À suivre, les infos trafic de ce matin
après ce morceau de jazz.
Trois dollars pour un gobelet de jus de chaussettes ?
Y'a qu'en Amérique.
Excusez mon anglais.
Dans quelle langue je dois répéter ?
Ou peut-être qu'il faut que je parle moins vite.
Ça va, monsieur.
J'ai compris. Je vous en fais
du frais.
Depuis quand ton téléphone est allumé ?
À peu près une heure.
Je t'ai dit quoi ?
Relax, Andre, d'accord ?
Pas de téléphone avant que le boulot soit fait.
Le boulot est fait, et c'est ma mère à Kiev.
Quel fils ne répondrait pas à sa mère ?
Fais vite.
Tu t'inquiètes trop.
Bonjour, Andre.
Bien joué, MI5.
M. Ford, c'est ça ?
Félicitations. Vous m'avez trouvé.
Ce truc a la pire réception des États-Unis,
mais la localisation s'avère être remarquable.
Mais il y a une question :
je vous ai trouvé à temps ?
À temps pour quoi, exactement ?
Disons deux questions.
Ma réponse à la première est que vous êtes bien trop en retard.
Et la deuxième ?
C'est à cause de moi ?
Ford ?
Nigel,
tu es là ?
NCIS 15x09 Ready or Not Diffusé le 21 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
J'amènerai les patates douces.
Abby a déjà pris les patates douces,
mais il faut encore les canneberges et...
Les canneberges ? Je les apporte.
Vous voulez pas que je cuisine.
Combien de boîtes il faut ?
Boîtes ?
Des canneberges en conserve ?
Certains les préfèrent.
C'est mon premier Thanksgiving, Nick.
Que ce soit pas le dernier.
Amène autant
de "boîtes" que tu veux.
J'ai une recette de canneberges.
On comparera.
Et Delilah et toi ?
Vous venez au repas de Ducky demain ?
On va peut-être pas pouvoir.
Delilah va bien ?
Bien mieux que moi.
J'ai passé la nuit
à monter un berceau en kit.
Il m'est resté trois pièces.
Des "flurgendoofs", c'est le nom suédois.
Je sais pas quoi faire avec.
Je comprends toujours pas comment
vous avez pu ne pas savoir que vous attendiez...
- des jumeaux. - Les éclats
dans la colonne de Delilah ont rendu l'ultrason normal
impossible, et les cœurs des bébés
battent au même rythme.
- Les médecins n'ont rien vu. - C'est dingue.
Le plus fou, c'est que maintenant,
on doit trouver deux noms.
Nick McGee.
Ça sonne bien.
Pour le garçon, on a réduit
à Indiana, Han, Harrison.
Mon Dieu.
Pauvre gamin.
Han McGee.
- Et pour la fille... - Je devine.
- Leia ? - Pas de Leia.
Pas d'Ellie, pas d'Abby. On a réduit
à six noms pour la fille et c'est...
Garde ça pour plus tard.
Sauvés par le gong.
Un agent du MI5 mort à Old Town.
MI5 ?
Un ami de Sloane.
On sait ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Il m'a appelée juste avant de...
Le gérant du magasin est le seul...
le seul témoin, apparemment.
Je vérifie la vidéosurveillance.
C'est Nigel Ford ?
Vous le connaissiez ?
C'était une sorte de légende quand j'étais en formation.
Un type sympa, un super agent.
On voulait tous lui ressembler.
Vous avez travaillé avec lui ?
Une enquête conjointe, il y a deux ans.
On a repris contact quand il est venu en ville la semaine dernière.
Aux dernières nouvelles, il pourchassait
- un trafiquant d'armes international. - Andre Yorka.
- C'est son nom. - C'était notre affaire.
Nigel l'a suivi jusqu'ici
après qu'il soit entré dans le pays avec un faux visa.
J'étais censée lui apporter mes vieux dossiers ce soir.
Pour tenter de découvrir ce qu'Andre préparait.
Et qu'est-ce qu'Andre préparait ?
Rien de bon.
C'est très clair maintenant, n'est-ce pas ?
C'est votre trafiquant d'armes, ici ?
Non. J'ignore qui c'est.
