Précédemment...
Trois garçons adolescents ont disparu
lors d'une sortie scolaire, avant que l'un d'entre eux
ne soit retrouvé à l'école, mort.
Nous avons trouvé le corps de Lucas Garza devant une église.
Vous savez qui traîne dans les églises catholiques ?
Les prêtres.
Le père Jonas a essayé de m'empêcher
de regarder dans le casier de Ryan Rojas.
Dans quel endroit du Mexique se trouve le père Jonas ?
Je ne peux pas le dire.
Le Dr Garza a peut-être découvert
que sa femme avait une liaison
avec le père Casanova et en a voulu à son fils.
Mateo a reçu un coup de fil d'un Marvin Garret
très énervé.
Marvin Garret, vous êtes en état d'arrestation.
Qu'as-tu fait, enfoiré ? Qu'as-tu fait à mon fils ?!
Ces questions n'ont aucune importance
tant que Miguel et Ryan seront encore portés disparus.
Et s'ils sont encore en vie,
ils deviennent mes suspects numéro un.
Plus tôt dans la journée, Miguel Diaz et Ryan Rojas
ont été retrouvés au Mexique.
Des questions subsistent.
Sont-ils des victimes ou des coupables ?
Je veux un ordre de la cour retirant Ryan et Miguel
de la garde à vue du FBI.
- Mon Dieu. - Sharon !
Sharon !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sharon ?
Sharon, est-ce que tu m'entends ?
Sharon, tu t'es évanouie.
Est-ce que ça va ?
Elle est ici.
Ici, couchée au sol.
Dépêchez-vous ! Putain, dépêchez-vous !
Quel est son nom ?
Commandant. Sharon.
Elle s'appelle Sharon.
Sharon, pouvez-vous me dire où vous avez mal ?
Tout va bien se passer, Sharon.
Est-ce qu'elle a des soucis de santé que nous devrions connaître ?
Elle a eu la grippe il y a deux semaines,
mais elle allait mieux.
1, 2, 3.
Prenez vos voitures et devancez cette ambulance.
Trois sirènes valent mieux qu'une.
Je pars avec elle.
Très bien.
Donne-nous de ses nouvelles le plus vite possible.
C'est parti.
Est-ce qu'elle...
Ce qui la concerne ne vous regarde pas,
sauf si vous répondez à sa question.
Où sont les garçons ?
Nous ne sommes pas autorisés à...
Alors sortez de la pièce.
Vous avez besoin d'aide ?
Voilà. Laissez-moi vous aider.
Vous êtes sérieux, lieutenant ? Ce n'est pas de l'aide...
Vous comptez me dire comment faire les choses ici
après avoir œuvré dans notre dos,
et après avoir mis en danger les vies de notre division ?
- Allez. Nous... - Chef Mason, je veux
que ces enfoirés sortent immédiatement de la pièce.
Lieutenant, allons.
Allons-y.
Vous ne me connaissez pas, mais croyez moi...
si le lieutenant veut
voir vos têtes de menteurs et de fils de putes dehors,
alors ça va arriver.
Agents spéciaux Vega et Fey,
avant de partir, venez dans mon bureau.
Lieutenant Provenza, vous prenez le commandement.
Excusez-moi.
Alors. Que faisons-nous maintenant ?
On espère que Sharon souffre juste de déshydratation ou de fatigue.
Et... on obtient des informations de la seule manière possible.
Entre le moment de la disparition des trois de St Joseph
et il y quelques heures,
les autorités n'ont été capables de soulever qu'une chose...
des questions.
Les parents anxieux sont pressés
de voir leurs enfants.
La famille Diaz part visiblement pour le FBI...
une chance de retrouver leur fils.
Notre contact au FBI nous a dit
que Ryan et Miguel avaient été retrouvés au Mexique
suite à ce qui ressemble de plus à plus à un canular ayant mal tourné.
Ce que nous savons avec certitude, c'est qu'aucun des garçons
n'a été blessé physiquement.
Ni admis à l'hôpital.
Nous avons besoin d'un médecin urgentiste immédiatement !
Elle a perdu connaissance et s'est cognée la tête.
C'est arrivé il y a 30 minutes.
Vous pouvez l'emmener en salle d'urgence 2.
- Je vais bien. - Monsieur, on sait que c'est dur.
- Veuillez attendre ici. - Je suis son mari.
Désolée, mais nous n'autorisons pas la famille à...
J'ai aussi ça.
Nous avons contacté la police de Rosarito,
qui a détenu Ryan et Miguel
en garde à vue pendant quelques jours,
les soupçonnant de trafic de drogue.
Mais les autorités mexicaines n'ont pas expliqué
pourquoi elles ont remis les garçons au FBI,
et la mort de Lucas Garza n'a jamais été abordée.
Mme Rojas, avez-vous été en contact
avec le FBI au sujet de votre fils ?
Reculez s'il vous plaît ! Je ne veux pas vous blesser !
Est-ce que votre fils est impliqué dans la mort de Lucas Garza ?
Est-ce que votre fils et ses amis étaient avec une tierce personne ?
Est-ce que quelqu'un d'autre est impliqué ?!
Oui, le père Jonas est au Mexique,
travaillant comme missionnaire, très loin de Rosarito,
l'endroit où les deux garçons ont été trouvés
alors qu'ils étaient en garde à vue auprès des autorités locales
et, si j'ai bien compris, en possession
d'une grande quantité d'opioïdes.
Il serait irresponsable, au vu des circonstances,
de suggérer un lien entre l'Église ou le père Jonas
et la disparition de ces garçons,
qui, on peut le supposer,
ont de la chance d'être en vie
et entre les bonnes mains du gouvernement américain.
Il veut dire du FBI,
qui détient désormais ces garçons
depuis plus de 24 heures sans dire un mot.
