Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Non. Faux. Encore.
Haut ou bas ?
Faux. Encore.
Mais ça rentre là.
Pas mon système. Encore une fois.
Je ne peux pas faire ça ! C'est trop dur !
C'est trop dur ?
Je le fais tous les jours.
Et...
argenterie en haut, couteaux aiguisés en bas.
Papa ! Aide-moi !
Elle est folle !
Que se passe-t-il ?
Il a 23 ans et vit sous notre toit...
Il devrait savoir faire marcher un lave-vaisselle.
Comment ça ?
Il s'occupe du lave vaisselle depuis des années.
Ouais, et jamais correctement.
Il balance tout et n'importe quoi n'importe où dans un beau bordel.
C'est pourquoi on a des bols ébréchés,
et que notre tupperware a fondu.
Des verres Spiderman et Pierrafeu
qui se frottent,
et après on n'a plus de beaux verres pour les visiteurs.
Aussi longtemps qu'il vivra dans cette maison,
il devra apprendre à faire les choses correctement.
Ne l'aide pas.
J'ai mal au crâne. J'ai besoin d'un break.
Bien. Tu peux le prendre, va prendre l'air.
Et ramasse tes chaussettes !
Pour chaque chaussette puante que je trouverais un peu partout,
je laisserais un soutien gorge.
Je travaille toujours dessus.
La chose sur le fait d'être un lecteur
est que quelquefois vous manquez le rassemblement,
les doughnuts gratuits après l'école
et le bus pour rentrer.
Excuse moi.
Désolé, je suis totalement perdue.
Où se trouve le bureau du principal ?
Là bas.
Cool. Merci.
Attends.
T'es nouvelle ici ?
Ouais, enfin pas encore.
Je commence lundi.
Donc t'as encore rencontré personne ?
Non, juste toi.
Et tu ne sais pas si il y a quelqu'un de mieux ?
Quoi ?
Je serais enchanté de te montrer où se trouve le bureau.
Pourquoi tu ne viendrais pas
patiner au Xanadu ?
C'est mon deuxième film préféré d' Olivia Newton John.
Même ma mère vient.
On ne dit pas à Papa. C'est toute une histoire.
Non ça a l'air super mais Lexie est chez sa grand mère
et Aidan, le livreur, a un concert,
donc je serais seule ce week end.
Et en fait j'attends ça avec impatience.
Je n'ai jamais vécu seule jusque là.
D'accord. Mais fais moi savoir si tu changes d'avis.
Je dois aller voir ma mère chez Gifi.
On a reçu des perruques.
Y en a 3 dans un sac.
D'accord, je serais à Chicago pour voir Hutch ce week end.
Sans vous offensez, j'ai besoin de m'éloigner de vous.
Je suis désolé mais je n'ai pas rempli les formulaires de sortie.
Je serai de retour lundi.
Appelle nous quand tu seras là bas.
Maman, papa, grande nouvelle.
Ma seconde reprend enfin.
Il y a une nouvelle élève qui s'appelle Lilah,
et elle ne connait personne,
et elle vient demain.
T'as invité une fille à la maison et elle a dit oui ?
Tu lui as promis de faire ses devoirs pendant un an ou quoi ?
Non je lui ai dit que je sortais
et qu'elle pouvait se joindre à moi.
Mais où on va aller ?
Je n'ai aucune idée de comment on courtise une femme.
Je souhaite juste pouvoir l'attraper et la garder à la cave
pendant 3 jours jusqu'à ce qu'elle m'aime bien.
Oui, Brick, ne redis plus jamais ça.
Désolé. J'ai que ce weekend pour agir.
Lundi, toute l'école la verra et ce sera fini.
Alors t'aimes vraiment cette fille ?
Elle est disponible....bien sûr que je l'aime.
Je ne sais pas pourquoi mais je veux juste la garder
dans une cabane dans les bois
où elle sera totalement dépendante de moi pour les repas.
Brick, encore une fois...
Ecoute, tout ce que je sais c'est qu'elle vient ici demain,
et qu'on doit faire quelque chose d'épique.
On peut pas juste faire n'importe quoi à la dernière minute.
Tout doit avoir un but.
Maman, tu pourrais peut-être commencer
par ramasser tes soutient gorges.
Cette fille est une toute nouvelle opportunité pour moi.
Pour la première fois depuis que j'ai rompu avec Cindy,
je revis.
Je l'aime tellement que je veux la serrer
jusqu'à ce qu'elle cesse de respirer.
Non ! Je ne dis pas que je veux l'étouffer avec...
Oh, je vois ce que tu voulais dire maintenant.
