Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Regina a été libérée.
À la place de Sarah,
j'aurais emmené David le plus loin possible.
Laisse tomber.
Regina va devoir reconstruire sa vie
dans un monde qui lui semblera hostile.
La moindre douleur à ma famille, ce sera sur votre conscience.
Quel étrange sentiment.
On est là-dedans ensemble, ne l'oublie pas.
Bien sûr que non.
Shangaï était un camp de vacances. C'est ce qu'on imaginé.
Où étiez-vous alors ?
C'est inspiré.
Tu as quelque chose à dire, ma chérie,
et le talent pour le dire.
Tu ne dis pas ça juste parce que...
Attendri par toi je peux être. Attendri je ne suis pas.
Anna et moi avons une annonce à faire.
Ed va publier mon nouveau roman avant noël.
Jimmy Dancer.
Si on peut vivre avec un bon poumon...
Les premiers pas doivent être fait seule.
Je te contacterai quand je serai installée,
pour te dire où je me trouve.
Elle ne reviendra pas ici. Elle serait folle de le faire.
Elle est folle.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Vite !
Je veux juste que cette femme sorte de nos vies pour toujours.
- Regarde ! - C'est bien.
Donne ça à Leah. Et voilà.
Voyons si on peut en trouver d'autres.
Si tu boudes parce que j'ai ronchonné...
Je ne boude pas.
Je sais ce que tu ressens pour Larry.
Mais je veux que tu fasses plus attention quand tu surveille David,
en particulier maintenant.
Ce n'est pas ça.
Va-t-on avoir des problèmes ?
S'ils appellent la police, ils vont nous enfermés, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Il y avait une femme, je ne sais pas qui,
chez la folle Regina.
On était là-bas, et il s'est passé quelque chose.
Alors c'est vrai.
Je suis contente que tu sois venue.
Mais je ne m'attendais pas à te voir aussi vite.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu dois prendre tes affaires et partir, ou tu y sera forcée.
Est-ce que tu comprends ?
Je suis une personne différente.
Tu penses peut-être l'être. Tes médecins le pensent peut-être.
Mais tu ne convaincra jamais ni moi ni personne d'autre.
Maintenant pars et démarre une nouvelle vie.
Tu sera plus heureuse, je peux te l'assurer.
- C'est ma maison. - Trouves-en une autre.
Tu ne comprends pas.
Je n'ai rien à comprendre.
Tu dois comprendre que ce n'est pas dans ton intérêt
de rester ici.
Et avant que tu partes, tu ne dois pas t'approcher d'Ash Park,
ni de ma famille.
Je ne suis pas une menace. Plus maintenant.
J'ai vu ton âme il y a longtemps.
Je te connais.
Tu as expérimenté la noirceur.
Tu as perdu l'esprit.
N'as-tu jamais assimilé ce que j'ai enduré
avec tes obsessions démentes.
Je n'ai jamais été du genre week-end à la campagne.
Oui, tout ce bon air frais. C'est vraiment intolérable.
Tu sais, je pourrais rester.
Le paysage, les activités revigorantes.
Ce sont les seules attractions ?
Il y a un certain auteur.
Désespérément glamour.
Un 2ème livre à succès.
Tu penses réellement que ce sera un best seller ?
Il se prépare des sensations authentiques.
De tes lèvres...
J'ai d'autres projets pour ça.
Allez, paresseuse.
- J'ai pensé à une balade vivifiante... - Maman !
Tu devrais vraiment frapper.
Je ne pensais pas que j'aurai à le faire. Toutes mes excuses.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Je vais voir si la salle de bain est libre.
- C'est pas marrant. - Pas du tout.
Les choses bougent plus vite que ce que je pensais.
Vraiment ? Tu nous fait passer pour des ados.
Si vous vous comportez comme tel.
Ta grand-mère n'a pas besoin de stress supplémentaire.
Comme une petite-fille imprévisible ?
Fais ce que tu ferai en ville.
Je ne juge pas.
Ça commence à y ressembler un peu.
Mais ici, des compromis sont requis.
Comme tu le sais.
Ce n'est vraiment pas trop demandé.