Ne vous attendez pas à ce qu'ils débordent de gentillesse
vu la manière avec laquelle vous les avez fait sortir.
Comme les Crimes Majeurs sont sous votre commandement...
Et pour mon premier témoignage officiel,
j'aimerais souligner que cette idée
d'unité opérationnelle avec le FBI était calamiteuse.
Ils n'ont fait que mentir,
dissimuler des informations, se prétendre supérieurs.
C'était scandaleux et non-professionnel
et a sans doute contribué
à l'évanouissement de Sharon Raydor,
qui, d'ailleurs, passe encore des analyses
alors que nous sommes ici.
Vous avez fini de vous plaindre ?
Ne demandez pas l'impossible.
Au moins le FBI a retrouvé ces garçons.
Je ne vois pas de rapport signé de vous sur mon bureau
disant que vous les avez cherchés au Mexique.
Rosarito les a apportés sur un plateau.
Ça n'a rien à voir avec l'enquête du FBI.
Et le FBI nous a laissé nous mettre l'Église à dos
en ne partageant pas ces informations cruciales
alors que nous demandions des exhumations.
Nous avons foncé au club-house raciste de Marvin Garret
et aurions pu finir au milieu d'une fusillade
avec ses amis fous, américains pure souche.
J'ai parlé au FBI de leur comportement,
et ils m'ont parlé du notre.
À partir d'aujourd'hui, essayons d'être courtois, d'accord ?
Ça marche dans les deux sens, Chef.
On aurait dû être informés à l'instant où les garçons ont été retrouvés
et participer aux notifications et interrogatoires.
Les souvenirs se troublent,
ils deviennent des souvenirs de souvenirs même après un jour.
Et les premiers interrogatoires de ces garçons disparus
étaient de première importance.
Ou les premiers interrogatoires avec les suspects.
Ils savaient que Lucas était diabétique.
L'empêcher de prendre son insuline
lors d'une escapade pour faire du trafic de drogue,
c'est un meurtre concomitant d'un crime.
Ce qui signifie que Miguel et Ryan sont de notre ressort,
et pas de celui du FBI.
C'est pourquoi, si vous me laissez le temps de parler,
le FBI a accepté de nous les transférer
au lieu de les rendre directement à leurs parents,
et nous remettent les copies des notes prises lors de leurs interrogatoires.
Contactez le bureau au sujet du transfert.
Il serait préférable que quelqu'un d'autre passe cet appel, lieutenant.
Merci.
Quoi...
Lieutenant, j'irai parler à Vega.
Non, en fait, j'irai parler à Fey,
pour m'assurer que ces garçons nous soient transférés
correctement.
J'espère que le FBI a filmé les interrogatoires.
Les notes nous aideront peut-être.
Cami, tout le monde doit étudier les notes prises par le FBI
lors des interrogatoires de Ryan et Miguel.
Chaque mot que ces garçons ont prononcé
pourrait nous permettre de déceler un mensonge.
Je vais continuer d'étudier le portable retrouvé chez Marvin.
S'il a essayé d'expulser de force ces garçons pour le Mexique...
Mais Marvin a-t-il un rapport avec les opioïdes ?
Les informations racontent que les autorités mexicaines ont...
Attends, je m'occuperai des questions.
Votre travail est de trouver quelques réponses.
Je reviens après avoir vu le commandant.
Bon. Ils ont déjà fait un ECG ou un EEG...
ou les deux... et un IRM.
Tout ça à cause de la grippe ?
Le docteur a dit que c'était classique.
Je suis sûr qu'ils ont vu sa mutuelle
et ont réalisé qu'elle pouvait payer
tous les examens les plus onéreux.
Mais ne t'inquiète pas pour ça
car j'ai déjà subi ces tests moi-même.
Et regarde-moi.
Lieutenant !
Vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.
Commandant, vous semblez
aller mieux que la dernière fois que nous nous sommes vus.
Alors, connaissez-vous le diagnostic ?
Non. On attend le docteur.
Pour qu'il nous dise ce que nous savons déjà, qu'elle a eu la grippe,
qu'elle travaille trop, et qu'elle doit se reposer.
Où en sommes-nous avec l'affaire ?
Sharon, tu ne travailles pas.
Mais je suis curieuse.
Le FBI nous rend les garçons,
et nous voulons les ramener au poste
sans le dire aux parents.
Je reviendrais peut-être avant que vous ne leur parliez.
- Mon Dieu. Maman. - Quoi ?
Sharon, il faudra qu'un médecin te dise
si tu peux ou non reprendre le travail
car ce sont eux qui fixent les règles.
Les règles, maman. Les règles.
Écoute, les garçons sont en vie,
et ils ont déjà raconté leur histoire au FBI.
Nous allons juste confirmer les détails.
Est-ce que ces détails englobent
la raison pour laquelle ces garçons sont partis
et l'endroit où ils allaient ?
Pas que je sache.
Mais Nolan et Paige
vérifient tous les évènements
qui se sont déroulés dans ce coin ce jour-là.
Jusqu'ici, aucun évènement
ne peut être considéré par un gamin comme étant "le truc le plus cool".
Est-ce que je peux parler à ma patiente ?
- Sharon Raydor ? - Oui, c'est moi.
Bonjour. Je suis le Dr Carson Jacobs.
- Bonjour. - Bonjour.
Votre généraliste, le Dr Evans, m'a demandé de regarder les résultats
- de tous vos tests. - D'accord.
Est-ce que je peux vous parler en privé une minute ?
Je suis son fils.
Je suis son mari. Enfin, presque.
Et je suis son collègue bien-aimé.
Les collègues sortent assurément.
Les enfants, dehors,
et les compagnons non mariés sortent aussi.
Vous voulez que je vous tienne ça pendant que vous attendez dehors ?
Andy, ça va aller.
