C'était juste un texto, peut-être anodin.
Sa fille lui envoie un texto qui dit "Es-tu avec Dory ?"
Ce n'est pas bon signe.
On n'a qu'à la buter et l'enterrer. On sait faire, non ?
Ça devrait pas poser de problème pour nous.
Je veux dire, putain, Dory, le croyais que tu avais dit
que vous n'étiez pas proches.
C'est vrai. Je ne savais pas
qu'il avait parlé de moi.
Ouais, parfait, sa fille connait ton nom
De sorte qu'en fait vous me paraissez vraiment proches.
Et si c'était une autre Dory ?
Ok. Ok, Ok.
Précisément, qu'est que sa fille sait de toi ?
Je n'ai aucun moyen de le savoir.
Je croyais qu'elle me connaissait pas.
C'est grave et triste.
Elle lui écrit comme s'il était vivant.
Oh, putain, on devrait peut-être répondre "Je suis mort" !
Dory, Dory, réfléchis,
y a-t-il une possibilité que sa famille
sache qu'il était à Montréal
- ou qu'il était avec avec toi ? - Ok.
Je n'ai absolument aucun moyen
de savoir s'il a parlé de moi à quelqu'un.
Rien de tout ça ne poserait problème s'il était encore vivant.
- Bordel, Dory ! - Ok, ok...
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise. D'accord ?
Je connaissais à peine ce type. Je le connaissais depuis deux semaines !
Ok. Tout le monde la ferme !
Ne nous laissons pas effrayer par ça.
On n'a aucune idée de ce que la fille sait.
Et ce truc est fêlé.
- Bordel ! - Eh, pas de quoi flipper !
Si seulement il y avait un moyen de faire croire qu'il est encore en vie.
Bien sûr, Portia !
Peut-être qu'on pourrait faire croire qu'il est pas mort ici.
D'accord, peut-être qu'il était, genre, parti en vacances.
Et on prend toutes ses affaires.
et on les met dans un train, ou quelque chose.
Et on les envoie super loin ! Vous savez ce que ça veut dire ?
Ouais.
C'est pas une mauvaise idée.
Ouais, Dory, parce que parfois il m'arrive d'avoir de bonnes idées aussi.
Putain, Dory, arrête de toucher à tout.
Fais gaffe aux empreintes.
Ok. Ouais, je, je... veux juste m'assurer
qu'il y a pas, genre, des photos de moi.
Je veux pas laisser de trace.
Vous avez baisé dans sa voiture ?
- Non. - Non, d'accord.
Écoute, Dory, tu ne dois pas me mentir.
- Je sais que vous l'avez fait - On n'a pas baisé là.
Je sais que si. Je le sens. Je le sens.
Ok, on l'a fait qu'une fois !
Putain, Dory !
Je peux pas entendre ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Matthieu, je te faisais confiance !
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Non, non, c'est pas ce que tu crois.
Tu me prends pour une conne ?
Tu te réveilles à côté d'une autre femme
et tu espères que je vais croire qu'il ne s'est rien passé ?
Tu es un porc, comme tous les hommes !
- On a fait quoi ? - Rien !
Vraiment ? Il ne s'est rien passé.
Elle a ronflé toute la nuit.
Je l'ai repoussée.
Et je, je... l'ai suppliée.
Je l'ai suppliée d'arrêter ! Ok ?
Ma mère m'avait prévenue sur les types dans votre genre.
Tout ce qui vous excite, c'est le cul, le cul, le cul !
C'est pas vrai ! Je suis un romantique.
Matthieu, fous le camp !
Ça me semble être le bon endroit, non ?
Personne ne remarque les voitures immobiles. Tout le monde s'en fout.
Ouais. Donc, quand on y va, je crois que tu devrais être celui
qui achète le ticket. D'accord ?
Parce qu'en cas de contrôle, t'es un mec.
C'est coton de vous trouver.
La caisse se fond dans le décor.
Ok. Est-ce que tu peux juste garer ta voiture ?
Pardon. Pardon.
Je plaisantais.
Ok. Je serai juste derrière.
Jeune femme, vous avez oublié votre téléphone.
Oh, hum, non. Mais merci quand même.
Mais si. Il est juste là.
Je le vois.
Non, regardez, je... j'ai mon téléphone.
C'est bon. Mais merci quand même.
Alors, vous avez deux téléphones.
Certainement pas.
Vous avez marché jusqu'à ce siège et coincé votre téléphone là-dedans.
Et puis vous êtes repartie. Et j'ai vu tout ce que vous avez fait.
