1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,000 Je me souviens même de nos années de maternelle. 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,100 Il était... 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,400 Je ne sais pas. 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,000 Il était comme un frère pour moi. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Et on a passé de bons moments. 7 00:00:30,400 --> 00:00:33,200 De bons moments que je n'oublierai jamais... 8 00:00:34,100 --> 00:00:36,100 Tous ces trucs qu'on a faits. 9 00:00:37,400 --> 00:00:40,900 Et maintenant aussi, il faut qu'on se serre les coudes, 10 00:00:41,100 --> 00:00:43,900 c'est ce que Bruno aurait voulu. 11 00:00:46,500 --> 00:00:50,500 Parce qu'on dit que le Culte va venir en chercher d'autres et... 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,700 il faut pas les laisser faire. 13 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 Alors il faut mettre le paquet. 14 00:01:01,600 --> 00:01:03,600 Faut mettre le paquet. 15 00:01:05,300 --> 00:01:08,400 Et je suis sûr que c'est ce que fait Bruno au ciel en ce moment. 16 00:01:20,800 --> 00:01:23,000 Le voilà. Boom ? 17 00:01:30,200 --> 00:01:31,900 Boom ? 18 00:01:32,100 --> 00:01:35,500 - Ca va ? - Oui. 19 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 C'était très beau. 20 00:01:40,100 --> 00:01:41,200 Ouais. 21 00:01:43,900 --> 00:01:47,900 Et tu sais qui est le prochain que le Culte va venir chercher ? 22 00:01:48,100 --> 00:01:49,900 Une vierge blonde. 23 00:01:57,600 --> 00:02:00,600 Venez. Je vous ramène chez vous. 24 00:02:06,100 --> 00:02:09,400 Les mères n'arrêtent pas de dire: "Attends d'être mariée." 25 00:02:09,700 --> 00:02:12,300 Ouais. Tout ça pour que le Culte vienne te kidnapper 26 00:02:12,500 --> 00:02:15,700 et te sacrifier parce que tu es vierge ! 27 00:02:15,800 --> 00:02:18,200 C'est pas vrai ! 28 00:02:18,300 --> 00:02:21,500 Mais comment ils savent, en plus, si on est vraiment vierge ? 29 00:02:21,700 --> 00:02:25,500 Je sais pas. J'ai même pas envie d'y penser. 30 00:02:25,800 --> 00:02:27,900 Tu n'es pas vierge, toi, Boom, si ? 31 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 Non. 32 00:02:32,500 --> 00:02:36,600 Tu vois, si on n'était pas vierges, peut-être qu'on n'aurait pas si peur. 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,800 SHERIF COMTE DE CARYL 34 00:03:09,500 --> 00:03:12,400 - Par ici ! - Hé, il a trouvé quelque chose ! 35 00:03:18,300 --> 00:03:22,100 - Oh, non. Il est mort ? - Oui. On dirait qu'il s'est pendu. 36 00:03:28,800 --> 00:03:31,900 - Il m'aime. - Un peu. 37 00:03:33,800 --> 00:03:37,200 - Beaucoup. - Passionnément. 38 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 A la folie. 39 00:03:40,800 --> 00:03:43,100 Pas du tout. 40 00:03:43,300 --> 00:03:45,300 Il m'aime. 41 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 Un peu. 42 00:03:48,900 --> 00:03:50,700 Beaucoup. 43 00:03:50,800 --> 00:03:52,800 Passionnément ! 44 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 ACTIVITE PARANORMALE 45 00:04:17,500 --> 00:04:19,900 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 46 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 LA VERITE EST AILLEURS 47 00:04:44,300 --> 00:04:47,500 Le plan dit de tourner à droite à l'intersection. 48 00:04:47,800 --> 00:04:50,300 L'inspecteur m'a dit de tourner à gauche. 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,700 - A l'intersection ? - Au feu. 50 00:04:52,900 --> 00:04:57,300 - Il n'y a pas de feu. C'est un stop. - Elle voulait sûrement dire au stop. 51 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 Tourne à droite. 52 00:05:16,900 --> 00:05:21,000 Que puis-je dire de plus sur la disparition d'un jeune homme comme Jay De Boom 53 00:05:21,300 --> 00:05:26,500 que la tristesse qui afflige chacun de nos coeurs n'exprime de façon plus poignante ? 54 00:05:26,800 --> 00:05:32,000 Quelques-uns m'ont demandé à faire part de leurs souvenirs personnels de Jay. 55 00:05:32,300 --> 00:05:37,400 Je leur demanderai maintenant d'avancer et de partager avec nous ces pensées. 56 00:05:40,200 --> 00:05:44,000 On l'appelait Boom. Stratège de l'équipe. Un meneur apprécié de ses amis. 57 00:05:44,200 --> 00:05:47,300 Il avait hâte de partir en faculté. Et on l'a trouvé pendu. 58 00:05:47,700 --> 00:05:50,300 C'est le troisième garçon à partir en trois mois. 59 00:05:50,500 --> 00:05:53,700 Votre fax mentionnait l'oeuvre d'un culte satanique. 