J'ai une photo de Yorka à mon bureau.
J'en ai peut-être une.
Le gérant a dit que cet homme était le tireur.
C'est lui. C'est Yorka.
Ses empreintes ont parlé.
La deuxième victime est Viktor Lopuchin, 42 ans,
résidant à Baltimore et livreur
dans l'alimentaire.
La police dit qu'il était pas armé.
Un passant innocent peut-être ?
Et ça, ça pourrait être Yorka.
Ou du moins son sang.
La trace s'arrête par là.
La gomme brûlée indique un départ en trombe.
Avis de recherche sur Yorka. Armé, blessé, dangereux.
Abby, je peux te rappeler ?
Tu peux pas.
Mais tout va bien,
et aucune raison de paniquer.
Alors pourquoi tu as l'air paniquée ?
J'ai perdu les eaux, Tim.
- Delilah ? - Je suis juste
passée chez toi
pour le petit déjeuner et c'est arrivé.
Ça va ? Elle va bien ?
- Je vais bien. - Elle va bien.
Elle respire juste très fort.
Comment c'est possible ?
Tu avais encore trois semaines.
Apparemment, les bébés ont d'autres projets, chéri.
Rejoins-nous à l'hôpital.
Attends, Abby.
McGee.
Vas-y.
Excusez-moi, c'est une urgence.
C'est très urgent.
Ma femme est arrivée ?
On va avoir un bébé... deux bébés.
Agent McGee, suivez-moi.
Un petit traitement VIP pour un collègue policier.
Morgan Cade, policier à la retraite.
J'ai pris ce boulot l'an dernier après la mort de ma femme.
C'était calme,
alors quand la fille gothique a amené votre femme
ici, aux urgences,
j'étais prêt à l'action.
Des jumeaux, hein ?
Petit, ta vie est sur le point de changer à jamais.
Voilà votre homme.
Merci, Morgan.
Où elle est ?
Elle va bien, je crois.
Les médecins s'occupent d'elle.
S'occupent d'elle comment ?
Vous êtes Tim ?
Où est ma femme ? Je peux la voir ?
Elle est avec le Dr Serena.
Un examen de routine. Aucune raison de s'inquiéter.
- Alors laissez-moi la voir. - Dans quelques minutes.
Je vous promets, elle est entre de bonnes mains.
De très bonnes mains.
J'ai vu des choses incroyables dans cet hôpital,
alors laissez faire les médecins
et je vous promets que tout ira pour le mieux.
Agent Nigel Ford, 42 ans.
Royal Air Force, Scotland Yard.
A rejoint le MI5 en 2010 comme agent sous couverture
affecté à la surveillance des menaces mondiales.
Il surveillait quoi, exactement ?
Andre Yorka, 38 ans.
Renvoyé de l'armée serbe en 2006.
A été dans le groupe haineux "Alignement National"
quelques années avant que son défunt père
l'initie au commerce de munitions.
Yorka se prend pour un super homme d'affaires,
mais il s'est fait bien plus d'ennemis
que d'alliés au fil des ans.
Ses pratiques louches l'ont fait bannir
de plusieurs pays, et plus récemment
de la Roumanie, qui a gelé ses avoirs l'an dernier.
On dirait que de mauvaises choses arrivent dès que ce type apparaît.
Le MI5 essaie de l'avoir depuis des années,
mais il s'en sort toujours.
Il engage des malfrats locaux et il les laisse
porter le chapeau.
Comme notre passant innocent au magasin.
Pas si innocent, après tout.
Avant d'immigrer aux États-Unis,
Viktor Lopuchin était en lien avec les Vor v Zakone, la mafia russe.
Son casier aux États-Unis est vierge.
Il a une société de livraison alimentaire à Baltimore.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Si Yorka engage des malfrats locaux...
Il a engagé Viktor pour faire quoi ?
Continuez à creuser sur les deux.
Des vidéos de la fusillade ?
La police nous envoie ça.
Je les appelle, qu'ils accélèrent.
Et Sloane ?
Quelqu'un a vu Sloane ?
Quoi ?
Elle est en autopsie.
Merci de m'aider, docteur.
Farcir la dinde peut attendre.
On a des problèmes plus urgents.
