1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,400 Regardez ce superbe cafard. 3 00:00:13,200 --> 00:00:19,200 Leur origine date de la période silurienne, il y a plus de 350 millions d'années, 4 00:00:19,400 --> 00:00:24,900 et on en trouve dans le monde entier, des tropiques à l'Arctique. 5 00:00:25,300 --> 00:00:28,100 On en a recensé 4 000 espèces, 6 00:00:28,900 --> 00:00:34,800 et en un an, une femelle peut engendrer plus d'un demi-million de descendants. 7 00:00:36,100 --> 00:00:38,100 Les radiations ne les tuent pas. 8 00:00:38,200 --> 00:00:42,500 Selon les critères évolutionnistes, ils sont presque parfaits, 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,900 mais ils restent des insectes. 10 00:00:46,100 --> 00:00:48,700 Dotés d'un système nerveux rudimentaire, 11 00:00:48,900 --> 00:00:54,400 ils agissent exclusivement par réaction aux stimuli de l'environnement. 12 00:00:54,700 --> 00:01:01,600 Contrairement à nous, ils sont dénués de pensée, ils vivent dans l'aveuglement. 13 00:01:04,600 --> 00:01:11,300 Comparés à eux, nous sommes des dieux, et nous devons agir en conséquence. 14 00:01:15,700 --> 00:01:19,300 Est-ce vrai que si on les décapite, ils restent en vie 15 00:01:19,500 --> 00:01:22,400 et finissent par mourir de faim ? 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,600 Ecoutez, je me contente de les tuer. 17 00:01:25,700 --> 00:01:27,700 DR BUGGER DESINFECTION 18 00:01:29,900 --> 00:01:32,300 C'est pour ça que je vous ai appelé. 19 00:01:33,800 --> 00:01:37,300 Je croyais qu'on tuait les insectes par congélation. 20 00:01:37,600 --> 00:01:40,200 Par congélation ? Où est le plaisir ? 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,400 Non, on a un pesticide qui agit comme un virus. 22 00:01:43,600 --> 00:01:47,800 Non seulement le cafard infecté meurt, mais il transmet la maladie 23 00:01:48,100 --> 00:01:51,100 à tous les autres cafards qu'il approche. 24 00:01:51,300 --> 00:01:53,800 Tant que vous m'en débarrassez. 25 00:01:54,600 --> 00:01:58,400 Ces bestioles, vous savez, elles me rendent dingue. 26 00:02:07,900 --> 00:02:10,100 Non mais, sale petit insolent... 27 00:02:49,100 --> 00:02:52,100 J'oubliais, j'ai aussi trouvé un cafard sur... 28 00:03:20,700 --> 00:03:23,500 ACTIVITE PARANORMALE 29 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,400 LA VERITE EST AILLEURS 31 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 - Mulder. - J'ai essayé de te joindre cent fois. 32 00:04:09,500 --> 00:04:13,800 Ils désinfectent mon immeuble, alors je suis parti en week-end. 33 00:04:14,000 --> 00:04:16,800 - Dans le Massachusetts. - Chez ta mère ? 34 00:04:17,100 --> 00:04:20,600 Non. Je suis seul, à réfléchir tranquillement. 35 00:04:22,000 --> 00:04:25,400 Des lueurs non identifiiées voltigeant dans le ciel 36 00:04:25,600 --> 00:04:28,400 ont été signalées dans ce secteur. 37 00:04:28,600 --> 00:04:33,800 Je connais ton scepticisme, mais tu n'as jamais contemplé le ciel 38 00:04:34,000 --> 00:04:37,500 en étant certaine qu'il y avait quelque chose là-haut, 39 00:04:37,800 --> 00:04:41,200 et que cette chose te regardait au même moment, 40 00:04:41,400 --> 00:04:45,200 aussi intriguée par toi que tu l'étais par elle ? 41 00:04:46,500 --> 00:04:50,300 Le seul fait plus étonnant que l'émergence de la vie sur Terre, 42 00:04:50,600 --> 00:04:53,800 c'est que, par le hasard de l'évolution biologique, 43 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 une intelligence aussi complexe que la nôtre en ait émané. 44 00:04:58,300 --> 00:05:03,500 L'idée même d'une vie intelligente dans l'espace est non seulement improbable, 45 00:05:03,800 --> 00:05:07,700 mais fondamentalement anti-darwinienne. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 Scully, qu'est-ce que tu portes ? 47 00:05:12,000 --> 00:05:15,600 Je comprends bien, mais je dois continuer à chercher. 48 00:05:15,800 --> 00:05:20,300 Ne cherche pas trop. Tu n'aimeras peut-être pas ce que tu trouveras. 49 00:05:20,500 --> 00:05:25,100 Ce n'est pas ce que Zaius dit à Charlton Heston dans la Planète des Singes ? 50 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 Et tu as vu comment ça s'est terminé. 51 00:05:29,700 --> 00:05:33,300 - Je dois te laisser. - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 52 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 Mulder. 53 00:05:42,100 --> 00:05:44,900 Ca va ? Qu'est-ce que vous faites ? 54 00:05:46,200 --> 00:05:49,300 - Je réfléchis tranquillement. - Vous réfléchissez. 55 00:05:49,600 --> 00:05:53,000 Et vous téléphonez. A qui, à votre dealer ? 56 00:05:53,200 --> 00:05:55,600 Faites voir vos papiers. 57 00:06:00,800 --> 00:06:04,000 Le FBI ? Vous êtes sur une affaire ? 58 00:06:04,300 --> 00:06:08,800 On a signalé la présence d'ovnis hier soir. Vous les avez vus ? 59 00:06:09,100 --> 00:06:12,900 Non, pas personnellement. Mais on a reçu beaucoup d'appels. 60 00:06:13,100 --> 00:06:15,500 - Vous en avez reçu ce soir ? - Non. 61 00:06:16,700 --> 00:06:19,100 Le FBI surveille ces trucs ? 62 00:06:19,300 --> 00:06:20,500 Non. 63 00:06:23,300 --> 00:06:27,300 Sans indiscrétion, pourquoi vos essuie-glaces sont en marche ? 