Bien sûr que non.
Seigneur, pardonnez-moi si que je m'amuse offense quelqu'un.
Une divorcée qui emmène un homme dans son lit, c'est scandaleux,
comparer à installer un amant gay à l'hôpital
ou une maitresse et son bâtard au cottage.
- T'as fini ? - Tu sais ce que je veux dire.
C'était méchant et inutile.
Je suis une femme qui essaye de laisser sa marque au monde.
Tout comme toi avant.
Pourquoi est-ce qu'on s'en va ?
On part en vacance.
Coucou ?
Papa, regarde !
La roue est réparée. C'est mieux, pas vrai ?
C'est vraiment bien !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'emmène David chez Tante Peg. Je sais pas pour combien de temps.
- Je suis perdu. - Regina est là.
Je l'ai vu.
- À Inverness ? - Chez elle.
Tu dois retourner à Canberra. Rien ne nous retiens ici.
Il sera sa cible. Je le sais.
- Elle l'a menacé ? - Sa présence est déjà une menace.
Je ne vais pas attendre pour lui offrir sa chance.
Je comprends que la voir a dû te bouleverser.
On aurait jamais dû accepter le divorce.
C'est pour ça qu'on est dans cette mouise.
Avant que tu chamboules tout, je vais aller lui parler.
Juste quelques heures. Oui ?
Très bien.
Mais pas plus. Fais-la partir.
Et on garde ça pour nous jusqu'à ce que je prenne des mesures.
La panique générale n'aidera pas.
À plus tard, alligator.
À plus, crocodile !
Si tu penses que Frank serait réceptif,
j'aimerai vraiment le rencontrer.
- Réceptif n'est peut-être pas son fort. - C'est un homme très secret.
Pourquoi ce soudain intérêt ?
Le refuge n'a pas fait grand chose pour les mineurs aborigènes.
Si je suis franc, on a absolument rien fait.
Je vais bientôt retourner en ville.
Peut-être pourrais-je brouiller les cartes politiques.
J'apprécie ta passion pour le sujet,
mais peut-être laisser ça pour une journée plus chaude.
J'ai toujours un parfait poumon.
Si je promets d'être un bon garçon ?
Tu es incorrigible.
Très bien. C'est réglé alors.
De notre côté.
Aucune garantie pour l'homme du jour, je le crains.
Bonjours à tous.
Bien dormi ?
Bonjour.
Comment avez-vous dormi ?
J'espère que votre lit était confortable.
Café, je crois. Pour toi aussi ?
S'il te plait.
Mon lit était digne d'un roi, merci.
Quoi que vous semblez à peine y avoir été.
Tous ces pas derrière le mur.
Je suis sûre que...
Maman, qu'as-tu dit ?
Ta mère n'a rien dit.
Pas à moi en tous cas. Elle n'a pas eu à le faire.
Prudence me l'a dit avant de partir ce matin.
Elle était électrifiée par allées et venues nocturnes.
Je m'excuse, si mon comportement était inconvenant.
Les invités d'Ash Park,
ont droit à une indiscrétion.
Je pense que vous garderez ça en tête lors de votre prochaine visite.
Oui, bien sûr.
C'est noté.
Merci, grand-mère. Quelle ouverture d'esprit.
Mais peut-être pourrais-tu garder les cabrioles
pour tes fictions à l'avenir.
Les vôtres au lutrin, et M. Briggs au pupitre.
Les meilleures fleurs encore.
Je rempli juste mes devoirs envers Dieu.
Ce n'est pas pour les louanges.
Ça ne fait pas de mal de vous protéger de Sa bonne opinion.
Très amusant.
Je vous demande pardon.
Excusez-moi.
Vous ? C'est impossible.
Et si.
Vous êtes supposée être internée.
S'il vous plait, je ne suis pas là pour nuire.
Prendre la vie d'une innocente.
Vous n'avez rien à faire là !
Sortez !
Monstre malfaisant !
C'est ça, continuez de marcher ! Un pied après l'autre.
Merci pour votre discrétion
sur la visite de Frank hier.
Jack n'approuverait pas mon geste impromptu,
bien que bien intentionné.
