www.tvsubtitles.net
UNIVERSITE GEORGE WASHINGTON COURS DU SOIR, WASHINGTON, DC
Bon, c'est l'heure.
C'est tout pour ce soir. Si vous n'avez pas fini, il reste la semaine prochaine.
- Hé, dites donc. - Pardon.
- FBI. Ne bougez pas. - Braquez la lumière sur lui.
John Mostow, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat lors de l'interrogatoire.
Comprenez-vous chacun des droits que je viens de vous énoncer ?
Souhaitez-vous renoncer à votre droit au silence ?
Aie. Il m'a mordu.
- Ce salaud m'a mordu comme un chien. - Sortez-le.
- Nemhauser, ça va ? - Oui, oui.
Bon sang.
ACTIVITE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
John Mostow. Peintre en bâtiment au chômage. Divorcé. Sans enfants.
Il a émigré d'Ouzbékistan aux Etats-Unis à l'occasion de la perestroïka.
A omis, dans sa demande d'asile, ses séjours en clinique psychiatrique.
Il a été arrêté la semaine dernière pour le meurtre d'au moins sept hommes.
Et on croyait qu'ils ne produisaient que des joueurs de hockey.
Les crimes s'étalent sur trois ans. Toutes les victimes sont des hommes de 17 à 25 ans.
Y a-t-il de quelconques traits répétitifs ?
D'après le médecin légiste, il n'y a aucune preuve de sévices sexuels.
La mort est due à d'importantes pertes de sang suite à la mutilation du visage.
D'après son rapport, les blessures sont toutes identiques. C'est à la page 3.
"Yeux crevés, et, à chaque fois, entailles des commissures des lèvres aux oreilles."
Le degré de violence et l'exagération dénotent un individu d'une colère extrême.
Ou des individus. Avec l'esprit qui, d'après Mostow, le possédait à ces moments-là.
Argument récurrent chez les criminels souffrant de dissociation mentale.
Ils se distancent ainsi de leurs actes.
C'était la théorie appliquée jusqu'à ce que, hier soir,
on trouve, à des km d'ici, un homme de 19 ans présentant les mêmes blessures.
- Crime d'imitation ? - D'après le directeur adjoint, Skinner,
Les détails des mutilations n'ont jamais été divulgués.
Seule l'équipe d'enquête connaît ces détails. Et Mostow est détenu depuis 5 jours.
COMPLEXE CORRECTIONNEL, DC LORTON, VIRGINIE
S'il vous plaît . La lumière me fait mal aux yeux.
Laissez-moi tranquille.
Vous avez une couchette confortable. Vous ne l'utilisez pas ?
C'est parce qu'il travaillait.
N'est-ce pas, John ?
De quoi s'agit-il ? C'est quoi, cette chose ?
- Elle a tué ces hommes. - A-t-elle un nom ?
Y a-t-il un nom qui va avec ce visage ?
- Ils connaissent tous son nom. - Et vous, comment l'appelez-vous ? Satan ?
Ou peut-être, tout simplement, le nom de votre complice.
- Je n'avais pas de complice. - Vous avez tué tous ces hommes tout seul ?
C'est cette chose qui les a tués. Combien de fois je dois le dire ?
Ce sont vos empreintes qui étaient sur l'arme du crime.
Et vous serez jugé et vous risquez la peine capitale.
C'est pour ça qu'il se moque bien des imbéciles comme vous.
Et vous.
Les imbéciles qui prétendent faire obéir le démon comme un vulgaire cabot.
Ou l'enfermer dans vos pitoyables goulags.
Alors que lui, d'un claquement de doigts,
fait lécher aux hommes le sol poisseux de l'enfer, pour y contempler son reflet.
C'est ce qu'il a fait hier soir, John ?
Claqué des doigts et fait mourir un autre jeune homme ?
Il a de nouveau tué ? Hier ?
Il a trouvé quelqu'un. Quelqu'un d'autre. Comme il m'avait trouvé.
Agent Mulder ? Je peux vous voir tous les deux dehors ?
Alors de quoi il s'agit, Mulder ? Petits hommes verts ? Esprits malins ?
Scully, voici Bill Patterson. Il dirige l'unité de soutien de Quantico.
Oui, je sais. Expert en sciences du comportement. Très honorée, monsieur.
C'est aussi votre avis ?
Que le suspect est possédé par quelque esprit malin ?
- Non, pas du tout. - Alors vous avez de drôles de fréquentations.
C'est marrant comme vous ne correspondez pas à votre profil.
Personne ne devinerait votre degré de mesquinerie.
L'arrestation de John Mostow est le résultat de trois ans de dur labeur pour mon unité.
Trois ans.
Vous imaginez notre furie après le dernier meurtre,
surtout avec la théorie de possession du suspect.
Vous pensez donc qu'il a un complice.
Même si votre propre profil de Mostow affirme qu'il travaille seul.
Mon profil a permis son arrestation.
Non, il a agi seul.