Quand le MI5 a demandé que les deux corps soient examinés,
je me suis retrouvé débordé.
Chacun son cadavre ?
Non...
commençons par celui-là.
Du moins, jusqu'à...
Jimmy, dites-moi
quand vous voulez que je parte, d'accord ?
Vous teniez beaucoup à lui.
Il était...
Vous deux, vous...
Occasionnellement.
Non, c'était...
un très bon ami.
Mince, j'ai oublié de le lui dire.
J'ai oublié de le remercier.
Vous venez de le faire.
Je le jure, si c'est Yorka qui a fait ça,
je lui botterai les fesses.
J'aimerais voir ça.
C'est un raciste, un tordu misogyne,
et quand on l'aura trouvé, je jure que je vais le...
D'accord, j'ai compris.
On verra ce qu'on peut faire.
Duck.
On vient à peine de le mettre sur la table.
Peut-être dans une heure...
Que faites-vous ?
Quelle est cette odeur ?
Cette odeur, c'est quoi ?
C'est...
de l'essence ?
De la poudre à canon ?
Du plastic.
Genre semtex ? C4 ?
Dr Sloane, si du plastic est impliqué,
alors l'assassin de votre ami méritera peut-être plus qu'un bottage de fesses.
Delilah, chérie, ça va ?
Tu as pu venir. Je vais bien.
Mieux que bien. Elle est prête.
Elle est prête ?
Un début de travail prématuré est courant avec des jumeaux.
- J'espère qu'on vous l'a dit. - Si vous m'aviez dit ça,
je serais passée chez elle chaque matin.
C'est bien que vous soyez passée.
Il aurait pu y avoir des complications,
mais vous l'avez amenée à temps.
Alors ça va arriver ?
Dans les heures qui suivent.
Prêts ou pas.
En attendant,
détendez-vous.
Je reviens.
Se détendre ?
Qui pourrait se détendre ?
- Tim. - Désolé.
Je peux me détendre. On peut se détendre.
Je t'ai amené ton kit de confort.
Un kit de confort ?
Du cours prénatal.
Sauf que c'est pas mon kit.
Le mien est dans ma voiture.
Oui, mais je garde un double dans ma voiture.
Regarde ça. J'ai amené...
tes BD préférées.
On a...
ton mini ventilo.
Et bien sûr, ton ourson d'aromathérapie.
C'est trop mignon.
Au sens littéral, c'est trop mignon.
Besoin de quelque chose ? T'as qu'à me le dire.
Tu sais ce que je voudrais ?
Un soda cassis. Limite gelé.
Attends.
Attends, j'y vais.
Non, laisse Tim y aller.
Tim sait comment je l'aime. Hein, bébé ?
Soda cassis. Limite gelé. Bouge pas.
Je t'aime.
J'aurais dû y aller. Il faut qu'il soit ici.
Non, il faut l'occuper quand il est nerveux.
Je peux même pas boire de soda.
J'ai pas le droit de boire pendant le travail.
Tu es douée. Tu crois que tu pourrais
m'occuper aussi ? Parce que je suis vraiment nerveuse.
En fait, tu peux me donner de la glace pilée quand j'en demande ?
D'accord ? Et...
m'écouter quand je...
Je le dirai aux infirmières.
Salut, le papa.
Que faites-vous là ? Comment va votre femme ?
Bien. On est prêts.
Morgan, merci beaucoup pour toute votre aide.
C'est comme ça entre collègues policiers, non ?
On s'aide. Et vous ? Il vous faut quoi ?
Il y a un distributeur de soda ?
La cafétéria n'en a pas au cassis.
N'en dites pas plus. Suivez-moi.
Et voilà.
Et il en reste au cassis.
Un problème ?
J'y crois pas.
C'est lui.
C'est qui ?
C'est Yorka.
D'accord. Merci.
C'était la police de Baltimore.
Ils fouillent encore chez Viktor, mais toujours rien.
Peut-être parce qu'il y était pas depuis des jours.
Tu as quoi ?
La carte de crédit de Viktor indique qu'il a réservé
une chambre à l'hôtel Westcott
de Georgetown il y a deux jours
mais il n'a pas encore réglé.