Notre secret.
Tout le monde a besoin d'un allié.
Je te rendrai la pareille quand tu veux.
Quelle offre opportune.
Je pense que tu reviendra à temps pour l'église.
Nous ferons de notre mieux.
Ou tu pourrais arriver pour les vêpres.
Splendide idée !
Je sais quand je suis de trop.
On pourrait revenir avant que tu t'en rende compte.
Je suis sûre que tu le charmera.
In ne dira pas non.
Vous êtes aussi délicieusement entêté l'un que l'autre.
Et tu as été tellement fair-play
à propos de l'ami gentleman d'Anna ce matin.
Il est heureux d'avoir rencontré Elizabeth Goddard
et non pas Elizabeth Bligh.
Je commence à comprendre
ce que j'ai pu traverser à son âge.
Comme j'ai attendu ce jour.
- Se réjouir du malheur d'autrui. - Vraiment, mère.
Quelle inconvenance.
Dites juste bonjour. C'est un chic type.
Je ne sais pas.
Ensuite on partira, si c'est ce que vous voulez.
Doc dit que vous dirigez une oeuvre de bienfaisance.
C'est un refuge où les vétérans peuvent, manger, partager des histoires.
Ce qui ne peuvent pas s'intégrer.
Quoi, vous êtes une sorte de bon samaritain ?
Je suppose que oui.
Puis-je ?
Ce n'est rien.
C'est impressionnant. Je ne peux même pas faire un rond.
C'est tout alors ?
Les hautes-terres, c'est ça ?
J'ai travaillé là-bas un moment.
Ça devait être dur d'y aller avec toute cette neige.
J'étais habitué avec la guerre.
8ème division, c'est ça ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Beaucoup de gars capturés de la 8ème
ont fini dans des camps au Japon.
Les hivers là-bas ont dû être éprouvants.
Un froid de canard.
- C'est une surprise. - Pas une bonne.
Ma Soeur, on est venu directement.
- Que s'est-il passé ? - C'est elle.
Cette femme ignoble.
L'audace de se montrer à Inverness.
Alors tu sais.
Tu l'as vu ? On ne dirait pas elle.
Le diable, rôdant dans notre église.
J'ai honte d'admettre que j'ai pété les plombs.
Penser à ce qu'on est capable de faire sous la colère.
- Oui. - Absolument.
- Allons à l'intérieur. - Une tasse de thé, je pense.
Ce serait plus que bienvenue.
Je vais mettre la théière en route.
Est-ce que ça va ?
J'ai besoin de ton fusil.
C'est juste une précaution, c'est tout.
Si c'est ce que tu cherches,
je resterai ici avec toi, quand George sera parti.
- Jour et nuit s'il le faut. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Ce que tu demandes c'est les ennuis.
La dernière fois, tu as failli tirer.
La prochaine fois il pourrait n'y avoir personne pour te raisonner.
Bonjour.
Tu a parlé à Sarah.
En effet.
Je suis navrée que mon retour l'ait bouleversé.
Ce n'était pas mon intention.
Quelle autre réaction peux-tu avoir anticipé ?
J'espérais une chance de m'expliquer.
Je ne suis pas là par malice.
Il y a tellement à me faire pardonner.
Je suis là pour la rédemption.
Et tu penses que c'est possible, après tout ce que tu as fait ?
Je dois essayer.
C'est pour ça que je voulais sortir de cet endroit.
Il y a des choses que tu ne sais pas.
C'est pourquoi je viens d'aller à la maison.
- Tu es allée à la maison ? - Pour livrer ça.
J'ai perdu mon sang-froid.
Tout est là. Comment je peux aider.
Et une pour Sarah, la rassurant sur mes intentions.
On a ni besoin de ton assurance ni de ton aide.
On va bien. On est en sécurité.
On l'est depuis que tu es partie.
Tu vis dans un paradis de fou.
Ta famille est toi êtes en danger.
Plus d'intrigues et de complots. Ça ne fini jamais, pas vrai ?
De notre coffre. Tes bijoux.
Prends-les.
Il n'y a rien qui te retienne ici.
