Prenez cette sortie vers Warwick, Rhode Island.
Tu pourrais garder les yeux sur la route ?
Du calme. Je dois être au top.
C'est mon retour triomphant.
Ces abrutis pensaient que je ne ferais jamais rien de ma vie.
Tu n'as jamais rien fait de ta vie.
De quoi tu parles ? J'ai la grande maison,
- j'ai les voitures chics... - Rien ne t'appartient.
Le fait est que ma vie est mieux que la leur,
et aujourd'hui je vais leur renvoyer à la figure.
- Alba, lâche ma robe. - C'est pas le jour de Jimmy ?
C'est lui qui a son maillot retiré.
Comment on se fait mettre à la retraite ?
En étant une légende du baseball.
J'allais passer pro mais à la place j'ai pris un aller simple pour Stanford.
L'université de Stanford ?
Ouais, je voulais le diplôme.
Quelque chose à quoi m'accrocher.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis cramé le cul.
Comment on peut se cramer le cul ?
Ça veut dire quoi d'ailleurs ?
C'était un accident.
On venait de gagner le championnat,
on a trop fêté ça, je me suis endormi avec une cigarette allumée
et j'ai dû mettre le feu à mon pantalon.
Mon cul s'est littéralement désintégré.
Ils n'ont même pas pu trouver le trou.
D'accord... Pas besoin de parler du trou.
J'ai perdu mon potentiel,
et ensuite, tout ce que je sais, c'est que je trainais dans les égouts
avec les losers et les paumés.
On n'était pas des losers. On était juste indépendants.
J'ai eu du bol que mon cul soit la seule chose perdue ce jour-là.
Si Mickey n'était pas là pour le piétiner, je serais peut-être mort.
Concentrons-nous sur le positif, d'accord ?
C'est ton jour.
Tu seras là-haut, sur scène.
Je serai juste à côté de toi.
Pourquoi tu seras là-haut ?
Je vais lui remettre un gros chèque.
Je vais financer la bourse d'études Jimmy P. Shepherd.
- Avec quoi ? Tu n'as pas d'argent. - Aucun de ces chèques n'est réel.
C'est juste un grand spectacle pour rendre les gens heureux.
Comment sont mes cheveux ?
C'est quoi cet endroit ? Je pensais qu'on allait à un match de baseball.
Non, c'est ce soir. C'est l'Iguana.
C'est là où tout le monde traîne.
Je ne vais pas trainer dans un bar appelé Iguana.
Viens, Chip, on va faire un tour.
Pas question. Je n'essaie pas de me faire tuer.
Chip, c'est Rhode Island, pas Bagdad. On ne risque rien.
J'étais à la maternelle avec ce gars.
D'accord, allons y.
Regardez ça, les losers.
Maman est de retour.
Quoi de neuf ?
Quel dépotoir.
Je n'aime pas cet endroit.
Calme-toi, ce n'est pas dangereux. Ça craint, c'est tout.
Tu es trop protégé. Tu devrais sortir de Greenwich plus souvent.
Je viens d'aller à Martha's Vineyard.
D'accord.
Je dois aller au petit coin.
Attends, tu vas...
- Je viens avec toi. - Non.
Sabrina, s'il te plaît, ne me laisse pas seul ici.
Chip, y a pas de quoi avoir peur.
Bien.
J'espère que tu vas pisser ton utérus.
C'est notre jardin. Il y a tellement d'espace.
Parfois on se dit que c'est trop grand.
Alors on se dit : "Pas du tout, de quoi tu parles ?"
Il y a tellement de pièces.
Ça devient ennuyeux. Et toi, Pete ?
Comment se passe la conduite de bus ?
Tu as de nouveaux trajets dont tu voudrais nous parler ?
Une autre tournée, Shirley. C'est pour moi.
- Où est Ben ? J'ai besoin de sa carte. - Je ne sais pas.
C'est trop cool.
J'ai l'impression d'être au lycée.
Qui est cet étalon ?
- C'est Mike O'Meara. - Qui était-il au lycée ?
C'était le roi du bal ?
Non. C'était un psychopathe.
Il arraché les oreilles d'un mec une fois.
Il est mignon.
C'est une blague, Ipp Deluca est ici ?
Qui est Ipp Deluca ?
C'est le plus gros déchet de Warwick.
