J'ai vu vos tableaux.
J'ai vu pire que ça en exposition.
Ce sont les photos que j'ai prise de votre travail.
Qu'est-ce que tu fais,
à courir prendre des photos ?
Tu as sûrement mieux à faire de ton temps.
En fait, tu sais quoi ? Non.
Voyons voir.
Quand j'aurai fini. Le livre.
Ton éditeur a le droit de te presser.
Et ton amant a droit à un baiser.
Tu dormira dans ma grande maison.
Et tu dois faire des efforts.
Prendre soin de David, respecter nos règles.
Ces 4 dernières années, on a eu d'excellentes servantes
que notre fils adore aussi,
et sans me consulter,
tu engages une juive rebelle pour les remplacer.
Si on peut survivre avec un bon poumon,
Débarrassons-nous du pourri.
Je ne serai pas là aujourd'hui si vous n'aviez pas été là.
On a fait un sacré bout de chemin, n'est-ce pas ?
Elle propose enfin le divorce.
Je vous conseille d'accepter.
Elle ne peut pas choisir un meilleur moment.
Si tu es d'accord avec ça, tu vas le regretter.
Je te le dis, on le regrettera tous.
J'accepte et apprécie ta proposition de divorce.
Étant donné ses récents progrès,
je vais rapidement faire une recommandation
au conseil pour sa libération.
Au plus tôt ce serait quand ?
Deux ou trois mois, je dirais.
Synchr : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com
Ne tire pas.
Ne tire pas !
Qu'as-tu à donner ?
Rien ! Rien !
Je veux ton chocolat.
Pas mon chocolat.
Oui ! Ton chocolat ou la vie !
Ça ne fait que 8 semaines.
- Ralenti. - N'importe quoi.
Tu es parfaitement à l'aise, n'est-ce pas ?
Compte à rebours à partir de 10 !
- Je cours ! - Dix !
Neuf !
- C'est quoi après ? - Huit !
À quelle heure tu vas venir ?
Dès que je pourrais me faufiler.
J'apporterai quelque chose pour améliorer l'endroit.
- Moi aussi. - Vraiment ?
- Quoi ? - Tu verra.
Crénom, c'est Sarah.
Je dois y aller. C'est vendredi.
Tu sais, Chabbat.
J'aurai crû qu'elle en aurait marre
de faire tous ces trucs juifs maintenant.
C'est ce que tu crois.
C'est de pire en pire.
Je viendrai dès que je pourrai.
Ça suffit, chéri.
Grandpa est fatigué.
Tu m'as trahi, sale mouchard.
Cet air frais fait sûrement du bien à Douglas.
Son poumon semble récupérer.
C'est miraculeux.
Maman, maman !
Et celui-là continue de vouloir enlever ses chaussures.
Je sais.
Si ça vous dérange pas, je préfèrerais qu'il ne joue pas avec des pistolets.
C'est juste. Tu dois rentrer.
Très bien, Chabbat est à 17h15,
on se verra tout à l'heure.
- Viens, trésor. - Est-ce Granny vient ?
Oui. N'est-ce pas excitant ?
Allons voir ce que Leah fabrique.
As-tu dit qu'on y assisterait ?
David est élevé comme juif.
Sérieusement, comme si sa naissance
n'allait pas suffisamment entraver sa vie.
Chérie, tu vas devoir t'y faire.
Je n'ai pas à m'habituer à quoi que ce soit.
Cela inclue que tu ignores les ordres du médecin
sur le surmenage.
Je devrais te ligoter.
Ne cours pas !
Coucou.
C'était bien avec Granpa ?
Oui, trop bien.
Va poser ton jouet.
C'est un charmant changement.
J'ai pensé le faire de bonne heure cette semaine.
Rien à voir avec ta discussion avec Larry ?
Tu n'as pas à me mentir sur le fait que tu le vois.
Pourquoi tu ne l'aime pas ?
Peu importe que je l'aime ou pas,
seulement ne t'engage pas trop.
Il y a un monde gigantesque là-dehors.
- Quoi, l'Israël tu veux dire ? - Pas que l'Israël.
Je ne veux pas que tu limites ton horizon, c'est tout.
Charmant. Juste la coupe.
Et voilà. Pendant que j'y pense.
Parfait.
Que c'est beau.
J'ai choisi quelques tenues qui pourraient te plaire.