64 00:06:27,600 --> 00:06:31,500 Je chassais des bestioles qui ont atterri sur mon... 65 00:06:32,900 --> 00:06:35,700 - Sur mon pare-brise. - Des cafards ? 66 00:06:35,800 --> 00:06:37,800 Ou des blattes. Je ne sais pas. 67 00:06:38,000 --> 00:06:42,300 - Je ne m'y connais pas en insectes. - Ici le poste central. Répondez. 68 00:06:52,200 --> 00:06:54,800 - Je ne vous embête plus. - Un problème ? 69 00:06:55,000 --> 00:06:57,200 Encore une attaque de cafards. 70 00:07:05,500 --> 00:07:07,900 - Allô. - Tu devrais venir ici. 71 00:07:08,000 --> 00:07:11,600 - Pourquoi ? - Des cafards ont tué plusieurs personnes. 72 00:07:11,900 --> 00:07:15,800 Je sais que tu as dit ce que je crois que tu as dit. 73 00:07:15,900 --> 00:07:19,100 Il y a là un agent de désinfection dont le cadavre 74 00:07:19,400 --> 00:07:22,300 a été retrouvé couvert de cafards. 75 00:07:22,500 --> 00:07:26,800 Le shérif a vu deux autres corps dans le même état cet après-midi. 76 00:07:27,100 --> 00:07:28,200 Où es-tu, déjà ? 77 00:07:28,300 --> 00:07:31,100 A Miller's Grove. Une cité scientifique. 78 00:07:31,400 --> 00:07:34,900 Un biologiste et un astrophysicien ont déjà témoigné. 79 00:07:35,100 --> 00:07:38,300 Là, c'est un chercheur en carburants de substitution. 80 00:07:38,500 --> 00:07:41,800 Ce ne sont pas des rumeurs répandues par des ploucs. 81 00:07:42,000 --> 00:07:47,500 L'image de ces cafards est imprimée dans mon esprit. 82 00:07:49,000 --> 00:07:51,500 Je les vois dès que je ferme les yeux. 83 00:07:51,700 --> 00:07:54,100 Ne fermez pas les yeux. 84 00:07:56,500 --> 00:07:58,400 Comment je vais dormir ? 85 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 Et où ? 86 00:08:00,700 --> 00:08:03,700 Il est hors de question que je dorme ici. 87 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 Prenez une chambre dans un motel. 88 00:08:06,700 --> 00:08:10,100 - Les insectes ont-il piqué la victime ? - Piqué ? 89 00:08:10,200 --> 00:08:11,100 Non. 90 00:08:11,300 --> 00:08:14,700 Des millions de gens sont allergiques aux cafards. 91 00:08:14,900 --> 00:08:19,400 Ca peut être mortel. On appelle ça un choc anaphylactique. 92 00:08:19,700 --> 00:08:22,600 - Un choc anaphylactique ? - Ca arrive parfois 93 00:08:22,800 --> 00:08:25,700 aux entomologistes, aux agents de désinfection. 94 00:08:25,800 --> 00:08:29,000 - On va vérifiier. - Tu veux toujours que je vienne ? 95 00:08:29,300 --> 00:08:32,200 Non. Tu as sûrement raison. Merci, Scully. 96 00:08:32,400 --> 00:08:35,100 - C'était qui ? - Mon dealer. 97 00:08:45,400 --> 00:08:47,800 Hé, mec, c'est de la bonne. 98 00:08:49,800 --> 00:08:52,200 Allez, tire une taffe. 99 00:08:53,700 --> 00:08:58,800 - J'ai pas très envie, les gars. - Si, tu devrais essayer. Allez. 100 00:09:00,000 --> 00:09:05,000 Quand tu prends ce truc, tu sais, ça pénètre ton esprit. 101 00:09:05,200 --> 00:09:10,400 Quelque chose me dit qu'il n'y a pas que mon esprit que vous voulez pénétrer. 102 00:09:11,500 --> 00:09:14,400 - Tu veux une autre bière ? - D'accord. 103 00:09:14,600 --> 00:09:18,400 Je ne sais pas. Je crois que tu fais une erreur, là. 104 00:09:18,700 --> 00:09:22,100 La bière, tu sais, c'est que de la bière. 105 00:09:24,900 --> 00:09:30,600 Mais ça, tu vois, ça t'ouvre tout grand les portes de la perception, 106 00:09:31,000 --> 00:09:35,400 et tu vois un autre monde. Mais c'est quand même ce monde. 107 00:09:35,600 --> 00:09:40,600 Ton esprit se tord et ça transforme ta vision des choses. 108 00:09:41,000 --> 00:09:46,200 Et tout d'un coup, tu vois la réalité comme elle est vraiment. 109 00:09:50,900 --> 00:09:54,100 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que t'as, mec ? 110 00:09:59,000 --> 00:10:01,200 Oh, mon Dieu. 111 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 - Des cafards. - Tu pètes les plombs. 112 00:10:03,900 --> 00:10:05,900 Des cafards. Plein de cafards. 113 00:10:07,700 --> 00:10:09,700 Mais arrête. 114 00:10:12,700 --> 00:10:14,300 MORT AUX PUCES ! 115 00:10:23,800 --> 00:10:25,800 Bouge pas. 116 00:10:28,400 --> 00:10:31,100 - Allô ? - Finalement, tu devrais venir. 117 00:10:31,300 --> 00:10:34,100 - Les cafards ? - Et c'est pas une allergie. 118 00:10:34,200 --> 00:10:38,600 La victime hurlait que des cafards s'introduisaient dans son corps. 119 00:10:38,900 --> 00:10:41,700 - Tu en as trouvé dans le corps ? - Aucun. 120 00:10:41,900 --> 00:10:45,500 - Mais il a des plaies partout. - Faites par les cafards ? 121 00:10:45,800 --> 00:10:49,600 Il a tenté d'extraire les insectes avec une lame de rasoir. 122 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 On ignore s'il s'est infligé toutes les incisions lui-même. 123 00:10:54,300 --> 00:10:59,400 - Avait-il consommé de la drogue ? - Il avait un laboratoire fait maison. 124 00:10:59,700 --> 00:11:02,200 Je ne sais pas ce qu'il produisait. 125 00:11:04,200 --> 00:11:09,100 La vache. Ca sent la fosse septique. Faites analyser ça, d'accord ? 126 00:11:09,300 --> 00:11:12,700 Il y a un trouble psychotique lié à l'abus de drogue : 127 00:11:12,800 --> 00:11:17,100 Ia victime croit voir des insectes infester son épiderme. 