Je te promets de tout te dire quand ce sera terminé.
D'accord. Bien.
Mais si tu m'annonces que le docteur a dit
que tu pouvais reprendre le travail, alors je...
Flynn. Flynn, on nous a demandé de sortir.
Bonne chance,
et on se reparle un peu plus tard.
Tout va bien se passer.
Vous avez quelques avocats volontaires.
Oui, mais je pense qu'ils prendraient
le parti de l'hôpital au lieu du mien.
Alors, docteur, avez-vous pu
découvrir ce qui m'arrive ?
Oui.
Et c'est plus sérieux
qu'une difficile sortie de grippe
ou qu'un coup sur la tête.
Ce que je m'apprêtes à vous dire
va d'abord vous sembler perturbant,
mais nous avons les moyens de traiter ce problème,
et nous l'avons pris suffisamment tôt
pour que je puisse dire que vous irez bien à la fin.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas rentrer à la maison ?
Ryan, nous savons que Miguel et toi avez beaucoup enduré.
Nous avons juste quelques questions.
Nous avons énormément travaillé pour vous retrouver
mais, avant de vous remettre à vos parents,
la loi nous demande de vous poser quelques questions importantes.
Juste de nous raconter ce qu'il vous est arrivé
et surtout ce qui est arrivé à Lucas.
Le FBI nous a dit que Lucas avait été retrouvé
sur un parterre de fleurs à St Joseph.
- Le FBI. - Le FBI vous a dit ça ?
Ils auraient juste pu dire qu'il avait été retrouvé mort.
- Je n'y crois pas. - Non, non.
Il fallait qu'ils décrivent les circonstances.
Merveilleux.
C'était bouleversant.
Et dingue.
Il ne voyait pas que les choses pourraient mal tourner.
Montre Miguel.
Tout ce truc était son idée.
Quel truc ?
Où est-ce que Lucas vous amenait ?
Nous avons déjà dit au FBI que nous l'ignorons, d'accord ?
Nous ne savions pas où Lucas nous amenait.
Il nous a juste dit qu'il avait la meilleure surprise qu'il soit,
et nous lui avons fait confiance.
Surprise ? Quel genre de surprise ?
Il a dit qu'on le découvrirait jeudi matin
si on s'échappait avec lui lors de la sortie scolaire.
Alors nous étions d'accord pour faire ce que Lucas nous disait.
Et, au musée, une heure avant le déjeuner,
Lucas nous a dit de nous dépêcher et que notre chauffeur attendait.
Et que nous serions de retour avant qu'on s'aperçoive de notre fugue.
De retour d'où ?
Je ne sais pas. J'ai déjà...
Jusqu'à présent, leurs histoires correspondent
aux notes prises par le FBI.
Ils ont eu huit jours pour s'entraîner.
Qui était votre chauffeur ?
Je vous le dirais si je le savais.
Nous avons commencé à courir vers ce trottoir vert
entre le musée et le centre des sciences.
Lucas riait et disait "Regardez ça".
On voit une limousine noire,
et Lucas avait ce regard
qui disait "Vous ne trouvez pas ça cool ?"
Il a dit qu'elle allait nous amener dans un endroit fantastique,
alors nous sommes montés à l'intérieur.
"Un endroit fantastique." Où ?
Aucune idée.
Car ensuite nous sommes entrés dans la limousine, et...
Vous connaissez ce truc entre l'endroit où l'on s'assied et le chauffeur,
la séparation ?
Tout d'un coup ce truc est tombé,
et le chauffeur a tendu son bras,
il avait comme un masque sur le visage.
Et il nous a vaporisé un truc dessus à l'aide d'un tuyau.
Ça piquait et avait un goût chimique.
Quel goût chimique ?
Je ne sais pas, mais... on a essayé de sortir,
mais les portes étaient fermées.
Tout ce dont je me rappelle, c'est que Ryan est descendu.
- Comment pouvaient-ils ignorer... - Et je suis descendu...
- ... l'endroit où ils allaient ? - ... et je suppose que Lucas aussi.
Et j'ai pensé...
J'ai pensé "On est morts".
- Et puis quoi ? - Je me suis réveillé.
Peut-être quelques jours plus tard.
C'était le noir complet. J'étais sur le sol.
Mais, après une seconde,
j'ai réalisé que je n'étais pas vraiment sur le sol.
J'étais sur de la terre.
J'étais dehors, et Miguel me secouait
car il s'était réveillé en premier.
Nous avons attendu le lever du soleil et réalisé
que nous étions quelque part au milieu du désert.
Nous avons cherché la limousine, mais ne l'avons pas trouvée,
et on a commencé à marcher, cherchant une route ou quelque chose.
C'était dur. Si chaud.
Nos gorges étaient en feu
à cause du désert ou du truc chimique.
Je ne sais pas. C'était dur.
Et où avez-vous marché ?
On a choisi une direction. On a trouvé une maison.
Ils nous ont donné de l'eau, mais ça nous a à peine soulagés.
C'est après qu'ils aient découvert que nous étions américains
que nous avons réalisé que nous étions au Mexique.
Et ça a empiré quand ils ont appelé la police.
Ils ont fouillé nos sacs,
et ont dit y avoir trouvé des drogues,
alors que je n'ai jamais touché d'oxycodone de ma vie.
J'ai essayé d'expliquer, mais je ne sais pas
s'ils n'écoutaient pas ou s'ils ne comprenaient pas.
Tu ne parles pas espagnol ?
Je le comprends assez bien,
mais non, je ne le parle pas.
Où sont mes parents ? Est-ce qu'ils...
Avons-nous des ennuis ?
Parce que vous êtes sans-papiers ?
Est-ce que le monde entier est au courant de ça ?
Mon père doit être furieux.
Ce n'est pas du mot pour mot...
... mais ça s'en rapproche.