Alors, Sue était excitée pour son week end toute seule.
Première chose sur son agenda ?
Rattraper tous les films classiques qu'elle n'avait jamais vu,
en commençant avec un film oscarisé
sur des petits animaux en peluche...
"Le silence des agneaux."
Bonjour, Lilah. Je suis la mère de Brick.
C'est sympa de te rencontrer. Bienvenue dans notre...
Non, non !
La phrase c'était "Enchanté de te rencontrer".
J'ai qu'une chance pour que Lilah m'apprécie
avant qu'elle rencontre d'autres personnes.
On doit la séquestrer jusqu'à lundi.
Désolé , pas "la séquestrer" . La garder.
C'est pas juste. Pourquoi j'ai ce long discours ?
Ton père n'a que des répliques d'un mot...
Je porte le spectacle sur mes épaules.
C'est ton personnage. Je vous ai écrit comme vous êtes.
Papa ne parle pas beaucoup alors il a moins de texte.
Je dis beaucoup avec peu de mots.
D'accord, les deux premières pages vont de 3 H 15 à 3H18.
A ce moment, papa et Lilah seront dans la salle à manger.
Et, maman, tu arriveras avec des gâteaux comme des cookies ?
Chauds.
Et ?
Morceaux de chocolats ou sablés, mais seulement si ça vient d'une recette
Si ça ne vient pas d'une recette, alors tu les emballes,
mais pas avec un emballage Lidl.
Pas de craquelés ou des morceaux. Des cookies entiers uniquement.
Bien. Ensuite, j'arriverais du couloir
faisant semblant de parler au téléphone avec un ami,
et papa dira
" Brick, arrête de parler à tous tes amis tout le temps.
On a de la compagnie."
Super ! Souvenez vous ça prend tout un village pour me trouver une copine.
On refait la scène encore une fois,
puis on va chez Auchan me chercher un jean blanc.
Depuis le début.
Regarde toi, avec ce chignon. J'aime ça.
Tu as l'air dangereux... comme un sans-abri.
Toujours aussi drôle à ce que je vois.
Mon dieu, Hutch, cet endroit est super.
Ouais, j'en ai fais un endroit décent,
je suppose que je me traite bien.
La vue n'est pas terrible, mais si tu pousses la fenêtre assez loin,
tu peux voir le lac comme si t'allais te noyer dedans.
Assez avec ça. Parle-moi de l'Europe.
Mec, c'était génial.
Bonjour ?
Oui, je suis là.
Je ne sais pas, il y a genre cinq minutes ?
Non, je vais bien. Oui, j'ai mangé.
Je suis avec lui là maintenant.
Je vais pas lui dire "salut" pour toi.
Ne m'oblige pas à te bloquer.
Ma mère te dit, "Salut."
D'accord.
Il faut qu'on porte un toast avec ma nouvelle invention.
Ca s'appelle bievin.
De la bière mélangée avec du vin.
C'est mon vin rougerosé.
Un dessous de verre ? Vraiment ?
Cette table est faite de bois véritable.
Tu fais quoi d'autre pour payer les factures ?
En plus de faire des balivernes ?
Bien, tu sais, toujours chez Spudsy.
Vraiment content d'avoir eu une licence
pour verser de la sauce aigre.
Mais je suis sûr que quelque chose va se présenter.
T'as, euh...des nouvelles de Kenny ?
Oh, mec, j'ai oublié de te dire,
j'ai carrément perdu Kenny dans le train à Venise.
C'était dingue.
Qui est-tu ?
Je veux pas avoir de fourmis.
On aime les fourmis.
Il faut que ça reste bien pour les filles.
Que ça dise, "Merci de rester.
Reviens et la prochaine fois ramène une amie.
On sait que tu as le choix de où passer la nuit
et on te remercie d'avoir choisi Hutch."
D'accord.
C'est quoi le plan ? On va au bar ?
Ouais mais pas dimanche.
Tu as trouvé la religion ?
Non, je dois organiser une réception.
C'est la chose débile que le complexe d'habitation me fait faire.
Chaque mois, quelqu'un de l'immeuble reçoit ,
et ce soir c'est mon tour.
Une réception le dimanche ? Et le lundi c'est la nuit du bingo ?
Ça c'est les mardis. Tu peux gagner 20 dollars.
Avec Hannibal Lecter qui hantait encore son esprit,
une chambre silencieuse n'était pas l'endroit idéal
pour que Sue puisse dormir.
Un changement de lieu pourrait aider.
Non.
"Comment s'endormir..."
"Les 20 meilleurs façons de s'endormir.