128 00:11:17,400 --> 00:11:20,200 - C'est le syndrome d'Ekbom. - D'Ekbom ? 129 00:11:20,200 --> 00:11:24,600 La victime se coupe en essayant d'extraire l'insecte imaginaire. 130 00:11:24,800 --> 00:11:29,200 - Tu veux toujours que je vienne ? - Non. Tu as sûrement raison. 131 00:11:29,500 --> 00:11:32,700 - Désolé de t'avoir dérangée. - C'est rien. 132 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Salut. 133 00:11:40,700 --> 00:11:44,300 - Des loques. J'ai rien pu en tirer. - Et un peu d'urine ? 134 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Pour un dépistage de drogue. 135 00:12:02,700 --> 00:12:05,400 - Vous l'avez eu ? - Donnez-moi un bocal. 136 00:12:11,100 --> 00:12:14,300 - Je l'ai tué. - Non. Vous l'avez anéanti. 137 00:12:14,400 --> 00:12:17,000 Il a dû muer. C'est un exosquelette vide. 138 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 On a la preuve qu'il y a eu des cafards ici. 139 00:12:20,500 --> 00:12:26,200 On n'a plus que ça, shérif. Je crois que cet exosquelette est en métal. 140 00:12:38,000 --> 00:12:42,600 - Une simple abrasion cutanée. - Causée par une substance métallique ? 141 00:12:42,900 --> 00:12:46,500 Si on attendait les résultats de l'analyse de l'insecte 142 00:12:46,700 --> 00:12:49,500 au lieu de faire des conclusions hâtives ? 143 00:12:51,400 --> 00:12:56,700 Agent Mulder, en tant que médecin, je préfère toujours dire la vérité 144 00:12:57,000 --> 00:13:00,300 à mes patients, même si elle est pénible à entendre. 145 00:13:00,500 --> 00:13:02,900 Qu'avez-vous à me dire ? 146 00:13:03,100 --> 00:13:05,700 C'est à vous de me dire quelque chose. 147 00:13:07,700 --> 00:13:10,100 Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 148 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 - Sommes-nous en danger ? - Je ne sais pas. 149 00:13:15,700 --> 00:13:19,000 - Dois-je faire partir ma famille ? - Aucune idée. 150 00:13:19,900 --> 00:13:22,700 Ils vous attendent pour examiner le corps. 151 00:13:22,900 --> 00:13:26,000 Oui, je fais une petite pause et j'y vais. 152 00:13:26,200 --> 00:13:31,400 Après ma conversation avec l'agent Mulder, je me sens subitement constipé. 153 00:13:33,900 --> 00:13:35,200 Qu'est-ce qu'il a ? 154 00:13:35,400 --> 00:13:38,600 Il est fâché que je ne sache pas ce qui se passe. 155 00:13:39,700 --> 00:13:41,700 Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 156 00:14:14,000 --> 00:14:18,800 Ce n'est pas parce que je suis au FBI que je suis un expert en cafards. 157 00:14:19,100 --> 00:14:23,100 Vous ne savez rien sur les expériences du gouvernement ? 158 00:14:23,400 --> 00:14:26,800 - Quoi ? - Un agent du ministère de l'Agriculture 159 00:14:27,000 --> 00:14:29,700 a établi sa base à l'autre bout de la ville. 160 00:14:30,000 --> 00:14:33,600 Personne ne sait ce qui s'y passe. C'est top secret. 161 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 - Ultra-confidentiel. - Vous avez une idée ? 162 00:14:37,000 --> 00:14:40,500 Les abeilles tueuses sont nées d'une expérience ratée. 163 00:14:41,000 --> 00:14:43,600 On les a lâchées sans prévenir les gens. 164 00:14:43,700 --> 00:14:48,500 Qui nous dit que le gouvernement n'a pas créé une race de cafards tueurs ? 165 00:14:48,700 --> 00:14:53,900 Gardez cette théorie pour vous. Inutile de créer un mouvement de panique. 166 00:14:54,200 --> 00:14:57,100 Oh, mon Dieu. Au secours. Aidez-moi. 167 00:14:59,400 --> 00:15:02,100 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Des cafards. 168 00:15:02,400 --> 00:15:06,100 - Il était couvert de cafards. - Je n'en vois aucun. 169 00:15:06,300 --> 00:15:10,200 Ils ont disparu pendant que j'allais chercher de l'aide. 170 00:15:25,100 --> 00:15:26,700 Doucement. 171 00:15:26,900 --> 00:15:28,900 Doucement. 172 00:15:34,100 --> 00:15:36,500 Il n'a rien de bizarre, ce... 173 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 La prochaine fois, laissez-moi faire. 174 00:15:48,600 --> 00:15:49,400 Qui est mort ? 175 00:15:49,600 --> 00:15:53,600 Le médecin. On l'a retrouvé aux toilettes, couvert de cafards. 176 00:15:53,900 --> 00:15:56,400 - Tu devrais venir. - Aux toilettes ? 177 00:15:56,600 --> 00:16:00,800 Regarde ses yeux. Est-ce que l'un d'eux est injecté de sang ? 178 00:16:02,500 --> 00:16:05,800 - Oui. - Probablement un anévrisme cérébral. 179 00:16:06,000 --> 00:16:07,100 Un anévrisme ? 180 00:16:07,300 --> 00:16:12,100 Un effort trop violent est une cause courante d'anévrisme. 181 00:16:12,300 --> 00:16:15,800 - Et la présence des cafards ? - Tu en as attrapé ? 182 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 - Presque. - Je ne sais pas quoi te dire. 183 00:16:19,100 --> 00:16:24,100 J'espère seulement que tu ne crois pas à une invasion de cafards tueurs. 184 00:16:24,600 --> 00:16:26,700 ACCES INTERDIT MINISTERE DE L'AGRICULTURE 185 00:16:33,100 --> 00:16:36,700 - Mulder. - Mulder, j'ai fait des recherches. 186 00:16:37,000 --> 00:16:40,600 En 1980, des cafards d'origine asiatique sont apparus. 