L'histoire la plus conne que je n'ai jamais entendu.
Dis à Sanchez de changer de tactique.
Ils devaient savoir où Lucas les amenait.
Ou penser savoir.
Le lieutenant Provenza veut que tu le pousses dans ses retranchements.
Miguel, je vais te dire un petit secret.
C'est une caméra.
Des gens nous regardent dans une autre pièce,
et ils regardent aussi des inspecteurs
interroger votre ami Ryan.
Est-ce que tu vois ça dans mon oreille ?
C'est pour qu'ils puissent me dire
si ton histoire et celle de Ryan correspondent.
Devine ce que je viens d'entendre.
Quoi ?
Ryan a dit que les drogues t'appartenaient.
Quoi ?
Non. Je n'y crois pas.
Pense au jeu "La queue de l'âne" appliqué à un immigré
qui s'apprête à être expulsé au Mexique pour trafic de drogue.
Non, Ryan n'aurais jamais dit ça.
Je sais qui est la personne qui nous a fait ça.
Ce raciste qui habte à côté de chez Miguel... Marvin.
Miguel pense qu'il est coupable. Marvin nous déteste.
On ne peut pas les faire trébucher.
- Écoutez, les gars. - Ils disent peut-être la vérité.
Et concernant notre vieux Marvin ?
Où en es-tu avec son répertoire d'immigrés ?
On est encore en train de l'étudier.
Marvin a pu se faire libérer sous caution,
et le FBI ne l'a pas inculpé pour autre chose,
ils ne pensent pas qu'il soit impliqué
dans un kidnapping.
Tao, ce sont les parents.
Où est Ryan ?
Nous allions vous appeler.
Ryan et Miguel sont soumis
à quelques questions de routine par la police.
Si je ne vois pas Miguel dans la minute, j'appelle un avocat.
Nous essayons juste d'aider.
Si vous voulez appeler des avocats,
alors nous arrêterons vos enfants,
et vous les verrez demain au tribunal.
Ou...
Ou vous pouvez vous asseoir et vous détendre
le temps que nous finissions notre rapport préliminaire,
et nous nous ferons en sorte que chacun de vous
puisse voir son enfant quelques instants.
Maman, papa, je suis désolé.
Non, non. Ne sois pas désolé.
Ça va peut-être nous mener quelque part.
On s'en fiche.
On avait juste peur que...
Merci mon Dieu.
Merci mon Dieu, mon bébé. Merci mon Dieu.
Non, écoute. On est juste contents que tu ailles bien.
Je ne vais pas bien. Non.
La police veut nous renvoyer au Mexique.
Ne t'inquiète pas pour ça.
On a des droits.
- C'est notre maison. - Non.
Pas "nous" comme vous et moi.
"Nous" comme Ryan et moi,
car la police mexicaine a trouvé de la drogue sur nous,
mais elle ne nous appartenait pas.
Tu penses que je vais croire ça ?
Tu ne sais pas où Lucas vous amenait,
et tu t'es réveillé quelques jours plus tard
au Mexique avec de la drogue dans ton...
Je te le jure, maman. Ils nous l'ont mise dans nos affaires.
Super.
Avocat. Avocat, Ryan, compris ?
- Ne dis rien de plus. - Ian, tu attends dehors.
Hors de question. C'est aussi mon fils.
Oui ? Mais un avocat le fera ressembler à un coupable.
- Tu es folle ? Ce n'est... - Non, tu es fou
pour penser que ta place est ici.
Daniella, ce que tu dis n'a aucun sens, d'accord ?
Ryan, mec, écoute-moi. Tu as droit à un avocat.
Est-ce que vous allez arrêter ?!
Et arrêtez de me blâmer pour ce qui est arrivé !
Je ne suis pas kidnappé tout seul.
Maintenant, ça devient intéressant.
Non ? Alors qui ? Qui ?
Qui... qui aurait pu te kidnapper ?
Personne ne t'aurait kidnappé
si tu n'avais pas quitté la sortie scolaire.
Pourquoi n'es-tu pas resté au musée ?
Non, un kidnapping implique une rançon,
et c'est peut-être difficile à entendre,
mais tu n'as personne qui puisse payer pour te récupérer,
ou alors, ce sont les amis d'Hector
qui t'ont dans le collimateur.
- C'est ça ? - Je ne veux pas vous parler.
Je veux parler au père Jonas.
Aucun de vous ne sait ce qui m'est arrivé.
Et vous vous en fichez.
Toi. Toi !
Moi. Moi ?
Qui aurais-tu blâmé si je n'avais pas été là ?
Garce.
J'ai vraiment choisi le mauvais jour
pour passer prendre une fille à la plage.
Nous avons continué à parler avec M. Nuñez de son rencard.
Julio a appelé la jeune femme qui a confirmé
qu'il était avec elle
l'après-midi de la disparition des garçons.
Et c'est à peu près tout.
Donc, Ryan voulait parler au père Jonas,
mais Miguel n'a pas cité le père Jonas
- n'est-ce pas ? - Non.
Sharon, le docteur veut que tu te reposes.
Je... je suis à la maison. Je suis assise.
J'ai terminé.
Buzz, pourrez-vous dire au lieutenant Provenza
que je recommande d'arrêter ces garçons.
Pour quelle raison ?
Le meurtre de Lucas Garza.
D'accord. Bien sûr.
Et, Rusty, peux-tu appeler Andrea
pour lui demander d'attendre demain avant de traduire en justice
Miguel et Ryan.
- Donc ils sont coupables. - On verra.
Remettez-vous bien, commandant.
Merci, Buzz.
Je...
Je vais envoyer un e-mail au lieutenant Provenza
au sujet d'une petite idée que je viens d'avoir,
et j'en aurais terminé.
Et tu pourras me dire
tout ce que le docteur a dit ?