Je n'ai aucun droit de te dire où tu dois vivre,
mais ce serait mieux pour toi, pour nous tous,
si tu recommençais à zéro dans un endroit nouveau,
où personne te connais, le plus vite possible.
Tu n'es pas la bienvenue.
Fais tes valises. Je vais t'emmener à la gare.
Sir Richard n'est pas ton ami.
Je ne sais pas encore ce qu'il mijote,
mais sa méchanceté est réelle,
et il n'arrêtera pas avant d'avoir eu sa vengeance.
Je ne croirai pas tes balivernes.
À ton avis qui a organisé
un docteur visionnaire à l'asile ?
Qui à ton avis a aidé à orchestrer ma déposition
pour le conseil ?
Richard n'est pas celui que tu crois.
Il ne t'as pas vu depuis ton arrestation.
- Il venait me voir chaque semaine. - Et pourquoi ferait-il ça ?
Il me voit comme un pion dans ta destruction.
Il m'a toujours considéré comme son soldat.
Plus je retrouvé ma santé mentale,
plus la vérité sur lui m'apparaissait.
Il a laissé entendre un truc de puissant contre toi.
Je ne sais pas quoi.
Ça n'a pas de sens.
Lis ça.
Vérifie les faits et peut-être que.
Chaque mot est vrai.
D'autres pourront corroborer.
Ne vous a-t-on pas demandé un affidavit pour les procès de Tokyo
après votre retour ?
J'ai écrit quelque chose.
Certains de vos gardes ont été pendu, de mémoire.
Je ne me serait pas élevé contre eux au tribunal.
On ne vous a rien demandé ?
Moi oui.
J'ai témoigné à Singapour.
Un garde qu'on appelait Dr Mort a été enfermé pour longtemps.
Et beaucoup plus.
Vous auriez été capitaine.
Mais le reste d'entre nous, on pouvait...
Peu importe maintenant.
Personne ne parle du rôle de la classe
sur le traitement des soldats après la guerre.
C'est un peu plus que la classe.
Les blancs étaient demandés,
mais nous les noirs, nos histoires ne comptaient pas,
alors pourquoi auraient-elles comptaient là-bas ?
Exact.
Il n'y avait pas que les noirs
qui ne voulaient pas dire ce qu'il s'était passé.
Certains d'entre nous ont tout risqué, en racontant ce qu'ils ont vu.
Écrivant, dessinant.
Sur des bouts de journaux volés, du papier à cigarettes.
Tant que les japonais ne le découvraient pas.
Une peur bleue.
Vous savez de quoi je parle.
C'était nos maudits officiers
qui nous ont fait sauté par-dessus bord en rentrant à la maison.
"On ne peut pas avoir de gens bouleversés à la maison."
- La politique avant le peuple. - C'est toujours comme ça.
En particulier pour mon peuple.
On a fait la guerre et ils disent qu'on est revenu égaux.
Ça n'a pas brisé le coeur de beaucoup d'hommes.
Je peux voir pourquoi tu travaille bien ici.
- Le charme rustique ? - Et aucune distraction.
Excepté ma famille.
Tu es trop dure avec eux.
Ta grand-mère était positivement compréhensive,
encourageante même.
La mienne aurait piqué un fard.
Ils sont tous très inquiet
que cette pauvre Anna trouve un mari respectable.
Je ne suis pas le moins respectable.
Je sais. Tu es glorieusement inapproprié.
Quand même, il doit y avoir une chance
que je fasse un bon mari un jour.
Tu as failli m'avoir !
Je suis sérieux.
Tu as dû y réfléchir.
Je suis follement amoureux de toi.
Je sais que c'est un peu inopiné, mais voudrais-tu...
S'il te plait. Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'en prie, arrête.
Tu es un homme merveilleux.
Mais je ne suis pas prête à être la femme de qui que ce soit.
J'espère que tu comprends.
Bien sûr.
Mauvaise idée.
À quelle heure est le prochain train ?
S'il te plait, ne sois pas fâché contre moi.
Je ne t'ai pas demandé de faire ta demande.
C'est vrai.
Les choses ne sont pas forcées de changer, pas vrai ?