187 00:16:40,800 --> 00:16:45,400 Depuis, on en a vu en Floride. Ils ont fini par s'établir dans le pays. 188 00:16:45,600 --> 00:16:49,800 - Ils attaquent les gens ? - Non, mais c'est une espèce différente. 189 00:16:50,100 --> 00:16:52,700 Ils sont attirés par la lumière. 190 00:16:52,900 --> 00:16:56,200 - Ils attaquent les gens ? - Nous assistons peut-être 191 00:16:56,400 --> 00:17:00,800 à l'introduction d'une nouvelle race, qui est attirée par les hommes. 192 00:17:01,100 --> 00:17:03,700 C'est logique. Et je n'aime pas ça. 193 00:17:03,900 --> 00:17:06,900 Tu sais que le FBI 194 00:17:07,200 --> 00:17:09,300 mène ici des expériences secrètes ? 195 00:17:09,400 --> 00:17:12,500 Tu ne vas pas t'introduire dans un bâtiment du gouvernement ? 196 00:17:12,700 --> 00:17:17,900 - Je sais que tu as déjà fait ça, mais... - Trop tard. J'y suis. 197 00:17:21,000 --> 00:17:24,600 - Alors ? Qu'est-ce que tu vois ? - Je suis dans une maison. 198 00:17:24,900 --> 00:17:27,400 Elle a l'air inoccupée. 199 00:17:27,600 --> 00:17:32,700 - A quoi ça ressemble ? - A une maison de banlieue ordinaire. 200 00:17:34,200 --> 00:17:38,900 Un grand salon, peu de meubles, de beaux tapis, une cheminée. 201 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 Une belle cuisine, avec des équipements modernes. 202 00:17:45,800 --> 00:17:49,000 - Des murs qui bougent. - Des murs qui bougent ? 203 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 Oui. 204 00:17:52,700 --> 00:17:54,700 Ils ondulent. 205 00:17:57,900 --> 00:17:59,700 - Des cafards. - Quoi ? 206 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 Des cafards. Il y en a partout. 207 00:18:06,700 --> 00:18:08,300 Je suis encerclé. 208 00:18:08,400 --> 00:18:11,700 - Sors de là tout de suite. - Non. 209 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 - Ca va ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma torche s'est éteinte. 210 00:18:17,500 --> 00:18:19,900 Mulder, qu'est-ce qui se passe ? 211 00:18:20,100 --> 00:18:22,400 Je dois te laisser. 212 00:18:22,500 --> 00:18:24,500 Mulder. Mulder. 213 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Vous savez que vous êtes sur une propriété du gouvernement ? 214 00:18:33,800 --> 00:18:36,700 - Je suis un agent fédéral. - Moi aussi. 215 00:18:37,000 --> 00:18:38,400 Agent Mulder, FBI. 216 00:18:38,800 --> 00:18:42,500 Dr Berenbaum, ministère de l'Agriculture, service de recherche agricole. 217 00:18:43,000 --> 00:18:45,800 J'ai quelques questions à vous poser. 218 00:18:46,000 --> 00:18:48,300 Quoi, par exemple ? 219 00:18:48,500 --> 00:18:52,000 Qu'est-ce qu'une femme comme vous fait ici ? 220 00:18:55,300 --> 00:18:59,100 Les réactions des insectes à la lumière, à la température, 221 00:18:59,400 --> 00:19:03,800 aux courants d'air, déterminent la meilleure manière de les supprimer. 222 00:19:04,100 --> 00:19:08,700 Pourquoi tenir vos recherches secrètes ? Les gens trouvent ça suspect. 223 00:19:09,000 --> 00:19:12,600 Vous voulez qu'on leur dise qu'on a sciemment infesté une maison 224 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 de milliers de cafards ? 225 00:19:15,000 --> 00:19:18,900 Mais ces cafards, ils appartiennent à une espèce normale ? 226 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 C'est une espèce courante. 227 00:19:21,600 --> 00:19:26,900 Avez-vous déjà vu des cafards qui étaient attirés par les hommes ? 228 00:19:28,600 --> 00:19:33,200 La plupart des cafards se lavent après avoir été touchés par des hommes. 229 00:19:33,500 --> 00:19:37,200 Il n'existe pas d'espèces qui attaquent les êtres humains ? 230 00:19:37,500 --> 00:19:41,300 On a vu des cafards ramper dans l'oreille, dans le nez de... 231 00:19:41,600 --> 00:19:43,600 Dans le nez ? 232 00:19:45,500 --> 00:19:47,700 Qu'est-ce que c'est, ça ? 233 00:19:47,900 --> 00:19:50,300 Un projet qui me tient à coeur. 234 00:19:51,900 --> 00:19:54,600 L'exosquelette d'un insecte est diélectrique 235 00:19:54,700 --> 00:19:57,700 mais son liquide biologique est conducteur : 236 00:19:57,900 --> 00:20:04,000 quand il passe dans un champ électrique, la décharge produit des étincelles. 237 00:20:05,200 --> 00:20:07,400 Et qu'est-ce que ça prouve ? 238 00:20:08,200 --> 00:20:12,300 Selon ma théorie, les ovnis sont en fait des essaims d'insectes. 239 00:20:13,500 --> 00:20:17,600 Les ovnis observés présentent les mêmes caractéristiques 240 00:20:17,700 --> 00:20:22,600 qu'un essaim d'insectes nocturnes passant dans un champ électrique. 241 00:20:22,900 --> 00:20:26,800 Une lueur apparaît soudainement dans le ciel. 242 00:20:27,100 --> 00:20:30,300 Elle évolue de façon non-mécanique, en bourdonnant. 243 00:20:30,400 --> 00:20:33,600 Elle crée des interférences avec les signaux radio, 244 00:20:33,800 --> 00:20:36,200 et elle disparaît subitement. 245 00:20:36,900 --> 00:20:40,400 Comme un essaim d'insectes nocturnes. 246 00:20:40,800 --> 00:20:43,200 C'est... c'est passionnant. 247 00:20:44,000 --> 00:20:46,900 Les insectes sont des êtres passionnants. 248 00:20:47,100 --> 00:20:49,500 Ils sont absolument remarquables. 249 00:20:49,700 --> 00:20:52,300 Si beaux et si honnêtes. 250 00:20:52,700 --> 00:20:54,500 Honnêtes ? 