convaincu de revenir,
et tu as tout ruiné d'un coup d'éponge.
Laisse-moi essayer de faire un pacte avec elle.
Pour qu'elle puisse partir avec moi ?
Pour que tu ne la perde pas pour de bon.
Tenez ça quelques minutes. Merci.
Des hypo depuis la dernière fois ?
Des problèmes pour vérifier votre taux à la maison ?
Bien. Continuez les cachets.
Continuez le régime. Attention au sucre.
C'est une habitude d'y aller ?
L'Anzac Day.
Ça dépend d'où je me trouve.
Je pense qu'il n'existe rien de tel qu'expérimenter la guerre.
Et vous ?
Tous les hommes sont différents.
J'étais sur le chemin de fer Birman.
Ce nouveau film, "Le Pont de La Rivière Kwaï..."
Je suis pas sûr d'aller le voir.
Il y a certains gars d'ici qui étaient sur la piste Kokoda.
Certains ont fini à Shanghai.
Je peux l'enlever ?
On se voit dans une semaine.
Merci.
Shanghai était un camp de vacances.
C'est ce qu'on pensait.
Où étiez-vous ?
Et nous y voilà.
Mme Goddard a appelé.
Merci.
C'est si beau.
Pas si vite.
Ton oncle pense que Larry et toi avez couché ensemble.
Il a raison ?
Je te crois.
Je crois que tu me le dira s'il est probable que ça change
- pendant que tu vis à Ash Park. - OUi.
Et que tu sois là
ne signifie pas que tu coupes les ponts avec lui.
Tu écris à ton oncle toutes les semaines.
Tu dois faire des efforts.
T'occuper de David. Respecter nos règles.
Et aider à la clinique des femmes certains jours.
C'est 10 shillings par semaine avec le gîte et le couvert.
Et tu peux changer d'avis demain si tu veux.
Dois-je toujours être juive ?
Pour l'amour du ciel. Tu l'es.
Tu es juive.
Et tu sais, même si tu changes de nom
pour Heidi Mutter et tu portais un dirndl,
rencontrer un anti-sémite n'importe où dans le monde,
je peux t'assurer que tu ne pourra jamais y échapper.
Tu dormira dans la grande maison.
J'ai besoin que tu restes à avec David.
Et tu peux poser ça maintenant.
Seigneur !
Tu me dis qu'elle y est en ce moment ?
C'est une bonne solution.
Elle est charmante avec David et il l'adore.
Laisse-moi récapituler.
C'est 4 dernières années, on avait un arrangement parfait,
d'excellentes servantes que notre fils adore aussi,
et maintenant sans penser à me consulter,
tu as engagé une juive rebelle pour les remplacer.
Si quelqu'un n'intervient pas,
il y aura un gros gouffre entre elle et Isaac.
C'est son problème. Pas le notre.
J'ai promis à tante que je ferai attention à elle.
Dis-moi pourquoi elle est là réellement.
Ça m'a fait l'effet d'un seau d'eau froide.
Une prise de conscience de comment je vis...
ou que je ne vis pas en tant que juive, oui.
Elle a juste besoin d'être guidée.
Je crains que ce ne soit pas la seule.
Caroline attend.
Il vient juste de partir.
Mais il va retourner la voir, n'est-ce pas ?
Vraiment, ce n'est pas à nous d'en débattre.
Je ne suis pas d'accord.
Je vais utiliser tout mon pouvoir de persuasion pour empêcher ça.
George semblait rassurer par le psychiatre.
- Il... - Les docteurs peuvent être dupés.
Vous et moi savons
qu'elle devrait être internée à vie.
Croyez-moi, j'aimerai pouvoir l'empêcher d'y aller, mais...
Donc il ne vous écoute pas non plus.
Il m'a écouté.
C'est juste que je demande assez en ce moment.
Qu'il y a-t-il de plus important ?
Vous lui avez donné votre opinion. Je lui ai donné ma confiance.
Ça dépend de lui. C'est son divorce.
George peut être faible. Vous le savez.
Il est facilement influençable.
Il est bon et décent.
Ce n'est pas de la faiblesse.
C'était Elizabeth Bligh qui parlait.
Terminons cet appel.
Aucune de nous veut argumenter, si ?
Mes meilleurs voeux à Douglas pour sa santé.
Merci.
- Je voulais simplement... - Je sais.
Elle a dit que j'étais Elizabeth Bligh.
Aucune chance, chérie.
Je ne sais pas comment quelqu'un peut penser
refaire confiance à Regina.
Ne t'inquiète pas.