Puis-je suggérer qu'étant donné les circonstances,
on reprenne nos anciens rôles... éditeur et auteur.
Je pensais que ton roman, ton cynisme sur la mariage,
était né en observant les autres.
Maintenant je comprends mieux.
Éditeur et auteur alors.
Tu me dis que ce qu'il y a dans cette lettre est vraie ?
Carolyn et Richard, mère qui lui entaille la main ?
- Oui. - Et la bagarre ?
Pourquoi me l'a-t-on pas dit ?
Carolyn ne voulait pas que tu l'apprennes.
C'est son droit de demander le silence.
Elizabeth pensait que la bagarre apaiserait les choses,
et l'élection t'a obligé à travailler avec lui.
Alors qu'elle clame une vendetta pourrait être vrai.
Pourquoi on parle de ça ?
Tu ne l'as croit pas réellement !
L'homme est connu pour avoir de la rancune.
Je t'en prie, après tout ce que Regina a fait !
Je ne vais pas lire ça.
Elle pense que ça pourrait t'aider à te rassurer.
Je ne suis pas intéressée.
Je sais que c'est difficile pour toi en tant que mère.
Tu ne vas pas me faire passer pour une femme hystérique !
Du thé tout frais. Vous m'accompagnez ?
Merci, je m'en vais.
Je voulais dire au revoir.
Jusqu'à la prochaine fois.
Je crois qu'on se reverra bientôt.
Au lancement du livre, j'en suis sûr.
Avant sûrement ? Vous êtes le bienvenu ici.
Ça aurait été avec plaisir.
Je vois.
C'est une jeune femme vraiment spéciale.
Gardez un oeil sur elle, voulez-vous ?
D'accord.
Il y a quelque chose en particulier
dont je devrais m'inquiéter ?
Elle fait du bon travail pour camoufler qu'elle est perdue.
J'aimerais vraiment en savoir plus sur ces histoires de terre.
Vous avez déserté les établissements de soldats,
après votre retour.
- Ça n'intéresse personne. - Moi si.
J'aimerais tout savoir de votre point vue.
Peut-être pourrait-on en parler la semaine prochaine ?
Je suis vraiment sérieux. S'il vous plait, pensez-y.
- Vos médicaments vous convienne ? - Je suis en pleine forme.
Je sais pourquoi tu veux aller à Sydney avec David.
Si je peux faire quelque chose.
Si on part, ce sera en vitesse,
et j'aurai besoin que tu viennes avec nous.
Sans histoire.
Puis-je aller l'expliquer à Larry ?
Bien sûr.
Tu es une bonne fille.
Il faut qu'on parle.
Si j'avais su, les choses auraient été si différentes.
Elle est ignoble pour revenir.
Avoir Richard dans notre orbite a dû être épouvantable pour toi.
C'est du passé. Et je veux que ça le reste.
Cela correspond à ses avertissements à son sujet.
Une figure de crédibilité ?
Quelle nouveauté.
Qu'a écrit d'autre la future
ex-Mme Bligh ?
Elle m'a donné la lettre en main propre.
Elle est à Inverness.
Quand ?
Hier. Dans son ancien cottage.
- Pour la rédemption, elle dit. - Comme Sarah le prend ?
Mère. Quand elle l'a appris, son coeur...
Je déteste avoir à lui dire.
Mais ça ne sera pas long avant que quelqu'un le fasse.
Et Canberra ?
Je n'ai pas le choix. J'ai un discours important.
Je vais régler ça.
Est-ce qu'on va se sauver ?
On a raté le service du matin,
et Douglas ne supportera pas l'air du soir,
alors peut-être pourrais-tu m'accompagner pour les vêpres.
Très subtil, grand-mère, sauver la femme écarlate.
Je pensais avoir été très accommodante ce matin.
En effet.
Peut-être plus que je ne le méritais.
Ces dernières années,
toutes ces balades dans les pages sociales,
je m'inquiète des choix que tu fais.
Tu es trop mélodramatique.
J'ai fait des erreurs, trop, car j'ai peur du futur.
Quelle drôle de chose à dire.
Je n'ai pas peur de l'avenir.
