MICK : Précédemment...
JAX : Je veux séparer Firestorm.
Si vous avez la trouille, on peut arrêter.
STEIN : Jefferson maniera seul le pouvoir de Firestorm.
C'est le totem de ma famille. Seul mon sang peut le porter.
- C'est le cas. - Impossible.
Que je sois ta petite-fille ?
Pourquoi Darhk se préoccupe des anachronismes ?
Voilà le truc à propos des filles.
Quand elles te voient mourir des mains d'un héros égoïste,
elles veulent éviter la seconde fois.
NATE : On est plus forts ensemble. On le sait. Darhk le sait.
DÉCEMBRE 1967 PRÈS DE KHE SANH, VIETNAM
[GAZOUILLEMENTS D'INSECTES]
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
[LES BUISSONS REMUENT]
♪ ♪
[COUINEMENTS DE COCHON]
[RIRES]
[CRIS]
[COUPS DE FEU]
[CRIS]
[BRUIT SOURD]
[RUGISSEMENT DE CRÉATURE]
♪ ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
[GROGNEMENTS]
Toujours rien.
Que fais-tu, Gris ?
Depuis que...
Sara n'est plus sous sédatif,
je recherche un stimulant pour la tirer du coma.
C'est quoi ça ?
Le stimulant : un bruit ou un son
dont la connexion émotionnelle permettrait de la réveiller.
Tu veux tenter le coup ?
Non, en fait...
je me demande si tu as besoin d'aide pour notre autre projet.
Pour séparer Firestorm ?
Ah, oui, ce projet.
J'ai regardé les équations, et c'est en effet très prometteur.
Le pouvoir de Firestorm résidera sans danger en toi.
Tu es l'homme le plus intelligent, toi seul peut trouver la solution.
Ce pourquoi je retourne au labo pour vérifier mes calculs.
[MUSIQUE DOUCE]
Tout va bien ?
Tu frappes le sac comme s'il avait insulté ta mère,
et tu es silencieuse depuis 30 minutes.
Qu'y a-t-il à dire ?
Je ne sais pas.
Parle-moi de ta petite-fille.
Pas la super-héroïne.
La sorcière psychopathe aquatique.
- Qui ça ? - Ta petite-fille.
Je suis sûr qu'elle n'est pas si mauvaise.
Tu as dit "sorcière psychopathe aquatique".
Je l'ai immédiatement regretté.
Je suis sûr qu'elle est simplement...
confuse.
Je ne le suis pas.
Kuasa et moi nous réaffronterons.
C'est inévitable.
Quand ce sera le cas...
je n'hésiterai pas à l'arrêter,
même si elle est ma petite-fille.
Très bien.
C'est bien d'extérioriser ses émotions.
J'aimerais avoir de bonnes nouvelles de Sara,
mais elle est encore dans le coma à cause de la fille de Damien Darhk.
En attendant, on devrait corriger quelques anachronismes.
Pose-moi sur une île avec des canons,
comme Zari l'a fait avec Hélène.
Rory, tu ne devais rien dire.
Tu n'as pas ramené Hélène à Troie ?
C'est ce que fait le Bureau du Temps, mais on fait des choses différentes.
Non, on le fait différemment.
De façon plus bordélique.
Selon les archives historiques,
la guerre de Troie se déroule avec ou sans Hélène.
Pas d'anachronisme.
Que penserait le capitaine de ton changement temporel ?
On en discutera plus tard,
car je sais ce qu'elle dirait si elle nous trouvait à rien faire.
C'est grâce à Sara qu'on peut faire ça.
Par où commence-t-on ?
Pourquoi ne pas laisser la chance et mon index décider ?
[BIP DIGITAL]
NATE : Oof.
Vietnam. 1967.
Le sommet de la guerre du Vietnam.
Gideon, à quelle sorte d'anachronisme avons-nous affaire ?
Un niveau huit.
Selon les archives historiques,
le Pentagone fait état d'une créature d'origine inconnue
attaquant des Américains et des Vietcongs dans la jungle.
Des douzaines ont disparu sans laisser de trace.