251 00:20:54,700 --> 00:20:59,900 Manger, dormir, déféquer, procréer. Ils ne font que ça. 252 00:21:00,200 --> 00:21:06,200 Nous aussi, mais au moins, les insectes ne s'imaginent pas qu'ils font plus que ça. 253 00:21:06,500 --> 00:21:09,300 Ma froideur scientifique vous gêne ? 254 00:21:09,600 --> 00:21:13,200 Non. Au contraire, je trouve ça très rafraîchissant. 255 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 Pas maintenant. Vous savez, 256 00:21:23,700 --> 00:21:27,600 j'ai toujours trouvé les insectes très intéressants. 257 00:21:28,600 --> 00:21:29,800 Vraiment ? 258 00:21:33,300 --> 00:21:35,700 MOTEL DE MILLER'S GROVE 259 00:21:36,200 --> 00:21:40,300 Un cinquième cadavre a été retrouvé couvert de cafards, 260 00:21:40,500 --> 00:21:46,000 mais, pour l'instant, les insectes ne sont pas offiiciellement mis en cause. 261 00:21:46,400 --> 00:21:50,000 La police nie que ces décès soient la conséquence 262 00:21:50,100 --> 00:21:54,100 d'une transmission du virus Ebola par des cafards infectés. 263 00:21:54,400 --> 00:21:57,600 L'affaire est entre les mains des autorités locales, 264 00:21:57,800 --> 00:22:02,000 mais une infiirmière a confirmé la présence d'un agent du FBI. 265 00:22:02,200 --> 00:22:05,800 Si vous voyez des cafards, ne cédez pas à la panique. 266 00:22:06,000 --> 00:22:10,700 Avertissez les autorités locales et évacuez les lieux immédiatement. 267 00:22:11,000 --> 00:22:14,100 C'était SkyLathan, en direct pour Channel3. 268 00:22:14,500 --> 00:22:19,200 Et alors, il y a eu une collision terrible. Tu aurais pu être tué. 269 00:22:54,100 --> 00:22:56,300 - Ca va ? - Je n'arrive pas à dormir. 270 00:22:56,500 --> 00:22:58,700 Que s'est-il passé au site de recherche ? 271 00:22:58,900 --> 00:23:03,700 Leurs expériences sont légitimes. J'ai vu un entomologiste, Dr Berenbaum, 272 00:23:04,000 --> 00:23:07,900 qui approuve ta théorie de l'apparition d'une nouvelle race. 273 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Il t'a dit comment les attraper ? 274 00:23:10,200 --> 00:23:14,000 Non, mais elle m'a tout raconté sur les insectes. 275 00:23:14,300 --> 00:23:15,300 Elle ? 276 00:23:15,400 --> 00:23:19,100 Oui. Tu savais que les Egyptiens vénéraient le scarabée 277 00:23:19,400 --> 00:23:24,500 et que les pyramides représentent peut-être des monceaux d'excréments ? 278 00:23:24,700 --> 00:23:28,900 Tu as aussi appris le nom de l'inventeur de la chasse d'eau ? 279 00:23:29,200 --> 00:23:31,800 - Bambi a une théorie inédite. - Qui ? 280 00:23:32,000 --> 00:23:35,700 - Le DrBerenbaum. Sa théorie... - Elle s'appelle Bambi ? 281 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 Ses parents étaient naturalistes. 282 00:23:39,200 --> 00:23:44,500 Sa théorie, c'est que les ovnis sont des essaims d'insectes nocturnes. 283 00:23:44,900 --> 00:23:49,100 - Elle s'appelle Bambi ? - Je peux t'avouer quelque chose ? 284 00:23:50,600 --> 00:23:54,200 - Oui, bien sûr. - Je déteste les insectes. 285 00:23:54,700 --> 00:23:58,600 Beaucoup de gens ont peur des insectes. C'est... 286 00:23:58,900 --> 00:24:03,000 - C'est un instinct naturel... - Non, je n'en ai pas peur. 287 00:24:03,200 --> 00:24:05,600 Je les déteste. 288 00:24:05,800 --> 00:24:09,600 Un jour, quand j'étais petit, je grimpais à un arbre 289 00:24:09,800 --> 00:24:12,400 et j'ai vu une feuille marcher vers moi. 290 00:24:12,500 --> 00:24:16,100 - Mais c'était pas une feuille. - Une mante religieuse ? 291 00:24:16,300 --> 00:24:19,600 Une mante religieuse m'est apparue, et j'ai crié. 292 00:24:19,800 --> 00:24:23,100 Pas un cri de fillette, mais de quelqu'un qui découvre 293 00:24:23,400 --> 00:24:28,400 un monstre inconnu qui n'a pas le droit d'exister sur la même planète. 294 00:24:28,700 --> 00:24:32,800 La tête de cet insecte ressemble à celle d'un extraterrestre, non ? 295 00:24:33,100 --> 00:24:38,000 La nature me révélait ses mystères. Au lieu d'être ébahi, j'ai éprouvé 296 00:24:38,300 --> 00:24:39,500 de la répulsion. 297 00:24:39,600 --> 00:24:42,400 Tu es sûr que c'était pas un cri de fillette ? 298 00:24:43,800 --> 00:24:45,800 - C'était quoi ? - Je te laisse. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Mul... Non... 300 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 - Vous avez entendu ? - Ca venait de là. 301 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Mais qu'est-ce qui se passe ? 302 00:24:58,100 --> 00:25:00,100 Vous m'entendez ? 303 00:25:01,000 --> 00:25:03,500 Tout va bien là-dedans ? 304 00:25:44,100 --> 00:25:47,500 - Qui est mort, cette fois ? - Un des clients du motel. 305 00:25:48,200 --> 00:25:50,500 Mulder, je viens tout de suite. 306 00:25:50,700 --> 00:25:54,400 Je crois qu'il est mort d'une réaction aux cafards. 307 00:25:54,600 --> 00:25:59,500 Deux cas de choc anaphylactique le même jour, c'est hautement improbable. 308 00:25:59,800 --> 00:26:03,100 Non, je crois qu'il est mort d'une crise cardiaque. 309 00:26:03,900 --> 00:26:08,300 Tout le monde sait qu'il y a eu des décès liés à des cafards. 310 00:26:08,500 --> 00:26:12,500 Cet homme a dû en voir et il est mort de peur. 311 00:26:12,900 --> 00:26:16,200 Quand même, il se passe des choses étranges. 