Oh, mon Dieu, vous avez raison.
Ok. Merci.
Et merde.
Comportement compulsif,
stimulation de la libido,
manque de responsabilité.
Tu vois ? C'est clairement les somnifères.
Je t'aurais jamais fait ça.
Coucou, on y va.
- Tout de suite. - Pourquoi ? Où es Dory ?
Euh, eh bien, elle est à la gare de Drummondville.
- Pourquoi ? - On te dira.
Va nettoyer ta cachette, on part !
Ok. Mais J'allais faire des oeufs en panier.
Du nerf, Chantal !
- Ça va... - On va se marrer !
Ouais, on va se marrer. C'est une virée en voiture.
- Ok ! C'est super ! - Ouais. on va se marrer, Chantal !
- On va se marrer. - Waouh...
Elle va bien ? Où est Dory ?
Tout va bien. Dory est juste piégée dans le train.
On a juste à faire en sorte de n'avoir jamais été là
et se barrer le plus vite possible.
Ok. Ok. C'est bon.
Quelqu'un a laissé des crottes dans les toilettes.
Je vais tirer la chasse d'eau.
Ok. Faut être partis d'ici 20 minutes.
Allez Katie !
Tu vas y arriver Katie !
Vas-y... tire !
Ça va chérie ? Tu va bien ?
C'est bon. Allez, continue. Relève-toi
Chantal, es-tu, genre, à avoir peur de ce que les gens
vont penser quand tu vas rentrer ?
Comment ça ?
Je pensais juste que si c'était ma famille
et si, genre, j'étais partie comme ça pour rien comme une enfant,
ils seraient très fâchés.
Je...
Je veux dire, j'y avais pas pensé comme ça, donc...
Je déteste le changement.
Dory ! Contents de te retrouver à Drummondville.
J'ai besoin d'air... Je... J'ai besoin d'un peu d'air.
- Oh. - Il faut que je respire.
- D'accord. - J'ai l'impression...
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce... Qu'est qui se passe ?
Je crois qu'elle est juste un peu stressée de rentrer chez elle.
J'ai dis quelque chose. Désolée. Vraiment désolée.
Je suis sure, genre,
que ma famille va trouver que je suis dégueulasse,
décevante et complètement crétine !
Agnes va me tuer !
Et la tante d'Agnes, Noni, aussi.
Ils vont tous me tuer.
Hé, hé, hé, Chantal, regarde-moi.
Regarde-moi. Respire à fond.
Tout va bien se passer.
Tu es juste un peu sous pression.
Non, je ne suis pas sous pression !
Je suis qu'une crétine. Tout le monde le pense.
Ma mère le pense, mon père le pense...
Ma soeur me prend clairement pour une crétine.
Et maintenant, je rentre...
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je veux pas rentrer !
Je veux pas... Je veux pas...
- Je veux pas... - Tu sais, Chantal,
Eh, eh ! Écoute. Tu sais quoi ?
T'es pas obligée de dire la vérité.
Comment ça ?
Eh bien, si tu t'angoisses, tu sais,
de ce que les gens pensent de toi
ou, tu sais, la tante d'Agnes, Noni,
ne dis pas qu'on t'a trouvée
- dans sa maison. - On, mon Dieu, Chantal,
Moi aussi, ça me stresserait.
Ouais, je veux dire, tu as raison.
Ouais. Et donc, ne le dis pas. Tu as juste à ne pas le dire.
Tu sais, Chantal, on est là pour toi.
On dira exactement tout ce que tu voudras.
Oui.
D'accord ? Vous êtes d'accord ?
À fond, Chantal !
- Oui. Ouais - Ok.
Euh, je veux dire, c'est un peu bizarre.
Mais je...
j'ai écrit un poème il y a quelques années,
euh, dont je pensais qu'il ferait le buzz,
mais tout le monde l'a détesté,
et, en gros, ça parlait d'un motel dans le New Hampshire.
Hum... Ok. C'est un bon début.
Et ma première idée en partant
était de me cacher dans un hôtel du New Hampshire,
histoire de dire à tout le monde d'aller se faire foutre. Tu vois ?
Je regrette encore un peu de pas l'avoir fait.
- Ouais. - Oh, alors...
alors, imagine... qu'on ait adoré ce poème.
Et... Et que d'une certaine façon, en le lisant, on ait compris...
où tu te cachais.
Et, tu vois, qu'on ait jamais mis les pieds à Montréal.
- Ouais. - Ouais. Tu vois,
tu me suis ?
Ouais, tu vois...
- Ouais, ça pourrait le faire. - Ouais ?