Je n'irai pas au Vietnam.
Si des Américains sont ciblés, je suis prête à faire mon devoir.
[RACLEMENT DE GORGE]
Cette guerre est un peu différente.
Les objectifs militaires sont moins honorables qu'en 1941.
C'est sujet à controverse, sans parler de leur entrée en guerre.
Vous savez, en y pensant, l'équipe devrait se sentir chez elle.
[SIFFLEMENT DU VAISSEAU]
[MUSIQUE DE ROCK]
♪ ♪
Le seul survivant de la patrouille attaquée
s'appelle Ryan Sanders.
Il est en repos ici.
Pas idéal comme lieu de repos pour les Américains.
NATE : On dirait qu'ils tentent de fuir.
Hé, voilà notre homme.
♪ ♪
[SURVOL D'UN HÉLICOPTÈRE]
♪ ♪
M. Sanders.
Nous sommes de l'Associated Press.
On aimerait vous interroger sur ce qui est arrivé à votre groupe.
Je ne veux pas en parler.
Ça ne prendra pas longtemps.
RAY : Les gens doivent entendre votre histoire.
Vos paroles pourraient sauver des vies.
Il devait nous suivre depuis plusieurs kilomètres.
Il nous a surpris.
Quoi que ce fût, c'était diabolique,
et il avait un message pour nous.
"Restez hors de la jungle."
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
J'ai horreur de la jungle. Tu es sûr que c'est par là ?
Selon les rapports,
l'Alpha Team a été vue pour la dernière fois...
ici.
J'aurais dû rester à Aruba.
NATE : Qu'est-ce qui pourrait décimer une patrouille américaine entière ?
MICK : Rien de bon.
Cette patrouille disparue restera disparue.
Foutons le camp.
J'espère que Mick et Nate assurent leurs arrières.
Si Sanders dit vrai, ils sont en danger.
Qui sait s'il dit la vérité ?
- Il est clairement ivre. - Oublie-le.
J'ai trouvé quelqu'un à même de nous aider.
Vous nous fixez depuis notre arrivée.
Vous posiez des questions sur la jungle.
C'est un lieu dangereux, même en portant une mitrailleuse.
Nous sommes des journalistes...
Chut. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Anh Ly.
Je sais ce qui se trouve dans la jungle.
Vous savez ce qui a attaqué ces soldats ?
Les attaquer ?
Venez avec moi.
Je ne vous dirai pas ce qu'il se passe.
Je vous le montrerai.
Il y a trop d'arbres.
Trop de plantes.
Nous en aurons bientôt fini.
[GROGNE] Foutus insectes !
Des mouches.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es pire que d'habitude.
Quoi ? Je suis de bonne humeur.
C'est à cause de tes bottes trop larges ?
J'ignorais que tu avais des petits pieds,
et pourquoi ne voulais-tu pas venir ?
Cet endroit à l'air fait pour toi.
- Mon père. - Eh bien, quoi ?
Il est là. Au Vietnam, à la guerre.
Tu ne penses quand même pas que tu vas le croiser ?
C'est peu probable que tu croises ton père dans une si vaste jungle.
"Peu probable", donc il y a une chance.
Je te prendrai un pack de six si on le croise.
[FUSILS DÉGAINÉS]
[MICK CHARGE SON ARME]
[MUSIQUE TENDUE]
Les mains en l'air !
♪ ♪
Tu me dois un pack de six.
[CHUCHOTE] Non...
Mains en l'air. Maintenant.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Gars, tu fais quoi ?
Je suis l'officier Nathaniel Heywood de la CIA.
Voici mon partenaire...
l'officier Schwarzenegger.
Nous enquêtons sur la disparition de l'Alpha Team.
♪ ♪
On n'est jamais trop prudents.
Sergent Dick Rory, Echo Team.
[CRACHENT ET GROMMELLENT]
C'est dans notre intérêt commun de mener l'enquête ensemble,
pour trouver ce qui est arrivé à vos hommes.
On s'apprêtait à partir.
Bon plan, mais votre partenaire n'a pas l'air partant.