Le Westcott. C'est grand.
- Allons-y. - Je viens.
Attendez. C'est McGee.
On t'entend tous.
Donne-nous une bonne nouvelle.
Patron, il est là.
Quoi ?
Qui est où ?
Qui est là ? Il se passe quoi ?
Attendez, patron. Morgan, il y a un type
au fond de la salle. Il a une veste sombre.
Il est blessé à la jambe. Gardez un œil sur lui.
Pourquoi ? Il a fait quoi ?
Peu importe, mais si c'est le type qu'on croit,
c'est un vrai méchant.
Alors gardez-le seulement à l'œil jusqu'à ce que j'aie du renfort.
Reçu. Je m'en charge.
Désolé, patron.
Quel méchant, McGee ?
Le nôtre. Celui de Sloane.
- Yorka ? - Blessé, il saigne,
et c'est le portrait craché du type sur mon téléphone.
Désolé pour l'attente, l'ami,
mais ça devrait plus être très long.
C'est trop long pour moi.
Cette jambe est pas belle à voir.
Voyons si on peut vous faire passer avant.
Attendez une minute !
Nom de Dieu.
Lâchez ça ! NCIS !
Vous, vous lâchez ça !
Approchez pas !
Doucement. Inutile de blesser quelqu'un d'autre.
Tout le monde sera blessé ! Vous comprenez ?
Soignez-moi et sortez-moi d'ici
ou quelqu'un sera blessé !
Bishop, Sloane,
avec moi. Torres, Reeves, la chambre d'hôtel.
Attendez, sérieux ?
- L'hôtel ? C'est sérieux ? - Vous avez entendu McGee.
Oui. Et avant, j'ai entendu qu'un type
faisait peut-être une bombe dans une chambre d'hôtel
à Georgetown.
S'il y a rien là-bas,
alors revenez à l'hôpital. Compris ?
C'est compris ?
Laissez-moi l'aider.
- Je vais bien. - Pas de flics. Je veux pas de flics !
Je peux pas le garantir. Vous savez que quelqu'un a appelé
- quand vous avez tiré. - Alors lâchez votre arme.
La lâchez pas ! Descendez-le !
La ferme !
- Lâchez-la ! - Alors lâchez votre arme !
Regardez.
Faites-la glisser vers moi.
Tu veux mourir, le vioc ?
Personne ne veut mourir.
Personne d'autre va mourir aujourd'hui, Yorka.
Personne d'autre, hein ?
Vous connaissez mon nom.
Chaque chose en son temps.
Là, il faut vous soigner.
Mais d'abord,
il faut les laisser partir.
Je suis pas obligé de faire quoi que ce soit.
Laissez partir la fille.
Vous inquiétez pas pour moi !
Ferme-la, le vieux !
Ou la prochaine balle est pour elle.
Il y a aucune raison de faire ça.
On va vous soigner
et on va vous faire sortir.
Des paroles.
Médecins !
Il y a un médecin ici ?
On a besoin d'aide !
Bien essayé.
Allez chercher un médecin !
Et revenez pas avant d'en avoir un.
- Non. - Quoi ?
Je les laisse pas.
Évacuez dans le calme !
Vite, par là ! Avancez !
Tout le monde derrière les barrières ! Vite !
Lieutenant. NCIS. Que sait-on ?
Le NCIS ? Que faites-vous là ?
On a déjà un homme à l'intérieur, c'est sûrement pour ça
que ça a pas empiré.
À moins que vous sachiez quelque chose qu'on ignore.
Les témoins ont parlé d'un seul tireur de deux ou trois otages,
et d'un homme qui tente de le raisonner.
C'est McGee.
Attendez. On s'en occupe.
Un voyou avec un flingue, rien qu'un coup de taser ne puisse régler.
Un coup de taser ? C'est pas un voyou avec un flingue.
Il hésitera pas à abattre les autres
s'il se sent menacé.
Vous le connaissez ?
Je sais que c'est un criminel international
et qu'il est capable du pire.
Vous voyez ?
Vous voulez une guerre de juridictions ?
Il est à vous. On vous couvre.
Avec plaisir.
Ne faites rien jusqu'à nouvel ordre.