Pour démarrer jusqu'à ce que tu te sente de faire du shopping.
Merci. C'est très attentionné.
Le pied-à-terre que je prépare
sera prêt dans deux jours.
Ta libération anticipée m'a pris de court.
C'est un sentiment tellement étrange.
J'ai aussi arrangé un rendez-vous
avec le salon de beauté en bas.
Ce n'est pas parce que tu es allée au cirque
que tu dois en avoir l'air.
Quand suis-je attendue chez l'embaumeur ?
10 minutes.
Je vais t'accompagner.
Vas-y. Je vais reprendre ma respiration.
On est là-dedans ensemble, ne l'oublie pas.
Bien sûr que non.
Merci.
Ma femme... ma future femme est une convertie.
Elle élève notre fils comme un juif.
Je pense que ce serait mieux si on partageait tous les trois
la même foi.
- Qu'en pense-t-elle ? - Elle ne le sait pas encore.
Je dois en comprendre plus avant qu'on en discute.
C'est sensé.
J'ai parlé de conversion avec un rabbin à Canberra récemment.
Il semblait mettre le plus de haie possible sur mon chemin.
J'ai été surpris, je dois dire.
On doit s'assurer que la seule motivation
n'est pas juste de faire plaisir à quelqu'un d'autre.
Ça doit être un engagement personnel.
Bien entendu.
Il testait juste votre détermination.
Comme les membres de votre club vous testeraient
si au lieu d'inviter un rabbin à prendre un verre,
vous deveniez juif.
Dans ce cas, j'espère que je ferais soit
un terrible foin si je partais,
ou marquerais l'histoire si je restais.
Réfléchissez bien.
Il y a un chemin pour rejoindre le peuple juif.
- Peu importe... - Excusez-moi.
Si vous me permettez, Rabbin.
Excusez-moi.
Cette personne est toujours dans le club ?
C'était un message téléphonique.
Pardonnez-moi, Rabbin.
Pas du tout. Je dois rentrer pour Chabbat.
Vous êtes le bienvenu.
Peut-être une autre fois.
Pourquoi ne pas vous assoir ?
Non, merci.
Je dois dire que je suis étonné
que vous sachiez pour sa libération.
Si un journaliste du Sydney Morning Herald le sait,
ça ne serait pas long avant que je l'apprenne aussi.
Ça ne vient pas de là, je peux vous l'assurer.
C'est bien trop tôt pour qu'elle sorte.
En tant que son mari, j'aurais dû être consulté.
Avec tout mon respect, le seul contact qu'on a eu
concernait votre accord pour son offre de divorce.
Vous n'avez vraiment aucun droit d'être consulté.
Je vous demande pardon...
Je ne vous blâme pas,
j'établis juste les faits.
Dans tous les cas,
Regina était consentante et qu'elle vous offre le divorce
a été une étape vitale et nécessaire à sa guérison.
L'habilité de Regina à tromper nous a causé à tous une grande angoisse.
Ce n'est pas facile d'oublier
quelqu'un qui menace d'exploser la cervelle d'un nouveau-né.
J'aurai crû qu'il serait raisonnable de pêcher par excès de prudence.
Regina va devoir reconstruire sa vie
dans un monde qui lui semblera hostile.
Franchement, elle a plus peur de votre réaction
que vous de sa libération.
Mettez-vous à sa place.
Vous pourriez vous mettre à la mienne.
C'était mon fils.
J'ai signé le formulaire de sortie basé sur ma conviction
qu'elle était prête.
Le tribunal était d'accord.
La moindre attaque de Regina envers ma famille,
ce sera sur votre conscience.
Le diner sera servi à 19h.
Douglas a accepté une invitation
pour aller au diner religieux de Sarah.
Le mot est Chabbat.
Quoi que le dire ne le fera pas s'envoler.
"Douglas n'est pas en état" fonctionnait quand je ne voulais pas.
Annuler à la dernière minute est plutôt grossier.
Sarah déclinerait une invitation de ma part
pour assister à notre eucharistie,
ce qui est son droit, et je le respecte.
C'est la mère de David, chérie.
Elle est juive. Lui aussi, donc...
D'après leurs règles, pas les nôtres.
Ce Chabbat ressemble à
une sorte d'endoctrinement.
Sérieusement.
N'est-ce pas ce qui arrive à l'église tous les dimanches ?
- C'est un peu abusé. - C'est la vérité.