Accordez-nous une minute.
[GROMMELLE]
Navré que tu doives voir ton père, mais il faudra faire avec.
Sans ces conneries de voyages dans le temps...
Je n'aurais jamais croisé cet abruti.
Tu sais quoi ? On change l'opération.
Place à l'opération Amour Conflictuel.
Je vais jouer le psy.
Virilise-toi, et parle-moi de tes...
Problèmes paternels.
J'allais dire "chagrins", mais pourquoi pas.
Sais-tu pourquoi je n'ai jamais vu de psy ?
Pourquoi ?
Je ne regrette pas de l'avoir tué.
Quoi ?
C'est ça, beau gosse. Tu as entendu.
J'ai laissé mon vieux cramer.
Ça te va comme amour conflictuel ?
♪ ♪
[CHANTONNE] Ah, des noix de pécan.
Alors là, ça ne va pas.
Quel monstre mangerait les noix de pécan de ma mère
en rangeant la boîte dans le frigo ?
Gideon, qui est le voleur ?
Un théorème devrait pouvoir supporter la décélération
du taux de fission d'un individu pour charger le noyau thermique.
Des idées, Sir Isaac Newton ?
Ou dois-je vous lancer une pomme au visage ?
Accordez-nous un bref repos.
On travaille depuis des heures.
Quand pourrais-je rentrer chez moi ?
Quand je l'autoriserai, Galilée.
Et vous, madame Curie ?
Vous êtes bien silencieuse.
Comment de fois devrais-je le dire, Martin ?
Il n'y a qu'un moyen de diviser le noyau thermique.
Ce qui ferait perdre nos pouvoirs à Jefferson et à moi.
Je n'ai aucun problème avec ça, mais Jefferson...
Te voilà !
Mes collègues et moi...
Inutile de me mentir si tu ne trouvais pas une solution.
♪ ♪
Je sais, c'est dur de savoir que ta petite-fille bosse avec Darhk.
Si tu veux en parler...
Qu'est-il arrivé aux hommes ?
Quand avez-vous commencé à parler de vos sentiments ?
Début des années 90 ?
Vous êtes de drôles de journalistes.
Vous n'avez pas idée.
La plupart fuit quand on parle de monstre tuant des soldats.
Nous, on court vers lui.
Un monstre ?
Quel monstre stopperait un combat entre Américains et Vietcongs ?
Ce n'est pas un monstre.
C'est Ong Troi Moi.
Le nouveau Dieu.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Que se passe-t-il ?
[BRUIT PERÇANT]
On doit être en zone blanche.
Nous y sommes.
♪ ♪
Ray, tu m'entends ?
Tu ne tiens pas un jour sans parler à ton copain ?
Les communications sont coupées.
Ne buvez pas l'eau. Elle doit être contaminée.
Tu as de sacrées brûlures, fiston.
C'est à cause du napalm ?
Je ne suis pas ton fiston.
[RIRES]
Ouais. [RICANE]
Qu'a ton père sur le crâne ?
- Un chapeau français. - Un béret vert.
Selon Kennedy, "un symbole d'excellence et de courage."
- De courage ? - Oui.
Mon vieux n'était bon qu'à s'asseoir dans un fauteuil.
Une cigarette à la main, une bière dans l'autre.
Quand il se levait, c'était pour...
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Non, Mick. Allez.
C'est bien. Écoute.
Grâce au voyage dans le temps, j'ai parlé avec mon grand-père,
et ai pu régler des problèmes paternels.
[LES BUISSONS REMUENT]
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Baissez vos armes.
C'est toi, Petey Adams ?
Que fais-tu seul ici ?
Tu t'es perdu ?
Perdu ?
J'ai été illuminé.
Vous pouvez l'être aussi, si vous nous rejoignez.
Qui ça, nous ?
Ce pays ne vous appartient pas.
Il appartient à Ong Troi Moi.
Je n'aime pas ça.
Passe-moi ton arme, Petey.
On t'apportera un repas chaud.
Vous vous soumettrez à lui.
Ou mourrez.