Derrière les barrières ! Vite !
Il faut faire des compromis, Andre.
Vous savez qu'il y a peu de chances
qu'on ait un médecin si vous posez pas cette arme.
Débrouillez-vous.
Laissez-moi partir.
La ferme, idiote !
C'est bien de jouer les héros, l'ami,
mais ça va mal finir. Je vous le promets !
Vous avez entendu ? Rangez vos armes.
Je plaisantais pas. Dès que Yorka se sentira menacé,
il se mettra à tirer. Croyez-moi.
Alors on y va sans armes ?
Andre a besoin de sentir qu'il a le contrôle.
Il faut tenter de le convaincre.
Bishop, fais le tour par la salle de soins.
Ressors de l'autre côté.
Sloane, allez avec elle. Restez à l'écart.
Pourquoi ? Vous croyez que je résisterais pas
à l'envie de le frapper ?
Là, il est plus important que vous écoutiez et avisiez...
plutôt que de dévoiler toutes nos cartes.
D'accord. J'avais oublié que vous étiez doué à ce que vous faites.
Ne me tirez pas dessus.
Comment ça va, McGee ?
C'est le rêve, patron.
À moins que vous soyez médecins,
je me souviens pas vous avoir invités.
On n'est pas médecins.
Non armés. Ici pour aider.
Et vos chances d'obtenir
ce que vous voulez viennent d'augmenter.
- Surtout si vous me laissez l'aider. - Pas encore.
D'abord, on fouille.
Reculez !
Au moindre geste...
elle meurt.
Elle d'abord.
Regardez dans ses poches, derrière !
Non armés...
En effet.
Le patron, là-bas.
Bougez.
Maintenant, lui.
Lui ! Allez !
Regardez.
Les poches de derrière, regardez.
Continuez de fouiller.
Impressionnant.
Les chevilles.
Allez.
Il m'a bien eu.
Debout !
Maintenant...
qui êtes-vous vraiment ?
NCIS.
Gibbs et Bishop.
On sait ce qui s'est passé ce matin avec le MI5.
Dans ce cas, vous savez rien.
Possible.
Vous nous prenez à leur place ?
Un échange équitable, non ?
Je décide ce qui est équitable, blondinette.
Personne ne sort d'ici
avant qu'on extrait cette balle de ma jambe
et que j'aie un transport sécurisé pour quitter le pays.
La première partie, je peux vous la garantir.
La seconde partie...
Le transport...
ça va prendre du temps.
Alors je vous conseille de...
Jusqu'où McGee irait te chercher un soda cassis ?
Pour moi ? Au bout du monde.
Cette lumière rouge...
clignote depuis un moment.
Et c'est forcément mauvais.
Je suis sûre que c'est rien.
Et Tim, où qu'il soit...
je suis sûre qu'il va bien.
Tout à fait bien. Tu vois ?
Mais je vais vérifier.
Laissez-le partir.
Il a deux bébés qui arrivent à l'étage.
C'est vrai ?
Deux bébés ?
McGee.
De quoi il parle ?
J'en sais rien, patron.
Il délire. Il a perdu beaucoup de sang.
Ça suffit !
Ça te donne
bien plus de valeur, héros.
Le jeune papa ne verra jamais ses bébés
si mes exigences ne sont pas satisfaites immédiatement !
Un médecin ! Tout de suite !
Je suis seul et j'ai deux patients critiques
à évacuer.
Et les autres médecins ?
Quand ça a tiré, ils ont fui avec les patients.
Les flics ont verrouillé toute cette aile,
alors impossible d'entrer ou sortir.
Je vais voir ce que je peux faire.
Attendez.
Abby, quoi de neuf ?
Vous avez vu McGee ? Il répond pas
et l'hôpital me laisse pas le chercher.
Il y a une urgence,
- un truc comme ça. - On sait, et en fait,
McGee est ici, aux urgences, avec nous.
Nous ? Vous faites quoi aux urgences ?
Il nous faut un médecin.
Des ennuis ? Je le savais.
C'est McGee ? C'est grave ?
C'est dur à expliquer.
Regardez.
D'accord, c'est...
bien pire que j'imaginais.
On va les sortir de là.