1, éteindre tous les appareils."
Zut. C'était quoi les 19 autres.
Tu vas porter ça ?
Ouais, pourquoi ?
Pourquoi tu portes des carreaux ? Papa en porte déjà.
C'est une image redondante. Ca ne marche pas.
Et où sont les cookies ?
Oh mon dieu.
J'avais dit "chaud".
Je suis dessus.
Frankie, lis les directives...
tu es celle qui doit ouvrir la porte.
D'accord, c'est ça.
Et n'oubliez pas, si ça tourne mal,
on va direct à la page 12.
Et souviens Brick ne dis pas des choses dérangeantes.
Bien vu, maman.
Bonjour. C'est la maison de Brick ?
Bonjour...
La ligne ?
Et j'ai appris récemment quelques notes
au cor d'harmonie.
Cool. Peut-être qu'un jour je pourrais ramener ma clarinette
et jouer ensemble.
Oh, tu dois y aller ?
C'est surement bien,
car Brick a ces deux fêtes où aller.
Pas vrai Mike ?
Bien, je dois y aller. Merci pour l’après-midi.
Et les cookies !
Ils semblaient venir du magasin, mais ils étaient chauds.
Trop bon !
Donc, je te vois a l’école lundi ?
Je te vois au bus avant d'y aller.
Merci. Je me sens mieux de connaitre quelqu'un.
En vrai, tu n'as pas besoin de connaitre les autres.
Même, je ne le recommande pas.
Vous avez entendu ça ?
Elle veut que je la retrouve dans le bus.
Et papa, que dire sur ta performance.
Toujours la bonne ligne.
J’étais dedans.
Pourquoi es qu'il as tout les merci ?
J'avais ces deux pages de textes sur la gelée.
C'étais bien. Mais tu en faisait trop.
Si j'avais eut du meilleur matériel....
Brick, t'es hors zone aussi, mon pote.
Je veut dire, après que tu soit aller dans la salle de bain, tu est revenu.
Et tu n'as pas parler de ce que tu as fais.
Je sais, et je voulais vraiment parce-que
- On a pas besoin de savoir. - On a pas besoin de savoir.
C'est parfait, mais lundi aura lieu le vrai test.
Lundi, Lilah sera seul.
Elle va voir tout les autres secondes.
et ils vont la voir.
Mais avant que ça arrive, je dois réclamer mon du.
À la première occasion, j'essaye de lui tenir la main.
Je me sens mal pour elle, car une fois fait, elle ne sera jamais populaire.
L'enfer de la guerre.
Le marchand de sable est là !
Brad, Je ne sais pas quoi faire ! Ça fais deux jours que je ne dors pas.
Chut. Je vais te faire du lait chaud.
- Déjà fais. - Dinde ?
- Manger. - Comptez les moutons ?
Essaie.
Mais chaque fois que je le fais, je pense aux agneaux ,
ce qui me fait penser au film,
ce qui me fait penser au terrifiant homme nu
qui dansait autour comme une fille.
Chaque fois que je pense à cette scène, je pense a Jodie Foster
acceptant son Oscar, dans son tailleur rose.
avec ses gants en satin, et son ruban contre le sida.
Ça me calme.
T'inquiète pas, je vais prendre soin de toi.
Je sais comment te relaxer.
Maintenant allonge toi.
C'est pas un dortoir de première année.
Tu dois les mettre dans des bols.
Oh, mon dieu, mec. Tu me tues, qui es tu ?
Je sais, je comprends,
mais c'est un immeuble classe.
Je veux dire, on a un portier,
et il n'y presque pas de vomi dans les couloirs.
Ca a l'air chiant.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Tu te souviens quand on avait l'habitude de jouer chez Big Cruddy ?
J'apprécierais vraiment un moment Big Cruddy.
Attends, pourquoi on ne le refait pas ?
Je ne sais pas. On était bourrés.
Je dis juste que ta fête craindrait un peu moins
si on prétendait être quelqu'un d'autre.
Comme, je peux être le gars qui, euh, a inventé Frosties ou...
le détecteur de fumée, les parachutes pour les forêts en feu.
Mec, je ne pense pas
Le détecteur de fumée indique à ma mère que tout va bien.
Je ne lui ai pas dit.
La paie est pas tes terribles mais j'ai mes étés de libre.
Et qu'est ce que tu fais ?
Je suis en quelque sorte retraité.
Vraiment ?
Ouais...de la plongée olympique.
Je me suis entrainé avec Greg Louganis, t'as entendu parler de lui ?
Probablement le meilleur plongeur de l'histoire.