David est un Bligh et on est à Ash Park.
Je ne suis pas anti-sémite, je suis pro-Bligh.
On a nos traditions.
On doit élever David dans l'Église d'Angleterre.
Quand il sera adulte, il pourra choisir sa religion.
- Pourquoi peut-il pas faire les deux ? - Parce que...
Sauvé par le gong.
Parce que c'est très important pour sa mère
qu'il soit élevé comme un juif, et George est d'accord.
Sûrement pas.
D'accord, d'accord.
"Il y aura-t-il vraiment un matin ?
Une telle journée existe-t-elle ?
Pourrais-je le voir des montagnes
si je suis aussi grand " qu'ils le disent ?
"A-t-il les pieds couvert de nénuphars ?"
"A-t-il des plumes comme un oiseau ?"
"Vient-il d'un pays connu...?"
Vous êtes en avance. Bien. Entrez, entrez.
Douglas n'a pas pu pas venir ?
On ne viendra pas pour diner.
J'ai pensé que votre téléphone devait être débranché.
Oui, en effet.
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
De George.
Regina a été libérée.
- Quand ? - Ce matin.
Où est-elle ?
George s'efforce de le découvrir.
D'après le médecin,
c'est son offre de divorce qui apparemment était la clé,
de sa miraculeuse guérison.
Je vous avez prévenu, n'est-ce pas ?
Tout ce que vous aviez à faire c'était l'ignorer.
N'importe qui aurait pu voir que c'était un subterfuge
pour être jugée saine d'esprit et obtenir sa libération.
Une décision devait être prise.
La mauvaise décision.
Elle ne reviendra pas ici.
Elle serait folle de le faire.
Elle est folle.
Je pense qu'on devrait agir normalement.
Comme bon vous semble.
Je pense oui.
Très bien.
Bonsoir.
Le monstre des chatouilles est là !
Très bien. Debout.
Ce n'est que moi. J'espère que tu es décente.
J'aurais préféré que tu tapes.
Je préfèrerais avoir toutes les clés.
Je vérifie juste mes biens.
Un verre ?
Oui, une tasse de thé, s'il te plait.
Chambre 16.
En fait, je n'étais pas très fan de ton humeur quand je suis parti.
Je suis venu voir si ça allait.
- Je ne ferai rien de stupide. - Bien.
C'est une amélioration, très bien.
Je pensais que tu redeviendrai brune.
Ça aide à définir le nouveau moi.
Pas trop nouveau.
L'ancienne et moi faisions une bonne équipe.
Tu n'as pas besoin de me surveiller.
Je dois me débrouiller toute seule.
Tu ne peux pas et tu ne veux pas.
Ne mord pas la main qui te nourrie.
Tu es un investissement sur 4 ans.
Vais-je apparaitre dans ton rapport pour les actionnaires ?
Et voilà.
Ils doivent courir dans tous les sens
si mon gars a fait son travail.
La vieille Mme Bligh pourrait nous rendre service et mourir du choc
quand elle découvrira que tu es libre.
Bref, détends-toi. Tu as le temps.
Oublie le thé.
Prends des cocktails.
Tout semblera plus rose demain matin.
À demain, même heure.
Sois là.
Arrête de souffler.
Tu détestes.
C'est inspiré.
Quoi ?
Tu as quelque chose à dire, ma chérie,
et le talent pour le dire.
Mon Dieu.
Tu ne dis pas ça seulement parce que tu es...
Attendri par toi j'ai pu être. Attendri je ne suis pas.
C'est la meilleure chose que tu pouvais me dire.
Cette fois j'étais complètement absorbé dedans.
Et le moment suivant j'avais écrit 20 pages.
C'est juste que je ne savais pas si c'était bon.
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau l'Ash Park.
Où, soit-dit en passant, ces deux derniers mois
tu ne m'as pas invité une seule fois.
Note la douleur dans ma voix.
Tu t'ennuierais à pleurer.
Elle le cache dans l'ombre, où tous les amours secrets résident.
Tu ressembles à un personnage de "Peyton Place."
3peyton Place" ne contient rien d'aussi mauvais que ça.
Et tes scènes de sexe sont beaucoup plus scandaleuses.
Sors-moi de l'ombre. Juste pour rire.
Les rites tribaux d'Ash Park.
J'aimerai être comme Margaret Mead parmi les Samoans.
On pourrait te dévorer.
Allez.
