- Comment est l'eau ? - Mouillée.
Ouais. Et les vagues ?
Pas mal. Tu as déjà surfé ici ?
Non, je viens de Del Mar, je pense que ça va aller.
T'es perdu ?
La plage, c'est par là.
D'accord.
C'est notre coin. Rentre chez toi ou va à l'hôpital.
C'est toi qui vois.
Viens là, gamin !
Comment ça va ?
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Je ne sais pas. Les vagues,
les oiseaux. C'est illégal de tirer sur des corbeaux à Los Angeles ?
Vous devriez y être habitué, vous habitez au bord de la plage depuis un moment.
Je fais aussi ces rêves bizarres.
Si vous pouviez me donner quelque chose,
me prescrire quelque chose,
- ça m'aiderait à dormir. - Quel genre de rêve ?
Comme d'habitude. Burt Reynolds et moi,
Loni Anderson, dans L'Équipée du Cannonball.
Je suis Dom DeLuise, ce qui m'a toujours paru bizarre.
Pourquoi ça ne me surprend pas que vous ne soyez pas sérieux ?
Hé, docteur,
il y a peu de choses ici bas
que je prends plus au sérieux que L'Équipée.
Écoutez,
je n'ai pas dormi depuis quatre jours,
et je veux pas autopsier mes rêves.
Si vous pouviez me donner un truc pour m'assommer,
j'apprécierais énormément.
Je dois aussi prendre en compte vos problèmes d'addiction.
Vous ne pouvez pas demander des médicaments,
- ça ne marche pas comme ça. - J'arrive plus à penser.
D'accord ? Je bosse avec un flingue,
donc c'est une question de sécurité publique.
Votre ami d'enfance a refait surface, récemment.
Avez-vous pensé au fait que peut-être...
D'accord.
Bonne nuit.
- C'est pas drôle. - Ce n'est pas "pas drôle."
Riggs,
je vous prescrirai quelque chose si je pense que c'est adapté...
Quand vous serez prêt à me parler.
Chéri, tu as bien dormi ?
Non, pas du tout.
Entre la vessie de Harper et ton téléphone qui sonne toute la nuit,
j'ai dû dormir quatre heures.
Et ça ne s'arrête pas, même à 8 h du matin.
Qui t'écrit ?
Tu reçois plein de messages tard le soir,
et si je manquais d'assurance, je...
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est un truc du boulot, je peux pas traduire.
C'est dans une autre langue ? Et combien...
NOUVEAU MESSAGE SCOTT
... ton ami du boulot Scott en connaît-il ?
Pardon de t'avoir empêché de dormir,
mais tu viens de regarder mon téléphone ?
Je croyais que c'était une discussion de groupe
avec Eddie Murphy et la moustache de Steve Harvey.
Scott joue un rôle important au gala de charité
pour le projet Innocence.
Et si je suis préoccupée, dernièrement,
c'est parce que j'essaie d'aider ceux
qui ont passé des années de leur vie en prison
pour rien.
Cette soirée est pour eux.
Ce soir ?
J'ai oublié de demander à Avery si je pouvais partir tôt, désolé.
Il est bête. Non, chéri, ce n'est pas grave, je t'assure.
Je te verrai en rentrant.
Ça va.
Enfin, Rog, tout va bien.
Mec, ça ne l'a même pas dérangée
que je puisse pas venir.
Je suis sobre et elle s'en fout.
C'est comme si c'était...
- C'est incroyable, c'est tout. - Exactement.
- Pardon, tu me parlais ? - Oui.
Depuis la voiture.
Bonjour, inspecteurs. Vous n'avez pas l'air en pleine forme.
- Pas dormi. - Pas dormi.
Donc vous couchez pas ensemble ? Tu parles d'une fausse rumeur.
Cadavre. Parle.
Je vous présente "M. Je suis mort d'un traumatisme contondant à la tête."
Alors, on a une combinaison, une planche cassée,
des rochers pointus. Il s'est fait balayer. Pourquoi on est ici ?
Parce que je viens de toucher son cerveau,
il y a des éclats d'inox dans son crâne.
La lividité place sa mort vers minuit
mais c'est à confirmer.
Ramène son corps au poste
avant que les oiseaux le mangent.
Hé, Riggs, ça va ?
Oui. C'est le paradis.
- Hé. - Salut.
Comment c'était, à la plage ?