Je veux dire je ne suis pas si bon...
Je suis classé, environ, 8ème au monde.
Mais je n'ai gagné aucune médaille ou autre, alors ne cherche pas.
Comment c'était Rio ?
Super film. Hilarant. Pourquoi ?
Parce que c'est là où se passent les jeux olympiques.
Je suis le cousin de Beyoncé.
Ses plus proches amis l'appellent Queen B,
mais dans la famille, on l'appelle juste B.
Une fois, on était dans ce club,
et là je me tourne vers elle, et je dis,
Regarde toutes ses "singles ladies".
Et, euh
Ouais, tu vois, le pouvoir vient de ton coeur
quand tu décolles.
À moins que tu fasses un de ces plongeon sur les mains,
qu'on appelle un "retourné".
Il y a un peu plus de...
Mec ! Regarde ça !
C'est seulement de l'eau.
Qui éclabousse.
Mec, on vivait dans un van sans toit.
Je veux dire, une fois on a laissé un canapé dans les bois deux semaines.
Je sais mais, j'ai des trucs beaux maintenant.
Je suis désolé.
J'avais oublié... la table est une occasion de Beyoncé.
Je dis juste que,
pour un plongeur olympique, t'as l'air maladroit.
Je dis juste que pour le cousin de Beyoncé,
Ça ressemble bizarrement à ce club
où tu nous a fais rentrer avec le duel de pianiste.
Tu sais, je me demandais...
maintenant que tu fais plus de plongeon olympique,
tu fais quoi ?
Parce-que j’étais dans une pataterie,
et je te jure, le gars qui travaillais au comptoir
te ressemblais.
Mec, c’était pas cool.
de quoi ?
cette remarque sur Spudsy's.... trop loin.
Mec, tu travailles dans une pataterie.
tu te moque de toi même.
Pas devant les gens. C'est en dessous de la ceinture.
Ecoute, c'est pas grave. J'y retourne,
et je te remet en haut à propos du plongeur olympique.
et je dirais que tu est invité
pour "Danse avec les stars".
Tu sais quoi ?
ne le fais pas.
Pourquoi pas ?
c'est mentir.
Excusez moi. J'ai quelque chose à dire.
hmm...Sa va etre dur a croire....
...mais bien que j'ai clairement la grâce
d'un nageur olympique je,
ne vais pas vous mentir.
La vérité, c'est que bien que j'ai un diplôme d'enseignement secondaire,
Je travaille à mi temps dans une pataterie pour le smic.
Vous savez, je vis toujours chez mes parents.
Je partage ma chambre avec mon petit frère.
Et je mets les sous vêtements de ma mère à part,
parce que c'est comme ça que ça marche à la maison.
Vous ne pouvez pas juste faire une lessive, vous devez mettre de côté.
Et si vous occupez du lave vaisselle, vous devez le faire correctement.
Qui savait que les bols en plastique se mettaient en haut ?
J'ai raison ? Oh, mon dieu. Tout le monde. Vraiment ? D'accord.
Ecoutez, le point principal c'est que c'est qui je suis vraiment.
Et je dois vous le dire, parce que si je ne suis pas honnête avec vous,
je ne peux pas être honnête avec moi même.
Je suis fier de toi, mec.
Ca demande pas mal de courage.
Je le dirais à Beyoncé...peut être qu'elle en fera une chanson.
Alors, lundi est arrivé... Premier jour d'école de Lilah...
Et Brick était prêt pour l'opération main tendue.
Alors, Lilah, comment était ton premier jour ?
Plutôt bien. J'aime mes cours et les profs ont l'air sympa.
Brick m'a gardé occupée,
donc je n'ai pas eu la chance de parler avec d'autres personnes.
Et il a aussi dis qu'il n'y avait aucun club ou activités à l'école.
Ca semble bizarre.
Tu dois être prudente avec ces panneaux,
parce qu'en général ce sont les signes des sectes.
Tout le monde a l'air de suivre le script.
La seule mauvaise chose c'est que j'ai eu ces mots anonymes
dans mon casier...euh, ce matin
et après l'école...
qui étaient un peu menaçants.
Quoi ? Tu rigoles ?
Ouais, un d'entre eux dit "N'écoute pas aux portes".
Et l'autre disait, euh,
Reste loin du petit gars si tu tiens à tes tibias.
D'accord, tout a l'air plutôt bien
quand tu penses que c'est à l'école.
Tu le trouveras.
Qu'est ce que tu fais au juste ?
Vous l'avez entendu...ces menaces viennent de Cindy !
Ces menaces viennent de la fille que j'aime !