Fais de moi un honnête homme.
Je les rencontrerai tôt ou tard.
Excusez-moi. Puis-je vous dire un mot ?
Comme d'habitude ?
Avez-vous invité un membre de la tribu d'Abraham ici ?
- Et quoi ? - Vous avez hérissé quelques plumes.
C'est un ancien combattant de l'Air Force pour l'amour du ciel.
Je dois vous parler d'une chose confidentielle.
Qu'il y a-t-il ?
Vous...
Vous n'avez pas entendu ? Vous devez le savoir.
Un journaliste du Herald le sait.
Il m'a appelé ici.
Entendu quoi ?
Elle a quitté l'asile.
Sans me consulter.
Personne ne me l'a dit, et si je ne le sais pas, ce n'est pas arrivé.
Pouvez-vous faire disparaitre cette histoire ?
Je ferai de mon mieux.
Au moins empêcher l'impression.
C'est dans notre intérêt.
Merci.
Vous partez déjà ?
Je dois retourner à Ash Park. Des raisons évidentes.
Elle ne retournera pas là-bas.
Je dois être avec Sarah et David.
Je comprends.
Ils ne méritent pas de revivre ce qu'ils ont enduré.
Personne ne le mérite.
On prie ensemble ?
Écoute-moi.
Je me suis engagée au près d'Isaac sur ton comportement, oui ?
J'ai été compréhensive et confiante à propos de Larry.
Je te demande de prendre part à une seule chose
et tu le fais tellement de mauvais coeur.
Il est question de la famille juive.
Il est question de nous,
et je n'arrêterai pas de le dire jusqu'à ce que tu comprennes.
Autant que tu veux oublier que tu es juive,
nos ennemis ne l'oublieront jamais.
Ça...
Ça nous donne la force de savoir qui on est.
Je suis désolée.
Je viens d'apprendre une nouvelle inquiétante.
Recommençons.
- Je suis congelée. - Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
Sarah a pété les plombs.
- Pourquoi ? - Elle est nerveuse.
Elle voulait que je reste, m'a présenté des excuses.
Elle a combattu dans les deux guerres.
Rien ne lui fait peur.
Alors qu'est-ce que tu as apporté ?
Toi d'abord.
Les filles d'abord.
Allez.
Montre-nous ce que tu as apporté,
et je te montrerai ce que j'ai apporté.
On a rien de joli sur les murs ici.
Tu te rappelle ?
C'était si romantique. On peut l'afficher juste là.
- Qu'as-tu apporté ? - Un truc vraiment spécial.
Un truc que tu ne peux pas avoir, mais j'en ai un.
Quoi ? Montre-moi.
D'accord, ferme les yeux.
Ferme les yeux. Ouvre la main.
Garde les yeux fermés.
Devine ce que c'est.
Tu ne devinera jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
Un préservatif.
Pourquoi as-tu apporté ça ?
Ce n'est pas ce qui va décorer cet endroit !
- Si. - Je vais avoir des problèmes.
Idiote, ça empêche les problèmes.
Je n'arrête pas de te dire pas avant qu'on soit marié.
Je sais mais on s'aime.
C'est juste au cas où on voudrait...
- Tu voudrais, tu veux dire. - Je n'ai jamais voulu dire ça.
Tu sais vraiment comment casser l'ambiance.
Ne pars pas.
Tu as promis que la dernière fois c'était le plus loin qu'on irai,
et je ne voulais même pas aller aussi loin.
Mme Goddard a demandé si elle pouvait vous voir
dès votre retour.
Tu n'avais pas besoin d'attendre.
Pourquoi as-tu accepté un divorce
alors que tu pouvais attendre ?
- Maintenant elle est libre. - C'est fait maintenant.
Oui, c'est fait.
J'ai fait ce que je pensais être le mieux sur le moment.
Je le pense toujours.
Si j'étais Sarah, j'emmènerai David
aussi loin que possible.
- Ça n'arrivera pas. - Tu ne connais pas les mères.
Je connais Sarah et...
Elle est forte.
Même les femmes fortes ont leurs faiblesses.
Laisse tomber.
Plus t'en fais tout un foin, plus dur c'est
pour nous de reprendre une vie normale.
Sûrement qu'aider Douglas dans sa guérison
est assez de travail pour toi.
- Qui est-ce ? - Un étranger grand et sombre.
Et si David et toi dormiez dans la maison principale ?