Oui. Tout.
Tu as terminé ?
Car mon stress augmente à chaque seconde.
Salut.
Alors... qu'a dit le docteur,
à part la phrase rentrez chez vous et reposez-vous ?
Se reposer de quoi ?
Je suis désolée, Andy.
J'avais besoin d'un peu de temps
pour... mettre un peu d'ordre dans mes émotions.
La bonne nouvelle, c'est que nous avons un diagnostic.
La mauvaise, c'est que j'ai une maladie du cœur.
Comme moi ?
Non, j'ai ce qu'on appelle une cardiomyopathie.
C'est...
C'est un terme assez vaste.
Je veux dire que ce n'est peut-être rien, non ?
Ce n'est pas rien,
car c'est un virus qui attaque le péricarde,
qui est la membrane extérieure de mon cœur.
L'infection peut rester dans son état actuel,
se dissiper, ou se développer.
Si les choses empirent, il y a d'autres étapes.
Il y a la chirurgie, la greffe.
- La greffe ?! - Nous n'en sommes pas encore là.
Nous en sommes encore loin. Andy.
En fait, je me sens déjà mieux.
Mais tant que je n'en sais pas plus,
je pense que nous devons repousser le mariage.
Ce n'est pas juste pour toi.
Surtout pas.
Tu penses que je laisserais n'importe quoi
m'empêcher de devenir ton mari ?
Je veux juste que tu y réfléchisses une seconde.
Je n'ai pas besoin d'une seconde.
Très bien, Sharon.
Je ne te l'ai jamais dit.
Mais, quand j'étais malade et que tu t'es occupée de moi...
personne ne m'avait jamais aussi bien soigné.
Et je ne sais pas si je le mérite,
et je ne sais pas pourquoi tu tiens autant à moi,
mais il me tarde maintenant cette cérémonie...
pouvoir t'appeler ma femme et devenir ton mari.
Et si nous ne laissons pas
mon cœur empêcher ça,
alors nous n'allons pas laisser le tien nous arrêter non plus.
- Mais si je... - Très bien.
Notre seul changement sera d'annuler le voyage de noces.
Nous n'irons pas en Irlande tant que nous ne serons pas
exactement ce contre quoi tu te bats.
Sauf si tu as changé d'avis à notre sujet.
As-tu changé d'avis ?
Non. Andy, non.
Je t'aime tellement.
Je...
Tant que tu comprends ce à quoi je fais face.
Ce à quoi nous faisons face, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Alors reprenons au moment où le docteur
m'a demandé de quitter la chambre.
Et, essaie de te rappeler mot pour mot
ce qu'il t'a dit, d'accord ?
Mot pour mot.
Tout ce que j'entendrai sera strictement confidentiel.
Ryan Rojas est peut-être un suspect pour vous,
mais, pour moi, c'est un patient qui a survécu
à une expérience très traumatisante.
Et, en tant que psychologue, mon premier travail est de...
Ces garçons veulent nous faire croire qu'ils sont partis avec Lucas
sans savoir où ils se rendaient.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, docteur,
mais les adolescents ont tendance à mentir quand ils ont merdé.
Contrairement aux adultes.
C'est un mensonge auquel il s'accroche, lieutenant,
et je prends des risques en accusant ces garçons de meurtre.
Avez-vous une preuve ?
C'est un détail.
Sans ce détail, le témoin star de la défense
sera le Dr Morales qui dira
que Lucas Garza est mort de complications dues au diabète.
- Mais... - Je sais. Je sais.
Le tueur ou les tueurs ont peut-être affamé Lucas
pour que la mort semble être de cause naturelle.
Les garçons ont été retrouvés avec des opioïdes.
Mais vous n'avez pas d'alibis pour le Dr Garza ou le père Jonas,
ce dernier étant aussi difficile à trouver que les garçons.
Et franchement,
j'ai peur qu'avec l'absence du commandant qui est malade,
vous n'ayez pas de plan sérieux.
Je trouve ça offensant, Hobbs.
Ça fait 40 ans que je suis dans la police.
Je sais exactement ce que je fais.
En plus, il s'agit du plan du commandant,
y compris de demander au Dr Joe de parler avec Ryan de ses problèmes.
Quels problèmes ?
Son beau-père est tombé du balcon de leur appartement et est mort.
Ou on l'a poussé.
Et le père biologique de Ryan a un alibi,
mais il reste un sociopathe.
Et Kelly Garret a dit que Ryan commençait tout juste
à avouer son homosexualité
et il a le béguin pour Miguel.
Supposons que Ryan ait dit la vérité.
Il a été arrosé avec un agent chimique,
a perdu connaissance,
s'est réveillé au milieu d'un désert,
a été jeté dans une prison mexicaine
car quelqu'un a caché des drogues sur lui,
et est secouru pour découvrir que l'un de ses meilleurs amis est mort.
Ça fait une semaine vraiment traumatisante.
Alors qu'est-ce qu'un jour de plus ?
Et nous devons supposer que tout ne s'est pas passé
comme Miguel et Ryan le disent
car ils ne se rappellent pas
ce qu'il s'est passé
entre le moment de leur disparition et leur réveil.
Et ils ne peuvent même pas expliquer
pourquoi ils ont abandonné la sortie scolaire,
puisque tout ça était l'idée de Lucas.
Lucas.
Lucas, qui est mort, ce qui est pratique.
Docteur, c'est pourquoi nous avons besoin de vous
pour piéger Ryan en train de dire un petit mensonge.
Ça nous donnerait...
Lieutenant, mon travail est de parler à ce garçon en privé,
pas de l'espionner, et de juger de son état mental.
C'est votre travail de déceler les mensonges.
Désolé. Désolé. J'exagérais un peu.
Alors, pourquoi ne pas vous installer dans le Bureau du commandant,
et nous allons vous envoyer Ryan ?