312 00:26:16,400 --> 00:26:19,700 Peut-être pas. Tes conjectures se sont vérifiées. 313 00:26:20,000 --> 00:26:23,200 Le premier homme est mort d'un choc anaphylactique. 314 00:26:23,300 --> 00:26:25,600 Le garçon s'est taillé les veines 315 00:26:25,900 --> 00:26:29,800 et se défonçait aux émanations de méthane en brûlant du fumier. 316 00:26:30,100 --> 00:26:32,700 Le médecin est mort d'un anévrisme. 317 00:26:32,800 --> 00:26:35,700 Ca n'explique pas la présence des cafards. 318 00:26:35,900 --> 00:26:39,000 Ni le fait que leurs exosquelettes soient en métal. 319 00:26:39,200 --> 00:26:42,300 En métal ? Qu'est-ce que tu racontes ? 320 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 Mulder ? 321 00:26:44,200 --> 00:26:47,200 - Je viens tout de suite. - Si tu veux. 322 00:26:57,500 --> 00:27:00,900 - Vous pouvez identifier l'espèce ? - Sûrement. 323 00:27:01,000 --> 00:27:06,100 L'abdomen est intact et on reconnaît les espèces à leurs organes génitaux. 324 00:27:06,400 --> 00:27:08,800 - Ca alors. - Il est anormal ? 325 00:27:09,000 --> 00:27:13,200 Plutôt. Il est monté comme une libellule. Pardon. 326 00:27:20,200 --> 00:27:24,900 - Ca vous semble toujours étrange ? - Oui. Pour des organes génitaux d'insecte. 327 00:27:25,200 --> 00:27:27,500 Mais pas pour un microprocesseur. 328 00:27:27,700 --> 00:27:30,700 Vous suggérez que cet insecte est mécanique ? 329 00:27:33,300 --> 00:27:38,400 Qu'est-ce que je suis censé regarder ? Vous avez déjà vu ça ? 330 00:27:38,700 --> 00:27:43,800 Dans des revues. J'ai lu qu'un chercheur en intelligence artificielle 331 00:27:44,000 --> 00:27:47,700 créait des robots qui se comportent comme des insectes. 332 00:27:48,000 --> 00:27:51,300 J'ai souvent pensé à visiter son laboratoire. 333 00:27:51,500 --> 00:27:53,900 Il travaille dans cette ville ? 334 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 MASSACHUSETTS INSTITUT DE ROBOTIQUE 335 00:28:34,100 --> 00:28:37,800 - Dr lvanov ? - Pourquoi faites-vous peur à mes robots ? 336 00:28:38,700 --> 00:28:42,200 Pendant des décennies, mes collègues chercheurs 337 00:28:42,500 --> 00:28:45,900 ont tenté de créer un robot autonome. 338 00:28:46,500 --> 00:28:51,200 En s'efforçant d'imiter le cerveau humain, ils ont échoué. 339 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Notre cerveau est trop complexe. 340 00:28:53,700 --> 00:28:57,200 Trop mathématique. Il réfléchit trop. 341 00:28:58,000 --> 00:29:00,800 Les insectes, eux, ne font que réagir. 342 00:29:04,500 --> 00:29:08,500 Je les ai pris comme modèles, non seulement pour la forme, 343 00:29:08,700 --> 00:29:12,400 mais en dotant les robots des programmes les plus simples : 344 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 "Dirige-toi vers l'objet." "Eloigne-toi de l'objet." 345 00:29:16,400 --> 00:29:19,700 Guidés par des capteurs et des réponses réflexes, 346 00:29:19,900 --> 00:29:23,900 ils se comportent comme des êtres vivants doués d'intelligence. 347 00:29:24,000 --> 00:29:26,700 Et celui-ci est programmé pour se diriger 348 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 vers tout objet en mouvement ? 349 00:29:29,700 --> 00:29:31,500 Non. 350 00:29:31,600 --> 00:29:33,600 Alors pourquoi me suit-il ? 351 00:29:35,700 --> 00:29:37,100 Il vous aime bien. 352 00:29:38,700 --> 00:29:40,600 Vous travaillez pour la NASA ? 353 00:29:40,800 --> 00:29:44,600 Le but est d'envoyer des robots sur une autre planète 354 00:29:44,900 --> 00:29:48,400 pour qu'ils explorent le terrain avec plus de précision 355 00:29:48,600 --> 00:29:51,800 qu'aucune sonde spatiale ne l'a jamais fait. 356 00:29:52,000 --> 00:29:56,300 Ca peut paraître incroyable, mais la seule chose qui nous manque, 357 00:29:56,500 --> 00:29:59,100 c'est une source d'énergie renouvelable. 358 00:29:59,900 --> 00:30:04,000 En tous cas, c'est l'avenir de l'exploration de l'espace. 359 00:30:04,300 --> 00:30:07,000 On n'enverra plus d'êtres vivants. 360 00:30:07,400 --> 00:30:11,000 Supposons qu'il existe des formes de vie extraterrestres... 361 00:30:11,200 --> 00:30:13,300 Ne supposez pas. J'en suis sûr. 362 00:30:13,500 --> 00:30:17,200 S'ils sont plus avancés que nous et que vos prévisions 363 00:30:17,500 --> 00:30:21,400 - sont correctes... - Les explorateurs de l'espace 364 00:30:21,700 --> 00:30:26,300 de ces civilisations seront probablement des machines. Oui. 365 00:30:26,600 --> 00:30:30,900 Ceux qui s'attendent à voir venir sur terre, non des robots, 366 00:30:31,100 --> 00:30:35,000 mais des êtres vivants avec de gros yeux et la peau grise, 367 00:30:35,300 --> 00:30:38,600 ont vu trop de films de science-fiction. 368 00:30:46,700 --> 00:30:50,600 - Pouvez-vous identifier ceci ? - Je connais mal les insectes. 369 00:30:51,600 --> 00:30:55,000 - Une patte de grillon ? - Regardez au microscope. 370 00:31:18,100 --> 00:31:20,100 Vous vous sentez bien, docteur ? 371 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Pouvez-vous l'identifier ? 372 00:31:27,800 --> 00:31:29,800 Monsieur ? 373 00:31:33,200 --> 00:31:37,400 Cela dépasse mon entendement. 