Scorsese a récupéré le corps.
J'espère qu'il trouvera quelque chose pour avancer.
Parfait.
Trish t'a parlé d'un certain Scott ? Un gars avec qui elle travaille.
Non.
Tu me le dirais s'il y avait quelque chose ?
À propos de quoi ?
De Scott.
Ce mec lui écrit toute la nuit et...
Et quoi ?
Elle glousse.
Elle glousse en lisant.
Elle glousse en lisant ?
On a des infos sur notre surfeur.
Il s'appelle Kyle Kennedy, 29 ans,
né à Del Mar, San Diego.
Il aurait dû savoir que la crique était dangereuse.
Les Shore Boys sont pas sympa.
Les Shore Boys ?
Un groupe qui surfe dans cette zone.
Ils sont pires que les bandes du coin.
Un gang de surfeurs
sortis tout droit de Malibu.
Je tremble dans mes tongs.
Ils sont de Palos Verdes.
Et ils peuvent être très violents.
J'ai grandi dans le coin, toujours surfé,
et même moi je connais les coins à éviter.
- Je m'en suis pris une. - En volant une vague ?
- Frère. - Mec.
- Hé, arrête. - Quoi ?
- C'est gênant. T'es trop vieux. - Non, je suis pas vieux.
- "Mec" ? - Bref,
comme Bowman s'y connaît,
peut-être un peu trop, avec le terrain,
on pourrait l'utiliser ?
Oui, on va déchirer cette affaire.
C'est de l'argot du surf.
Je sais. Attendez. Où est Riggs ?
Je l'ai renvoyé. Il a besoin de sommeil.
J'ai dit : "Va faire une sieste." Sans son bop bop.
Il y a autre chose ?
Un voisin qui vit sur la plage
a déposé plusieurs plaintes contre des surfeurs bruyants,
et une injonction contre un Cody Lewis.
Bien. Vous et Bowman, allez voir ces Shore Boys,
Riggs, Murtaugh, parlez au voisin.
Attends. L'équipe B a droit au gang,
et Riggs et moi, on se tape le mec qui se plaint du bruit ?
Mec, relax.
"Jargon de surfeur."
Belle vue.
Mais ça ne fait que me rappeler
que la plage et la mer ne sont plus sûres.
À cause des Shore Boys ?
Exact.
Ça vous dérange si j'utilise votre petite machine à café
- ultra-sophistiquée ? - Non,
allez-y.
Les Shore Boys sont une menace.
Je sais qu'ils aiment dire qu'ils protègent la plage,
et leurs précieuses vagues pour les locaux, mais ce ne sont
que des voyous drogués, alcooliques et violents.
C'est un peu compliqué.
Ça va aller, je suis un pro.
Merci.
Bref, la police ne fait qu'avertir.
Ils n'arrêtent personne. Toute la ville en a peur.
- Qui est Cody Lewis ? - C'est le meneur.
Certains par ici, mon fils y compris,
pensent qu'il est un présent de Dieu pour les vagues
mais tout ce qui se passe de mauvais à la plage ou en ville,
Cody en fait partie, je vous le garantis.
Vous allez au dîner projet Innocence ?
Oui.
On paie dix mille dollars et c'est même pas bon.
C'est pour une bonne cause.
Voici mon fils, Austin.
Vous avez des enfants ?
Trois.
Des fois, presque quatre.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Ça ne s'arrête pas. - Laisse.
- Hé. Terre à Austin. - Quoi ?
Ces hommes sont des inspecteurs.
Ils sont ici pour le corps trouvé sur la plage.
Tu sais quelque chose ?
Non.
Désolé. Mon fils a décidé de passer son temps à surfer
avec Cody Lewis et sa bande, et comme vous pouvez le voir...
C'est... Le...
Cette chose est compliquée.
Pardonnez-nous, il n'a pas beaucoup dormi.
Le sommeil, c'est surfait.
Pouvez-vous nous dire où on peut trouver Cody Lewis ?
Non, mais je peux vous le montrer.
Il y a quelques mois, j'ai installé des caméras
pour avoir des images et les montrer à la ville,
pour qu'ils mettent en place un couvre-feu.
Je veux ma plage.
Oui, juste là. C'est Cody.
Si seulement il y avait le son.
- Je crois qu'on les entend très bien. - "Très bien."
Les méchants. Je vais les attraper.