♪ ♪
[MICK CHARGE SON ARME]
[COUPS DE FEU]
[GÉMIT]
Lâche-moi.
[COUPS DE FEU]
[LES HOMMES HURLENT]
Foutus traîtres.
Des Américains et des Nord-Vietnamiens ensemble ?
C'est encore plus fou que prévu.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
J'ai trouvé comment ils bloquaient les communications.
Quel est cet endroit ?
On recherchait un monstre.
Vous voulez parler à Ong Troi Moi ?
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Nous en serions honorés.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
On a des invités.
Des journalistes, comme vous le vouliez.
♪ ♪
[PROFONDE RESPIRATION]
♪ ♪
TÉLÉPATHIE : Je suis Grodd.
Bienvenue dans mon royaume.
[RUGIT]
Vous avez vu ce que j'ai vu ?
Un gorille assis sur un trône ?
ZARI : Il parle mieux anglais que Mick.
Il est assez malin
pour faire abandonner leur poste à ces soldats.
C'est un monstre. On doit l'arrêter.
Il a fait de ces hommes ses esclaves.
Ong Troi Moi a libéré ces soldats.
Grâce à lui, ils ne s'entretuent plus.
Tu parles d'une utopie.
Vous êtes là pour diffuser son message dans le monde.
Vous reporterez ce que vous avez vu.
Bien sûr.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Ton rayon-rétrécissant, vite.
Je n'aime toujours pas ce nom.
Même si tu miniaturises Grodd,
il y a toute une jungle entre le Waverider et nous.
Vous allez détruire les brouilleurs et appeler des renforts.
Pendant que tu t'attaques seule à un primate télépathique surdoué ?
Il me faut une vue dégagée.
Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.
Eh.
Je ne voulais pas t'ajouter à ma liste.
La liste des hommes morts sous mon commandement.
Je la garde auprès de moi pour me rappeler de les protéger,
de les ramener chez eux.
C'est ma femme.
Je l'épouserai à mon retour.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Arrête de la regarder.
[RICANE]
Je fonderai peut-être une famille.
Tu veux des gosses ?
Pourquoi pas ?
Tant qu'ils ne finissent pas dans une jungle comme celle-là.
♪ ♪
J'ai vu des choses ici...
que j'espère ne pas ramener.
♪ ♪
Je ne l'ai jamais dit avant, mais...
j'ai peur.
Qui suis-je si je ne suis pas une moitié de Firestorm ?
Tu n'as jamais eu de super-pouvoirs,
mais ça ne t'empêche pas de déchirer comme personne.
♪ ♪
Ça m'a fait du bien, capitaine.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Je savais que Grodd était avide de pouvoir, mais...
ZARI : C'est un sacré ingénieur.
On doit brouiller le brouilleur
sans qu'ils découvrent qu'on l'a brouillé.
Ça avait du sens ?
Absolument.
Où ira Grodd quand il retournera là d'où il vient ?
Aux dernières nouvelles, il était dans une prison d'ARGUS.
C'est l'un de ces métas persécutés ?
Tu ne portes pas ARGUS dans ton cœur,
mais Grodd est un psychopathe et un gorille géant.
[MUSIQUE TENDUE]
Ray ? Jax ? Vous m'entendez ?
Mick a un problème.
Il a ce regard de quand il devient fou.
Je crois que la jungle lui...
Mec, tu vas bien ?
Mick ?
Que faisais-tu ?
À ton avis ?
Euh...
On dirait que tu...
te brûlais la peau,
ce qui serait fou, non ?
Huh.
Toute ma vie, je l'ai perçu comme un monstre.
Je lui en ai voulu pour tout ce que j'ai fait.
Mais maintenant, je vois...
que je suis pire que lui.
J'aurais dû brûler dans cette maison.
♪ ♪
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
- [REFONCTIONNE] - [RICANE]
- Tu es un génie. - Merci.
- Je me parlais à moi-même. - Hein ?
Allô ? On m'entend ?
Nate, c'est toi ?
[RÉJOUISSEMENT SILENCIEUX]
Nos communications sont coupées.
Elles étaient brouillées, et j'ai...
Zari a réglé le problème.
Où êtes-vous ? Venez dès que possible.
Oh, non. Un problème ?
Avec Mick, on y allait en mode Predator.
On a croisé le père de Mick,
et maintenant c'est en mode Apocalypse Now.
Mick ne voulait pas aller au Vietnam,
pour ne pas croiser son père.
Ce qui était aussi improbable
que Marty rencontrant son ancêtre Sir Stein.
Ou un jeune toi ayant sympathisé avec un alien anachronique.
Vous ne m'écoutez pas ?
Le monstre slash anachronisme est Gorilla Grodd.
On est coincés dans son camp.
Attendez, "Gorilla Grodd" ?
Son déplacement en 1967 explique tout cela.
Les gars ?
L'anachronisme est passé du niveau huit au niveau dix.
Gideon, qu'y a-t-il ?
Le flux temporel est en mouvement.
Mais ce titre est apparu dans mes archives.
FRAPPE NUCLÉAIRE EN RUSSIE TROISIÈRE GUERRE MONDIALE DÉBUTÉE
Grodd se sert de cette clé de voûte qu'est la guerre du Vietnam
pour déclencher la troisième Guerre mondiale.
- Quoi ? - Où est Amaya ?
Trouvons le plan de Grodd et foutons le camp.
Oui.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
[DISCUSSIONS LOINTAINES]
[UN PRÉSENTATEUR PARLE]
- [GROGNEMENT] - [ONDE SONORE AIGUE]
[GÉMIT]
Tu remercies ainsi Grodd de son hospitalité ?
En tentant de me tuer ?
Je vais t'aider avec cette arme.
[ONDE SONORE AIGUE]
[GÉMIT]
Tu me prends pour l'ennemi.
Vois ce que les humains se font.
Vois ce qu'ils m'ont fait.
[CRIS]
Tu lèves une armée d'humains pour te venger ?
Me venger ?
Non.
Je veux aider ton espèce à trouver la paix.
Comment comptes-tu t'y prendre ?
♪ ♪
[UN HÉLICOPTÈRE ATTERIT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪ ♪
Bienvenue au Vietnam, M. le président.
Seigneur, il fait chaud ici.
C'est le problème, M. le président.
Suivez-moi, on va vous rafraîchir.
♪ ♪
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
[ARME DÉGAINÉE]
Vous comptez tuer le président ?
Nous défendons notre foyer contre ceux nous ayant attaqués.
Je suis de votre côté, mais il faut savoir tracer une limite.
Grodd fait ce qui est nécessaire.
Nécessaire pour qui ?
Il ne tient qu'à lui-même. Comme tous les dictateurs.
J'ai perdu mes parents.
Mon frère, mon village.
Ong Troie Moi est le seul à même de nous protéger.
Moi aussi j'ai perdu des êtres aimés dans une guerre insensée.
Ça vous rend désespérée, mais...
si vous voulez la paix, ça commence avec vous.
♪ ♪
Vous avez entendu ça ?
Ils ciblent le convoi du président.
- [ONDE SONORE AIGUE] - [GÉMIT]
[ONDE CONTINUE]
Anh est faible.
Grodd.
[GÉMIT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Où vas-tu ?
Tu as entendu Zari. Je vais sauver L.B.J.
L'équipe a les mains prises.
C'est trop dangereux. Nous irons en Firestorm.
Non. Je dois me débrouiller.
Je t'en prie, non.
J'essaye de diviser le noyau thermique.
Si tu essayes de te rattraper pour vouloir nous séparer
en me filant des pouvoirs, sache que je peux m'en sortir sans.
Bientôt, je devrai me débrouiller sans toi.
♪ ♪
On a intercepté des communications
et triangulé la position de l'ennemi dans une base à l'est.
C'est là qu'ils se trouvent.
Je ne sais pas vous,
mais je suis prêt à bosser.
[RACLEMENT DE GORGE]
Ils ne doivent pas atteindre le camp.
Ils tireront sur tout ce qui bouge.
Nos amis sont là-bas.
Amaya est là-bas.
Tu m'entends ?
- Vous êtes prêts ? - [RACLEMENT DE GORGE]
En fait, sergent,
dites à vos hommes de rester là.
Selon mes infos, c'est une zone de cessez-le-feu.
On ne m'en a pas parlé.
L'info était confidentielle,
vous n'aviez pas à la connaître avant.
Expliquez-le à mes hommes.
Bien sûr.
Écoutez-moi !
[GÉMIT]
Je ne reçois pas d'ordre de la CIA.
Partant, fiston ?
J'en suis, papounet.
Façon de parler.
Hmm.
♪ ♪
Que se passe-t-il ?
Grodd veut lancer la troisième Guerre mondiale.
Quand vos nations s'entre-détruiront,
il y aura alors la paix.
Une nation au service de Grodd.
TOUS : Grodd !
[GROGNEMENT DE GRODD]
Le président américain paiera pour ses atrocités.
Inutile de faire ça pour obtenir ce que tu veux.
[FAIBLE GROGNEMENT]
Elle a raison.
Nous venons pour te ramener.
[SE DÉBAT]
[HALÈTE]
Tu as tous les droits d'être en colère.
- [RUGIT] - AMAYA : Ce monde est cruel.
Ce que t'ont fait les humains...
c'est impardonnable.
Mais nous ne sommes pas venus te blesser.
Et comment me ramèneriez-vous ?
Sauf si...
Vous êtes des voyageurs temporels.
Je n'irai pas avec vous.
Il n'y a rien pour moi là-bas.
- Seulement la souffrance. - Tu as raison.
- Nous n'allons pas te ramener. - Vraiment ?
On peut te laisser à une époque avant les humains.
Où tu pourras vivre tes jours en paix.
Pourquoi Grodd vous ferait confiance ?
[GROGNEMENT]
[RUGISSEMENT]
Car je suis différente.
[MUSIQUE MAJESTUEUSE]
[RUGIT]
♪ ♪
[PROFONDE RESPIRATION]
♪ ♪
[EXPLOSION LOINTAINE]
Ils ont fait une brèche !
Défendez le périmètre !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[RUGIT] Vous m'avez trahi !
Nous n'avons rien à voir avec ça.
[RUGISSEMENTS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Je ne voulais pas ça.
Crois-moi.
Les humains craindront toujours Grodd,
le traqueront,
mais avec votre machine temporelle,
il n'y aura pas d'humain.
Grodd changera le cours de l'évolution.
Il n'aura plus besoin d'un pays de gorilles,
car Grodd aura une planète de gorilles.
[GÉMIT]
[RUGIT]
Dites au professeur qu'il va avoir de la visite.
Qui commande ici ?
[LE SOL TREMBLE]
Qu'est-ce que... ?
[GROGNEMENT]
♪ ♪
Lâche-moi.
♪ ♪
Ordonnez une frappe aérienne.
Le napalm s'occupera de cette chose.
On doit s'occuper des déserteurs.
Grodd est en chemin ?
Il compte dérober le Waverider.
Je le jure, si je meurs aujourd'hui
à cause d'un gorille télépathique,
ça va m'agacer.
Déplacez le Waverider.
- [ARME DÉGAINÉE] - Mains en l'air, traître.
♪ ♪
Bougez.
- Amaya. - Nathaniel.
- Fermez-la. - Tu vas bien ?
Mick ?
ZARI : Mick !
C'est quoi son problème ?
[SOUPIRE] Il est en mode Kurtz.
C'est-à-dire ?
Une référence cinématographique.
Grand film, situation terrible.
On dit que la vie est le cumul des choix réalisés.
Lorsqu'on est malchanceux,
on se demande quels choix nous ont menés dans cette situation.
Je veux me venger
du monstre ayant tué mes hommes, mes frères.
- Excusez-moi ? - Ferme-la.
- On est des journalistes. - Ferme-la.
On a découvert un complot pour tuer le président Johnson.
Prévenez les autorités compétentes.
- Ferme-la. - Vous voyez ?
Hé, il dit la vérité.
Le président a atterri au Vietnam.
Mais on peut encore le sauver.
Que ferez-vous en tant que journalistes ?
Une interview ?
C'est plus compliqué que ça, mais croyez-nous.
On est les gentils.
[RICANE] Vous n'êtes pas au courant ?
Il n'y a pas de gentils ici.
JAX : Stop !
Stop, stop !
Hé, attendez !
Attendez, ne tirez pas.
Ne tirez pas. Je suis Américain.
Faites demi-tour.
Vous avez intérêt à nous laisser continuer.
M. le président, vous êtes en danger.
Ce barrage est un piège.
Retournez à la base.
- Reculez. - Non !
[CRIE]
Ouah.
[EXPLOSION]
Monsieur, stop !
- [ACTIVATION] - Ouah, monsieur !
Ne bougez pas !
Ne. Bougez. Pas.
Assez parlé.
[GROMMELLE]
C'est l'heure de monter aux cieux.
[MUSIQUE TENDUE]
- [ARME CHARGÉE] - Non.
- Que fais-tu ? - Je te sauve la vie.
De quoi parles-tu ?
Je sais ce qu'il se passe dans ta tête.
Tuer ces gens ne ramènera pas tes hommes.
Tu ne sais rien.
Mick, tu sais ce qui arrivera si tu le tues.
Je m'en moque.
C'est de l'insubordination, fiston.
Je n'attendais pas ça de toi.
Tu ne me connais pas.
Baisse ton arme.
Baisse la tienne.
Je n'ai rien à perdre.
Mais toi, si.
Tu dois rentrer.
Mais si tu tues ces gens,
tu entendras leurs cris à jamais.
Et un jour...
quand tu auras une famille,
tu ne pourras pas les regarder dans les yeux.
Car ce jour, cet acte que tu vas commettre,
restera à jamais dans ta mémoire.
♪ ♪
[GROMMELLE]
[GROGNE]
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'en ai toujours rêvé.
La voie est dégagée. On est prêts.
♪ ♪
Bon...
Vous avez marché dans un champ de mines,
et je pense que c'est un piège soviétique.
Mais en le gelant,
vous devriez pouvoir vous écarter.
"Devriez" ?
Quand j'arriverai à trois,
vous allez vous écarter lentement.
Un ... deux...
trois.
♪ ♪
[LES DEUX SOUFFLENT]
- C'était tendu. - [COUPS DE FEU LOINTAINS]
Nos amis Vietcongs ne sont pas loin.
Il faut se sortir de ce champ de mines.
Euh... [HALÈTE]
Suivez-moi, et...
si je n'explose pas, la voie est dégagée.
Et si vous explosez ?
Vous serez livré à vous-même.
[VROMBRISSEMENT DES MOTEURS]
- Ce n'était pas si dur. - Car je vous aide.
[RUGISSEMENT]
♪ ♪
C'est ta définition d'aide ?
Je crains qu'il y ait un passager inattendu.
[RUGISSEMENT]
Tu crains ?
Faites comme moi.
Je ne comptais pas improviser.
♪ ♪
[SOUPIRE]
Venez, M. le président.
Plus qu'un pas. Vous pouvez le faire.
Venez.
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE TRIOMPHANTE]
[PROFONDE RESPIRATION]
[GROGNEMENT]
[ONDE SONORE AIGUE]
Où est le capitaine Lance quand j'ai besoin d'elle ?
♪ ♪
Sara...
Vous attendiez le bon moment pour faire une entrée dramatique ?
Vous allez bien ?
Il n'y a pas de Sara.
Pardon ?
Seulement Grodd.
[GROGNEMENT]
Le capitaine est sous l'influence d'un contrôle télépathique.
Non, vraiment, Gideon ?
Je m'empare du vaisseau pour le nouveau Dieu.
À genoux devant Gro...
[BRUIT SOURD]
J'aime prouver mes lois du mouvement.
Gardez ce sermon pour un autre jour.
Professeur Stein,
une frappe américaine approche.
Et Grodd s'accroche toujours au Waverider.
J'ai une idée.