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,700 C'est l'opinion populaire par ici. Extrêmement populaire, même. 61 00:05:58,000 --> 00:06:02,100 - Fondée sur quelles preuves ? - Des témoins oculaires de rites sataniques. 62 00:06:02,300 --> 00:06:05,200 Je me souviens même de nos années de maternelle avec Boom. 63 00:06:06,200 --> 00:06:10,300 Il était, je ne sais pas... comme un frère pour moi. 64 00:06:10,900 --> 00:06:14,000 Avez-vous des preuves matérielles de ces rites ? 65 00:06:14,500 --> 00:06:16,700 Non. Non, uniquement les personnes tuées. 66 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 Vous n'avez donc rien de concret qui impute ces phénomènes à des satanistes ? 67 00:06:21,600 --> 00:06:26,100 Si vous percevez un soupçon de scepticisme ou d'incrédulité chez l'agent Scully, 68 00:06:26,400 --> 00:06:29,200 c'est parce que les preuves rassemblées par le FBI 69 00:06:29,400 --> 00:06:33,100 démentent les théories de sacrifices rituels de cultes sataniques. 70 00:06:33,300 --> 00:06:35,500 - C'est vrai ? - Ne me demandez pas à moi. 71 00:06:38,700 --> 00:06:43,200 Nos études montrent que la plupart de ces récits sont faux ou imaginés. 72 00:06:43,500 --> 00:06:47,400 Et que le traumatisme ou les troubles mentaux attribués aux cultes sataniques 73 00:06:47,700 --> 00:06:51,200 résultent d'un refus, d'hystérie, ou d'un transfert de culpabilité. 74 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Il sera difficile de convaincre les habitants. 75 00:06:53,900 --> 00:06:57,700 Surtout avec l'histoire des filles qui ont assisté à la mort de Boom. 76 00:06:57,900 --> 00:07:00,100 - Qui les a interrogées ? - Moi. 77 00:07:00,300 --> 00:07:03,500 - Ensemble ou séparément ? - Ensemble. Pourquoi ? 78 00:07:03,700 --> 00:07:07,900 Il est donc impossible d'établir si leur récit est monté de toutes pièces ou non. 79 00:07:08,100 --> 00:07:11,600 Non, ce sont des filles bien. D'excellentes élèves. 80 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 Les détails qu'elles ont donnés ne peuvent être inventés. 81 00:07:14,800 --> 00:07:18,900 Laissez-moi deviner : une bête sauvage faisant irruption en pleine messe noire, 82 00:07:19,200 --> 00:07:22,500 Ia consommation de sang, le sacrifice d'un nouveau-né... 83 00:07:23,300 --> 00:07:25,200 ou d'une vierge blonde. 84 00:07:26,800 --> 00:07:28,800 Oui. C'est exact. 85 00:07:29,600 --> 00:07:31,500 Excusez-moi. 86 00:07:31,600 --> 00:07:33,300 Laissez-moi entrer ! 87 00:07:33,900 --> 00:07:37,800 - Où elle va ? - Elle n'est quand même pas vierge, si ? 88 00:07:38,700 --> 00:07:41,400 A mon avis elle n'est même pas blonde. 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,500 - Laissez-moi passer ! - Non. Vous ne pouvez pas entrer ! 90 00:07:45,800 --> 00:07:49,300 Combien de temps va-t-on rester passifs à regarder nos enfants mourir 91 00:07:49,500 --> 00:07:52,300 pendant que les soldats de Satan errent dans la ville ? 92 00:07:52,600 --> 00:07:55,300 - Bob, ce n'est pas le moment... - Pas le moment ? 93 00:07:55,700 --> 00:07:58,600 Hé, hé ! Hé, Bob, ce n'est ni le moment ni le lieu ! 94 00:07:58,800 --> 00:08:03,200 Ma femme ne dort plus ! Mes enfants disent sentir la présence de Satan ! 95 00:08:04,500 --> 00:08:07,400 Ecoutez, on doit se réveiller et agir ! 96 00:08:07,600 --> 00:08:11,000 Il faut débarrasser notre communauté du diable ! 97 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 Très bien ! Que tout le monde garde son calme. 98 00:08:33,900 --> 00:08:36,300 C'est peut-être notre imagination, ça aussi. 99 00:08:44,800 --> 00:08:47,600 BUREAU DU SHERIF DU COMTE DE CARYL 100 00:08:47,800 --> 00:08:52,400 Je m'appelle Terri Roberts. Je vais au lycée Grover Cleveland Alexander. 101 00:08:52,500 --> 00:08:55,300 Je suis en terminale et j'ai 17 de moyenne générale. 102 00:08:55,900 --> 00:09:00,800 Je m'appelle Margi Kleinjan. Je vais au lycée Grover Cleveland Alexander. 103 00:09:01,600 --> 00:09:04,900 Je suis en terminale et j'ai 16 de moyenne générale. 104 00:09:05,100 --> 00:09:08,300 Je fais partie des majorettes avec ma meilleure amie, Terri. 105 00:09:08,600 --> 00:09:11,800 Je fais partie des majorettes avec ma meilleure amie, Margi. 106 00:09:11,900 --> 00:09:14,200 On doit aller en fac à la rentrée. 107 00:09:15,000 --> 00:09:18,900 Bon. Pourrais-tu me redire ce qui s'est passé le soir de la mort de Jay De Boom ? 108 00:09:20,100 --> 00:09:27,400 Boom... Jay nous ramenait à la maison dans sa camionnette. Il a fait une embardée.... 109 00:09:27,900 --> 00:09:31,400 .. pour quitter la route, comme s'il était possédé. 