Je pourrais avoir une tasse aussi ?
Murtaugh et Riggs arrivent.
T'es sûr que Cody va venir ?
Non, mais c'est le QG des Shore Boys. Avec un peu de chance,
il viendra avec ses potes.
- Mec. - Salut.
C'est ton troisième tope-la depuis qu'on est arrivés. Il se passe quoi ?
Les gens aiment juste me taper dans la main.
- Je suis topable. - Topable ?
Oui, c'est mon truc.
Le meilleur. Offert par la maison.
Merci, mais on est en service.
- Vous le connaissez ? - Pas personnellement.
Professionnellement ?
C'est le gars qui a donné un coup au requin. Bowman, c'est ça ?
C'était pas un coup, je l'ai plus poussé.
Tu as poussé un requin ?
Il a sauvé cinq enfants qui surfaient juste à côté.
Il n'y en avait que deux, et ils savaient bien nager.
Ils se sont sauvés eux-mêmes.
On cherche Cody Lewis.
Fin de la vingtaine, longs cheveux bruns.
Connais pas.
Hé, c'est le gars du requin.
Riggs, c'est Cody !
Je l'ai !
Pourquoi tu cours ? On a une voiture.
C'est plus sympa.
Sérieux ?
Calme-toi. C'est quoi le souci, trop de caféine ?
Ou tu détestes les corbeaux ?
L'effet de la caféine s'estompe. Viens.
Vous défoncez un mec parce qu'il a surfé dans votre coin ?
Pas mal.
J'ai eu une dispute avec un malade de Del Mar.
Et ? Il porte plainte parce qu'il a peur ?
On dirait bien.
Et c'est ta crique, c'est ça ?
J'ai grandi à Palos Verdes en surfant là-bas.
Maintenant, ces millionnaires et ces gosses de riches débarquent
et veulent apprendre là-bas ?
Ils ne font pas que voler nos vagues,
d'accord ? Il faut comprendre que c'est nous...
Cette plage, ces vagues.
Écoute. Cody,
sois gentil. Je pense pas que ça soit toi.
Mais tu dois me dire lequel de tes Shore Boys
a planté une lame dans la tête d'un mec, pour avancer.
Une lame ?
Ton malade de Del Mar, il est mort sur la plage, la nuit dernière,
et on a les images d'une caméra de sécurité où tu le malmènes.
Ça sent pas bon pour toi, Cody.
Je l'ai bousculé, oui, mais je l'ai jamais revu.
Et quelles images ?
Elles viennent d'une maison vers la plage.
De chez Tom Noble ?
Il ferait n'importe quoi pour nous plomber.
Il nous cherche parce que son fils veut pas être associé à lui.
C'est ma faute si le fils de Noble le déteste
car c'est un père moisi ?
Non, ce n'est pas illégal d'être un mauvais père.
Si ça l'était, ça compliquerait tout.
Si t'as rien à voir avec ça, t'étais où hier soir ?
Dans la crique, je surfais.
Je suis pas resté longtemps.
J'ai chuté et je me suis coupé.
J'ai cru à un rocher,
mais c'était le bateau de merde de Tom Noble.
Cinq points de suture. Demandez à l'hôpital.
Quand a-t-il coulé ?
Je sais pas, pas longtemps.
J'y suis tout le temps, j'aurais vu.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais nettoyé.
Ne t'inquiète pas, on ne reste pas.
La mort peut-elle avoir été causée
par une pale d'hélice ?
C'est possible. Et d'ailleurs, il avait un crâne incroyablement
épais, ça aurait été dur d'entrer dans sa tête
sans être armé de patience et de cette adorable scie à os.
Hé, Scorsese...
T'as trouvé quoi ?
D'accord.
C'est un alliage d'aluminium et d'inox, avec
d'autres matériaux anticorrosion
utilisés en eau de mer,
donc oui, ta théorie est plausible.
Les hélices tournent comme un tournevis.
Il s'est fait avoir.
Va vérifier le bateau
et je garde un œil sur Noble au dîner de charité.
Tu vas espionner ta femme parce qu'elle te trompe ?
- Non. - Quoi ?
Trish te trompe ?
- Merci. - Mais non,
elle a trop de classe. Elle te quitterait.
Et puis, bon, les femmes de flics,
elles ne savent jamais quand vous allez mourir.