J'adore comme tout s'arrange.
Ok, tout le monde. Passeports.
Personne n'a rien de suspect,
genre de la cocaïne canadienne ?
- Non - Non.
- On l'a finie. - Je, euh,
Je veux juste vous rappeler
que j'ai un faux passeport
au cas où ça vous dérangerait.
Quoi ? Excuse-moi, Chantal,
tu es en train de dire que tu n'as pas ton passeport sur toi ?
- Non, tout est chez moi. - Oh, putain !
Chantal, c'est un crime fédéral. T'es au courant ?
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt, Chantal ?
Je l'ai dit ! Je viens de le dire !
Si ça vous dérange, descendez.
On ne va pas descendre
devant les douaniers !
- D'accord ? - On peut tous
finir au poste, Chantal !
"Margaret Enguerre".
Tu t'appelles Margaret Enguerre ?!
Je sais pas. Je l'ai eu à Chinatown.
- Qu... - Pourquoi avoir pris le nom
de Margaret Enguerre ? Ça sonne vraiment faux !
On fait demi-tour ? Doit-on faire demi-tour ?
Non. Non. Arrêtez ! Vous me faites flipper.
Eh bien, tu as raison de flipper, Chantal !
Bon, on connaît pas Margaret Enguerre !
Elle faisait du stop,
on l'a prise par gentillesse.
Et on l'a assise à l'avant ?
- Putain ! - D'accord. taisez-vous !
Fermez-la ! Fermez-la ! Portia !
- Non. Fais demi-tour. - Portia, Portia, boucle-la !
- Ok. C'est bon. - C'est bon. Tout va bien.
Bonjour, monsieur l'agent. Comment ça va ?
- Bonjour. - Bonjour.
Belle journée, non ?
On est cinq. On arrive de Montréal.
On a passé un week-end sympa et pittoresque.
C'était vraiment sympa.
Ouais, on, hum, a logé en ville au Radisson.
Et ils avaient une piscine,
on s'y attendait pas.
Le français, c'est pas facile.
Je pensais pas qu'on sortirait
les cours en ligne de Rosetta Stone, vous voyez de quoi je parle ?
Ouais. Vous pouvez baisser la vitre ?
Ouais, complètement.
Tout va bien, Monsieur l'agent ?
J'ai jamais vu ça.
Jamais vu quoi ?
Vous jouez dans "Surviving Essex" ?
Oui.
Exact !
Vous êtes la première star
que je vois ici.
- Oh ! - C'est une icône gay.
Je peux avoir une selfie-bisou sur la joue avec vous ?
Oh, j'adorerais vous faire une bise sur la joue !
Ok. Hé, rangez ça !
Bien sûr. Merci Monsieur.
- Ok. Vous êtes prêts ? - Ouais, attendez !
Un, deux, trois !
Les deux lèvres sur la joue.
Ok.
On est arrivés.
Chantal, tu as tout ?
Euh, oui, je crois.
C'était un honneur pour nous de te retrouver,
Chantal, et de te ramener saine et sauve.
J'espère qu'on ira se faire un brunch bientôt.
Oui.
Ok.
En fait, Chantal...
Et si on t'accompagnait un moment,
et, hum, qu'on t'aidait le temps que, tu vois,
tu te mettes à l'aise... et que tu racontes tout ce qui s'est passé ?
Tu sais, on pourrait t'aider un peu.
Tu en dis quoi ?
Ouais ? On peut faire ça, non ?
Bien sûr.
Ouais. C'est sûr.
- Ok. - Ouais.
Faisons ça. Allons-y.
On t'accompagne. C'est parti.
Oh, Mme Linda ! Mme Linda !
Mme Linda !
Mme Linda ! Oh !
Mme Linda ! Oh, mon Dieu !
Robert ! Robert !
Maman !
Chantal ! C'est Chantal !
Oh, mon Dieu !
Je vous demande pardon.
On, mon Dieu !
Chantal !
Oh, chérie !
- Viens !
Je suis désolée.
En bien, tu as réussi, Dory.
Tu as sauvé Chantal.
Merci.
C'est super gênant.
Faut aller les voir ou rester à l'écart ?
Vous pensez pas qu'on pourrait peut-être
passer la nuit ensemble ?
- j'en ai vraiment besoin. - Ouais, bien sûr.
Vous pouvez... vous pouvez rester à la maison.
- Merci. - Ouais, Dory,
je pense qu'il faut que tu te trouves un endroit pour dormir cette nuit.
Je pourrai passer prendre quelques affaires,
des habits, genre, pour passer la nuit ?