110 00:09:31,600 --> 00:09:34,900 Il nous a fait descendre et marcher jusqu'à une clairière 111 00:09:35,000 --> 00:09:40,200 où se trouvaient des gens vêtus de robes noires et portant des chandelles noires. 112 00:09:40,500 --> 00:09:45,800 On ne voyait pas leur visage, mais je savais qu'ils ne faisaient rien de bon. 113 00:09:46,100 --> 00:09:48,200 Comment le savais-tu ? 114 00:09:48,400 --> 00:09:51,100 Ben, ils se tenaient autour d'un autel. 115 00:09:51,300 --> 00:09:55,900 Et l'un d'eux tenait un long couteau avec une tête de serpent sur le manche. 116 00:09:56,900 --> 00:09:59,100 Avec des yeux de rubis. 117 00:09:59,300 --> 00:10:03,600 Je croyais qu'on était mortes, parce qu'ils devaient sacrifier une vierge blonde. 118 00:10:04,700 --> 00:10:10,100 Mais ils ont apporté un bébé qui pleurait pour le déposer sur l'autel. 119 00:10:10,500 --> 00:10:13,800 L'homme au couteau a commencé à dire un genre de prière. 120 00:10:14,400 --> 00:10:20,600 Il psalmodiait la mort prochaine du bébé, et disait qu'ils allaient le sacrifier 121 00:10:20,900 --> 00:10:24,600 parce qu'il n'était pas encore baptisé, 122 00:10:24,800 --> 00:10:29,400 et qu'ils allaient l'enterrer dans un charnier en dehors de la ville 123 00:10:29,600 --> 00:10:32,800 avec tous les autres bébés qu'ils avaient tués. 124 00:10:33,100 --> 00:10:35,900 Et... Et... 125 00:10:36,900 --> 00:10:40,800 Tout le groupe récitait des incantations. 126 00:10:41,100 --> 00:10:45,100 L'homme a levé le bras pour abattre le couteau sur le bébé... 127 00:10:47,100 --> 00:10:50,500 Et à ce moment-là, Terri et moi, nous nous sommes enfuies. 128 00:10:51,900 --> 00:10:55,500 Les deux récits sont identiques et se corroborent mutuellement. 129 00:10:55,800 --> 00:10:58,700 A-t-on signalé des vols de nouveaux-nés ? 130 00:10:58,900 --> 00:11:01,900 Ou découvert des charniers quelque part dans la ville ? 131 00:11:02,200 --> 00:11:06,500 Ou avez-vous trouvé un autel ou d'autres vestiges d'une messe noire ? 132 00:11:06,700 --> 00:11:08,800 Non, non. En fait, rien. 133 00:11:09,000 --> 00:11:14,200 Le problème, c'est que ces récits pourraient venir de n'importe quel journal. 134 00:11:14,500 --> 00:11:19,200 Si horribles qu'ils soient, ces récits sont fréquents, ce sont même des clichés. 135 00:11:19,500 --> 00:11:22,400 Si vous détectez une note d'impatience chez l'agent Scully, 136 00:11:22,600 --> 00:11:27,200 c'est que le FBI a établi que dans la plupart des cas, comme lors du procès McMartin, 137 00:11:27,500 --> 00:11:31,400 Ies témoins étaient souvent motivés par les histoires qui circulent, 138 00:11:31,700 --> 00:11:34,600 sans que rien ne vienne étayer ces récits. 139 00:11:34,800 --> 00:11:37,300 Comment expliquez-vous le cercueil en feu ? 140 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander. 141 00:11:50,900 --> 00:11:53,900 Il y a eu des cas où le bain de natron 142 00:11:54,100 --> 00:11:57,100 a provoqué des réactions chimiques et des ignitions. 143 00:11:57,300 --> 00:12:00,300 Je ne vois rien ici qui indique une autre cause. 144 00:12:01,300 --> 00:12:04,600 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que c'est que quoi ? 145 00:12:04,800 --> 00:12:07,400 - Le motif sur sa poitrine. - Oui, je le vois. 146 00:12:07,600 --> 00:12:11,600 On dirait... une chèvre. Ou une autre bête à cornes. 147 00:12:11,900 --> 00:12:15,600 - Une bête à cornes ? - Oui, là, dans un cercle. 148 00:12:15,900 --> 00:12:18,300 Vous voyez quelque chose là où il n'y a rien. 149 00:12:18,500 --> 00:12:21,700 Si, si. Là. Regardez. Les cornes sont là, vous voyez. 150 00:12:21,900 --> 00:12:24,500 Non, je ne vois pas de cornes là. 151 00:12:27,300 --> 00:12:31,100 Je suppose que vous m'appellerez si vous avez besoin d'autre chose. 152 00:12:32,600 --> 00:12:36,300 Si ça ne t'ennuie pas, tu pourrais peut-être prendre quelques photos 153 00:12:36,600 --> 00:12:39,700 de ce truc qui n'a rien à voir avec une bête à cornes. 154 00:12:39,900 --> 00:12:41,700 Très bien. Comme tu voudras. 155 00:12:52,100 --> 00:12:54,100 Bonsoir. 156 00:12:54,300 --> 00:12:57,400 Bonsoir. Qu'est-ce que vous faites avec mon chat ? 157 00:12:57,700 --> 00:13:02,400 Il grattait pour entrer. Je me suis dit, avec tous ces sacrifices d'animaux, 158 00:13:02,700 --> 00:13:05,100 il vaudrait mieux le garder à l'intérieur. 159 00:13:07,300 --> 00:13:11,100 Je pensais que les études du FBI auraient infirmé cette théorie. 160 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Je voudrais m'excuser pour l'attitude de ma coéquipière. 