Alors, elles ont un plan de secours.
Ou un homme de secours.
Ça m'aide pas.
Allez.
Ça l'aide pas.
On peut fêter ça un autre jour.
Bonjour. Je cherche ma femme, Trish Murtaugh.
Un instant.
J'ai besoin de savoir où est Mme Murtaugh.
Elle est avec Scott dans la loge, par ici.
Police de Los Angeles.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Roger, qu'est-ce que tu...
Scottie Pippen.
Scott, c'est "Scottie" ?
Chicago Bulls. Six titres.
Oh, mon Dieu, c'est Scottie Pippen.
Scottie Pippen !
Scott, voici mon mari, Roger.
Roger, enchanté.
Votre femme est incroyable.
Vous êtes incroyable.
Scott est notre intervenant principal ce soir.
C'est Scottie. Je suis désolé.
Elle ne sait pas ce qu'on sait.
Je peux mettre le dernier panier dans un stade plein,
mais faire un discours, ça me pétrifie.
Non, plus maintenant. Pas ce soir.
Tu vas être parfait, Scott.
Non, Scottie.
Et elle a raison. Vous êtes le grand Scottie Pippen.
Tu me suis ?
Non, pas vraiment ?
Vous pensez que Michael Jordan aurait marqué ces points
sans vous à ses côtés ?
Oui, probablement.
D'accord, mais B.J. Armstrong, non.
- Pas faux. - Oui.
Vous devez vous mettre ça dans la tête.
Vous y allez et vous les éblouissez. Vous allez y arriver.
Intensité, passion, défense, go !
Roger.
Mes lunettes de lecture sont cassées.
Comment je vais lire mon discours ?
On peut juste augmenter la taille de la police.
Désolé, Scottie.
Et il va y arriver, pas vrai, chéri ?
Ça va être... Ouais.
Quand les services de police
ne sont pas tenus pour responsable,
il n'y a plus de défense d'homme à homme
qui puisse nous protéger.
Il est temps de mettre la police sur le banc de touche.
- Ringard. - J'ai écrit ça.
Quand ils dressent le profil et arrêtent
des femmes et des hommes innocents...
- C'est chiant. - C'est ton téléphone.
- C'est le sien. - Quoi ?
Je vais devoir faire une pause.
J'espère que c'est vital.
Arrête Tom Noble.
J'ai trouvé un paquet de cocaïne dans le bateau.
- C'est à lui, t'es sûr ? - Affirmatif.
Arrête-le.
- D'accord. - Raccroche.
Excusez-moi.
Je veux continuer en disant
qu'il y a de l'espoir.
Nous relâchons de plus en plus d'innocents
- chaque année. - Pardon.
Comme les cinq femmes et hommes assis ici.
Tom Noble, vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ? Je n'ai rien fait.
Oui, comme les autres en prison.
Sauf ces personnes, ici.
Désolé pour votre détention.
Et Scottie Pippen ?
Pourquoi suis-je ici ?
Tom, on a trouvé votre bateau,
coulé devant votre maison de bord de mer
et rempli de 30 kilos de cocaïne.
Et un morceau de chair sur l'hélice
correspond à notre victime.
L'identité n'a pas été confirmée.
M. Noble a signalé le vol de son bateau il y a deux jours.
Vraiment ?
Voici une copie du rapport de police, que vous n'avez pas.
Vous devriez enquêter sur ce crime,
plutôt que de persécuter mon client.
Oui, donnez-nous deux secondes ?
Juste...
Les drogues étaient à lui, hein ? Affirmatif ?
Elles étaient bien sur le bateau, oui.
Son bateau volé ?
C'est un faux pli, Rog, je le vois bien.
Mes excuses, M. Noble. Vous êtes libre de partir.
Mais si vous comptez partir,
peu importe la raison, avertissez-nous.
Je l'avais dit, Cody Lewis et les Shore Boys
sont derrière tout ça.
C'est quoi votre problème ?
Seul un bleu l'aurait ramené sans avoir de preuves.
C'est lui, le bleu.
À cause de ça,
ni Trish ni Scottie Pippen ne m'adressent la parole.
- Tu connais Scottie Pippen ? - Oui.
Il croit que Trish se le tape.
Non. Plus maintenant.
Scott, c'est Scottie ?
Et vice versa. Et j'ai dit que si elle le trompait,
Scottie Pippen, ça m'allait.