374 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Hé, petit. Pousse-toi. 375 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Lâche ça, mon gars. 376 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 Retourne dans la voiture. 377 00:32:10,200 --> 00:32:14,900 - Hé, vous êtes fou ou quoi ? - Crétin. Vous m'êtes rentré dedans. 378 00:32:19,100 --> 00:32:22,400 Vous avez des cartes routières ? Où sont-elles ? 379 00:32:22,600 --> 00:32:25,200 - Grouillez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ? 380 00:32:25,400 --> 00:32:30,100 Vous ne savez pas ? Des cafards dévorent les gens. On se sauve d'ici. 381 00:32:30,400 --> 00:32:33,400 - Vous en avez vu ? - Non, mais il y en a partout. 382 00:32:33,500 --> 00:32:37,900 Ils n'attaquent pas les gens. Ils transmettent le virus Ebola. 383 00:32:38,100 --> 00:32:40,600 On va tous saigner du mamelon. 384 00:32:40,800 --> 00:32:46,500 Bon. Ecoutez. Je suis l'agent Dana Scully et je travaille pour le FBI. 385 00:32:46,900 --> 00:32:50,100 Je vous assure que vous ne risquez rien. 386 00:32:50,300 --> 00:32:55,900 Tout ira bien si vous vous comportez raisonnablement et que vous vous calmez. 387 00:32:56,300 --> 00:32:59,100 Alors, où sont ces cartes routières ? 388 00:33:02,700 --> 00:33:05,100 Hé. Cette bombe est à moi. 389 00:33:09,600 --> 00:33:12,100 Des cafards. 390 00:33:47,500 --> 00:33:53,500 Docteur, je... je vous remercie d'avoir pris le temps de répondre à mes questions. 391 00:33:54,600 --> 00:33:56,600 Oui. 392 00:34:26,900 --> 00:34:29,100 Bienvenue sur la planète Terre. 393 00:34:37,200 --> 00:34:41,900 C'est bien un cafard. Rien à voir avec la patte que j'ai examinée avant. 394 00:34:42,200 --> 00:34:44,500 - Il est normal. - Même ses... 395 00:34:44,700 --> 00:34:47,800 Oui, même ses organes génitaux. 396 00:34:47,900 --> 00:34:50,600 Il y a beaucoup de cafards dans la région. 397 00:34:50,900 --> 00:34:54,100 C'est pour ça que j'ai installé mon labo ici. 398 00:35:00,800 --> 00:35:03,400 - Mulder. - C'est une ville de dingues. 399 00:35:03,600 --> 00:35:07,400 - Où es-tu ? - Dans un supermarché à la lisière de 400 00:35:08,200 --> 00:35:09,900 Ia civilisation. 401 00:35:10,000 --> 00:35:12,900 J'ai une piste. Tu te souviens du Dr Eckerle, 402 00:35:13,200 --> 00:35:17,200 Ie chercheur en carburants de substitution ? 403 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Il travaille sur un carburant à base de méthane. 404 00:35:20,700 --> 00:35:23,700 - Du méthane provenant de fumier. - De fumier ? 405 00:35:23,900 --> 00:35:28,400 Il a une licence d'importation pour en faire venir de l'étranger. 406 00:35:28,700 --> 00:35:32,300 Tu demanderas confirmation à ton Dr Bambi, 407 00:35:32,500 --> 00:35:35,400 mais je crois que les cafards sont coprophages : 408 00:35:35,700 --> 00:35:40,000 nos insectes sont peut-être arrivés dans un chargement de fumier. 409 00:35:40,200 --> 00:35:44,800 Le centre de recherche pourrait être à l'origine de la prolifération. 410 00:35:45,100 --> 00:35:50,100 Si une civilisation extraterrestre était assez avancée pour créer et envoyer 411 00:35:50,400 --> 00:35:53,900 des sondes intelligentes dans l'espace, 412 00:35:54,300 --> 00:35:58,700 n'aurait-elle pas pu produire du carburant à base de fumier, 413 00:35:58,800 --> 00:36:04,700 source d'énergie inépuisable sur une terre grouillant de producteurs d'excréments ? 414 00:36:08,000 --> 00:36:13,500 - Tu as passé trop de temps ici. - Où est le centre de recherche ? 415 00:36:13,800 --> 00:36:16,200 CARBURANTS DE SUBSTITUTION SA. 416 00:36:19,600 --> 00:36:22,500 Attendez-moi ici, je vais tâter le terrain. 417 00:36:22,700 --> 00:36:25,900 Soyez prudent. Ces cafards peuvent être dangereux. 418 00:36:26,200 --> 00:36:30,900 - Si ce sont des cafards. - Ce sont les humains qui m'inquiètent. 419 00:37:30,800 --> 00:37:32,800 Docteur Eckerle ? 420 00:37:34,300 --> 00:37:38,800 Ils me poursuivent. D'abord chez moi. Puis au motel. 421 00:37:39,100 --> 00:37:41,500 Je suis venu ici pour leur échapper. 422 00:37:43,500 --> 00:37:46,400 Mais ils me suivent partout. 423 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Calmez-vous. Ils ne vous feront rien. 424 00:37:49,400 --> 00:37:54,000 - Je les ai vus tuer deux hommes. - Ils ne sont pas responsables de ces morts. 425 00:37:54,300 --> 00:37:59,400 Mais ils le seront de nos morts si vous tirez un coup de feu ici, avec tout ce méthane. 426 00:37:59,700 --> 00:38:01,700 Vous ne comprenez donc pas ? 427 00:38:03,700 --> 00:38:07,200 Ces bestioles, elles me rendent dingue. 428 00:38:14,000 --> 00:38:16,300 Laissez-moi deviner. Bambi. 429 00:38:16,500 --> 00:38:20,500 Fox m'a dit d'attendre ici pendant qu'il allait voir. 430 00:38:22,200 --> 00:38:24,600 Je viens avec vous ? 431 00:38:24,800 --> 00:38:26,600 Non. 432 00:38:26,800 --> 00:38:29,700 C'est pas un endroit pour une entomologiste. 433 00:38:31,600 --> 00:38:34,900 Pourquoi les cafards font ce drôle de bruit ? 434 00:38:35,200 --> 00:38:40,500 A Madagascar, les cafards sifflent en expirant par les trous de leur thorax. 435 00:38:40,700 --> 00:38:43,000 C'est vrai ? 