161 00:13:14,700 --> 00:13:19,700 Elle a tendance à être rigide, mais d'une façon très agréable, pas comme aujourd'hui. 162 00:13:20,700 --> 00:13:23,900 Personnellement, j'essaie d'avoir l'esprit plus ouvert. 163 00:13:25,400 --> 00:13:27,500 Bon, et que faites-vous chez moi ? 164 00:13:28,900 --> 00:13:33,200 J'espérais que vous pourriez m'aider à résoudre le mystère de la bête à cornes. 165 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 ASTROLOGIE 166 00:13:40,800 --> 00:13:42,800 LECTURES - NUMEROLOGIE - RUNES 167 00:13:45,800 --> 00:13:49,900 Permettez-moi de vérifier : vous dites voir des cornes. 168 00:13:50,000 --> 00:13:54,400 Vous ne voyez pas une... chèvre, là ? Une espèce de bête ? 169 00:13:55,200 --> 00:13:57,300 C'est une ruse. Vous voulez me piéger ? 170 00:13:57,500 --> 00:14:00,300 - Personne n'essaie de vous piéger. - Oui, c'est ça. 171 00:14:00,400 --> 00:14:04,000 Beaucoup de cinglés par ici veulent me faire passer pour une sataniste. 172 00:14:04,300 --> 00:14:08,600 Je suis simplement fana de chiffres, et j'essaie de gagner honnêtement ma vie. 173 00:14:08,900 --> 00:14:13,200 - Et à votre avis, que se passe-t-il ? - La ville toute entière a perdu le nord. 174 00:14:13,500 --> 00:14:18,400 J'aurais dû le prévoir. Mais c'est déjà dur de faire tourner sa boîte. 175 00:14:18,700 --> 00:14:22,400 - Prévoir quoi ? - Un alignement de planètes très rare, 176 00:14:22,600 --> 00:14:26,000 dans lequel Mercure, Mars et Uranus auront une influence notable. 177 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 Sur quoi ? 178 00:14:28,900 --> 00:14:33,100 Je suis ouverte de neuf à cinq. Principales cartes de crédit acceptées. 179 00:14:45,100 --> 00:14:48,000 Lance cette balle, allez ! 180 00:14:53,000 --> 00:14:55,800 - Craig Wilmore. - Je le déteste, pas toi ? 181 00:14:56,100 --> 00:14:59,200 Il a quand même fait des progrès côté acné. 182 00:15:03,900 --> 00:15:08,200 Et quand on pense que ces types seront bientôt des adultes qui donneront la vie. 183 00:15:08,500 --> 00:15:10,700 C'est vraiment déprimant. 184 00:15:13,000 --> 00:15:14,600 Salut, Scott. 185 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 Scott Simmons. 186 00:15:22,300 --> 00:15:24,800 Carrément comestible. 187 00:15:26,200 --> 00:15:28,600 Dommage pour le parasite Brenda. 188 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 - Je la déteste. - Moi aussi. Qui voudrait sortir avec ? 189 00:15:44,100 --> 00:15:46,300 Hé... Pardon. 190 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 - Je le déteste ! - Moi aussi ! Qui voudrait sortir avec ? 191 00:15:58,800 --> 00:16:00,900 Attrape la balle ! Allez ! 192 00:16:08,800 --> 00:16:11,700 Hé ! Vous voulez bien rallumer ? 193 00:16:18,900 --> 00:16:21,500 Je peux pas sortir ! Je suis coincé ! 194 00:16:21,700 --> 00:16:24,700 Je peux pas sortir ! Aidez-moi ! 195 00:16:30,900 --> 00:16:32,900 Appelez les secours ! 196 00:16:41,400 --> 00:16:44,200 - Que s'est-il passé ? - Un autre jeune homme est mort. 197 00:16:45,100 --> 00:16:47,200 Une panne de courant a coupé l'électricité 198 00:16:47,400 --> 00:16:51,000 mais a activé le mécanisme des gradins, et il est resté coincé dessous. 199 00:16:51,300 --> 00:16:54,000 - Inspecteur, je peux vous parler ? - Excusez-moi. 200 00:16:59,700 --> 00:17:01,600 Je l'entendais hurler... 201 00:17:01,800 --> 00:17:06,600 - Tu n'étais pas dans ta chambre. - Je suivais une piste avec l'inspecteur. 202 00:17:06,800 --> 00:17:09,300 - Je vois. - Tu vois quoi ? 203 00:17:09,700 --> 00:17:14,300 Ca fait quoi, deux ans qu'on travaille ensemble ? On a souvent des avis divergents. 204 00:17:14,500 --> 00:17:17,000 Mais ce n'est pas une raison pour m'isoler. 205 00:17:17,200 --> 00:17:19,800 - Je t'ai pas isolée. - Très bien. Comme tu voudras. 206 00:17:23,500 --> 00:17:27,100 On a d'autres soucis. Une foule enragée s'est réunie au sud de la ville. 207 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 - OK ! - Hé, Bob ! On a de la compagnie ! 208 00:17:43,700 --> 00:17:45,900 Qu'est-ce qui se passe, Bob ? 209 00:17:46,100 --> 00:17:50,800 Le fils de George Hunsaker a reçu un coup de fil indiquant où se trouvait le charnier. 210 00:17:51,200 --> 00:17:55,700 - C'est une propriété privée. Arrêtez. - Nos enfants meurent ! 211 00:17:55,900 --> 00:17:59,400 Ca ne vous donne pas le droit de mettre à sac le jardin de Harvey Molitch. 212 00:17:59,800 --> 00:18:03,200 Il pourrait nous cacher quelque chose. Deux gamins prétendent 213 00:18:03,400 --> 00:18:08,200 que quand ils campaient, il leur a fait jouer au poker déshabilleur ! 