Comment va Delilah ?
Delilah est en travail !
En plein travail.
Je dois lui dire quoi ?
Franchement, pourquoi lui dire quoi que ce soit ?
Torres appelle, Abby.
Envoie un médecin si tu peux. On doit y aller.
Nick, quoi de neuf ?
Pourquoi Gibbs ne répond pas ?
Il est un peu occupé.
Vous avez trouvé quelque chose à l'hôtel ?
Tout ce que tu veux.
Les deux hommes sont clairement venus ici.
Et un d'eux a eu de la compagnie.
Et des plans de bombes, des éléments et des horaires de trains.
- Des horaires de trains ? - La police
et la sécurité intérieure sont en alerte,
mais tant qu'on sait pas si et quel train ou station
est la cible, ils n'arrêteront pas le trafic.
Une chance que le train
était juste un moyen de locomotion ?
Dans tous les cas, on peut ajouter "terroriste" au CV de Yorka.
Je suis pas sûre, Nick. Les terroristes
sont guidés par leurs convictions.
Yorka ne croit qu'en lui-même.
Il est mauvais et mesquin.
C'est forcément plus personnel que ça.
Personnel, genre, une personne
qui conduirait un de ces trains ?
Trouvez qui c'est.
Ça réduira peut-être vos recherches.
J'imagine que vous pouvez pas persuader Yorka
de nous dire où chercher ?
Je dirais qu'on en est loin.
On doit y aller.
Mais tant qu'à faire, on peut essayer.
Vous êtes prête ?
- Je suis prête. - Bien.
Je vous couvre.
Où est mon médecin ?
Où est votre bombe ?
- Quoi ? - Quoi ?
Nos agents ont trouvé plans de bombe et horaires de trains
- dans votre chambre d'hôtel. - Ma chambre d'hôtel ?
Bishop, tu es folle ?
Tu vas admettre tout ça devant ce type ?
Nous faire perdre tout moyen de pression
qu'on avait ?
Je savais que Gibbs comprendrait.
Désolée.
Désolée ?
Bon sang.
Les femmes...
Elles aiment parler, pas vrai ?
Bien joué, Gibbs.
Vous nous avez mis dos au mur, Andre.
Alors amenez-moi un médecin.
On le fera.
Bientôt.
Dès que vous nous aurez dit où est la bombe.
À nouveau,
c'est le contraire.
Rien ne se fera tant que je serais pas soigné
et hors d'ici.
Et comme vous le savez maintenant...
l'heure tourne.
Alors allez-y !
Tout va bien.
McGee fait juste...
les cent pas en bas.
Je suis sûre qu'il va bientôt monter.
Je me ferais pas d'illusions.
Mais bien essayé.
Il...
est pas impliqué, alors...
Il est au beau milieu ?
Genre, en plein milieu, oui.
C'est ce que je craignais...
Comment ça, vous arrivez pas à faire venir un médecin ?
Ne me dis pas de pas bouger, trouves-en un.
"Bougez pas"...
Ce serait si dur ?
Vous pouvez le faire.
Ça me plairait d'essayer.
Que ça vous plaise pas trop.
De la morphine ferait l'affaire. Ils laissent pas ça
- traîner, pas vrai ? - Non.
Mais assez de kétamine pourrait l'endormir.
Super. Allez-y, doc.
Habillez-vous.
Rien pour nous dire où c'est. Quelque chose ?
Rien à voir avec les bombes ou les trains,
mais c'est assez intéressant.
Tu as piraté Viktor ?
Tu avais des doutes ?
Dans son dossier affaires, il y a une commande
de gâteaux de crabe surgelés
pour la Coalition Internationale pour la Paix.
Qui mangerait des gâteaux de crabe surgelés ?
Bref, j'ai creusé sur ce groupe, et c'est un consortium
de dignitaires du monde entier.
France, Belgique, Roumanie,
Croatie, Italie.
- Attends. Roumanie. - La Roumanie
n'a pas gelé les avoirs de Yorka l'an dernier ?
Sloane a dit que c'était personnel.
Où allaient ces gâteaux de crabe ?
Voilà.
Le bordereau de livraison.
Prévue pour ce matin.