J'ai peur pour eux.
Ils ont leur vie et on a la notre.
Bien. Laissez-moi voir.
Beebie pense qu'il a du talent.
En parlant de ça, quand aurons-nous
un autre best-seller d'Anna Bligh ?
Bientôt. Bientôt.
Bien.
Maintenant ça.
Ce sont ses aquarelles du centre de l'Australie.
Dans le style Namatjira.
C'est ce qu'il semble avoir peint
depuis qu'il est arrivé à Inverness.
La palette est plus profonde.
Les verts.
Tu l'as découvert.
Pas si vite.
Celles-là sont dans le style Namatjira, disons.
Celui-ci est le vrai Namatjira qu'il a.
Il y en a un qui vient de se vendre 100 guinées
à la galerie de David Jones.
Tu t'es amusé ce soir-là.
Mon mari m'a dit qu'il lui a donné des cours... Namatjira.
Si c'est un Namatjira.
Ce désert là, il n'est pas signé.
Pas encore.
Tu es peut-être tombé sur un faussaire, tu sais.
Il y en a beaucoup.
Plus vite ! Plus vite !
Des provisions.
Que c'est adorable.
La saison des brumes et d'une fécondité tamisée.
C'est merveilleux.
En ce qui concerne le divorce, tu as entendu mes arguments.
Je laisse ça entre tes mains capables.
Parle-moi de Douglas.
C'était affreux.
C'était vraiment affreux.
Je suis sûre qu'il a persuadé le docteur de le libérer avant,
et maintenant il agit comme si rien ne s'était passé.
Je ne sais pas quoi faire.
Je me suis jamais remis de cette saloperie que j'ai chopé au Caire.
Ce n'est que ça.
Avec tout mon respect, tu dois retourner chez ton spécialiste
prendre tes résultats.
J'apprécie ton intérêt.
Je te conseille fortement de régler ce problème promptement.
Ta procrastination bouleverse mère.
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Désolé.
Je suis désolé. La vérité c'est que j'ai peur.
J'ai peur que ça puisse être le début de la fin.
Pas pour moi, pour...
Ce que nous avons.
L'ignorer ne le fera pas s'envoler.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Pour mère ?
Je vais confirmer le rendez-vous.
Bonne idée.
Ce sera rien, évidement.
Et si c'est quelque chose...
Que dit cet américain ?
Lequel ?
Quand le destin te donne un citron, fais de la limonade.
Quelques romans de Roy.
Pourquoi il les garde, qui sait ?
Elle pourrait être mannequin.
Elle pourrait vraiment.
Et charmante avec ça.
Si mes yeux ne me trompent pas, elle porte du Dior.
Oui. Dior.
Bonjour.
Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ?
Le retour de l'auteur prodige.
Ton bureau est installé, c'est prêt.
On a tous fait voeu de silence.
Tes désirs sont des ordres.
Pas trop de pression.
Chéri !
Doux Jésus.
Combien de temps restes-tu ?
Le temps qu'il faudra.
Il n'y a aucune distraction ici. Je peux te le dire.
Le chariot à cocktails est lancé à 17h.
Charmant.
Ne t'inquiète pas. Je te garderai serein jusqu'à ce que James rentre.
Tous les bons garçons méritent une barbe.
Ma question est,
à votre avis qu'est-ce qui serait le mieux politiquement ?
Un divorce l'année prochaine
basé sur ses 5 ans en institution ou...
ou accepter son offre maintenant ?
De quoi a-t-elle l'air ?
Je me demande occasionnellement comment elle fait là-bas.
Elle semblait pertinente.
Elle paraissait consciente, sans animosité.
Il semblerait.
Les psychiatres continuent son traitement.
Électrochoc ou...
Psychothérapie. Psychanalyse.
Les psychiatres sont de vrais médecins ?
Je pense que le jury délibère toujours.
C'est ce que j'ai entendu.
Je conseille d'accepter sa proposition.
Elle ne pouvait pas choisir un meilleur moment.
Un nouveau départ pour un deuxième mandat,
et tout le travail accompli commencera à porter ses fruits.
D'un autre côté si j'attends jusqu'à l'année prochaine,
le divorce, ce sera à mes conditions.
Je trouve difficile à croire
qu'elle n'a pas d'arrière-pensée.
Un mandat à Canberra et vous êtes plus cynique que moi.
Elle pourrait faire cette proposition
dans l'intention de se venger.
J'entends parler votre mère.
Plus j'y pense...
Vous savez ce qui se passera si vous attendez un divorce
sur un motif de démence ?