214 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 Il est toujours dans cet état, ce type-là ? 215 00:18:13,700 --> 00:18:18,300 Non. C'est le proviseur du lycée. Il ne critique jamais personne. 216 00:18:19,100 --> 00:18:21,200 On appelle ça la panique de la rumeur. 217 00:18:21,400 --> 00:18:25,200 Lorsqu'un événement présente un lien avec le mythe du culte satanique, 218 00:18:25,400 --> 00:18:27,700 Ia tension monte au sein de la communauté. 219 00:18:27,900 --> 00:18:31,800 La communauté focalise sur un individu son sentiment de confusion et d'angoisse 220 00:18:32,100 --> 00:18:35,800 causé par des événements inexpliqués, comme la mort de ces lycéens. 221 00:18:36,000 --> 00:18:40,700 Il y a eu au moins 20 cas depuis 1983 de l'Etat de New York à Reno, dans le Nevada. 222 00:18:41,000 --> 00:18:45,500 Aucun n'a produit l'ombre d'une preuve confirmant ces allégations fantasques. 223 00:18:45,800 --> 00:18:48,800 - J'ai trouvé des ossements ! - Elle a trouvé des ossements ! 224 00:18:52,400 --> 00:18:54,500 Bon, reculez, tout le monde ! 225 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 Dans le sac. 226 00:19:08,000 --> 00:19:09,900 - Vas-y. - Non, vas-y, toi. 227 00:19:10,100 --> 00:19:14,600 Non, non. Je t'en prie. Je sais combien tu adores enfiler du latex. 228 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Ce sont des os d'enfants ! 229 00:19:24,500 --> 00:19:27,400 Et là, qu'est-ce que c'est ? Une inscription ? 230 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 "RWG." 231 00:19:28,800 --> 00:19:33,100 Dick Godfrey. Le sac appartient au Dr Godfrey. C'est lui, le tueur de bébés ! 232 00:19:34,600 --> 00:19:38,200 - Qui est le Dr Godfrey ? - Le pédiatre de la ville. 233 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 C'est un tueur ! 234 00:19:56,100 --> 00:19:57,900 Sors, Godfrey ! 235 00:20:02,600 --> 00:20:05,400 Sors de là ! On sait que tu es là ! 236 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Godfrey ! 237 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 Il est là ! Il est à l'intérieur ! 238 00:20:17,200 --> 00:20:21,800 Attendez. Vous n'avez pas vu ce sac depuis un an, vous l'avez vendu à une brocante. 239 00:20:22,100 --> 00:20:26,800 A une fille. La fille des Roberts. Ils habitent dans cette rue. 240 00:20:27,200 --> 00:20:30,100 Pourquoi était-il rempli d'os et enterré dans un champ ? 241 00:20:30,300 --> 00:20:33,800 - Je n'en sais rien. - Les habitants pensent le contraire. 242 00:20:35,000 --> 00:20:38,700 Seriez-vous prêt à passer au détecteur de mensonges ? 243 00:20:39,400 --> 00:20:44,000 Vous êtes libre, Dr Godfrey. Votre déclaration a été vérifiée. 244 00:20:44,300 --> 00:20:45,300 Dieu merci. 245 00:20:45,400 --> 00:20:48,700 Les os se trouvent être les restes non pas d'un nouveau-né, 246 00:20:49,000 --> 00:20:54,100 mais d'un lhasa apso de 14 ans, du nom de M. Tippy. 247 00:20:56,500 --> 00:20:58,900 M. Tippy. 248 00:20:59,400 --> 00:21:04,200 Ce n'est peut-être pas du tout le moment, mais quelqu'un porte mon parfum préféré. 249 00:21:04,600 --> 00:21:06,800 Je peux te parler ? 250 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 - Ca a assez duré. - Quoi ? 251 00:21:17,200 --> 00:21:21,200 Je ne vais pas te laisser m'humilier, ni faire venir des adolescentes 252 00:21:21,500 --> 00:21:24,800 Ie jour de leurs 18 ans, pour identifier les restes de leur toutou ! 253 00:21:24,900 --> 00:21:30,100 Je ne vois aucune raison de rester sur l'affaire. Et ta conduite pendant l'enquête 254 00:21:30,400 --> 00:21:32,900 est d'une part inquiétante, et très désagréable. 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,500 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ca doit être l'inspecteur White. 256 00:21:38,600 --> 00:21:42,600 Si c'est pour ça que tu restes, c'est ton affaire. 257 00:21:43,500 --> 00:21:47,700 - Quoi ? De quoi tu parles ? - L'inspecteur White. 258 00:21:48,700 --> 00:21:54,000 On est ici à cause de trois décès inexpliqués. L'inspecteur White a besoin d'aide. 259 00:21:54,400 --> 00:21:58,000 Eh bien, vous deux semblez avoir des atomes crochus. 260 00:21:58,200 --> 00:22:00,800 Moi, je rentre à Washington demain matin. 261 00:22:29,500 --> 00:22:32,800 BON ANNIVERSAIRE, TERRI ET MARGI 262 00:22:37,400 --> 00:22:39,900 Allez, minette ! Vas-y ! 263 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Allez, Terri ! 264 00:22:51,700 --> 00:22:54,100 Qu'est-ce que tu veux demander, Brenda ? 265 00:22:54,300 --> 00:22:56,300 Qui vais-je épouser ? 266 00:22:58,900 --> 00:23:00,100 S. 267 00:23:00,300 --> 00:23:03,200 Scott ! 