Elle ne viendra sûrement pas.
Paix de l'esprit.
Je ne devrais même pas m'inquiéter pour elle, mais...
Regarde-moi. Je verrouille la porte et sursaute en voyant mon ombre.
C'est le choc de tout ça, qu'on ait pas été consulté.
C'est intolérable.
C'est pour David que je m'inquiète.
Et si je restais pour la nuit ?
Peu importe le scandale ?
Il y a une 1ère fois à tout.
Peu importe le scandale.
Je suis impatient de me réveiller à tes côtés tous les matins.
Quoi que ça signifie, elle est dehors,
je serai divorcé à la fin de l'année.
Et ensuite notre mariage.
On doit s'enfuir.
Tout ce que tu veux.
C'est de la musique à mes oreilles.
Détecterais-je un soupçon de désapprobation
de ma bohémienne de soeur ?
Pas moi. Je ne suis qu'amour.
Mais tu as toujours fait si attention
de ne pas rester la nuit.
Je ne voulais pas les laisser là-bas touts seuls.
Regina doit être à Paris, Londres ou ailleurs.
Je ne m'inquièterais pas.
Que fais-tu debout si tôt ?
Je n'ai pas dormi. Jack et moi nous sommes disputé.
Pour un programme radio, ce genre de chose.
J'espère que tu ne fais pas ça trop souvent.
Ça peut devenir une habitude.
La clôture à superviser, ensuite la clinique.
Tu me fais me sentir coupable.
Ça m'occupe. C'est le principal.
Téléphone.
C'est Miss Anna. Un appel interurbain.
Il est tôt. C'est soit une bonne soit une mauvaise nouvelle.
Vous êtes matinale, Madame ?
Le meilleur moment de la journée.
Oui, n'est-ce pas ?
- Autre chose ? - Merci.
Son timing est pourri.
Regina est libre et Douglas récupère.
Anna ne sait pas pour Regina. Tu ne peux pas lui en vouloir pour ça.
Elle a dit juste quelques amis.
Et elle était tellement excitée. Je ne pouvais pas dire non.
Tu penses que c'est le livre ?
Je ne sais pas ce que ça pourrait être d'autre.
Tu sais ce que c'est.
C'est ce Ed qui en a fait la demande.
Elle me l'aurait dit.
C'est son éditeur.
De plus, il a presque mon âge.
J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait.
Espérons que qui sait ce qu'elle fait ?
Anna va faire une petite fiesta ici ce soir.
Une fête ?
Elle a une nouvelle spéciale à nous annoncer.
Quelle nouvelle spéciale ?
Du calme.
Ça va juste montre comment les filles deviennent cavalières.
Soudainement prendre la responsabilité
d'annoncer une fête ce soir ?
Ne t'inquiète pas pour moi, chérie.
Je suis prêt pour le bal.
Tu lui as dit que c'était hors de question, n'est-ce pas ?
J'ai consulté George.
Aucun de nous ne voit une raison de refuser.
On agit comme d'habitude.
C'est l'animation dont on a besoin.
Juste ce dont on avait besoin.
Excusez-nous.
Viens, grincheux.
C'est l'heure de faire opérer ta magie sur tes patients.
Vous n'approuvez probablement pas,
mais beaucoup dans notre communauté
comptent sur les remèdes réparateur de Doris Collins.
M. Goddard dit que sans ça,
il serait encore allongé dans cet hôpital en ville.
Vous êtes un peu dure avec moi.
Ça pourrait être 99% de fadaises.
Dr Duncan va en attester pour son bien...
Vous avez un instant ?
Bien sûr.
Bien.
Je pensais que surtout vous, extérieur à la famille,
deviez le savoir.
Regina a été libérée.
Libre comme un oiseau et personne ne sait où elle est.
Juste pour info, si ça vous dérange pas.
On essaye d'avancer.
Elle a tué cette jeune femme, attaqué Sarah et David,
m'a fait chanter presque jusqu'à la ruine,
et elle sort au bout de quoi, 4 ans ?
La cour la libérer avec son verdict.
Son psychiatre l'a déclarée saine d'esprit.
Cet homme est un idiot.
J'aurais crû que vous approuviez les psys.
Allo ?
J'arrive tout de suite.
C'est gentil de m'avoir prévenu.
C'est le moins que je puisse faire.
Pouvez-vous bouger votre cou ?