Daniella Rojas est en salle n° 1
comme vous le vouliez, lieutenant.
J'ai imprimé quelques informations
sur les droits des victimes et des témoins, pour qu'elle les lise.
Des agents sont postés devant la porte, donc elle n'ira nulle part.
Bien. Bien, Julio. Tiens-toi prêt à l'arrêter.
Sykes, pourquoi ne pas faire entrer Ryan ?
Et maintenant, voyons si le plan du commandant fonctionne.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes un autre flic ?
- Encore le FBI ? - Non.
Je m'appelle Dr Joe Bowman.
Tu peux m'appeler Dr Joe si tu veux.
J'ai déjà été examiné par des médecins.
C'est un autre genre de docteur, Ryan.
Un psychologue.
Dites nous quand vous aurez fini.
Ok Buzz. Aussi loin qu'on puisse aller.
Sommes nous vraiment autorisés à regarder ceci?
La loi dit de ne pas écouter.
Elle ne dit pas de ne pas regarder.
Enlevons le son et nous serons en règle.
Mais le Dr Joe ne sera-t-il pas fâché ?
Buzz, nous faisons ça pour la sécurité du Dr Joe.
Il est là avec un suspect de meurtre, et il n'est pas armé.
Donc, vous n'êtes vraiment pas un flic?
Vous devez le dire si je le demande, n'est-ce pas?
C'est seulement à la télé,
mais avez-vous déjà vu un flic en pull-over ?
Tout ce que vous me direz sera confidentiel.
Vous connaissez ce terme ?
Comme ce que je dis en confession.
Mais j'ai déjà répondu à toutes les questions imaginables.
Ont-ils demandés comment vous vous sentez ?
Ryan, commençons avec Lucas.
Un de vos meilleurs amis est mort.
Comment tenez-vous le coup?
Honnêtement?
C'est...
C'est dur à croire.
Je veux dire...
Parfois, je pense que c'est vrai.
Parfois, je pense juste que ça n'a pas pu arriver.
Je ne peux pas...
Lucas qui n'est plus là...
Dr. Joe pourrait progresser.
Possible.
Oui, mais peu importe.
Je perds intérêt pour ce film muet.
Vous avez terminé
d'étudier l'annuaire de Marvin recensant les immigrants illégaux ?
Oui, on a fait un regroupement avec tous les rapports de crime
ayant eu lieu aux endroits marqués par Marvin.
La moitié de ces adresses
a connu des actes de vandalismes...
des cailloux jetés aux fenêtres, des pneus crevés.
Certains pourrait argumenter que c'est aléatoire.
Quelque chose suggère un crime haineux ?
Ça dépends comment on interprète
"dégage de mon pays"
peint sur sa porte d'entrée,
ce qui est le cas pour 31 adresses différentes.
Sykes.
A quoi penses-tu ?
Au problème du trafic de drogue.
Je viens de vérifier.
Lucas n'avait pas d'opioïdes dissimulés dans son sac à dos.
Je pensais juste qu'il s'agissait d'une surprise,
comme on l'avait fait un milliard de fois,
juste nous trois.
Nous pensions que Lucas savait ce qu'il allait se passer.
Où sont les autres ?
Je suis sûr qu'ils n'écoutent pas.
Ça serait contre le règlement.
Commandant.
Tout est éteint. On suit les règles.
On regarde simplement.
Rien d'illégal.
Avez-vous appris quelque chose ?
Pas encore.
Mais, commandant, bon retour parmi nous.
Parfois un crime... ce qui vous est arrivé...
n'est pas lié à notre quotidien, aléatoire.
Et parfois un crime se passe dans la famille.
comme avec votre beau-père par exemple... Hector.
Il vous frappait, n'est-ce pas ?
Il vous a blessé ?
Oui. Il m'a frappé.
Et c'est un crime,
même s'il a peut-être dit que c'était de votre faute,
qu'il avait des raisons de vous frapper.
C'est ce qu'il s'est passé ?
Pour quelle raison Hetor disait-il vous frapper ?
Il disait que c'était à cause de ce que j'étais, de ce que je faisais.
Vous pensez qu'Hector ...
Vous pensez qu'Hector a un lien avec tout ça ?
Qu'est-il arrivé à Hector ?
Est-ce que c'est pour ça que Lucas est mort ?
Je ne sais pas. C'est pour ça ?
Vous auriez dû mettre un panneau ou quelque chose.
On a l'impression que vous avez tous posé votre journée.
Et j'ai des infos.
Avez-vous déjà parlé d'Hector et de ce qu'il vous faisait
à quelqu'un, quelqu'un de l'école peut-être ?
J'ai dit au père Jonas qu'Hector m'avait poussé plusieurs fois.
Mais je lui ai aussi dit que le signaler empirerait les choses.
À cause des liens entre Hector et les gangs ?
Il a dit... Hector a dit que si je le dénonçais,
lui et ses amis s'occuperaient de moi pour de bon...
et de ma mère.
C'est quelque chose de terrifiant à garder pour soi.
Comment avez-vous réussi à tenir le coup ?
La substance retrouvée sur le t-shirt de Lucas Garza était du chloroforme ?
Oui.
Quand vous m'avez dit que les garçons avaient été aspergés, j'ai...
Non, non, ils ont prétendu avoir été aspergés.
- On n'en a aucune preuve. - Peu importe.
J'ai fait une liste des anesthésiants à effet rapide
pouvant être diffusés par un aérosol
et j'ai trouvé une correspondance sur le t-shirt de Lucas... du chloroforme.
Oui, mais le problème est...
Mais, docteur, cela confirme seulement que Lucas
a été aspergé de chloroforme.
On ne peut pas analyser les vêtements de Ryan et Miguel
car ils se trouvent quelque part
dans les bureaux de la police de Rosarito.