Je l'encourage, je l'applaudis, même.
- T'as vu ses mains ? - Il a de grands pieds.
Hé ! C'est ma femme. C'est pas drôle.
Pas de souci. Ça va, bref...
Je vais chercher qui a volé le bateau.
Demain. Rentre. Va dormir.
J'ai déjà loupé le coche, non ?
Je pourrais pas dormir même si je voulais.
- Tu veux que je t'assomme ? - J'aimerais te voir essayer.
Si je lui tire dessus...
La voilà,
ma jolie petite minette.
Écoute,
désolé pour mon comportement.
S'il te plaît, accepte
ces roses à longues tiges
et cette bouteille de Château Budin
qui coûte autant qu'un semestre de cours de RJ.
Tu as traumatisé Scottie Pippen.
Je sais.
Mais pas comme les Pistons de Détroit à l'époque avec...
Non, c'est une blague de basket qu'on ne fera plus.
Ce n'est pas drôle, Roger.
Je sais. Écoute, je suis désolé.
Et peut-être que j'ai aidé à récolter plus d'argent
pour le projet Innocence en
montrant le vrai problème de la police.
Je dis juste...
Tu
as de la chance de pouvoir ne serait-ce que goûter
tout ça.
J'ai faim.
NOUVEAU MESSAGE SCOTT
Roger, qu'est-ce que...
- Quoi ? - Pourquoi
il t'envoie des émojis avec un bisou et un clin d'œil ?
Le dîner est terminé.
On est toujours amis, Roger ?
Les amis n'envoient pas des émojis coquins.
Donc tu ne me fais pas confiance.
Après toutes ces années, vraiment ?
Donne-moi mon téléphone.
Bonne nuit, Roger.
Trish ?
Chérie, je suis désolé.
D'accord ?
Je peux goûter, alors ?
Goûter ?
Tu ne vas rien goûter
pendant longtemps.
Longtemps, chéri. Très longtemps.
Ça fait beaucoup de longtemps.
Debout, gamin.
J'ai fait le petit-déj'.
Tu as tourné toute la nuit.
T'as toujours peur du noir, hein ?
Tu te souviens, quand ta mère est morte, je devais
laisser la lumière de ton placard allumée,
mais tu pleurais jusqu'à t'endormir, pas vrai ?
C'est vrai.
Eh bien...
Mange pendant que c'est chaud.
Allez, fils.
Tu dois manger.
Je l'ai fait pour toi.
C'est bon.
Crache tant que tu veux, fils.
Mais je suis ancré en toi.
Toujours.
Que fais-tu ici ?
Comme toi, je pouvais pas dormir.
Je fais des cauchemars.
- Sur quoi ? - Mon vieux.
Non, je veux pas en parler.
Surprise.
Salut...
Désolé, pour Noble.
Et d'avoir gâché la soirée de Trish.
Des excuses ?
Je dois rêver.
- Elle t'en veut encore ? - Oh, oui.
Tu envoies des émojis mignons qui font des clins d'œil
à une supposée amie ?
Ouais. Moi non plus.
Avant de m'endormir,
j'ai regardé le dossier de Noble,
il a été accusé de posséder.
La drogue a été trouvée dans une Jetta de 2007.
2007, un PV pour excès de vitesse. Conducteur, Austin Noble.
Le fils se fait prendre.
Et le père paie.
Son père n'était pas si moisi, finalement.
Je me dirigeais vers le bateau.
Et j'ai vu quelqu'un sortir de l'eau.
Un des flics qui est venu parler à mon père,
il a pris la drogue.
C'est toi qui m'as dit d'utiliser le bateau de ton père,
sa crique, et les flics viennent fouiner.
C'est toi qui as tué le surfeur avec le bateau.
- C'est pour ça que les flics... - Je t'arrête maintenant,
je te sens un peu trop confiant.
C'est ça, Austin ?
Voilà une autre question.
Comment tu vas rembourser la cocaïne prise par les flics ?
C'est ta faute.
Mec, allez. Tu sais que j'ai pas autant de fric.
Mais ton père, si.
Qu'en dis-tu, Austin ?
Combien vaut un fils pour son père ?
Duke, mec, mon père a rien à voir là-dedans.
Je trouverai ton pognon.
Allez, je vais te rendre ton argent.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche des échantillons, d'accord ?
Les laboratoires vous en donnent plein.