La fin d'un mariage doit être une chose très douloureuse.
Sérieusement, Gino et moi avons divorcé il y a des années.
Combien de fois doit-on en parler ?
Et pourtant tu le traines toujours derrière toi.
Je ne sais pas pourquoi je pleure. Je suis désolée.
Je suis vraiment bête.
Ma chérie, ce n'est pas un crime
d'avoir du mal à se libérer de son passé.
Mais fais juste attention à la façon dont tu résistes pour avancer.
Tu pourrais finir toute seule.
Quand dois-je dire à Mme Nordmann que vous serez de retour ?
On ne sera pas long. Où est Mme Nordmann ?
Je ne sais pas.
Grimpe, tigre.
Un jour ce sera tout à toi pour le donner à ton fils.
Aussi loin que tu puisses voir.
Même les nuages dans le ciel ?
Même les nuages dans le ciel.
Tu vas manquer à papa.
Dis-moi quelque chose.
Tu n'as pas lu la lettre.
Dites-moi que vous ne voulez pas ce que j'ai.
Non.
George, son enfant, un avenir ensemble.
Une vie à Ash Park.
Et voilà.
Aucun d'entre nous ne peut vous faire confiance.
Ce n'est pas une réalité.
Et pourtant tu parais t'être installée.
La prochaine fois je n'hésiterais pas.
J'appuierai sur la gâchette.
Quand vous vous y attendrez le moins.
Un régal pour les yeux.
Tu veux une tasse de thé ?
J'ai un thermos dans le camion
et des lamingtons de Dawnie aussi.
Une autre fois.
Tout va bien ?
Je sais pas trop.
Le RSL ne devrait pas faire quelque chose pour les hommes comme Franck ?
N'attends pas trop. C'est la moitié du problème.
On se demande ce qui est arrivé à sa famille.
Penser à lui là-bas, seul avec ses démons.
Mais c'est un début, pas vrai ?
Je pense que Frank en a dit plus aujourd'hui de ses expériences
qu'il ne l'a fait depuis la guerre.
Ce n'est pas Robinson Crusoé.
Peut-être est-il possible de lui faire comprendre...
Cape et d'épée.
Regina est de retour.
Tu n'es pas sérieuse.
Je m'inquiète pour la santé de mère quand elle le découvrira.
Qu'est-ce que vous complotez ?
Je le persuade qu'il serait un bon avaocat
pour les hommes comme Frank.
N'importe quoi. Que se passe-t-il ?
Si je pouvais revenir en arrière. Tous ces années.
- Ne pleure pas. - L'inviter dans nos vies.
- Où sont tes pilules ? - J'ai été stupide.
Mère.
Déclencher tous ces horribles évènements.
Calme-toi. On va régler ça.
Mais bon sang pourquoi est-elle revenue ?
- Tiens. - Non, je vais bien.
À part être ici, comment était-elle ?
Fragile.
Qui vas-tu empoisonner maintenant ?
Dégage, pourquoi tu pars pas ?
Prends ça. Allez, allez !
Ça lui apprendra.
Celle-là est pour Miss Davis.
C'est bon tirons-nous d'ici.
Allez partons !
- Je vais parfaitement bien. - C'est faux.
C'est juste le choc d'apprendre le retour de Regina.
- Je sais. - On va appeler la police.
- Nos hommes, s'il le faut. - S'il te plait...
La famille doit être réunie dans des moments comme celui-là.
J'aimerai vous admettre, pour être en sécurité.
- Je vais chercher la voiture. - Ce n'est pas nécessaire.
Vaut mieux prévenir que guérir.
Ne va pas rejoindre l'ennemi.
Si tu n'acceptes pas les ordres...
Du repos.
Un livre pour me changer les idées.
Peut-être le manuscrit d'Anna. Je crois que Carolyn en a un.
Que vois-tu .
Je pense que la colle a pu céder,
permettant à l'infection d'atteindre l'espace où se trouvait le poumon.
On va devoir faire une thoracotomie pour réparer ça.
- Pouvez-vous m'assister ? - Bien sûr.
On est pas équipé pour une opération si importante.