Ce n'est rien, vraiment.
J'ai juste besoin d'un baume ou d'un truc dans le genre.
Je vous laisse entre les mains compétentes de Soeur Nordmann.
Merci.
Je n'étais pas sûre que vous seriez là.
Bien sûr.
Qui vous a fait ça ?
Personne, ma Soeur.
Je suis tombée.
Stupide, vraiment.
Depuis l'opération, je suis un peu de travers.
Je vais vous prendre un rendez-vous de suivi.
Lundi 10h00.
Je me demandais
si tu pouvais ramener Sheila.
Je peux marcher.
- C'est à des kilomètres. - Ce n'est pas un problème.
- Je vais chercher mes affaires. - Merci.
C'est un peu un camp de noirs maintenant.
Il vit là-bas, l'aborigène.
C'est un bon ouvrier, je lui accorde.
Je l'ai vu peindre un jour.
De l'art, pas des maisons.
Vraiment ?
Ici c'est bon.
Je peux vous déposer devant.
Ici c'est parfait.
Je peux me débrouiller.
S'il vous plait, rester en contact avec la clinique.
Si vous avez besoin d'aide ou bien des questions.
Ça va aller. Merci pour la balade.
C'est Carolyn Duncan.
J'aurai aimé connaitre les titres. J'aurai ajouté des petites cartes.
Tu sais, prendre ces peintures est déjà assez mal.
Tu as pris les peintures sans sa permission
et les expose aussi sans sa permission.
Il est parti travailler quelque part.
et je lui ai laissé un mot.
Et les photos c'était il y a des mois.
Il vit ici maintenant. Tous les artistes veulent être connu.
Tu as pris les biens de quelqu'un sans permission.
Je ne les ai pas volé.
Tu crois que je ne vois pas ce qui se passe ?
Il se passe rien.
Tu aides à gérer la propriété, tu travaille à la clinique,
tu tiens les comptes de Jack, et maintenant, sans demander...
tu te prends pour l'agent de M. Gibbs ?
Pour moi on dirait que tu essayes de provoquer
de l'excitation.
Peut-être bien.
J'aime tellement Jack.
J'ai juste l'impression que mon horizon rétrécit
pendant qu'il s'ancre de plus en plus dans ses habitudes.
Prends la fête d'Anna ce soir.
Il préfèrerait diner dans notre chambre
que rencontrer des gens qui pourraient lui apporter de nouvelles idées.
Comment peux-tu être aussi obtus ?
Tu sais pourquoi les grandes fêtes
et beaucoup de nouvelles personnes est dur pour lui.
C'est une excuse.
Son alcoolisme est bel et bien sous contrôle.
Sous contrôle oui, mais ce n'est jamais facile.
Tu ferais mieux d'encourager Jack au lieu de le secouer.
C'est devenu une charmante journée
malgré ce début frais.
Très bonne journée à vous aussi.
J'ai préparé une fournée de mes réparateurs.
Je sais combien vous l'appréciez.
Oui absolument.
Votre tonifiant m'a bien remis sur pied.
Je l'ai dit au Dr Duncan.
Et vous savez, il vient de me prendre une bouteille à l'instant.
Comme je m'y attendais.
Sacrée agitation.
Pas initié par moi. Je suis aussi paresseux qu'un chat.
À peine quitter le nid, la voilà de retour.
Oui, Dame Rumeur est bien placée.
Et faire une fête
pour ses amis littéraires de Sydney, je comprends.
En tant qu'auteur, je trouve ça très excitant.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Oui. Pour la newsletter de CWA.
Juste une réflexion surprenante sur la vie moderne
du point de vue d'une femme de la campagne.
Penser que ceux qui sont invité
pourrait se retrouver
assis à côté de gens comme M. Patrick White.
C'est à la dernière minute, je comprends.
Oui.
On peut espérer qu'une invitation
puisse voler jusqu'à mon humble demeure au moment où nous parlons.
Vous ne voulez pas une deuxième bouteille, si ?
Là. Voyez ce qu'un peu de soleil peut faire.
Doris est à la pêche à l'invitation pour la fête d'Anna.
Mince. Je devrais ?
Et avoir des malins de la ville qui se moquent d'elle ?
C'est une bonne âme.
Mère, on est pas si mauvais.
On ? Qui on ?
J'espère que tu ne parles pas de nous.
Non, Mère, même pas en rêve.