Inspecteur Paige,
merci pour votre enthousiasme sans borne.
Docteur, les garçons se sont aussi plaints
d'avoir eu la gorge en feu.
Le chloroforme ne provoquerait pas ça.
En supposant que leur histoire absurde soit véridique
et que nous arrivions à trouver cette limousine fantastique,
est-ce que le chloroforme sera toujours présent ?
Si vous trouvez la limousine dans les 600 jours, alors oui.
Et, personnellement, je pense que la limousine existe.
Punaise !
Il est écrit qu'il y avait de l'oxycodone dans le sang de Lucas ?
Attention, spoiler.
Mais oui, puisque
les autres garçons ont été retrouvés avec de la drogue,
j'ai analysé le sang de Lucas et y ai retrouvé de l'oxycodone.
En quantité mortelle ?
Non, Lucas est toujours mort d'acidocétose,
mais il y avait largement assez d'oxy
pour qu'il reste inconscient une fois l'effet du chloroforme dissipé.
La drogue a donc peut-être partiellement contribué à sa mort.
Le Dr Garza avait peut-être une autre réserve de cachets retrouvée par Lucas.
Lieutenant, vous vouliez savoir
si Ryan allait être émotif.
Magnifique Buzz. Merci.
Je vais envoyer un texto à Julio pour lui dire d'y aller.
Je suis désolé de vous interrompre, mais votre fils a besoin de vous madame.
Commandant.
J'espère que vous ne vous êtes pas pressée pour entendre mon évaluation.
Je suis loin d'avoir terminé.
Et bien, votre conversation avec Ryan
n'est pas celle qui nous intéresse, docteur.
Vous écoutiez ?
On n'a fait que regarder.
Et bien maintenant, on va écouter.
Je serais derrière la porte.
Toquez si vous avez besoin de moi.
Ils ne vont pas arrêter de poser des questions.
Ils veulent tout savoir.
Que veux-tu dire par tout savoir ?
Allez, mon garçon. Tu es sur les nerfs.
Laisse tout sortir.
Vous m'avez utilisé pour que Ryan devienne émotif
et finisse par craquer ?
Je ne suis pas ici pour vous faciliter les choses, lieutenant.
Vous pourrez reprendre votre évluation dans un instant, docteur.
Me dire quoi Ryan ? Me dire quoi ?
Mon Dieu.
Je vais aller en enfer. Je vais aller en enfer.
- Je veux parler au père Jonas - D'accord, d'accord.
- Je veux parler au père Jonas. - D'accord, d'accord.
Nous voulons tous parler au père Jonas, gamin.
Écoute.
Il revient à Los Angeles demain.
Il s'inquiète pour toi, Ryan.
Ça, c'est de l'info.
Je vais me débrouiller pour que vous puissiez parler.
Notre prêtre était en contact avec Daniella Rojas ?
On doit trouver Jonas avant qu'elle ne le fasse.
Contrôlez les aéroports, les stations de bus, les gares.
Et puisqu'on a confirmé l'utilisation d'opioïdes,
je pense qu'il est temps de rendre le corps de Lucas à ses parents.
avec le rapport d'autopsie.
Si vous avez terminé,
j'aimerais terminer d'aider le gamin.
Bien sûr docteur.
C'est pour ça que vous êtes ici.
Des opioïdes dans le sang de Lucas.
Mais pas dans son sac à dos.
Donc c'est cardio... cardio quoi ?
Cardiomyopathie.
...myopathie.
La maladie varie d'une personne à l'autre,
donc tout ce que tu liras en ligne ne va pas...
"Cette maladie peut ne pas avoir de symptômes
et ne demander aucun traitement
ou se développer rapidement avec de sérieuses complications".
Comment savoir de quelle version tu souffres ?
On ne sait pas. Pas encore. Mais on saura.
Le Dr Jacobs est un cardiologue très expérimenté,
et il m'a dit que beaucoup de gens mourraient avec cette maladie,
mais pas à cause de cette maladie.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
Accepter la garde rapprochée
que la police de L.A. te recommande.
Ça m'enlèverait beaucoup de stress, j'en suis sûre.
Je sais que c'est ton boulot,
faire en sorte que les gens se sentent coupables et passent un accord,
mais ouah.
D'accord, j'accepte les gardes du corps,
mais je veux quand même un permis de port d'armes dissimulées.
L'arme est ton dernier recours.
Ta première option est la garde rapprochée.
Merci d'accepter.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Est-ce que tu te souviens, Rusty,
que nous avons invité Gus au mariage ?
Il... il ne viendra pas.
Il a répondu que si.
C'était il y a deux mois. Il ne viendra pas.
On... on ne se parle même plus.
Tu ne penses pas que Gus viendra au mariage, si ?
Il a commandé le saumon.
Ryan Rojas et Miguel Diaz vont être traduits en justice.
- Tu veux venir ? - Oui.
Maman.
Mon téléphone.
Mon Dieu. Désolée.
On en reparle plus tard, d'accord ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Les choses seront ce qu'elles doivent être.
Pourquoi devons-nous signer nos droits
avant de récupérer le corps de notre fils ?
La réponse courte ? À cause des avocats.
Vous n'êtes pas étranger à la bureaucratie, docteur.
Les compagnies d'assurance vous donneront sans doute
plus de fil à retordre que nous.
- Vraiment ? - Oui, je suis désolé.
Nous avons aussi besoin que vous signiez un document
attestant que vous avez lu le rapport d'autopsie,
qui est ici.
Est-ce que... il y a des photos dedans
- car je ne pense pas... - Pas de photos.
Le procureur nous l'a épargné. Juste de la lecture.
Je suis ravie d'être sacrifiée si ça peut aider.
Pourquoi Miguel et Ryan disent qu'il ne sont pas coupables ?