268 00:23:05,100 --> 00:23:07,100 A. 269 00:23:08,300 --> 00:23:10,400 T. 270 00:23:11,600 --> 00:23:13,300 A. 271 00:23:13,300 --> 00:23:14,900 N. 272 00:23:15,200 --> 00:23:16,700 Satan ? 273 00:23:23,500 --> 00:23:28,100 Une vierge ensanglantée, deux vierges ensanglantées, trois vierges ensanglantées... 274 00:23:28,400 --> 00:23:30,500 Mais qu'est-ce que vous fichez ? 275 00:23:33,900 --> 00:23:38,700 Tu comptes jusqu'à 13 et une vierge ensanglantée apparaît dans la glace. 276 00:23:39,700 --> 00:23:41,800 Viens... Brenda. 277 00:23:42,700 --> 00:23:44,700 Non, merci. 278 00:23:48,100 --> 00:23:52,500 Cinq vierges ensanglantées, six vierges ensanglantées... 279 00:23:55,200 --> 00:23:57,500 Eteins ! Eteins ! Qu'est-ce que c'était ? 280 00:24:00,200 --> 00:24:02,600 20 h 25 281 00:25:06,700 --> 00:25:09,500 "L'inspecteur White a besoin d'aide." 282 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 "Elle essaie de résoudre cette affaire." 283 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 "lnspecteur White" ! 284 00:25:40,300 --> 00:25:42,300 Je peux entrer ? 285 00:25:48,300 --> 00:25:51,100 Que s'est-il passé ? 286 00:25:53,500 --> 00:25:55,900 J'ai trouvé ça sur mon perron. 287 00:25:58,300 --> 00:26:01,100 Si ce ne sont pas des satanistes, qui sont-ils ? 288 00:26:22,500 --> 00:26:25,100 - Qu'est-ce que vous faites ? - Rien. 289 00:26:26,300 --> 00:26:28,800 - Vous avez bu. - Oui, j'ai bu, 290 00:26:29,000 --> 00:26:33,700 ce qui est bizarre parce que... d'habitude... je ne bois jamais. 291 00:26:55,800 --> 00:26:58,600 Je n'ai pas envie de rentrer chez moi. 292 00:26:59,500 --> 00:27:01,500 Ca vous ennuierait que je dorme ici ? 293 00:27:08,900 --> 00:27:12,300 En fait, je suis sûr que je peux... vous avoir une autre chambre. 294 00:27:21,700 --> 00:27:24,900 On pourrait peut-être se pencher sur cette fameuse bête. 295 00:27:25,200 --> 00:27:27,700 On pourrait peut-être juste regarder la télé. 296 00:27:27,900 --> 00:27:32,100 Il y a un film. En fait c'est le même sur toutes les chaînes. 297 00:27:32,300 --> 00:27:35,200 Bizarre. J'adore ce qui est bizarre. 298 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 Je me sens bizarre. 299 00:27:41,400 --> 00:27:43,400 Mu... 300 00:27:45,100 --> 00:27:47,500 Il y a eu un autre décès. 301 00:28:00,700 --> 00:28:02,500 Un meurtre ? 302 00:28:02,700 --> 00:28:05,900 Une lycéenne transpercée par un bout de miroir de salle de bain. 303 00:28:06,100 --> 00:28:07,800 - Je conduis. - Non, c'est moi. 304 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 - Ce n'est pas ce que tu crois. - Je n'ai rien vu. 305 00:28:10,700 --> 00:28:13,700 - Je conduis. - Pourquoi il faut toujours que tu conduises ? 306 00:28:13,900 --> 00:28:17,300 Parce que tu es un homme ? Parce que c'est toi le gros macho ? 307 00:28:17,600 --> 00:28:21,700 Non. Mais je ne sais jamais si tes petits petons atteignent les pédales. 308 00:28:23,900 --> 00:28:27,900 Vous voulez bien aller avec elle ? Merci. 309 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 "Gros macho" ! 310 00:28:39,600 --> 00:28:41,900 22 h 01 311 00:28:58,900 --> 00:29:00,900 Salut. 312 00:29:01,600 --> 00:29:04,300 Perte d'appétit ? Ce n'est pas bon signe. 313 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 Je préférerais être seul. 314 00:29:08,800 --> 00:29:10,700 Bon, ben t'es servi. 315 00:29:12,500 --> 00:29:15,500 Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ? Avant, vous étiez... 316 00:29:15,700 --> 00:29:18,200 On s'est pas habillées comme ça pour l'enterrement. 317 00:29:18,400 --> 00:29:22,600 On est là pour te remonter le moral. Profite du soir présent. 318 00:29:32,300 --> 00:29:34,300 Je le déteste. 319 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 Je le déteste ! 320 00:30:00,200 --> 00:30:03,300 - Quand on est venu l'autre... - J'attends l'autorisation. 321 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 - Je suis un agent fédéral ! - A ce qu'on dit, 322 00:30:05,700 --> 00:30:08,700 Ie gouvernement fédéral ne paie pas ses dettes. 323 00:30:10,900 --> 00:30:13,600 OK, vous avez jusqu'à 300 $. Que puis-je pour vous ? 324 00:30:13,800 --> 00:30:16,900 Vous disiez connaître la cause de ces comportements bizarres. 325 00:30:17,400 --> 00:30:21,600 Oui, et pourquoi mon chien essaie de s'envoyer le barbecue depuis deux mois. 326 00:30:21,800 --> 00:30:24,700 - Vous disiez que c'était dû aux planètes. - Tous les 84 ans, 327 00:30:25,000 --> 00:30:27,800 Mercure, Mars et Uranus entrent en conjonction. 