Oui, on est pas vraiment des ploucs de la campagne non plus.
- On est des ploucs de la ville. - On vit en banlieue.
Des ploucs de banlieue.
Arrête. On est pas des ploucs.
Il y a quelqu'un à la porte.
Un homme noir.
Merveilleux. Vous voulez bien lui demander d'entrer ?
Il ne bougera pas, Madame.
Quel plaisir de vous voir. Vous avez vu mon mot.
Oui, madame.
Je viens juste récupérer mes peintures.
- Mais la fête a lieu ce soir. - Je sais. J'ai compris ça.
Mais je suis juste venu les récupérer.
Les gens qui vont venir ne vont pas seulement adorer votre travail,
ils auront envie de les acheter.
Et d'autres personnes les verront.
- Le parrainage fonctionne comme ça. - Je sais comment ça marche.
Michelangelo et le Pape de Rome.
Je veux juste les récupérer.
Vous êtes un artiste très talentueux.
Les gens doivent voir votre travail.
C'est gentil à vous de dire ça,
mais je suis venu ici pour rester tout seul
et faire mes peintures sans ça.
Oui, bien sûr. Je m'excuse.
Je vous en prie entrez.
Je vais attendre dehors, si ça vous va.
Il fait frais dehors.
Ça va aller, merci.
D'accord.
- Tout est prêt ? - Oui.
Ma merveilleuse mère a pris le soin de tout organiser.
Allons-y alors.
La rumeur dit que ta folle de tante a été libérée sur parole.
Où as-tu entendu ça ?
Un pote journaliste. Elle a été libérée aujourd'hui.
Attends, on doit annuler la fête.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais dure à suivre ?
La dernière chose dont ma famille a besoin c'est que nos amis
nous envahissent comme des vampires, ou des cochons truffiers
reniflant le scandale.
Même s'ils promettent de ne pas le faire, ils le feront.
Mince. Je dois utiliser ton téléphone.
On peut toujours y aller, juste toi et moi.
Diner avec la famille.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Tout est sain et sauf.
J'ai tout monté sur panneau.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Madame.
Je suis vraiment désolée de les avoir pris.
Tout.
Des fois je ne réfléchis pas.
C'est fait. C'est pas grave.
- J'ai une faveur à vous demander. - Oui ?
J'ai pensé à ce que vous avez dit
sur la peinture d'Oncle Albert.
Le toit est en piteux état,
vous avez sûrement un endroit sûr quelque part.
- Mon nom est dessus et tout. - Bien sûr.
On les gardera dans la réserve.
Je vais écrire quelque chose entre nous.
Je vous crois sur parole.
Merci, madame.
Chérie, à quoi tu penses ?
C'est est magnifique !
Enfin ! J'ai mon permis de conduire.
Je viens de voir un abo sortir d'ici.
- Un aborigène. - Merveilleux, n'est-ce pas ?
Il a même sa propre voiture. Un vieux tacot cependant.
Il n'est pas très bon conducteur.
Bonjour !
Andrew me l'a acheté.
- Et je suis bonne conductrice. - Tu as conduit jusqu'ici ?
- Oui. - Est-ce raisonnable ?
Quelle beauté.
Tu vois ? Douglas approuve.
Ne remue pas le couteau.
Ça vient naturellement.
Je suis désolée de dire ça, mais Anna vient de téléphoner
et la fête est annulée, merci mon Dieu.
Quel dommage.
Je m'attendais à être assise à côté d'un bel artiste.
Et un peu plus jeune.
Il ne se passe rien à Sydney, je vous le dis.
Ennuyeux comme un lave-vaisselle.
On aura un agréable diner en famille à la place.
Anna amène son éditeur.
Puisse son nom être Ed Jarvis ?
Oui, c'est ça.
Il est assez épris d'elle, tu ne trouve pas ?
Oui.
Énormément.
C'est moi.
Tu es là ?
Les 1er pas doivent être fait seule.
Je te contacterai quand je serai installée,
pour te dire où je me trouve.
Regina.
Stupide garce.
Tout d'abord, merci pour ce merveilleux diner, grand-mère.
Anna et moi avons une annonce.
Si vous avez déjà douté
de ce que j'ai fabriqué ici
ces derniers mois...
écrire la plus longue liste au monde
ou juste perdre mon temps...