Je veux dire, vous les avez arrêté.
Vous devez avoir des preuves contre eux.
Ça peut vous surprendre mais la plupart des meurtriers plaident non coupable.
Je n'aime pas voir le nom de Lucas dans tout ça.
Nous sommes désolés, madame. Vous avez presque fini.
Il ne vous reste plus
que le rapport du laboratoire et l'analyse toxicologique.
Est-ce que... Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Malheureusement, vous devez tous deux tout réexaminer.
Et nous devons remplir un formulaire
certifiant que nous avons assisté à votre relecture,
et si nous ne le faisons pas, ça devient toute une histoire.
Ça... ça ne peut pas être vrai.
Pourquoi est-il marqué que Lucas avait de l'oxycodone dans son sang ?
Miguel et Ryan ont été retrouvés
en possession d'oxy à Mexico.
Le médecin légiste a analysé le sang de Lucas pour...
Ils avaient de l'oxycodone ?
Je pensais à de l'herbe, mais de l'oxycodone ?
Où ont-ils obtenu cette oxycodone ?
- Où l'auraient-ils obtenue ? - Attends, Sara.
Où est-ce qu'il l'aurait trouvé ?
Ils... Ils ne l'ont pas eu grâce à moi.
Où est-ce qu'ils l'auraient trouvée ?
Sara, ce n'est pas le moment d'avoir cette conversation.
- Vraiment ? - Oui, vraiment !
Je suis à 100 pourcent sûr...
- Tu ne peux pas être sûr ! - Si, je peux car...
Dr Garza, y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?
Ils n'ont pas pu.
Ils n'ont pas pu obtenir leur oxy de moi car ...
Je sais exactement combien j'en ai.
Combien tu en as ?
Tu as recommencé à consommer ?
Oui, j'ai merdé. Je suis désolé.
Mais, écoute, je te dirai exactement combien d'oxycodone j'ai...
Ne me regarde pas comme ça, Sara ! Laisse-moi finir ! D'accord ?
Je vais vérifier combien oxy j'ai mis de côté.
et voir si Lucas et ses amis en ont pris.
Ils n'en ont pas, mais...
Je pense que nous aimerions vérifier cette oxycodone avec vous, docteur.
Allez parler à mon avocat.
C'est peut-être comme ça que ça s'est passé.
Miguel et Ryan ont utilisé l'oxycodone du Dr Garza sur Lucas.
Lucas s'est évanoui, il n'a pas pu prendre son insuline,
il a fini par mourrir.
Miguel et Ryan tentent de dissimuler ça.
Ils ont paniqué, se sont enfuis au Mexique,
et ont inventé cette histoire débile.
Ou Lucas a appris que son père se droguait à nouveau
et l'a menacé de tout dire à sa mère.
Garza pourrait perdre son droit d'exercer, son mariage, tout son argent.
Il pourrait perdre son droit d'exercer, c'est vrai.
Est-ce que quelqu'un pense que c'est suffisant pour tuer son propre fils ?
Je ne sais pas
comment il est revenu dans le pays,
mais l'équipe du SIS qui surveillait St Joseph vient de dire
que le père Jonas venait de s'y présenter.
Voulez-vous qu'ils l'arrêtent ?
Père Jonas. Bienvenue à la maison.
Vous avez fait un bon voyage, enfoiré ?
Pourquoi me parlez vous de cette façon, Lieutenant ?
Que pensez-vous du fait de fuir une enquête pour meurtre ?
Je suis parti pour protéger mes vœux.
Oui, c'est aussi ce que disent toutes les mères célibataires
avec qui vous avez couché.
Que vous étiez très concerné par vos vœux.
Comment êtes-vous revenu de Mexico ?
C'est entre moi et l'église.
Vous deux partagez de nombreux secrets, n'est-ce pas ?
Lieutenant Flynn, pouvez-vous s'il vous plaît escorter Père Jonas
jusqu'à notre salle de conférence ?
Bien sûr.
Par ici, votre sainteté.
L'obsession du Père Jonas pour Ryan continue.
Ou alors ce serait son obsession pour la mère de Ryan ?
Vous avez dit qu'elle semblait proche de Jonas.
Chef, êtes-vous ici pour écouter notre interrogatoire
avec le Père Jonas ?
Non.
Je suis venu vous dire que vous avez une autre scène de crime.
En revenant travailler, le docteur avait l'air ennuyé,
il s'est enfermé dans son bureau.
Quelques heures plus tard,
je suis allée lui remettre son planning, et...
Après avoir trouvé le corps,
avez-vous touché à quoi que ce soit ?
Oui, je suis venu après que Cora ait criée.
Elle composait le 911 depuis le téléphone du bureau.
J'ai essayé la naloxone.
J'ai commencé à en avoir après sa première cure.
J'ai fait un massage cardiaque, mais c'était trop tard.
Nous n'avons pas appelé sa famille.
Nous allons nous en occuper.
Si vous pouviez suivre l'inspecteur Paige,
elle va vous accompagner jusque dans le hall.
Merci. Merci docteur.
Il a un gros bleu sur son front.
Une bouteille ouverte d'oxy.
Une overdose peut-être ?
Il a pu s'évanouir, cogner sa tête sur le bureau.
Garza avait 'impression que les murs se refermaient sur lui.
La culpabilité l'a sans doute rattrapé.
Cet homme ne s'est pas suicidé parce qu'il a tué son fils.
Tu n'en sais rien Julio.
Tuer son fils n'est pas un crime d'un catholique mexicain monsieur.
Tout le monde ne se conforme pas aux stéréotypes.
La vérité c'est... La vérité c'est...
D'accord, donnez lui une seconde Lieutenant.
- Il est juste frustré. - Ouais.
Je suis d'accord avec lui sur un point.
Comme solution à un meurtre...
ça n'est pas pire que ça.