Quand elle finira par sortir,
elle aura raison de dire à quiconque l'écoutera...
Et ils écouteront... que vous et votre nouvelle femme l'avez rendu folle,
l'envoyant chez les fous.
Son offre, sa façon, elle admet au tribunal
qu'elle était cruelle mentalement envers vous, arrêt complet.
Elle est discréditée. C'est un cadeau. Elle sort de votre vie.
Je vois pas pourquoi elle serait si altruiste.
Évidement le traitement fonctionne.
Tu entends sûrement deux femmes en ce moment...
Mère et Madame.
Mais vous devez décider ce qui est le mieux pour votre carrière.
Je ne veux pas paraitre prétentieux,
mais mes conseils tapent souvent dans le mille.
N'est-ce pas votre avis ?
Oui. Oui, c'est vrai.
J'aimerais suggérer un verre, mais j'ai un éditeur à renvoyer.
Vous êtes avec Frederick Stern. C'est le meilleur en divorce.
Si elle essaye de se chamailler, il lui coupera l'herbe sous le pied.
Stern a fait ce qu'il fallait
pour le taux de votre hypothèque ?
- J'ai toujours voulu savoir. - Bien sûr.
Acceptez l'offre de Reggie.
Une grande ligne droite.
Depuis combien de temps est-elle là à votre avis ?
La grosseur.
Le plus important c'est que vous l'ayez découvert.
Pardon.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Mme O'Rourke m'a demandé d'assister à son rendez-vous.
Dans un cas comme le votre, pour une meilleure chance de guérison,
je suggère ce qu'on appelle une mastectomie radicale Halsted.
On retire la poitrine, les ganglions lymphatiques,
et une partie de la paroi thoracique.
Certains de mes collègues aiment retirer
un morceau de cage thoracique aussi,
mais j'aime penser qu'on peut retirer les cellules cancéreuses
sans avoir à faire ça.
Tout est là, avec votre admission à l'hôpital.
Vous avez des questions ?
Pardon de demandé, mais une dame que je connais viens juste...
Elle n'a pas fait tout ça.
C'était simple, elle a dit.
Bonne chance à elle. Elle pourrait en avoir besoin.
Je serais toute...
Je ne sais pas quoi penser.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
S'il vous plait, attendez.
Ne le dites pas à mon mari, je vous en prie.
Il refuserait.
Il ne voudrait pas de moi déformée.
Je suis désolée.
Vous auriez pu m'appeler quand elle est arrivée
ou une autre des infirmières de la clinique.
- C'est ma patiente. - Elle était envoyée par la clinique.
Tout l'intérêt est d'éviter des situations comme celle-ci.
Je connais sa vie de famille.
Son mari va la terrifier pour ne pas qu'elle revienne.
Quand je demande un avis médical,
je cherche un collègue chirurgien.
Je n'ai et ne peux pas imaginer
que je devrais consulter une infirmière.
Au moins je sais qui a fouillé dans mes affaires.
J'espère que vous accepterez ceci comme des excuses.
De la peinture et du papier pour aquarelle.
Je les ai récupéré lorsque j'étais en ville.
Et quelques pinceaux de chez Cassel.
Ils vendent aussi par correspondance
au cas où vous auriez besoin d'autre chose.
Très bien. Je vais les prendre.
Et ce sont des photos que j'ai prise de votre travail.
Une amie à moi est très grande marchande d'art.
Je lui ai montré les photos.
Elle admire votre travail autant que moi,
donc j'espère que ça vous inspire pour continuer à peindre.
Bref, je devrais...
Madame.
Merci pour ça.
Carolyn, je vous en prie.
Ou Caro. L'un des deux.
Vous savez qu'ils annoncent une forte pluie ?
Ce serait bien de faire vérifier le toit.
Ce serait terrible de perdre un de vos tableaux,
mais si c'est un Namatjira,
l'un d'eux vient de se vendre 100 guinées.
Ils prennent de la valeur c'est ce que je voulais dire.
Non pas que vous vouliez le vendre.
Je sais. Bref.
Madame.
Vous avez dit si c'est un Namatjira ?
Mon amie m'a dit qu'il y avait des faussaires.
- Il a été peint par Albert. - C'est bien.
Pourquoi le dirais-je si ce n'était pas vrai ?
Avec tout mon respect,
n'allait pas me dire que j'ai mal compris,
car je pense pas que ce soit le cas.
Attention aux serpents.
Il ne semblait pas inquiet, je ne pense pas.
Bien sûr que non.
Tu viens de la grande maison sur la colline.
Je me sens assez mal. N'en rajoute pas.