Je sais pas. Je veux dire
tu ne vis plus ici.
Donc, je ne pense pas que tu puisses t'incruster.
Salut ! Je pensais que vous voudriez savoir que Chantal va bien.
Elle prend une douche.
Elle est à ramasser à la petite cuiller.
Je vous prie d'excuser ma conduite lors de la veillée de Chantal.
J'aurais dû vous écouter et je ne l'ai pas fait.
C'est... C'est pas grave, vraiment.
Je veux dire, ça s'est bien terminé, non ?
J'ai du mal à supporter qu'une femme exerce son autorité sur moi.
J'essaie de m'améliorer.
Ok.
Pour ce que ça vaut, sachez que je suis profondément confus.
Je vous aime tellement !
Je vous dois des excuses.
Non, mon Dieu, chérie. Pourquoi tu dis ça ?
Katherine, pardon d'avoir gâché ta fête.
Chantal, t'as rien gâché.
T'imagines pas comme c'était dur
de te regarder préparer ton mariage parfait...
tout en vous cachant que ma vie était en danger.
Comment ça, en danger ?
J'ai cru que j'allais mourir tous les jours.
Comment ça, chérie ?
Bon sang, Linda ! Laisse-la parler.
Je fréquentais quelqu'un...
qui prenait plaisir à me maintenir dans un état
de paranoïa et de peur.
Oh, mon Dieu.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Quoi ?
Oh !
Oh, mon Dieu, bébé !
Ouais, on, hum, en fait on l'a trouvée dans un motel.
Ouais. On l'a trouvée faisant du camping
dans, hum, un hôtel du New Hampshire.
Nous étions de grands fans de son poème,
son merveilleux poème.
Vous vous souvenez, hum, de "Motel miteux" ?
Oui. Je... je crois.
"Assise par terre Dans un motel miteux",
"Je compte les minutes Avant de réutiliser ma boussole"
"Quelque part entre le Massachusetts et le Maine, Motel miteux"
Si on avait ignoré, heu, que Chantal
était le genre d'artiste qui parvient à réellement à s'évader
dans son art, euh, je pense qu'on ne l'aurait jamais retrouvée.
La vie imite l'art, incroyable !
Je ne pense pas qu'il puisse y avoir plus horrible dans la vie
que quand un parent est un enfant sont séparés.
C'est tout à fait vrai.
Bien dit, Robert !
J'irais même jusqu'à dire que
quand un homme et sa future belle-soeur sont séparés,
c'est peut-être bien la seconde horreur dans la vie,
après, bien sûr, la séparation de deux soeurs.
Et, donc, parent et soeur, et belle-soeur,
Je le dirais dans cet ordre.
Ok, Ted.
Vous savez, j'ai comme de la honte de n'avoir jamais voulu rentrer
de Montréal, genre, plus jamais.
Je crois que c'était vraiment mignon.
Ouais, je pense que je rentrerai, genre, dans quelques années, sûrement.
J'ai envie d'y retourner.
On sera les seuls de notre entourage
à avoir vécu un truc pareil.
Non, Dory. Hum, non, je veux dire, à priori...
Les gens gardent pour eux ce genre de "tabous". C'est dans notre culture.
Il y a quelque chose d'injuste dans tout ça. Genre, pourquoi nous ?
- Ouais, mais, non. - Tu sais ce que je veux dire ?
Parce que ça nous a rapprochés, non ?
On est, genre, liés.
Ouais, pas vraiment.
Je veux dire, il y a quelque-chose de profondément...
Elle est profondément perturbée, cette fille.
Ouais. Merci de l'avoir dit.
Merci beaucoup de l'avoir dit.
Parce que je sens, genre, comme femme, ça m'a vraiment énervé.
Parce que c'est pas possible de mentir sur le harcèlement.
Oh, mon Dieu, jamais je ne mentirais sur le harcèlement.
- Et j'ai menti sur le cancer. - Je sais. Je sais.
Je veux dire, on peut carrément pas faire pire.
Écoutez, je le sens bien,
tout va s'arranger.
Genre, en y repensant,
on s'est vraiment débrouillés comme des professionnels
pour couvrir tout ça.
Oui, espérons.
Tout va bien se passer.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on est des gens bien.
On est des gens bien !
Oui. Oui !
Ouais. Et, vous savez, c'est...
comme ça qu'il faut voir les choses.
Vous savez ? Nous sommes...
Nous sommes des gens bien
qui avons dû faire face à une situation malencontreuse.
Ouais. Ouais !
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com