Elle veut clairement me récupérer !
Non, non. On a mis beaucoup trop de boulot
pour mettre le poisson dans le bateau.
En plus, Lilah est adorable, chic et normale
et a l'air de vraiment t'apprécier.
Et elle mange des céréales. On n'a plus à acheter de crevettes.
Mais elle me donne trop de travail.
Et avec Cindy, les choses viennent naturellement.
Vous savez Cindy...C'est la seule sur un million.
Je demanderais plus.
J'ai tout gâché et j'ai rompu avec elle
et je pensais que je l'avais perdu à jamais mais maintenant j'ai l'espoir.
Je vais prendre l'air !
Après environ 72 heures d'insomnie,
Sue n'était pas sûre que ça soit un vrai toc toc
ou un fragment de son esprit privé de sommeil.
Mais juste quand elle pensait que tout était perdu,
ses prières furent entendues.
Papa ? Attends, qu'est ce que tu fais ici ?
Bien, tu sais, dans ton texto groupé,
t'as dit à ta mère que t'avais pas dormi depuis 3 jours.
Et au fait, enlève moi des textos groupés....c'est pénible.
Alors, quel est le problème ?
Je ne sais pas. Je pensais que
Lexie partie je pouvais me débrouiller seule.
mais en fait être seule me fout un peu les jetons.
Je veux dire, c'est un peu inquiétant.
Comment je vais vivre seule si je ne peux pas être seule ?
Bien, on va mourir un jour,
donc tu devra comprendre.
Papa.
Quoi ? Sue, c'est pas comme si c'était quelque chose de nouveau.
Vous avez toujours été dur à mettre au lit.
Vraiment ?
Bien, vous montiez dans les tour en quelque sorte.
C'est...C'est bien d’être excité par des choses,
mais c'est dur de se calmer avec toute cette énergie.
Même quand t'étais bébé, ta mère
était a bout quand elle essayait de te couché.
Elle vous emballais, mais
elle ne l'as jamais bien fait.
Je suppose que je devais avoir le touché magique.
Tu vois, le truc c'est,
faire le premier plis, agréable et confortable.
Voilà. Ce plis la,
parce-que si sa s'ouvre,
tout va partir.
Ensuite, tu ramène le coin en haut
et cette couche par dessus.
Et une fois que tu est emballée,
Je vais t'emmener jusqu'à ta chambre comme un ballon de foot.
Tout ton corps irait ici.
Comment c'est ?
En fait plutôt agréable.
Bien, après t'avoir tout enveloppé,
Je vais te raconter une belle et longue....
ennuyeuse histoire sur ma journée.
Comme aujourd'hui, par exemple...
quelqu'un a commandé du granit en plus,
mais je ne pouvais pas trouver la facture originale.
Donc j'ai du regarder dans le classeur, et bien-sur,
quelqu'un l'avais ranger avec les commandes de Janvier.
Du coup, j'ai appeler Dave, dans la fosse , je lui ai dis de venir.
Il n'est pas venu de suite, j'ai donc du aller à sa rencontre.
Je l'ai rencontré à mi chemin... On a couru l'un vers l'autre.
On a beaucoup rigolé à ce propos.
Puis je lui ai donné le formulaire Z207B pour le granit.
Je ne voulais pas le confondre avec le Z206C. C'est pour le calcaire.
Compris.
Tu peux ouvrir ça pour moi ?
Mon bras est toujours un peu engourdi
Sue a dormi toute la nuit dessus.
Oh. Donc l'emballage marche toujours ?
Comme un charme.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Je sais. Je devrais donner des cours.
Oh, mon dieu.
Je sais. Figurez vous que je veux un vrai boulot.
Je ne devrais pas ressembler à un mec dans un groupe.
J'apprécie que vous ayez été aussi cool avec ça.
Pas si cool.
Je me suis faufilé plusieurs fois dans ta chambre avec la tondeuse.
Ta mère m'a arrêté.
Il est temps. Je veux mon propre appart.
Je veux des posters avec des cadres
et aussi des choses en bois dont je me soucie.
Avant, je disais que je cherchais du boulot,
mais honnêtement, j'étais un peu assisté.
Mais à partir de maintenant, ce sera à plein temps.
Demain, je me lève tôt et je commence à chercher du boulot...
peut-être à 11 h.
Je rigole.
9 h 30... et des poussières.
Bien, content pour toi, Axl. Ca a l'air super.
Oh, mon dieu, Mike, notre fils de 23 ans est en train de grandir.
Vraiment ? T'as rien d'autre à dire ?
Non.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com