328 00:30:28,000 --> 00:30:31,600 Mais cette année, Uranus se trouve dans la maison du Verseau. 329 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 - C'est mauvais ? - Aussi mauvais qu'un film d'lrwin Allen. 330 00:30:34,900 --> 00:30:39,500 Les choses vont tomber du ciel. Une catastrophe se prépare, surtout par ici. 331 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 - Pourquoi ici ? - Nous sommes dans un vortex géologique. 332 00:30:43,000 --> 00:30:45,800 Un méridien à haute intensité. 333 00:30:46,000 --> 00:30:47,700 Un point G cosmique. 334 00:30:48,000 --> 00:30:52,200 Tout va culminer le 12 janvier, jour où les planètes formeront un alignement parfait, 335 00:30:52,500 --> 00:30:55,300 c'est-à-dire aujourd'hui. Hé ! 336 00:30:55,500 --> 00:30:59,100 - Mais pourquoi tout le monde est affecté ? - Certains plus que d'autres. 337 00:30:59,300 --> 00:31:04,300 Les rapports humains vont en pâtir. Les dates-clés en exagèrent les effets. 338 00:31:04,900 --> 00:31:08,200 - Et si c'était mon anniversaire ? - Je dirais : "Bon anniversaire". 339 00:31:08,400 --> 00:31:13,100 Sauf si vous étiez né en 1979, auquel cas j'appellerais la police. 340 00:31:13,400 --> 00:31:18,400 Vous feriez l'objet d'une opposition Jupiter-Uranus, formant un "grand carré", 341 00:31:18,600 --> 00:31:21,200 où les planètes s'alignent, formant une croix. 342 00:31:21,400 --> 00:31:25,000 Toute l'énergie du cosmos serait concentrée sur vous. 343 00:31:42,900 --> 00:31:46,100 Il ne faut pas rester seul ce soir. 344 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 - Qu'est-ce que tu fais ? - Cette indifférence à ta douleur 345 00:31:54,200 --> 00:31:56,900 était trop dure à supporter, alors je... 346 00:31:57,100 --> 00:31:59,800 Quoi ? Alors tu quoi ? 347 00:32:00,100 --> 00:32:04,300 Alors on se débarrasse de moi pour pouvoir se bécoter avec ce loser ! 348 00:32:12,400 --> 00:32:16,000 - N'insiste pas, Terri. - Bon anniversaire... garce. 349 00:32:23,500 --> 00:32:26,000 Je te renvoie le compliment. 350 00:32:42,100 --> 00:32:44,700 Tu saignes. 351 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Toi aussi. 352 00:33:05,400 --> 00:33:07,600 Tu l'as tué ! 353 00:33:07,800 --> 00:33:10,800 Comment ça, je l'ai tué ? C'est toi qui l'as tué. 354 00:33:12,100 --> 00:33:14,100 Certainement pas. 355 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Terri ! 356 00:34:02,900 --> 00:34:05,400 Je vous laisse remplir la somme. 357 00:34:15,100 --> 00:34:17,200 Mulder. 358 00:34:17,300 --> 00:34:20,900 Je sais qui est l'assassin. Je sais qui est responsable de tout. 359 00:34:21,200 --> 00:34:23,200 Qui est à l'appareil ? 360 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 Margi Kleinjan. 361 00:34:25,700 --> 00:34:28,000 Où es-tu, Margi ? 362 00:34:28,200 --> 00:34:30,400 Dis-moi où tu es. 363 00:34:37,500 --> 00:34:41,300 Je ne sais pas où vous allez, mais je vous demande de poser ce revolver, 364 00:34:41,500 --> 00:34:43,500 sinon je serai obligée de vous arrêter. 365 00:34:43,600 --> 00:34:48,200 On ne va pas rester plantés là à attendre. On prend l'affaire en main. 366 00:34:48,500 --> 00:34:52,600 Vous ne pouvez pas vous promener avec une arme chargée. C'est illégal. 367 00:34:52,900 --> 00:34:55,700 Ca ne l'est pas pour la chasse. La chasse aux satanistes. 368 00:34:55,900 --> 00:35:00,300 - Il n'y a pas de satanistes ici. - Et qui a tué les gosses ? Et ces oiseaux ? 369 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Au secours ! 370 00:35:05,300 --> 00:35:07,900 Je sais qui les a tués. 371 00:35:10,200 --> 00:35:13,800 Je sais qui a commis tous les meurtres. 372 00:35:49,300 --> 00:35:53,500 - Allez, Margi. Viens avec moi. - C'est elle qui l'a tué. 373 00:35:53,800 --> 00:35:57,500 - Qui ? - Terri. C'est elle qui les a tous tués. 374 00:35:58,200 --> 00:36:02,600 - Elle a tué tous les lycéens ? - Plus Brenda Summerfield. 375 00:36:03,800 --> 00:36:07,600 - Comment elle a fait ? - Je crois qu'elle est possédée. 376 00:36:07,900 --> 00:36:11,200 Ce soir elle a tué Scott Simmons avec un ressort de porte de garage. 377 00:36:12,300 --> 00:36:15,300 Je sais pas comment elle fait. Je crois qu'elle est... 378 00:36:15,900 --> 00:36:17,800 Je crois qu'elle a le diable en elle. 379 00:36:18,000 --> 00:36:22,100 Elle a fait monter cette falaise à Boom et elle l'a poussé dans le vide, 380 00:36:22,300 --> 00:36:26,900 et ça l'a fait rire. Comme avec Eric Bauer l'autre soir au gymnase. 381 00:36:27,200 --> 00:36:32,300 Quand les lumières se sont éteintes... elle savait qu'il était coincé sous les gradins, 382 00:36:32,600 --> 00:36:35,700 elle l'entendait crier, mais elle n'a pas arrêté le mécanisme. 