Je sais ce que je fais.
On doit le transférer en ville.
- Il va se vider de son sang. - On doit se préparer maintenant.
Bien. Je vais me préparer.
- Allons-y. - Juste un instant.
Reviens-moi, chéri.
Nous ferons notre possible.
Comme suspecté, fistule bronchique.
Ça fuit.
Des signes d'infection ?
Le site opératoire s'est décomposé.
L'infection est dans l'espace où se trouvait le poumon.
Pouvez-vous contenir la rupture ?
Commençons.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Tu ne veux vraiment pas utiliser la chambre qu'on te propose,
au moins pour te reposer ?
Je vais parfaitement bien. Si ça change, je te le dirai.
- Ça suffit, merci ! - Mère !
Si Jack pense que tu dois être surveillée...
Jack s'inquiète trop.
Ce n'est pas pour moi qu'on doit s'inquiéter.
La pression sanguine chute.
Je ne peux pas arrêter l'hémorragie.
- Pendez deux unités de plus. - On va le perdre.
Allez.
Il s'effondre.
On va transférer du tissu musculaire de sa cage thoracique
et réparer la souche.
- Tu plaisantes ? - On a le temps ?
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Du nouveau ?
♀8a fait des heures.
- Tu as parlé à Anna ? - Oui, elle s'occupe de David.
Comment va-t-elle ?
Mère, j'ai apporté quelque chose à manger.
Je n'ai pas faim.
Tu dois prendre soin de toi.
Il va s'en sortir.
Douglas est fort.
On ne pourrait pas le tuer avec un bâton.
Un poumon, et à son âge ?
Crois-pas que je ne sache pas comme les chances sont minces.
La greffe tient.
Les signes vitaux s'améliorent.
Plus d'aspiration.
Aspirez le sang.
Que se passe-t-il ?
- Regarde par toi-même. - Quoi ?
Mon Dieu.
Que voulez-vous que je fasse ?
Préparez à fermer.
Henry est avec lui. Il est entre de bonnes mains.
Je suppose que la vérité est dure, vu que je suis là.
On pensait que ce serait mieux comme ça.
Voulez-vous qu'on fasse entrer George ou Carolyn ?
J'aimerais vous garder.
Tu évites la vérité. Quel est le pronostique de Douglas ?
On a ouvert sa poitrine pour stopper l'hémorragie,
et on a trouvé une tumeur.
Des tumeurs.
Mais ils ont dit que ça irait avec l'autre poumon.
Le cancer s'est répandu.
Il y avait toujours un risque.
Et maintenant ?
On ne peut rien faire de plus.
Petit insolent !
Tu es un ouistiti insolent !
Pourquoi pas deux ours ?
Tu es si insolent.
Allez.
Je le dirai aux autres quand je jugerais bon.
Je n'ai pas besoin du poids de la pitié.
Cet ordre aide.
On verra George partir à Canberra.
Que peut-il faire ?
Je lui dirais plus tard.
Mon chéri.
À la maison maintenant.
On pourra voir Douglas demain matin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mère.
Comment vas-tu ?
- Sacrée soirée. - Oui, en effet.
- Il va s'en sortir ? - Il est fort.
La vitesse à laquelle les choses changent.
- Cette histoire avec Regina... - Je ne vais pas fuir.
Allons à Canberra. Ensemble. Nous tous.
Je serai rassuré, et quand je reviendrai,
elle sera bel et bien partie, j'en suis sûre.
- Ta mère pourrait avoir besoin de moi. - Il y a plein d'aide.
Et je suis l'autre femme.
Et notre enfant est...
Au diable le scandale.
Je vous veux sains et saufs. Et avec moi.
Rien ne compte plus que ça.
Oui.
Sydney 20239.
Tu es là ? C'est moi.
À quoi tu joues ?
Tout va bien. Inutile de s'inquiéter.
Bon sang où es-tu ?
Je suis exactement où tu voulais que je sois,
j'ai juste pris un peu d'avance.
C'est ce qu'on veut, non ?
Je ne pouvais pas attendre.
Synchro : chamallow Trad ; www.addic7ed.com / Toumekiklap