436 00:38:43,200 --> 00:38:46,400 - Vous les connaissez très bien ? - Non. 437 00:38:46,600 --> 00:38:51,900 C'est pour ça qu'on ne doit pas les tuer, mais les examiner. Posez votre arme. 438 00:38:57,100 --> 00:38:59,300 - J'ai perdu la tête ? - Non. 439 00:39:00,000 --> 00:39:04,000 Vous avez eu une journée éprouvante et vous êtes troublé. 440 00:39:04,200 --> 00:39:07,500 - Vos idées sont un peu embrouillées. - Ah oui ? 441 00:39:11,100 --> 00:39:15,300 Dans ce cas, qui me dit que vous n'êtes pas un cafard ? 442 00:39:18,100 --> 00:39:20,100 Mulder ? 443 00:39:22,900 --> 00:39:24,900 Mulder. 444 00:39:30,900 --> 00:39:35,500 Je vous assure que je suis aussi humain que vous. Si ce n'est plus. 445 00:39:40,000 --> 00:39:42,400 Vous en êtes un. 446 00:39:49,800 --> 00:39:53,200 - Mulder. - Sauve-toi. Tout peut exploser. 447 00:39:54,900 --> 00:39:56,800 Baissez-vous. 448 00:40:14,300 --> 00:40:16,300 Merde. 449 00:40:20,800 --> 00:40:24,900 Un vrai crématorium. On ne retrouvera pas le corps du docteur. 450 00:40:25,100 --> 00:40:28,900 - Ni rien d'autre. - Les autres incendies étaient pires. 451 00:40:29,100 --> 00:40:31,700 - Il y en a eu d'autres ? - Quatre exactement. 452 00:40:31,900 --> 00:40:36,200 Et 18 accidents de voiture, 13 bagarres, deux magasins pillés. 453 00:40:36,500 --> 00:40:40,500 36 blessés au total, la moitié empoisonnés aux pesticides. 454 00:40:40,800 --> 00:40:45,300 Mais on ne nous a signalé aucun cafard depuis deux heures. 455 00:40:45,600 --> 00:40:49,100 Peut-être que la ville a enfin repris ses esprits. 456 00:40:49,300 --> 00:40:52,900 Rentrez vous reposer. Vous avez l'air vaseux. 457 00:40:55,000 --> 00:40:56,900 Agent Mulder. 458 00:40:57,100 --> 00:40:59,500 On m'a dit que je vous trouverais ici. 459 00:41:00,600 --> 00:41:05,300 Les segments que vous m'avez montrés, je pourrais les revoir ? 460 00:41:05,600 --> 00:41:08,500 Ils sont complètement desséchés. 461 00:41:08,700 --> 00:41:11,400 Comme l'exosquelette après la mue. 462 00:41:11,600 --> 00:41:15,200 Les ailes se forment souvent au dernier stade de la mue. 463 00:41:15,700 --> 00:41:18,600 Peut-être que les cafards ont terminé leur mue 464 00:41:18,800 --> 00:41:21,700 et sont retournés d'où ils venaient. 465 00:41:21,800 --> 00:41:27,500 - Oui, ça expliquerait tout. - Je peux vous l'emprunter pour l'examiner ? 466 00:41:27,900 --> 00:41:31,900 On l'a déjà analysé. Il est fait de métaux ordinaires. 467 00:41:32,100 --> 00:41:35,900 - Qu'espérez-vous découvrir ? - Son destin. 468 00:41:38,100 --> 00:41:42,500 Ce n'est pas ce que Zaius dit à Zira à la fin de la Planète des Singes ? 469 00:41:43,200 --> 00:41:46,500 - C'est un de mes films préférés. - Moi aussi. 470 00:41:46,600 --> 00:41:49,000 J'adore la science-fiction. 471 00:41:49,200 --> 00:41:51,900 Je trouve vos travaux passionnants. 472 00:41:52,200 --> 00:41:54,700 Avez-vous songé à programmer vos robots 473 00:41:54,800 --> 00:41:58,000 pour qu'ils imitent des insectes sociaux ? 474 00:41:58,200 --> 00:42:00,200 En fait, oui, j'y ai pensé. 475 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Vous savez, j'ai lu que... 476 00:42:11,200 --> 00:42:13,200 Le charme de l'intelligence. 477 00:42:14,800 --> 00:42:18,000 Dis-toi ça : peut-être qu'avant la prochaine invasion 478 00:42:18,200 --> 00:42:21,500 de sondes automatiques coprophages et intelligentes, 479 00:42:21,800 --> 00:42:25,600 Leurs rejetons auront trouvé un moyen de sauver le monde. 480 00:42:25,800 --> 00:42:29,100 Je ne pensais pas te dire ça un jour, Scully, 481 00:42:29,300 --> 00:42:31,500 mais tu sens mauvais. 482 00:42:37,000 --> 00:42:39,500 Le cortex cérébral est la suprême réussite 483 00:42:39,600 --> 00:42:43,100 des processus d'évolution. La belle affaire. 484 00:42:43,300 --> 00:42:46,700 S'il nous offre l'intelligence et la conscience, 485 00:42:46,900 --> 00:42:50,700 il est, trop souvent, dominé par notre cerveau instinctif : 486 00:42:50,900 --> 00:42:55,800 celui qui nous dit de réagir et non de réfléchir, de courir et non de méditer. 487 00:43:02,100 --> 00:43:05,100 Peut-être que le prochain pas en avant 488 00:43:05,200 --> 00:43:09,400 sera franchi par des êtres que nous aurons créés avec notre tech... 489 00:43:11,700 --> 00:43:13,700 tech... 490 00:43:16,800 --> 00:43:20,600 technologie. Des créatures que nous aurons programmées 491 00:43:20,800 --> 00:43:25,300 pour qu'elles ne soient pas soumises aux lois de la survie. 492 00:43:27,700 --> 00:43:30,900 Peut-être ce pas a-t-il déjà été franchi ailleurs 493 00:43:31,000 --> 00:43:34,100 par des êtres qui ont une immense avance sur nous. 494 00:43:34,400 --> 00:43:38,000 S'ils nous rendent visite, saurons-nous les reconnaître ? 495 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Et ne seront-ils pas horrifiés 496 00:43:41,300 --> 00:43:45,400 en découvrant des créatures aussi laides, stupides et primitives ? 497 00:44:26,500 --> 00:44:29,600 Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson 498 00:44:42,700 --> 00:44:44,300 C'est moi qui l'ai fait. 499 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 FRENCH