383 00:36:36,000 --> 00:36:39,300 Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ? Pourquoi tu n'as rien dit ? 384 00:36:40,000 --> 00:36:43,300 Parce que... Parce que j'avais peur d'elle. 385 00:36:44,800 --> 00:36:49,700 Parce que c'était ma meilleure amie. Les meilleures amies se soutiennent, non ? 386 00:36:54,400 --> 00:36:56,800 - Scully. - Scully, c'est moi. 387 00:37:02,400 --> 00:37:06,600 - Où es-tu ? - Sur les lieux d'un crime. J'ai une piste. 388 00:37:06,900 --> 00:37:10,200 Je t'ai dépassé, Mulder. J'ai un suspect que je vais coincer. 389 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 - C'est qui ? - Margi Kleinjan. 390 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Attends une seconde. 391 00:37:21,800 --> 00:37:25,300 - Margi Kleinjan ? - Exact. Son amie a fait une déposition. 392 00:37:25,800 --> 00:37:29,100 Alors c'est moi qui t'ai dépassée. Je suis avec Margi Kleinjan. 393 00:37:29,300 --> 00:37:31,900 Elle m'a fait une déposition incriminant son amie. 394 00:37:32,100 --> 00:37:34,100 - Qui ça ? - Terri. 395 00:37:35,100 --> 00:37:38,000 Alors je t'ai dépassé, parce que je suis avec Terri. 396 00:37:38,600 --> 00:37:41,500 - Tu es avec qui ? - J'ai ton suspect et tu as le mien. 397 00:37:41,700 --> 00:37:45,600 - Ca me semble logique. - Et je ne crois pas qu'il s'agisse d'un culte. 398 00:37:45,900 --> 00:37:50,700 On les emmène toutes les deux faire une déposition officielle et on élucide tout ça ? 399 00:37:51,700 --> 00:37:55,400 - Scully ? - Très bien. Parfait. Comme tu voudras. 400 00:38:01,700 --> 00:38:04,300 23 h 48 401 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Attends là. 402 00:38:24,200 --> 00:38:26,300 Et le chat de l'inspecteur White ? 403 00:38:42,100 --> 00:38:44,500 Steve, qu'est-ce que c'était que ça ? 404 00:39:05,700 --> 00:39:08,800 - Salut, copine. - Salut. 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,800 Faites-la sortir. 406 00:40:23,400 --> 00:40:25,500 Ecartez-vous de mon chemin. 407 00:40:33,500 --> 00:40:36,600 - Mais qu'est-ce qui se passe ? - Quelque chose de cosmique. 408 00:40:56,700 --> 00:40:58,800 - Baissez cette arme ! - Où est-elle ? 409 00:40:59,400 --> 00:41:01,400 - Qui ? - La fille ! La tueuse ! 410 00:41:02,200 --> 00:41:06,000 - Elles sont toutes les deux là-dedans. - On voudrait vérifier nous-mêmes. 411 00:41:08,300 --> 00:41:12,300 On en a tous assez d'attendre que la police rétablisse la justice. 412 00:41:12,500 --> 00:41:14,500 Oui ! 413 00:41:15,800 --> 00:41:18,800 - Ouvrez la porte. - A votre place je n'entrerais pas. 414 00:41:21,600 --> 00:41:25,000 - Pardon. - Mais je vous en prie. 415 00:41:42,000 --> 00:41:44,200 Nous ne faisons que visiter ce rocher, 416 00:41:44,400 --> 00:41:48,100 précipité à travers le temps et l'espace à 100.000 km/heure, 417 00:41:48,300 --> 00:41:53,200 attaché à une sphère incandescente par une force invisible, dans un univers sans fond. 418 00:41:53,500 --> 00:41:58,100 Tout en acceptant cette vérité, nous refusons de croire que ces forces nous affectent 419 00:41:58,300 --> 00:42:02,700 plus que le papillon qui bat des ailes de l'autre côté du globe. 420 00:42:02,900 --> 00:42:06,400 Ou de croire que 2 filles nées le même jour au même endroit à la même heure 421 00:42:06,700 --> 00:42:11,000 puissent se trouver la cible infortunée de telles forces invisibles, 422 00:42:11,300 --> 00:42:16,000 convergeant, comme les planètes elles-mêmes, en des points bourrés d'énergie 423 00:42:16,200 --> 00:42:22,000 dont la gravité absolue menacerait de tout avaler et consumer sur son chemin. 424 00:42:22,200 --> 00:42:25,500 Ou peut-être que la réponse nous échappe encore plus. 425 00:42:27,400 --> 00:42:29,400 Je crois que c'était vraiment Satan. 426 00:42:33,500 --> 00:42:36,700 Oui. C'était vraiment Satan. 427 00:43:08,000 --> 00:43:10,400 - Tu es prêt ? - C'est toi qui conduis. 428 00:43:14,600 --> 00:43:19,000 Scully, si je ne m'abuse, il va falloir tourner à gauche là. 429 00:43:19,300 --> 00:43:22,200 Il y a une intersection là. Il va falloir... 430 00:43:22,400 --> 00:43:24,400 Scully, il va falloir... 431 00:43:25,500 --> 00:43:29,500 - Tu as brûlé un stop, Scully. - Tais-toi, Mulder. 432 00:43:30,800 --> 00:43:32,800 Très bien. Parfait. Comme tu voudras. 433 00:43:53,800 --> 00:43:57,100 Sous-titrage Visiontext : Catherine Penther 434 00:44:10,900 --> 00:44:12,500 C'est moi qui l'ai fait ! 435 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 FRENCH