Une vraie ordure.
Un bon ami à moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai été agressé.
Je t'ai dit de ne pas me laisser seul.
J'étais partie deux minutes.
Ces voyous sont sortis de nulle part.
Ils criaient, ils hurlaient.
Ils ont pris mes chaussures.
- Pourquoi tu n'as pas riposté ? - Tu es folle ?
C'était des animaux.
Je n'aurais eu aucune chance.
Viens, allons attendre dans la voiture.
Je ne vais pas m'assoir dans une voiture chaude comme le bébé d'une mère ado.
Sabrina, on m'a agressé !
J'ai faim.
Un cul de lanceur, c'est comme un réacteur nucléaire,
c'est le centre de la puissance.
Tout passe par lui.
Je croyais que les lanceurs utilisaient leurs bras.
Non, c'est une méprise fréquente.
Tout lancer vient directement du cul.
Qu'est-ce que c'est ?
Je chique du tabac.
C'est un truc de baseball. Je suis un peu nostalgique.
Tu sais que je détiens toujours le record de retrait sur des prises ?
C'est génial.
Tu devais avoir un très bon cul.
On aurait dit un cheval de trait.
Je peux voir son nichon.
J'ai l'impression que tu es un peu trop jeune pour ce jeu, mais
le mal est déjà fait.
Voyons si on peut avoir l'autre téton.
- Je te croyais en prison. - J'entre et je sors.
J'ai entendu que ton maillot allait être retiré. Bravo.
- C'est le meilleur lanceur que j'ai vu. - Merci, Ipp.
- Ça signifie beaucoup. - Jusqu'à mon fils. Il est meilleur.
- Il l'est ? - Oui, Ipp Junior.
Tu devrais voir le cul de ce gamin.
Il a la taille d'un juke-box. Un bacio.
- C'est de là que vient la puissance. - C'est vrai, gamin.
Désolé. Sujet sensible.
Pas du tout.
- J'ai fait la paix avec mon passé. - Bien, c'est bien.
Car il va battre ton record de retrait sur des prises.
Beaucoup de choses peuvent arriver. C'est une longue saison.
Il lui manque combien de retrait ?
Un.
Je suis heureux pour lui.
Regardez-moi ce déchet.
Je te croyais déjà mort.
Honnêtement, je suis surprise que tu sois toujours en vie.
Mickey Molng. Vous êtes toujours ensemble ?
Oui.
Je veux dire...
- Donc tu ne lui as jamais dit... - Attends. Tu veux une autre bière ?
- Allons chercher une bière fraîche. - J'en ai déjà une.
Je sais, mais je ne n'aime pas commencer une conversation
- sans une bière fraiche. - C'est bon.
- Ne... viens, - Non, c'est bon.
Allons-y, viens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tais-toi. On avait un accord.
Je n'arrive pas à croire qu'il ne le sache toujours pas.
Il le ne sait pas, et ne peut pas le savoir.
Trop de temps a passé.
Ce serait toute une affaire.
Tu as changé, tu ressembles à une présentatrice.
C'est parce que je suis devenu très riche.
- Vraiment ? - Oui.
Je mets des truffes sur tout.
Et, d'ailleurs, l'argent m'a rendu heureuse.
Le contraire est un mythe.
Intéressant.
Et si tu me payais pour que je me taise ?
- Quoi ? - Tu peux te le permettre.
Je peux me le permettre.
Ce n'est pas question de pouvoir se le permettre.
Merde. On parle de combien ?
Je ne sais pas. 25 000 $ ?
Tais-toi. Tu es devenu fou ?
Va-t'en. Je ne te donnerai pas un centime.
Va-t'en.
Dans ce cas, je vais dire à Jimmy
que c'est toi qui as brûlé son cul.
Tu as une heure pour décider.
- Vous décidez de quoi ? - On ne décide de rien. Pourquoi ?
Arrête d'écouter mes conversations.
Vous avez des pièces ?
Ben est à deux doigts de découvrir le vagin.
C'était à cette fête.
Ipp et moi, on va dans la chambre.
On veut se défoncer.
Jimmy est déjà là, face contre terre,
assommé sur le sol.
C'était un bon garçon.
Il n'avait aucune tolérance à l'alcool.
- Quel loser. - Je vois ça, je me dis
"Je dois allumer
un feu d'artifice depuis son cul"
Mais le problème,
c'est qu'il n'a pas décollé.
Il est juste resté droit
comme un chalumeau.
Quand il est arrivé à l'hôpital,
j'ai paniqué.
C'est là que j'ai trouvé cette histoire de cigarette.
C'est un bon ragot de lycée ça, Mickey.
Ce n'est pas un ragot. C'est une tragédie qui a brisé une vie.
- C'est une tragédie. - Mais je ne paierai pas.
Je ne négocie pas avec les terroristes.
Tu pourrais peut-être lui dire que tu n'as vraiment pas d'argent.
Et passer pour une conne devant tout le monde ? Non merci.
Maintenant, on doit se débarrasser de lui.
- Comment tu vas faire ? - Pas moi.
Mike O'Meara.
La seule chose que Mike aime plus que se battre, c'est sa voiture.
On va lui faire croire que Ipp l'a détruite.
Cette voiture est sexy. Je parie que Mike a beaucoup baisé dedans.
C'est charmant par ici.
Dans quoi j'ai marché ?
C'est un oiseau.
- Tu viens d'écraser un oiseau mort. - Pourquoi est-il aussi mou ?
Il doit être là depuis un moment.
Oh, mon Dieu, ils sont là.
Tu rigoles, là ?
Ce sont les voyous qui t'ont attaqué ?
Ce sont des enfants.
Oh, mon Dieu, tu es vraiment un dégonflé. Viens.
Restez là !
Quoi de neuf ma puce ? Tu veux sortir ce soir ?
Quoi ? Non.
Rendez ses chaussures à mon frère.
Quelles chaussures ? Ces chaussures ?
Oui. Donne-les-moi.
Montre-nous tes seins d'abord.
- Pardon ? - Voyons ces nichons, chérie.
Fais-le. Fais-le.
- C'est hors de question. - On pourrait tous mourir demain.
Allez, montre-les.
Réalise les rêves d'un enfant.
Pas question, petite ordure.
Alors tu ne récupères pas tes affaires.
Je ne marcherais pas pieds nu par ici.
Il y a beaucoup d'oiseaux morts.
D'accord, un sein pour une seconde.
- Sabrina, qu'est-ce qui te prend ? - Tu veux tes affaires ou non ?
Attendez un instant. Restez là.
Alors, j'ai dit à Mike que Ipp tripotait sa voiture,
et ensuite j'ai flirté avec lui.
Bien. Mais chaque chose en son temps.
Regardez-moi ce tir, bande d'abrutis.
Ça a dégénéré très vite.
Je ne m'attendais pas à autant de violence,
mais d'accord, problème résolu.
Il est debout.
Il est debout. Il est de retour au combat.
Mi amor !
Ce n'est pas bon.
Dois-je continuer à battre ce gars ?
Tout indique que oui.
Est-ce que ce bâtard mangera à nouveau du solide un jour ?
Les perspectives ne sont pas très bonnes.
C'est quoi ton problème, O'Meara ?
Tu as détruit ma voiture.
Je n'ai pas touché ta voiture.
Elle t'a vu.
Oui. C'est vrai. Je l'ai vu.
Qui es-tu ?
Je suis Alba.
Elle est avec moi, Ipp.
Alors maintenant je suis impliquée.
C'est un malentendu.
Tu essaies de me faire taire ?
Tu ne me fais pas taire. Je suis Ipp Deluca !
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je ne traîne plus dans ce genre d'endroits.
Je traîne dans des établissements chics.
- Va chercher Ben, on se tire. - Stop...
Je veux mes 25 000 $.
De quoi vous parlez les gars ?
Tu lui dis, Mick, ou je dois le faire ?
Me dire quoi ?
Jimmy, tu ne t'es pas brûlé le cul.
Mickey l'a fait.
Ce n'était pas une cigarette, c'était un feu d'artifice.
Elle l'a mit entre tes fesses.
Elle pensait que ce serait drôle, et ça l'était.
- Mick, dis-moi la vérité. - Non. C'est... compli...
- c'est très compliqué. - Non.
- C'est oui ou non. - Non.
- Tu as fait ça ? - Non, c'est... tellement compliqué
- et... intéressant... - OK, arrête de m'embrouiller
et dis-moi la vérité.
Tu m'as brûlé le cul ?
Jimmy...
Non.
Bien sûr que non.
Non. Voyons.
Et tes couilles ?
Si tu avais fait tomber une cigarette dans ton pantalon,
le feu aurait commencé devant.
Pourquoi tu ne t'es pas brûlé les couilles ?
- Pourquoi elles ne sont pas brûlées ? - Tu es qui, le FBI ?
Enfin... t'es un détective,
- tout à coup ? - Elle vient de me faire agresser.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Ça va aller, papito.
Alba va prendre soin de toi.
Salut. Mickey Molng, héroïne de la ville.
Hé, quoi de neuf ?
Je suis de retour. Je sais.
Cool. Allez, Jimmy, tu es où ?
Où ils sont tous passés ? Pourquoi il n'y a que toi et moi ?
Alba est rentrée avec le monstre.
Nouvelle robe ?
Casse-toi de là.
Y a mon gamin Ipp Junior qui s'échauffe.
Ce cul va me rendre riche.
Pour l'info, je pouvais largement me permettre de te payer, OK ?
C'était une question de principe.
Je suis sur le point de donner un chèque d'un million,
alors c'est pas une question d'argent.
Un million ?
Comment ça, "eh" ?
Tu pourrais envoyer trois gosses à l'université,
s'ils allaient dans une école privée.
Tire-toi de là.
Et si Jimmy ne vient pas ?
Il viendra, gamin... Je pense savoir où il est.
Tiens-ça. Je reviens.
Bougez.
C'est ça, Junior. Mets tout ton cul dans le jeu !
Non, Sabrina, c'est une mauvaise idée.
Oublions ce qu'on a perdu et tirons-nous d'ici.
Je dois te dire quelque chose, en tant que sœur.
Tu es un lâche, mec. C'est tellement pathétique.
Maintenant, excuse moi,
je dois récupérer cette photo de mon sein.
Donne-moi ce téléphone.
Je t'ai dit de me donner ce téléphone !
Tu es folle !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vos enfants sont des cons.
Voilà ce qu'il se passe.
Tout va bien, bébé ?
Le voilà.
La cérémonie va commencer.
Je sais que tu es en colère
mais ce serait vraiment dommage de gâcher la soirée.
Gâcher la soirée ?
Tu as gâché ma vie.
Jimmy, c'était un accident.
Un terrible accident.
Qui, pour information, n'était pas entièrement ma faute,
juste parce que... la fusée a mal fonctionné.
- Si j'avais pu savoir que... - Oublie la fusée.
Tu m'as menti.
J'aurais dû te dire la vérité ?
Je ne sais pas si ça aurait arrangé les choses.
Ça t'aurait ramené ton cul ? Non.
Le fait est qu'on fait des erreurs dans la vie,
et puis tu dois avancer.
Tu fais des trucs stupides.
Tu brûles le cul de ton petit ami.
Et puis, tu caches ça pendant 20 ans,
mais tu dois avancer. C'est la vie, Jimmy.
Cette soirée est vraiment importante,
et ce serait dommage pour toi qu'à cause de...
cette histoire qui n'a même plus d'importance...
ta journée soit gâchée.
Très bien.
Je vais le faire pour toi, Mickey.
Oui. Je viens.
En paix.
Plus de passé.
Car nous sommes des champions maintenant,
à ce moment.
Exact.
Allez. Allons-y.
Merci de nous avoir montré vos seins.
Ouais, ils sont vraiment beaux.
Je me tire d'ici, Alba. Tu viens avec moi, ou,
qu'est-ce que tu fais ?
Je recherche deux suspects pour une affaire d'agression.
Ce sont eux, officier.
Sérieusement, Chip ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai appelé la police.
Pas si lâche, n'est-ce pas ?
Tu rigoles ? C'est extrêmement lâche.
- T'es vraiment qu'une couille molle. - Peu importe.
Je me fous d'être lâche. Je suis riche.
La bravoure est pour les pauvres, comme les soldats et les policiers.
Officier, arrêtez ces voyous.
Mais on a effacé la photo.
On est vraiment désolés.
J'ai une mitrailleuse dans ma chambre.
Grosse révélation.
Officier, je suis désolée. Il y a un malentendu.
Mon frère a surréagi.
- Vous ne voulez pas porter plainte ? - Non.
On ne se frotte pas à Greenwich. Allez !