Je peux vous annoncer que mon angoisse de la page blanche
est officiellement terminée
et je suis enchantée de vous dire
qu'Ed va publier mon nouveau roman avant noël.
C'est merveilleux.
Je vous demande de lever vos verres à Anna et "Tout ce qui brille."
Anna et "Tout ce qui brille."
- Félicitations. - Merci.
Le titre est fascinant. Ce qui n'est pas d'or ?
Mariage moderne et romance.
Ça brille en surface mais en-dessous,
cynisme et vide.
- Du moins pour les femmes. - Oui.
Père et toi. Vous avez tout arrangé.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous admire tellement.
On est dans ce roman ?
Ne t'inquiète pas.
Pas exactement. Pas directement.
Quelqu'un d'autre ?
Bien sur que non.
J'ai menti à Elizabeth pour Regina.
Elle a assez de choses à gérer.
Ça se répand comme un feu de forêt,
mais c'est une bonne nouvelle, alors pas d'inquiétude.
Le consensus est qu'elle ira au Canada ou au Kenya
ou un endroit où les comportements ignobles sont un gage d'honneur.
Je me fiche d'où elle va,
tant qu'elle joue sa part dans le divorce.
- Bien sûr qu'elle le fera. - Et qu'elle reste loin d'ici.
Elle ne viendrai pas ici la semaine des 4 jeudis.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je me suis mal comportée hier soir
quand vous nous avez invité à votre cérémonie,
et je voulais m'excuser.
On doit être fort comme une famille.
Alors si ça ne vous dérange pas,
Douglas et moi accepterions une invitation
au prochain Chabbat que vous ferez.
Merveilleux. Vendredi prochain alors.
Bonne nuit.
Je suis sacrément fier de toi.
Merci.
Tu as fait ce qu'il fallait, en annulant la fête.
Bien sûr.
Il parle de quoi ce nouveau livre ?
De l'amour et de la romance dans le monde moderne.
Tu t'attends à ce que je lise ça ?
Je suis sûr que non, chéri.
Je ne faisais que plaisanter.
Bien, parce que je pense que ça pourrait beaucoup t'intéresser.
Coucou.
Merci. Tu peux aller au lit maintenant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
N'oublies pas ton livre.
Merci encore.
Je pensais que tu voudrais rester.
Oui, pour discuter mariage moderne et romance.
Ça a été une longue journée.
Quoi ?
Le bon vieux Jack va dormir ?
Non. Je...
Bien.
On doit régler ça toi et moi.
Je veux que rien ne change.
Quoique ça veuille dire, je suis sûr que tu as raison.
Je ne veux pas avoir raison.
Je veux qu'on soit de nouveau heureux ensemble.
Je sais.
Moi aussi.
J'essaierai.
J'aurai besoin d'aide.
Merci pour cette merveilleuse soirée.
C'était magnifique !
Absolument parfait.
Quoi ?
Je voulais t'avoir seule un moment.
Tu m'aura seule toute la nuit.
Je dois sauver père de Prudence.
Je suis ravi que la fête soit devenue un diner.
C'était plus appréciable.
Ce sont des gens adorables, ta famille.
Je me demande d'où vient ton cynisme.
sur l'amour et le mariage.
On est très bons pour sauvegarder les apparences.
Il y a des courants profonds qu'on ne te laissera jamais voir.
Ceux qui ont coulé mon mariage, par exemples.
Ne me regarde pas comme ça. C'est de l'histoire ancienne.
Viens nous rejoindre.
- Merci. - Tout le monde est allé au lit.
Je sais.
Au moment où je tourne le dos, Larry vient.
Alors David n'était pas seul ?
Ce n'est pas la question.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Qu'elle ait un petit-ami qu'on aime pas ?
Ou Regina ?
Je veux juste que cette femme sorte de nos vies pour toujours.
Et elle le fera, après le divorce.
Tu sais, Anna pense qu'on a tout arrangé.
Quelle fille perspicace.
Ça ne te dérange pas ?
Tu sais, être étendu comme ça ?
C'est bien.
Tu n'es pas fâchée contre moi, n'est-ce pas ?
Je ne referais plus rien de tel.
Je ne ferai rien que tu n'aies pas envie de faire.
Exact.
Le truc c'est qu'une partie de moi en a envie,
c'est pour ça que j'ai peur quand tu essayes des choses.
Je ne le ferai plus.
- C'était quoi ça ? - Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Vite !
Synchro : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap