Précédemment dans Chance...
- Dawson Pitt ? - Oui.
S'il met la police de San Francisco sur moi,
je m'en sortirai pas.
Si c'est entre se taire ou la prison,
je finirai par leur dire ce qu'ils veulent savoir.
Je peux pas quitter ma fille.
Tu ne vas pas en détention pour mineurs,
mais rien ne peut être comme avant.
Aidez-moi !
Tu dois me faire confiance.
Maman, non, je t'en prie !
Tu t'es enfuie ?
Jusqu'à la Colony.
La maison de squatteurs à Oakland.
Une vie sans conneries.
Je dois bientôt partir.
Celui qui te cherche...
Hector Ibarra.
Il veut le bébé.
Je peux m'occuper de Hector.
Je sais que tu crois pouvoir.
Tu peux rien arrêter, alors ne fais pas obstacle.
Ne parle plus au Dr Chance.
C'est fini.
Lambert s'est chargé de lui comme un chef.
Il a été assassiné pour ne pas traîner Lambert dans la boue.
Stevie Benjamin.
L'ADN sous ses ongles
correspondra à l'ADN sur cette fourchette.
Si ça correspond, je vous donnerai le nom.
Dr Chance, on peut vous parler ?
De quoi ?
Agression et voie de fait sur un certain Dawson Pitt.
Tenez-vous là.
Vos deux pouces en même temps.
Relaxez vos mains.
Vos quatre doigts droits.
Je vais les rouler individuellement, d'accord ?
On a montré à M. Pitt ce qu'on appelle un pack de six.
Six photos de gens de la même ethnicité,
même âge, taille, couleur, caractéristiques.
On lui a demandé si l'homme qui l'avait agressé
était un des six.
Il vous a choisi.
Aviez-vous rencontré M. Pitt avant ce soir-là ?
Comment saurai-je quand mon avocat sera arrivé ?
On l'amènera ici ?
Ou ils feront semblant de ne pas savoir où je suis,
jusqu'à ce que vous ayez fini l'interrogatoire ?
On vous emmène en garde-à-vue.
Quand votre avocat arrivera, le sergent
lui dira de nous retrouver.
Suivez-moi.
Votre appel a été transféré à une boîte vocale.
Salut, c'est moi.
Si tu écoutes tes messages,
tu dois savoir que j'ai quitté ce putain d'endroit.
Et si tu pensais...
que ça m'aiderait, eh bien tu te trompes.
J'ai un lieu où vivre quelque temps.
Ceci n'est pas mon numéro.
Le camp a mon numéro.
Et c'est sûrement une bonne chose, car pour l'instant,
je veux pas te parler, papa.
Je voulais juste te dire que je vais bien.
Je t'emmène ?
Je peux t'aider, allez.
Ça va, c'est bon.
Je vois ça. À ta façon de marcher.
T'es réveillé, pendejo ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu dis savoir où elle est, mais tu diras rien ?
Oublie. Il est naze.
J'ai besoin d'une clope.
Ne bouge pas.
Chico, garde un œil sur cet enfoiré.
S'il reprend conscience, dis-le.
J'espère que tu te sens mieux que tu n'en as l'air.
J'en doute.
Désolé. J'attendais Christina.
Vous l'avez appelée ?
Oui. Elle ne veut pas m'aider.
Pas du tout.
Compris.
Vous avez payé ma caution ?
Ben...
- Comment ? - Vous savez...
Où avez-vous eu l'argent ?
J'avais économisé pour me prendre un appart,
et partir de chez ma mère.
J'y étais presque.
- Mais ça ira. - Lucy...
Même les singes tombent des arbres.
Enfin, peu importe.
C'est un fait.
Il est mort. Je dois écouter mes messages.
Tenez.
Je vous rembourserai.
C'est promis.
Vous pouvez...
C'était combien ?
8 000.
Bon sang, Lucy.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous êtes un hors-la-loi.
- Quoi ? - Elle va bien.
Tu l'as vue ?
Non, mais elle a appelé, laissé un message.
Elle n'a pas dit où elle était,
ni où elle allait,
mais elle a dit qu'elle nous joindrait dès qu'elle se poserait.
Elle est en colère contre nous deux.
Mais elle t'a appelé.
Ça ne veut rien dire.
Tu ne peux pas venir ici et me donner des leçons.
On ne sait pas où elle est, et tu sors de prison ?
Je comprends ce qu'elle doit être en train de se dire.
Oui. Tu comprends.
Tu lui répètes que la façon dangereuse
et furieuse dont elle se comporte...
est naturelle.
Que c'est biologique.
Ce n'est même pas sa faute, car...
elle est comme toi.
Et moi, là-dedans ?
Je ne comprends rien.
- Christina... - Non.
Je ne comprends plus rien.
Je suis assise là,
et j'attends qu'une catastrophe arrive.
Vu que je suis seule, j'aimerais être seule.
Je t'appelle si j'ai des nouvelles.
Notre problème, c'est que vous êtes allé à ce club pour trouver Pitt.
Il n'a pas commencé la bagarre. C'est vous.
Si tout tourne mal, à quoi dois-je m'attendre ?
Eh bien...
De six mois à deux ans.
Selon l'humeur du juge.
Merde.
Mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
Que je dois savoir ?
Il y a eu un problème récemment à l'hôpital.
Les anciens patients...
Les gens qui leur ont fait du mal, en ont fait leurs victimes,
ils ont été attaqués.
Tabassés.
Par quoi ?
Vous ?
Ne répondez pas.
Quelqu'un pense-t-il que vous étiez impliqué ?
Ou qu'il y a un lien avec vous ?
Et elle est très contrariée.
Que va-t-elle faire au sujet de ce qu'elle croit savoir ?
FOUTEZ LE CAMP
On m'a dit que je pouvais squatter ici.
Mon amie Lexi m'a donné cette adresse.
Si tu veux, y a de la place au deuxième étage.
Mais c'est tout ce qu'il y a.
De l'espace. C'est pas un dortoir.
Je suis une grande fille.
Va bien falloir que tu le sois. Viens.
Je dois être au tribunal à 14 h.
Mais ça correspond.
C'est vrai ?
L'AND sur la fourchette que vous m'avez donnée
correspond à l'ADN dans l'affaire de Stevie Benjamin.
À votre tour. À qui est l'ADN ?
Frank Lambert.
Assistant du procureur.
Le Frank Lambert que je connais ?
Frank Lambert.
C'est pas possible.
C'est une farce ?
C'est pas une farce.
Quand Stevie Benjamin a été tué,
Frank Lambert était un ado vivant à Mendota.
Tout comme Ryan Winter, qui était en foyer d'accueil.
Sous le nom de Matthew Debbs.
Ils connaissaient tous deux Stevie Benjamin.
Je crois qu'ils l'ont tué ensemble.
Je comprenais pas pourquoi Hynes
était allé chez Winter, le soir où il a été tué.
Mais si Lambert l'avait appelé, son ami Frank,
il y serait allé.
Putain.
J'avais peur que tu sois parti.
J'étais à la gare routière quand tu as appelé.
En route pour Vegas.
Ça va ?
Tu sais ce que tu as fait ?
Je crois bien.
Ces hommes que tu as tués ?
Ils appartiennent à Hector.
Et il appartient à quelqu'un d'autre.
D'où je viens, tout le monde appartient à quelqu'un.
Quand ses patrons découvriront ce que tu as fait,
ils mettront ta tête à prix.
Tous les gangs de l'East Bay viendront la chercher.
Je voulais t'aider.
Et je le ferai.
Quoi qu'il en coûte.
Le coût, ce sera la tête de Hector.
Génial.
- Ce n'est pas une blague. - Je sais.
Si on doit faire ça...
on doit d'abord demander.
Pour viser Hector, on doit demander la permission.
- On peut ? - Je peux essayer.
Mais il faudra que ce soit en personne.
Et il faut que ça soit à Tijuana.
Si ça ne marche pas, c'est fini.
On ne s'enfuit plus.
Tout est terminé.
D'accord ?
Allons-y.
Avant que je change d'avis.
C'est quoi, "D," au fait ?
C'est D.E.E ?
Ou juste la lettre D ?
Si c'est qu'une lettre, c'est l'initiale de quelque chose.
Quoi donc ?
Donc tu viens avec moi
pour demander la permission de tuer El Martillo,
et tu ne vas pas me donner ton vrai nom ?
C'est dingue.
Toi et moi. Peu importe.
Je sais pas ce que c'est. Il y a un truc entre nous.
C'est même pas réel.
Y a pas plus réel.
Attention de rien renverser.
Sid. Regarde-toi.
T'es plus souvent au tribunal que sur des enquêtes.
Je me sens vraiment vivant quand je suis sous serment.
Voici Art Barnes. Il vient de la police de Mendota.
Mendota ?
C'est marrant. Je suis de Mendota.
C'est fou. Entrez.
Vous voulez entrer ?
Je peux vous aider ?
On voudrait vous parler de quelque chose.
Attendez. Sid, désolé.
Je vais m'avancer un peu.
Tu viens dans mon bureau
avec un inspecteur de Mendota.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Vieille affaire non résolue ?
C'est ça ?
Et venant de Mendota,
il n'y a qu'une affaire dont j'ai entendu parler
qui corresponde.
Donc je dois demander.
S'agit-il de Stevie Benjamin ?
Super.
Comment puis-je vous aider ?
On a un problème.
Vous êtes dans mon domaine,
donc je peux agir.
Que vous faut-il ? Un mandat ?
Vous avez un problème.
J'ai un problème ?
Bon. Quel problème ?
En 91, un ADN a été trouvé sous les ongles de Stevie.
En gros, une analyse comparative nous ramène à vous.
Comment l'expliquez-vous, Frank ?
Vous savez qu'on était amis, non ?
Stevie et moi ?
On jouait au basket tous les week-ends, les soirs,
y compris le jour où il a disparu.
Et on ne plaisantait pas !
C'était physique.
Sauf...
Quoi ?
Je ne...
J'ai mis du temps à m'en remettre.
La façon dont on s'est quittés avec Stevie, ce jour-là.
On jouait comme on le faisait toujours.
On s'est disputés sur un point.
On s'est battus. Stevie était en pétard.
Il est parti furieux.
Et voilà.
C'était la fin.
C'était arrivé
cent fois auparavant.
Je me suis dit...
qu'il aurait tout oublié le lendemain.
Ou que je m'excuserais.
Mais...
il n'y a pas eu de lendemain.
Désolé, les gars.
Vous avez dû penser...
J'ignore ce que vous avez pensé.
Mais je n'ai aucune réponse.
Juste des souvenirs douloureux.
Bon, j'ai une audience...
Il faut que j'écourte cette conversation.
Je vous raccompagne.
Merci à tous les deux d'être venus.
Je sais que ça fait loin.
Si vous vouliez mon ADN,
j'aurais craché dans un gobelet, Sid.
Il suffisait de demander.
On est censés être amis.
Non ?
Bon retour, inspecteur.
Ça veut dire quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
Il n'y a rien à faire.
Si Lambert avait dit qu'il ne connaissait pas Stevie,
qu'il ne l'avait jamais rencontré,
on aurait l'ADN pour le traiter de menteur.
Mais il a dit qu'ils étaient amis.
Il a tout expliqué.
Et vous l'avez cru ?
Non.
Et il le sait.
Mais on n'a rien d'autre, et il le sait aussi.
Apprendre le meurtre de Stevie quand j'étais gosse,
vivre dans cette peur,
... m'a donné envie de devenir un flic.
J'aurais jamais pensé trouver son tueur.
Je pensais que c'était déjà horrible.
Mais non.
Maintenant, je sais qu'il y a pire.
Winter vous en a parlé quand il s'est confessé à vous ?
Non.
Qu'en pensez-vous ?
Vous pensez qu'il avait un complice ?
Que s'est-il passé ?
Cette fois.
J'ai été bête.
Il s'est fait choper par Barrio Cazadores.
Longue histoire,
et elle n'est pas encore finie.
Ça veut dire quoi ?
C'est bon.
Je vais tout arranger.
On va à Tijuana pour arranger les détails.
C'est une bonne idée ?
Je dois prendre mes affaires.
Qu'y a-t-il ?
Velerio est allé voir Lambert avec les résultats d'ADN.
Laisse-moi deviner.
Lambert a trouvé un moyen de se défiler.
Alors c'est terminé.
Lambert était prêt avant même qu'on sache la vérité.
Il est hors d'atteinte.
Ne vous en voulez pas.
Hynes comprendrait très bien que vous vous êtes mouillé pour ça.
Je me suis fais arrêter.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Voie de fait grave.
Je suis sorti sous caution.
Apparemment Dawson Pitt m'a désigné sur une photo.
Tu devrais venir au Mexique avec nous.
Je peux pas. Je dois aller au tribunal.
Lucy a payé ma caution, elle s'est portée garante.
Je pige, mais tu devrais venir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous allez y faire ?
Peu importe.
C'est assez important, en fait.
Ne me dis pas que c'est une histoire de cartel.
Bon Dieu.
Vous êtes au moins allés au cinéma, tous les deux ?
Pourquoi tu discutes ?
Tu as dit que Pitt t'avait accusé.
Tu as un alibi que je ne connais pas ?
Un jumeau maléfique ?
Tu vas aller au tribunal pour voir ce qui se passe ?
Je vais te le dire. Tu vas aller en prison.
Abandonner ta fille. Tu avais juré de ne pas le faire.
Deux ans.
C'est ce qu'ils disent.
Mais ton nom ne sera pas mentionné.
Quoi qu'il arrive, je te le promets.
Putain !
Honnêtement, je ne regrette rien.
Vraiment.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait, ou ce que je t'ai demandé de faire.
Je suis coupable. Je vais assumer.
C'est sans doute la meilleure chose à faire pour Nicole pour l'instant.
C'est débile de se faire enfermer et la quitter
pour une abstraction morale.
C'est donc ça ?
Une abstraction.
Moi, ça me paraît bien réel.
Je me suis senti coupable de ne pas avoir pu faire plus.
Alors j'ai fait plus.
J'ai renforcé le cycle de retombées
dans lequel on est piégés, car je voulais garder le contrôle.
Mais je ne l'avais pas, car personne ne l'a.
Mais...
Tes raisons n'importent pas ?
En gros, toi et Matty Willis, vous êtes pareils ?
Et Wade Pardo ? Et Lambert ?
Parce que c'est faux.
Tout le monde doit assumer ses actes.
Assumer ce qu'on fait, ce qu'on a fait à d'autres...
Je ne peux exiger d'autres ce que je n'exige pas de moi-même.
Je peux trouver l'argent.
Tu peux rembourser Lucy en douce.
Mais tu dois venir avec nous.
Non, D.
Ce que tu as fait, ce qu'on a fait,
tu voulais aider.
Oui, j'essayais d'aider.
Mais j'ai échoué.
Ça veut dire que tu dois rentrer dans le système ?
Tu peux pas venir et me dire que je dois te laisser ici comme ça.
Je comprends, tu veux te racheter, faire pénitence.
Mais trouve un autre moyen.
Il doit bien y en avoir un.
Je t'en prie.
Ça va aller.
Non.
Tu devrais y aller.
Qu'est-ce que tu fous là, Eldon ?
Je t'ai dit de ne jamais revenir ici.
Je suis désolé.
Désolé que tout ça ait atterri sur toi.
Je vais arranger les choses.
Je vais plaider coupable de l'agression de Dawson Pitt.
Tu l'as donc agressé.
Tout ne va pas s'arranger parce que tu te sacrifies.
Ça va faire cesser tout ça,
et éviter que l'attention soit sur toi et l'unité.
Tes donneurs et bienfaiteurs pourront se détendre.
Ce n'est pas juste Dawson Pitt.
Mais tous.
Ton ami chauve qui se balade en liberté comme un tueur à gages.
C'est tout moi.
Tout commence et se termine avec moi.
La police en décidera.
Un tribunal, un juge.
C'est à toi de voir.
Donc je peux cacher ce que je sais.
Devenir un autre de tes complices.
Ou regarder cet endroit devenir une véritable blague.
Saboter toute sa signification.
Pars...
ou j'appelle la sécurité.
Tu es prêt à me dire qui on va voir ?
Un ami d'enfance.
Il vivait dans un orphelinat catholique,
et plus tard, dans la rue.
Aux repas, ma grand-mère le nourrissait aussi.
On était proches.
Vous étiez proches.
Que s'est-il passé ?
On a grandi.
Je suis allée travailler pour ma tia Lina.
Dans son affaire.
Coyotaje, faire entrer des gens en Californie.
Elle faisait ça bien.
Elle prenait soin des gens, elle les trahissait pas.
Et il est parti travailler pour le cartel.
Il dirige les intérêts pour le cartel à Tijuana et El Norte.
Mais Cesar ne nous a jamais oubliés.
Mon abuela et moi.
Il n'a pas oublié ce qu'on a fait pour lui,
quand il était jeune et sans défense.
Il est ami avec Hector ?
Hector lui est...
utile.
Et toi ?
Si je suis amie avec Hector ? Non.
Que s'est-il passé, avec lui ?
Il m'aimait.
Et...
je pensais que ça irait.
Que je pourrais gérer.
Mais je n'ai pas pu.
Je ne peux pas.
Lorena.
Voici mon ami, D.
L'homme aux crayons à papier.
Non ?
Content de te revoir, Lori.
Tu es partie sans dire au revoir.
- Désolée. - Je sais.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Pour Hector non plus.
Il ne veut parler que de toi.
Et du bébé.
Son bébé.
Tu sais ce que c'est ?
Un garçon.
Merveilleux.
Hector le sait ?
Que tu vas avoir un garçon ?
C'est pour ça que tu es là ?
Pour me demander de le persuader de te laisser tranquille ?
Impossible de persuader Hector.
En effet.
C'est pour ça qu'il est si doué dans son métier.
Je sais.
Je sais comment ça se passe.
Je suis venue demander la permission de changer ça.
Changer ça.
Y a qu'une façon de faire.
Je peux remplacer El Martillo.
Mais si ça se passe pas comme tu veux,
ton enfant aura une autre mère ?
Si ça se passe pas comme je veux, mon enfant
ne saura pas que j'ai existé.
Alors...
Essaye, je ne t'en empêcherai pas.
Mais si tu réussis...
tu reviens travailler pour moi.
Quelle que soit l'affaire, c'est coyotaje.
Elle voulait en sortir. Elle en est sortie, et ça reste ainsi.
Martillo disparaît, ce sera par ma faute.
C'est moi qui vous serai redevable, pas elle.
C'est fini.
Si tu peux te charger d'El Martillo,
tu pourrais valoir quelque chose pour quelqu'un.
Et toi et moi, on ne se reparlerait jamais.
Il vient souvent ici ?
Une fois le matin, une fois le soir.
Mais ça fait un bail que je suis venu ici.
Je ne... Hector.
Il fait attention.
Ses gars sont entraînés.
J'aime bien comment ils se comportent.
Ça te plaît ?
Pas du tout.
Ça ne me plaît pas du tout.
Comment t'attaquer à tant de gars ?
On devrait rentrer.
Quand il n'est pas là ?
Y a un gars qui commande, avec une arme.
C'est tout ?
Un gars, une arme ?
Tout le monde sait que c'est le lieu sûr du cartel.
La maison d'El Martillo.
Hector n'a pas besoin de beaucoup de monde pour la garder.
La peur suffit.
Une voiture nous suit.
Je crois qu'ils nous suivent.
D !
Ils sont encore là.
On peut pas tourner.
D, on peut pas tourner.
Quoi ?
Kai, Raf, Jaimito, Gomez, Snake, Triple E,
c'est Lorena.
Imbécile.
Je suis désolée.
C'est la tribu.
En partie.
Je les ai appelés pour qu'ils viennent d'Oakland.
Je n'allais pas sous-estimer
l'adversaire deux fois cette semaine.
Voyons ce que tu as.
Magnifique.
Super.
Bon.
On se retrouve ici demain soir.
Bien reçu.
Je m'appelle Darius Pringle.
Excuses acceptées.
Vous avez un nouveau message.
Papa, c'est moi.
J'ai réfléchi, et j'ai réalisé que je ne me montrais pas responsable.
J'aurais dû au moins te dire où j'allais.
Je suis à Oakland.
Je vis dans une maison sur Argyle Street.
4051.
Je me sers du téléphone de quelqu'un, alors me rappelle pas.
J'ai pensé que tu devais savoir où j'étais.
En cas d'urgence.
Nic, je te jure que je n'ai rien à voir avec la décision
de t'envoyer dans ce camp.
Ta mère ne m'en a parlé qu'après coup.
J'y suis allé... J'allais venir te chercher et...
- Je me suis fais arrêter. - Quoi ?
J'ai tabassé quelqu'un.
C'est si bon de te voir.
Comment ça va ?
Ça va.
Nic, je vais plaider coupable.
Pourquoi ?
Parce que je le suis.
Je l'ai fait.
Il faut que ça s'arrête.
Tu vas aller en prison ?
Combien de temps ?
J'en sais rien. Jusqu'à deux ans.
Peut-être moins.
Écoute, Nic, tu...
Dans deux ans, tu auras 18 ans.
Tu vas commencer une toute nouvelle phase de ta vie.
On pourra peut-être redémarrer ensemble.
Mais en attendant ?
Papa, non.
Je ne peux pas vivre avec elle, tu le sais.
Je sais.
Écoute...
Je sais que tu es en colère.
Mais...
tout le monde se plante.
C'est la caractéristique de notre espèce.
Et les mauvaises décisions peuvent venir de méchanceté,
ou parfois, d'amour.
Si tu réfléchis bien, tu sais au fond de toi
dans quelle catégorie est ta mère.
Je sais que tu n'es pas la seule à te sentir perdue.
Papa, je ne peux pas.
Je peux pas rentrer comme si de rien n'était.
Tu ne peux pas rester ici.
Je peux vivre avec Carl et D.
Non, chérie.
Carl est avec sa famille.
D est à Tijuana.
Alors, ici.
Papa, tu vas aller en prison.
C'est le seul lieu.
Alors où ?
Merci, Lucy. Ça me touche beaucoup.
De savoir qu'elle est ici avec vous,
jusqu'à ce qu'elle gère les choses avec sa mère.
Vous n'imaginez pas.
Je comprends.
Enfin, pas vraiment, mais je comprendrai un jour,
et en attendant...
baby-sitting gratuit.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi ?
Si vous voulez vendre ça, demandez-en au moins 8 000.
Si vous le gardez, il prendra de la valeur.
C'est un tableau que j'ai acheté avec Nicole.
Il était dans mon salon.
Il me rend heureux. Je ne sais pas pourquoi.
Vous devriez le garder.
Ils ne vont pas me laisser décorer ma cellule.
Bon, d'accord, merci.
Je comprends vos parents, mais je crois qu'ils ont tort.
En dehors de votre manque occasionnel de discernement,
je crois que vous pourriez vraiment aider les gens.
Vous le méritez.
Reprenez vos études, obtenez votre diplôme,
et lancez-vous, soyez pour vos patients
ce que vous avez toujours été pour moi.
D'accord.
Bien.
Bref...
Je veux que vous trouviez un moyen d'être dans le monde.
Une façon qui ne vous fasse pas de mal.
Vous le méritez.
Dr Chance, pour l'accusation de voie de fait,
comment plaidez-vous ?
Coupable.
En plaidant coupable, vous abandonnez le droit à un procès.
Vous comprenez ?
Oui.
Je conclus donc que l'accusé
agit de façon volontaire et comprend totalement ses droits.
J'accepte donc qu'il plaide coupable
de voie de fait, en référence au dossier no 401217.
L'accusation a soumis sa recommandation de peine ?
Oui, M. le juge.
Vu la nature violente du crime
et les blessures graves subies par M. Pitt,
nous demandons la peine maximale de quatre ans.
Les deux camps veulent présenter des témoins
pour m'aider avec ma recommandation de peine ?
M. Jakes, j'ai votre liste de noms.
Oui, M. le juge.
L'accusation voudrait présenter quelqu'un, Mlle Saavedra ?
Oui, M. le juge. Le Dr Clayton sera là dans un instant.
Tu as vu la peur autour de toi ?
La souffrance, l'aspect arbitraire, en pensant :
"Je vais devenir un putain de justicier" ?
- M. Jakes, prêt ? - Oui, M. le juge.
Il y a des gens ici aujourd'hui
qui ont demandé à être entendus pour le Dr Chance.
Quand le procès contre Dawson Pitt est tombé à l'eau,
mon père s'est effondré.
Avant de travailler avec le Dr Chance,
je me réveillais en criant toutes les nuits.
Mon fils venait d'avoir 13 ans quand on m'a tiré dessus.
C'est fini.
J'ai dû arrêter de prendre le train pour aller au travail,
car j'avais peur de tous les passagers.
Les gens étaient gentils au début, mais ils en ont vite eu marre...
Le Dr Chance a parlé avec Eddie sur son temps perso, pour l'aider.
Je dis pas qu'il faut violer la loi,
mais je crois savoir pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
Tu as risqué tout ce pour quoi j'ai travaillé toute ma vie.
Le seul espoir pour tous ces gens qui ont failli être détruits,
et pour quoi ?
Il voulait nous défendre.
Moi et mon père.
Le Dr Chance m'a aidée à comprendre qui je suis.
Autre chose qu'une victime.
Mlle Saavedra, et le Dr Clayton ?
Le Dr Clayton nous a fait savoir qu'elle ne viendrait pas.
- Si la cour... - Passons à autre chose.
- Oui, M. le juge. - Bien.
Je tiendrai compte des témoignage fournis.
On se revoit dans deux jours pour la peine.
Tu peux te retourner.
C'était toi.
Oakland, hein ?
L'homme prêt à mourir pour une chatte.
C'est pas moi qui vais mourir.
Pas encore.
Tu veux vivre, prends-la et pars.
Elle n'est rien pour moi. Pire qu'une putain de Tijuana.
Mais un jour, bientôt, le moment venu,
je viendrai chercher mon fils.
C'est ma meilleure offre.
La mienne, c'est de te faire choisir comment tu meurs.
Je voudrais t'éventrer comme le gros porc que tu es.
Tes connards d'amis peuvent me tuer quand tu seras mort.
Génial.
Que veux-tu ?
Je veux entrer.
Il va pleuvoir.
Merci.
Tu le sais sans doute déjà,
mais tu ne vis pas dans un bon quartier, l'ami.
Quand j'ai eu ton adresse, j'ai cru que c'était une erreur.
Les flics appellent ce coin Pill Hill.
- Alors... - Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi si hostile ?
Pourquoi es-tu surpris de me voir ?
C'est mon métier.
Les conclusions.
Comme ces conneries d'ADN.
Ça a commencé avec vous, non ?
Quelles conneries d'ADN ?
Allons.
Montrez-moi votre téléphone.
Réveil, ferme les fenêtres.
Sympa, l'appli, non ?
On peut faire des dégâts avec ça.
Mettez-le sur la table.
Où en étions-nous ?
Je me souviens.
Sid Velerio et ce connard de Mendota
venant dans mon bureau pour tenter de me piéger.
C'était bien.
C'était votre idée ?
L'ADN a commencé avec Hynes.
Je voulais juste finir le boulot.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Que croyez-vous savoir à mon sujet ?
Vous avez tué Travis Weber.
Mieux je connaissais Winter,
plus la mort de Travis me semblait étrange.
Elle était opportune, non spécifique.
Ça ne lui ressemblait pas.
Pas motivée par une pathologie, mais par l'auto-préservation.
Mais si c'était vous...
Pauvre Travis.
Quand il est sorti de l'hôpital, il avait peur.
Il voulait quitter la ville.
Quelqu'un du bureau du procureur
lui a offert un billet d'avion gratuit
et une voiture pour l'aéroport.
C'était la seule fois ?
Quoi donc ?
Que vous étiez là, avec Winter.
Quand une chose est aussi jouissive,
ne le fait-on qu'une fois ?
Non.
Surtout si ça fait partie d'une psychose partagée.
Vous m'avez traité de quoi ?
Folie à deux.
Une démence à deux personnes.
Un individu est psychotique, et dominant.
L'autre est influençable et sensible.
Ils opèrent chacun avec la même illusion.
La folie de Winter le contrôlait, mais vous l'exploitiez.
Vous avez profité de son traumatisme à vos fins.
Il voulait s'en sortir, vous avez tout fait pour l'en empêcher.
Pour qu'il ne puisse pas.
Jusqu'à la fin.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi je ferais tout ça ?
Parce que vous le vouliez.
Parce que ça vous plaît.
Votre réseau neural entier y est désormais conditionné.
Quand vous étiez impliqués avec Winter,
toutes vos réactions, sexuelles, psychologiques,
était des réactions au pouvoir et à la terreur.
Maintenant, il n'est plus là.
Vous êtes seul avec vos désirs.
Vos réactions.
Vous allez voir vos envies le restant de vos jours
sans personne pour vous aider à les réaliser.
C'est quelque chose, dans la vie,
de trouver une personne comprenant le côté sombre de votre cœur.
Encore moins deux.
Vous avez raison. Il n'est plus là.
Mais je ne suis pas seul.
Je ne me ferais pas ça.
Allons, vous pensez que je ne suis pas prévoyant ?
Si j'ai appris une chose dans mon métier,
c'est comment me préparer.
Comment jouer sur le long terme.
Hein ?
Il n'est plus là.
Mais je ne suis pas seul...
La seule vraie folie à deux, ce n'était pas entre Winter et moi.
C'est vous et Winter.
Et votre illusion partagée.
Vous lui avez dit qu'il méritait d'être aidé...
Il vous a cru.
Ce que vous croyez savoir...
Si j'ai appris une chose dans mon métier,
c'est comment me préparer...
Comment jouer sur le long terme.
Allons, docteur.
Vous pensez que je ne suis pas prévoyant ?
Vous avez raison, il n'est plus là.
Mais je ne suis pas seul.
Si une chose est si jouissive,
ne le fait-on qu'une fois ?
M. Jakes, des nouvelles de votre client ?
Je lui ai parlé hier.
Il a confirmé qu'il serait présent à l'audience d'aujourd'hui.
Lui avez-vous parlé aujourd'hui ?
J'ai essayé de le joindre plusieurs fois, M. le juge.
Mais je n'y suis pas encore parvenu.
Alors je dois suspendre ma décision,
poser une amende de 10 000 dollars,
et émettre un mandat d'arrêt pour le Dr Chance.
Où est-il ?
Merde.
Juste une égratignure.
Une grosse égratignure.
Quelques-unes.
Tu t'es enfin enfui.
Tu as trouvé un moyen de te racheter ?
De payer ta dette envers la société ?
En quelque sorte.
Ça veut dire quoi ?
Lambert.
Il ne va pas s'arrêter.