Amusez-vous bien en prison !
Tu es une personne horrible.
Mesdames et messieurs,
le héro du lycée de North Warwick,
le numéro 69,
Jimmy Shepherd.
- Merci, Coach. - C'est mérité, Jimmy.
Merci à tous de me recevoir.
C'est un honneur d'être ici.
J'aimerais juste saisir cette opportunité pour dire que...
Cette cérémonie est une farce !
Car je ne suis pas un lanceur !
OK ? Je n'en suis pas un.
- Assez. - Je suis un idiot sans cul,
et c'est de la faute de cette femme !
Non... c'est la mienne !
- Stop ! - Assez.
- C'est mon moment ! - Allez.
Merci.
Jimmy Shep...
Jimmy Shepherd, mesdames et messieurs.
Reprenons.
Incroyable.
C'était une journée pleine d'émotion pour Jimmy, car...
Rentrer !
- Très compréhensible. - Ouste !
- Il s'est effondré... - Qu'est-ce qu'on a raté ?
- C'est difficile à expliquer. - Qu'est-ce qui fait un homme ?
Est-ce son bras, ou son cul, ou serait-ce
ce qu'il a à l'intérieur qui compte ? N'est-ce pas ?
Bref, j'ai ce chèque géant
d'un montant absurde,
et puisque ça ne ferait aucune différence dans ma vie,
je me suis dit que je devrais le donner aux moins chanceux.
Où as-tu eu des feux d'artifice ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je donne au public ce qu'il veut.
- Personne ne veut ça. - Si.
- Jimmy, personne ne le veut. - Lâche-moi.
- Jimmy, qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi faire !
Donne-moi ça. Tu fais une scène !
- J'ai besoin de tourner la page. - Arrête.
- Ça ne t'aidera pas. - Bien sûr que si.
Pourquoi ne pas m'être brûlé les couilles ?
Stop.
Assis-toi, Jimmy.
- C'est déjà arrivé. - Allez !
- Éloigne-toi de moi. - Tiens bon.
C'est ce qu'ils veulent.
Personne ne veut voir ça.
- Tu ne t'amuses pas ? - Laisse-moi.
Oh, mon Dieu !
Ma poule aux œufs d'or !
Mon beau garçon !
Non ! Junior !
Tiens bon, mon fils !
Seigneur ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Sale fils de pute !
Mon bébé !
Qu'est-ce que tu as fait ? Connard !
Merci, et félicitations.
C'était une chouette cérémonie.
Jimmy, monte dans la voiture.
Non. Je rentre à pieds.
Tu as sauvé ton record de retrait sur des prises !
Tu te fiches de moi ? Un autre joueur qui voit ses rêves brisés ?
À cause de moi et mon stupide cul.
Pas maintenant, OK ?
Quoi ?
J'ai fait l'amour avec Mike O'Meara.
C'est sa gencive.
Très bien.
C'est tout.
J'ai dit que c'était un accident, OK ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Pourquoi pas "Je suis désolée" ?
C'est tout ? "Je suis désolée" ?
Ouais, bien sûr. Je vais m'excuser.
J'aimerais juste préciser, quand même,
une fois de plus, que ce n'était pas seulement de ma faute.
La fusée était abîmée, d'accord ?
Je veux juste dire
que tu as réussi à en envoyer une parfaitement,
et c'était... D'accord, c'est pas le moment,
ce n'est pas ce que tu veux.
Je comprends. Je suis si...
Dé... Je suis dé...
Je... Je suis déso...
Je... ce n'était pas ma...
Non. Je suis dé... J'ai fait une...
Seigneur, ça bloque.
Ça se bloque.
Écoute.
Je suis désolée.
Désolée d'avoir brûlé ton cul.
Je suis vraiment désolée. D'accord ?
Je n'accepte pas tes excuses.
Sale fils de pute.
T'es qu'un gros fils de pute.
- Il est trop tard. - Quoi ?
Tu as bien des beaux habits,
une belle voiture, mais tu n'es pas bien.
Merci d'être venus à Warwick.
J'espère que vous avez aimé.
Veuillez laisser la porte ouverte.
Tu sais, on allait faire l'amour,
mais Mike n'avait pas de préservatif.
J'étais tellement en colère.
Accroche ta ceinture.
Oiseau mort.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com