Vous vous êtes introduit ici pour chercher des médicaments ?
Vous êtes en retard. Manque de professionnalisme.
J'ai juste besoin de quelque chose qui puisse m'aider.
- Pour dormir, je sais. Mais... - Non, pas à dormir.
Pour rester éveillé. Comme un...
- De l'amphétamine ? - Oui.
De l'amphétamine, jusqu'à ce que je résolve l'affaire.
Vous faites toujours ce cauchemar ?
En gros.
Et je promets de venir ici et de m'asseoir sur ce divan
et d'en parler dès que j'ai résolu l'affaire.
Faites-le maintenant.
S'il vous plaît, écoutez,
décrivez ce cauchemar en un mot.
Petit-déjeuner.
Du thé ? Si tôt le matin ?
Sérieusement ? Enfin, Cahill.
On a trouvé quelque chose sur le portable d'Austin. Il va par là.
Je n'en reviens pas, tu as frappé un requin dans la mâchoire.
J'admets que ça déchire.
Pas vraiment.
Allez, Bowman, pas la peine d'être modeste.
Tu es un héros, prends les verres gratuits et fuis.
C'était un dauphin.
Pardon ?
J'ai frappé un dauphin, pas un requin.
Attends, t'es sérieux ? Parce que tout le monde...
Pense que c'est un requin, je sais.
Il était gros et gris. Et il avait un gros aileron.
On fait tous des erreurs, on voit un aileron et...
Bailey, j'aurais pu le blesser à l'œil.
Un dauphin ne peut rien faire sans vision périphérique.
- Tu vois ça, là ? - Oui.
Parce que j'ai deux yeux.
Non, Riggs et Murtaugh ont dit qu'il conduisait un Jetta 2007, non ?
C'est lui, il se gare.
- Sortez ! - Mains sur le volant !
Sortez, mains sur la tête !
Doucement, Austin.
Levez les mains !
Tournez-vous !
Pourquoi tu conduis la voiture d'Austin ? Où est-il ?
Je sais pas. Je le cherche aussi.
On devait surfer ce matin. Je suis allé à la plage,
sa planche était dans le sable,
à côté du téléphone et des clés.
Quelqu'un d'autre cherche Austin ?
Pas que je sache, mais...
Mais quoi ?
Austin traîne avec ces mecs, depuis quelque temps ?
Des skinheads, assez violents.
Tu sais quelque chose sur leur trafic de cocaïne ?
Donne-nous un nom.
Duke Rawlings, c'est le chef des skinheads.
J'ai dit à Austin qu'il craignait, mais il a quand même acheté là-bas.
Puis il a commencé à lui rendre des services.
Comme utiliser le bateau pour déplacer la drogue ?
Peut-être.
Votre fils est associé à un individu prénommé Duke Rawlings.
Il a des liens avec la Fraternité aryenne.
La fraternité aryenne ? Non.
Il a des soucis, et c'est sûrement un drogué,
mais il n'est pas raciste.
Où se trouve votre fils ?
Je ne sais pas.
Il a appelé en disant...
Il a dit qu'il était...
Il a dit quoi ?
Qu'il s'était fait enlever et avait besoin d'argent.
Je ne l'ai pas cru, j'ai raccroché.
Super. Le père de l'année.
Je ne pensais pas que c'était vrai.
Il me ment depuis des années.
Chaque centime que je donne finit dans son nez.
Quand est-ce que j'arrête de lui donner de l'argent
et quand est-ce que j'abandonne ?
Jamais ?
Il était génial.
On était proches quand il était petit, puis sa mère est morte.
Et je ne sais pas, je ne suffisais pas.
C'est lui. C'est un appel sur Skype.
Répondez, mais ne lui dites pas qu'on est là.
Papa ?
Tu dois leur transférer un million de dollars
ou ils vont me tuer.
Papa, s'il te plaît...
Ne lui faites pas de mal !
Papa, je t'en prie !
T'as une heure.
Ou on prend sa main.
Papa, je t'en prie !
Papa, s'il te plaît !
Pourquoi c'est si long ?
J'ai besoin de l'adresse IP qu'ils ont utilisée.
Voilà.
On vient de tourner à droite.
D'accord, merci Bailey.
Elle a dit que ça devrait être ici.
On a le choix.
Les oiseaux, les plantes, ou la livraison de pizza.