Ils ont livré ce matin ?
À 3 h 30 du matin,
pour le brunch d'avant Thanksgiving
donné dans la salle principale de l'hôtel Westcott.
- C'est là. - Et le brunch débute dans 5 minutes.
- J'appelle la sécurité intérieure. - Et moi, la sécurité de l'hôtel.
Désolé, petit.
Sincèrement.
Morgan, ne le soyez pas. Tenez bon.
On va vous sortir de là.
D'une façon ou d'une autre.
- On a votre docteur. - Enfin.
Pourquoi c'était si long, ma belle ?
On se repoudrait le nez ?
Un truc comme ça.
Elle est là pour sauver vos miches.
Laissez partir tout le monde.
- Me dites pas quoi faire. - Laissez partir Morgan.
Il se vide de son sang.
Me dites pas quoi faire !
J'ai assez attendu !
Finissons-en !
La sécurité nous rejoint en bas.
Au moins, tu as eu quelqu'un.
J'ai eu qu'une voix enregistrée de la sécurité intérieure.
Super.
La police m'envoie les vidéos de la scène de crime.
Un peu tard pour ça.
Vraiment ?
Il pourrait y avoir une bombe en bas,
et tu t'inquiètes pour une scène de crime ?
T'as raison. Restons ici
à attendre patiemment l'ascenseur, d'accord ?
Regarde ça.
Tu vois ? Il tue Ford.
Il se retourne.
Et pan, il tue Viktor.
Tu vois ? Trace de sang. Sans surprises.
Le véhicule de fuite est une camionnette
de la société de Viktor.
Une minute.
Il y a une troisième personne.
- Quoi ? - Yorka avait un chauffeur.
C'est qu'une anesthésie locale.
Pas de calmants.
Pas de tours.
Ça va faire un mal de chien.
Je peux supporter.
Vous inquiétez pas.
- On verra. - Pardon ?
On verra ce qu'il en est quand j'aurai coupé votre pantalon.
Vous êtes une débutante ?
Avec une arme sur la tête, c'est comme si.
Je ferais pas ça...
si j'étais vous.
Vous pensiez quand même pas que je serais venu seul, si ?
Bon sang. Doucement.
Les ciseaux coupent mal.
Je peux en trouver plus aiguisés.
Non, ça va.
Dépêchez-vous.
J'ai pas signé pour ça, Andre.
Je sais, ma puce, mais c'est comme ça.
Il va revenir. Tu le sais.
Et s'il revient pas ?
McGee a connu pire que ça.
Il va revenir.
Accroche-toi.
Je m'accroche. C'est ces deux-là dont...
je suis pas sûre...
Ce serait plus facile si on enlevait votre pantalon.
Vous enlèverez pas mon pantalon.
Je suis médecin. Je les ai toutes vues.
Continuez de couper.
On a tous nos faiblesses.
- Vous avez dit quoi ? - Rien.
Pas de faiblesse ici, croyez-moi !
Coupez !
D'accord.
McGee, sors-le d'ici.
Venez. Allons-y.
Laisse-le, Andre.
Levez les jambes. On sort d'ici.
Il faut se tirer d'ici !
Tais-toi !
Bishop, va-t'en aussi.
Non, c'est bon.
C'est pas bon.
Extrayez la balle.
Bishop, Yorka a un deuxième complice. Rappelle-moi.
Le NCIS.
Dave Barbado, sécurité de l'hôtel.
Le reste de mon équipe arrive bientôt.
Bientôt ? C'est trop tard.
Où est la place de la Roumanie ?
La Roumanie ? Du calme.
Il n'y a pas de bombe.
Comment vous le savez ?
Avec une telle liste d'invités ? La sécurité intérieure
a ratissé l'endroit ce matin.
Ça vous dérangera pas qu'on vérifie.
Tenez bon, Morgan.
Un médecin. À l'aide.
Il a reçu une balle.
Monsieur ? Regardez-moi.
Vous m'entendez ?
Il a perdu beaucoup de sang.
Restez avec lui un moment.
Je reviens avec de l'aide.
Tout le monde va bien ? Vous l'avez eu ?
On l'a eu, Morgan.
Nous tous.
Vous...