Laisse-moi te demander... S'il avait été blanc,
disons l'artiste d'Olivia.
- Ne parle pas de lui. - C'est le seul artiste que je connais.
Ma question est, lui aurais-tu dit ça ?
Qu'est-ce que tu fais de toute façon
à courir prendre des photos ?
J'essaye d'aider.
Tu as sûrement mieux à faire de ton temps.
En fait, tu sais quoi ?
Non.
Je me suis jamais ennuyé dans ma vie, mais aujourd'hui si.
Je ne suis pas désoeuvrée.
Je fais ce que je peux dans le domaine avec James absent,
ou à la clinique,
à m'exécuter ou que sais-je ce dont Sarah a besoin.
Je me suis coincé le nez dans les cisailles,
mais tout est sous contrôle.
Alors est-il surprenant que
quand il y a un groupe gnan-gnan qui joue dans un hall gnangnan...
- Calme-toi. - Ou un film
une fois par semaine, je sois impatiente ?
Je ne dors presque pas de l'anticipation !
- Que veux-tu que je fasse ? - Rien !
Ou quelque chose ! Je ne sais pas !
Bon retour à Ash Park.
Je suis là pour dire que j'accepte.
J'accepte et apprécie ta proposition de divorce.
C'est sans malice.
Merci.
Je te souhaite le meilleur.
Je me suis comportée de façon abjecte.
Si seulement on pouvait remonter le temps.
La malédiction de l'Homme.
Avec la notion de notre propre mortalité,
unique parmi les animaux.
Tu vas devoir être l'instigateur des documents pour le tribunal.
J'espère que ta famille et toi allez bien.
Au revoir.
Tu es là parce que Sarah t'as dit que tu le devais ?
Pour dire au revoir ?
Elle est là parce qu'elle t'aime.
Il est temps de mettre ta valise dans la voiture.
Je veux m'arrêter au garage.
Tu penses que c'est raisonnable ?
Je l'espère.
Si on s'en sort avec un bon poumon...
alors je dis débarrassons-nous du pourri.
Faisons de la limonade.
Ce que tu vois devant toi c'est un vieux juif stupide.
Je ne sais pas.
Mais un vieux qui sait comment se battre.
J'ai jeté plus de grenades que tu n'as eu de petit-déjeuner.
Mais quand je me suis battu pour la tante Miriam de Leah,
c'était la dernière bataille.
Pourquoi à ton avis ?
Son père ?
Ça m'a pris longtemps pour lui prouver
que je méritais sa fille.
Mais pas une fois...
Je lui ai manqué de respect.
Je ne lui manquerais jamais de respect.
Ne te dis pas, "Il est parti maintenant.
Qui s'en soucie ?"
Je le ferai pas.
Parce qu'il y a une autre juive en ville dont il faut avoir peur,
et même plus que moi.
Ce qu'elle a fait pendant la guerre certains hommes n'auraient
jamais pu le faire. Et elle va te surveiller.
Et elle a des yeux derrière la tête.
J'imagine que tu lui as fait la peur de sa vie.
Pas tellement.
Mais toi si.
Je peux marcher jusqu'à la gare.
Je pourrais faire de l'exercice.
Ma fille.
Jusqu'à ce qu'on se retrouve en Israël.
Puisse le Seigneur tourner son visage vers toi...
Et t'accorder la paix.
Il est ce qui importe.
Oui.
D'accord.
Il peut être élevé juif.
Ash Park reste une maison chrétienne,
et s'il se tourne vers le christianisme quand il aura l'âge,
on l'y autorisera.
Entendu.
Merci.
Mais n'utilise plus jamais notre mariage comme un ultimatum.
Ce n'était pas mon intention.
C'est ce que j'ai ressenti.
Désolé d'arriver si tard.
C'est quand voulez pour vous.
Vous avez été un véritable ami pour Mme Bligh...
En fait, on m'a dit,
le seul pendant toute son incarcération.
Je ne suis jamais venu.
Pas de noms, pas de mèches.
Elle a eu une bonne semaine, à ce qui parait.
Assez spectaculaire.
Je pourrais moi-même venir pour me reposer des fois.
On peut vous mettre sous psychanalyse.
Vous ne voudriez pas être coincé dans mes rêves.
Ça c'est sûr.
Étant donné ses récents progrès, je vais rapidement faire
une recommandation au conseil pour sa libération.
Au plus tôt ce serait quand ?
Deux à trois mois je dirais.
C'est merveilleux.
Synchro : chamallow Trad : www.addic7ed.com / Toumekikklap