♪ ♪
[GROGNEMENT]
Vous ne voulez pas y réfléchir ?
Vous pouvez partir d'ici.
Recommencer une vie là où il n'y a pas de guerre.
Ma lutte est ici.
[MUSIQUE POIGNANTE]
♪ ♪
Je réalise que mon peuple...
n'a pas besoin d'un Dieu.
Mais d'un chef.
Comme vous l'avez dit,
la paix commence avec moi.
J'ai quelques jours de repos prévus à Aruba.
Si tu as le droit au repos, on pourrait se voir.
Tout est possible.
Tu as sauvé des vies innocentes.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as empêché de franchir la limite.
On m'en a empêché plusieurs fois.
Écoute, euh...
si ton gamin...
se révèle être un garçon...
Oui ?
Non, rien.
[GROMMELLENT]
L'opération Amour Conflictuel a été un succès.
Je suppose que tu veux le récupérer.
Je n'en ai plus besoin.
♪ ♪
- Raymond, tu es là ? - Oui, je suis là.
Je reconstruis l'hyper compresseur moléculaire.
Le rayon-rétrécissant que je n'ai pas utilisé sur Grodd ?
Il a bien morflé.
Que fais-tu ici ?
Je viens te dire que tu avais raison.
Enfin, Nathaniel et toi,
mais garde ça pour toi.
Je n'en dirai pas un mot.
Mais à quel propos ?
Kuasa.
Cette expérience avec Grodd...
Il n'est pas né monstre.
Il en est devenu un.
Et je suppose qu'il en va de même pour ma petite-fille.
Donc, merci.
Mais de rien.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
STEIN : Ravi que tu ailles bien.
C'était chaud là-bas.
Tu avais raison.
Je me suis mis la pression pour résoudre
ce problème de séparation.
Je voulais m'assurer que tu serais en sécurité après mon départ.
Tu t'en sortiras bien.
Tu possèdes la plus importante partie de Firestorm en toi.
Son esprit.
Tu te montres gentil avec moi, Gris ?
Mais sérieusement, tu vas me manquer mec.
Tu avais quelque chose à me montrer ?
Oui, donc, euh...
Après avoir sauvé L.B.J,
je pensais qu'il me donnerait une médaille,
mais il m'a dit qu'il avait des infos top secrètes.
Et il m'a donné ça.
[MUSIQUE EXCITANTE]
♪ ♪
Oh, Seigneur.
C'est incroyable.
À la place d'une médaille,
le président Johnson te donne une recette de tarte.
Pas n'importe quelle tarte.
La tarte aux noix de pécan de Johnson est légendaire.
Les ingrédients sont longtemps restés un secret.
Ma mère s'en sort mieux.
La tarte de la Première dame est délicieuse.
C'est un sacré cadeau.
Bien mieux qu'une médaille, qu'on ne peut pas manger.
- [SIFFLEMENT] - Ouah.
Quoi ?
Vous n'alliez pas me laisser un peu de tarte ?
- [RIRES] - Oh-oh !
Bon retour parmi les vivants, capitaine.
Gideon m'a remise sur pieds.
- Salut, chérie. - Salut.
J'ignore où j'ai chopé cette bosse.
♪ ♪
C'est qui le nouveau ?
Ne demandez pas.
C'était une sacrée aventure.
Où va-t-on ensuite ?
Ferme-la.
PRÉSENT
DARHK: Ah, le Vietnam.
Sale guerre. Mauvaise musique.
Où est Grodd ?
Qui es-tu ?
C'est ainsi que tu traites ton plus grand fan ?
Une crise nucléaire à Central City ?
Très ingénieux.
Pourquoi sinon t'aurais-je tiré du Vietnam
avant que tu ne tombes dans le napalm ?
Renvoie-moi !
Je sais, tu voulais un vaisseau,
mais qui a besoin d'une boîte de conserve
quand on peut voyager d'une simple pensée ?
♪ ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Au boulot.
L'ÉVÉNEMENT
CROSS-OVER
ULTIME
- Tu m'en as laissé un. - C'est qui, lui ?
L'événement en deux nuits débute ce mardi.