Dans tout ça, vous m'avez pas laissé tomber.
On s'aide entre collègues policiers.
Allez-y...
Soyez un super papa.
Promis.
Et Morgan, merci.
Morgan ?
Morgan.
Vous voulez vraiment rien pour la douleur ?
Non, dépêchez-vous ! Extrayez-la.
Tu peux y arriver.
Tu peux le faire.
Il s'agit de tes bébés, là.
Et comment.
- Tim. - Je suis là.
C'est l'heure de pousser.
On l'a dépassée.
Allons-y.
Excusez-moi. Pardon.
Messieurs, je suis désolé.
Les gars, allez.
Il n'y a pas de bombe.
Il n'y a pas de bombe !
Faites-vous plaisir. Ce sera votre faute.
Cette pièce a été vérifiée trois fois.
La pièce entière ?
- Que cette pièce ? - Et la cuisine ?
Attendez.
Doucement. S'il y a quelque chose,
faut être plus délicat.
D'accord, rien ici.
Rien sous le mien.
- Dehors ! Tout le monde dehors ! - Sortez tous !
Mesdames et messieurs, la sortie est au sud.
Dirigez-vous vers les sorties.
- Restez calmes. - Sortez tous !
Dehors ! Évacuez !
Continue, tu t'en sors bien.
Encore une grande poussée.
Je l'ai eue.
C'est une bombe, hein ?
Forcément.
Il y a un pain de C4, ou d'argile, peut-être.
D'argile ? Pourquoi de l'argile ?
Qui mettrait des câbles et un détonateur dans de l'argile ?
Je sais pas. Alors c'est du C4, mais sans minuterie ?
Il y a toujours une minuterie dans les films.
Pas de minuterie, mais il y a un tic-tac.
Il y a clairement un tic-tac.
Et maintenant ?
Je sais pas. On appelle les démineurs ?
Et si on avait pas le temps ?
Comment savoir sans minuterie ?
Bien vu, et maintenant ?
On coupe les fils ?
Il y a un rouge et un jaune.
Lequel ils coupent dans les films ?
- On est pas dans un film. - Le jaune.
Toujours le jaune.
- Non, attends. - Quoi ?
Tu sais quoi ? Rouge.
Définitif, le rouge.
Peut-être.
Pourquoi pas les deux ?
Et on court comme des dingues.
Ce plan me plaît.
- Attends. - Quoi ?
Le tic-tac est plus fort.
- Et plus rapide. - Vas-y.
Vous pouvez ranger ça.
Pourquoi je ferais ça ?
Il faut encore discuter de mon transport.
Notre transport.
Oui, bébé, notre...
transport, bien sûr.
C'est votre transport, justement.
Répondez.
Oui, Torres.
On a eu la bombe.
- On l'a désarmée direct. - C'est vrai ?
Comme dans les films.
Vous auriez été si fier.
Quoi ? Ils ont dit quoi ?
Votre bombe n'est plus.
Andre,
- on n'a plus besoin de vous. - Quoi ?
Il a dit que c'est fini pour vous.
Andre !
Vous l'avez eu.
Cet homme que vous avez tué...
c'était un homme bien !
C'était un ami.
C'était mon ami.
Ils sont parfaits.
J'arrive toujours pas à y croire.
Voilà les nouvelles :
c'est terminé. On a eu les méchants.
Dieu soit loué.
Des blessés ?
Non.
Pas que je sache.
Je vais redescendre.
Tu veux du soda cassis ?
Et je peux envoyer le groupe ?
Non pour le soda.
Oui pour le groupe, s'ils sont prêts.
C'est genre,
le meilleur Thanksgiving.
Je dis ça comme ça.
Hé, bout de chou.
C'est maman.
Il est temps pour les noms.
J'ai repensé à ces noms de Star Wars.
Et John ?
Comme ton père.
John McGee.
Johnny, voici ta sœur.
Ta sœur.
Ta sœur...
On a ramené ça à six.
Je peux ajouter un septième ?
Sérieusement ?
Tu penses quoi de...
- Quoi ? - Morgan ?
Morgan McGee ?
Johnny et Morgan.
Oui, ça sonne bien.
Quelle belle image.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com