- Cui-cui. - Cui-cui.
Hé ! Qu'est-ce que vous foutez ?
- Un pic maculé à poitrine rouge. - Comment tu m'as appelé ?
Oh non. Pas toi, mon ami.
L'oiseau que je chasse.
Et par chasser, j'entends observer.
J'ai l'air de me soucier des oiseaux ?
Je crois que je viens d'apercevoir deux autres pics maculés.
Dégage, maintenant.
J'adorerais.
Mais l'oiseau que je cherche
se dirige vers le coin sud-ouest
tous les hivers.
Hé !
T'as toujours peur du noir, gamin ?
T'as toujours peur de moi ?
Austin ?
Ça va aller.
Duke l'a suivi,
et lui est passé dessus avec l'hélice.
Et je l'ai regardé se noyer.
Que va-t-il lui arriver ?
Pas de poursuites pour meurtre.
Juste possession et intention de vendre.
Il ira en prison ?
Oui.
Mais il coopère, ça aide.
Il aura besoin de vous, plus que jamais, pour traverser ça.
Je sais.
N'arrêtez jamais.
D'être un père.
On envoie Austin à Booking.
Vous pouvez rester seuls un moment.
Merci.
Et, merci, inspecteur, d'avoir ramené Austin vivant.
Les Rawlings semblent avoir des liens
avec bien d'autres activités criminelles et groupes haineux.
Je vais me faire du café.
Non, ça peut attendre demain.
Pourquoi ? Je peux m'en occuper. Je suis...
Non, tu ne veux pas rentrer voir Trish.
Tu sais pourquoi j'aimais être ton partenaire ?
Car je rentrais pieds devant dans la voiture ?
Car on se faisait confiance.
Rentre. Excuse-toi auprès de ta femme.
- Je l'ai fait. - Alors, recommence.
Fais-lui confiance.
- Et voilà. - C'est quoi ?
Des rapports sur des attaques de dauphin ces cinq dernières années.
Ils sont mignons, mais ils attaquent.
Je comprends pas.
Qui a dit que t'as pas sauvé ces enfants ?
Et je suis pas sûre qu'ils aient une vision périphérique.
- Vraiment ? - Ils utilisent leur odorat.
- Les yeux sont purement esthétiques. - Vraiment ?
Non.
- Gifleur de dauphins. - Arrête.
- Tueur de Flipper. - Pas drôle.
Oh si.
Permission d'entrer ?
Je fais ma tournée d'excuses.
Qui était le premier ?
Scottie Pippen.
J'ai eu son numéro par ton bureau, et on s'est rabibochés.
J'aurais dû te faire confiance.
Mais je t'aime tellement, et ça...
Te rend complètement fou ?
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était Scottie dès le départ ?
Parce que tu aurais insisté pour le rencontrer et te serais ridiculisé.
Tu fais ça avec tous les athlètes que tu idolâtres.
Ridicule ? Ça ne me ressemble pas.
Magic Johnson ? Le câlin.
Si faire un câlin à Magic, c'est mal, alors je veux le rester.
- Michael Jordan ? - Quoi ?
- Tu as pleuré. - Lui aussi.
Quand il a gagné un titre de NBA, pas à une dédicace sur des baskets.
On est des hommes sensibles,
MJ et moi. On partage ça, et le crâne chauve.
Écoute...
Je...
Je suis désolé. J'ai laissé mon manque de confiance altérer mon jugement
et je t'ai embarrassée devant Scottie.
Et Magic Johnson.
- Et Magic Johnson. - Et Michael Jordan.
Arrête.
Arrêter quoi, ça ?
Quoi ?
- C'est Scottie. - Oh mon Dieu. Scottie ?
On s'écrit, il est hilarant.
Quoi ?
Tu penses qu'il trouverait ça drôle si j'envoyais un émoji qui fait un bisou ?
- Je vais le faire. - Non, chéri, tu devrais éviter.
Il m'a renvoyé quatre aubergines ?
Quoi, chéri, donne-moi ça.
Il ne l'a pas fait.
Ça veut dire quoi ?
Debout, gamin.
Gamin.
T'aurais dû le faire il y a bien longtemps.
Fais-le.
Fais ce que tu veux vraiment faire.
T'as pas le cran ?
Fais-le !
D'accord.
On devrait discuter.
Traduit par : Noémie Déplantes