Et le meurtre d'hier soir a été perpétré par un autre tueur, également seul.
Et ces dessins de Mostow, ces gargouilles ?
- Vous savez pourquoi il dessine ça ? - Je n'ai pas eu le temps de lui demander.
Il dit qu'il dessine pour écarter le démon en question.
Logique. On dit que les gargouilles servent à chasser les esprits malins.
- Comme sur les avant-toits de Notre-Dame. - Epargnez-moi un cours d'histoire.
Et épargnez-moi la théorie ridicule de ce type.
On m'a chargé de cette affaire.
Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.
Alors, quand s'est terminée ta lune de miel avec Patterson ?
Patterson ne m'a jamais aimé.
Mais tu n'étais pas le petit prodige du Bureau ?
- Pas pour Patterson. - Pourquoi ?
Je ne voulais pas me salir les genoux.
Je n'arrivais pas à entrer dans le rôle de l'étudiant zélé.
- Tu veux dire le mettre sur un piédestal. - C'est un peu ça.
Apparemment, beaucoup le faisaient, au contraire.
Beaucoup sont entrés au FBI pour devenir comme lui.
Oui. Patterson avait cette théorie pour traquer un tueur :
"Si vous voulez connaître un artiste, étudiez son art."
Il voulait dire que pour attraper un monstre, il fallait devenir un monstre.
Dans le cas présent, ça lui a bien servi.
Ce type est vraiment une espèce de monstre.
Ce n'est qu'un chat.
J'ai cru que c'était un dessin qui prenait vie.
L'équipe a dû l'enfermer.
Non. Il a l'air d'avoir la clé.
Il y a de l'air qui entre par là.
Il doit y avoir quelque chose de l'autre côté du mur.
C'est une porte.
Attends qu'on ait plus de lumière.
J'ai de la lumière.
Tu vois quelque chose ?
Encore des gargouilles, Scully. Plein.
- Sculptées dans la glaise. - Pourquoi il les cachait ?
Mulder ?
Mulder, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Mulder.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
CHU GEORGE WASHINGTON, WASHINGTON, DC
Nous le surveillons de très près, mais ce n'est pas encourageant.
- Il a de la chance d'être en vie. - Merci, docteur. Agent Scully.
On a fouillé l'atelier de Mostow. Il n'y a pas d'autres corps.
- Combien en a-t-on récupéré ? - Cinq, tous démembrés.
Tous jeunes, et le visage mutilé.
- Comme la dernière victime, apparemment. - Au moins celui-ci est en vie.
Mutilation caractéristique du visage, et arme identique, on dirait.
- Qu'en dit Patterson ? - Je ne lui ai pas encore parlé.
Mais il dira que le tueur travaille directement avec Mostow.
Je devrais me rallier à cette théorie.
Qu'en pense l'agent Mulder ?
Que trouver la galerie secrète de Mostow ne lui attirera pas les faveurs de Patterson.
Entre nous, il a secrètement demandé à Skinner de mettre Mulder sur l'affaire.
Il a demandé Mulder ?
Patterson et moi travaillons là-dessus depuis 3 ans.
Ca l'a presque tué, jusqu'à ce qu'on finisse par réussir à arrêter Mostow.
Mais ce premier meurtre par imitation l'a vraiment plongé dans la perplexité.
Mulder pense que Patterson ne l'a jamais tenu en haute estime.
C'est Patterson tout craché. Un soir, au bout de deux bières,
il m'a raconté des anecdotes sur Mulder, en en parlant comme d'un génie.
- Vous avez des points de suture ? - Mostow m'a mordu lors de son arrestation.
Comment va notre victime ?
- Il a pu identifier son agresseur ? - Les médecins disent qu'il est trop tôt.
Ils ne sont même pas sûrs qu'il survive.
Où est Mulder ?
Il fait des recherches sur les dessins de Mostow.
- Qu'est-ce qu'il recherche ? - La même chose que vous. Un second tueur.
Vous devriez poursuivre cette conversation à l'extérieur.
Restez avec nous.
UNIVERSITE DE GEORGETOWN
Le nom de "gargouille"
désignait au Moyen-Age un dragon qui rôdait près de la Seine,
et dont l'image effrayante devint le symbole de l'âme des damnés changée en pierre.
Ou des diables et démons des enfers ayant échappé à la damnation éternelle.
La personnification des forces mineures qui inspiraient la terreur
et portaient la menace de notre damnation.
Les gardiens de l'enfer ou du royaume de notre imaginaire et de nos peurs obscures.
Depuis plus de 1200 ans, cette image grotesque trouve son expression
dans la pierre, l'argile, le bois, l'huile et le charbon.
Sans cesse ressuscitée, comme par l'expression de la torture humaine,
presque vivante, rongeant l'âme des hommes pour hanter l'humanité pour l'éternité.
Comme elle a dû hanter John Mostow.
Mais quelles pulsions l'ont poussé à tuer ? Pourrait-il s'agir des mêmes forces obscures -
expression suprême de la destruction charnelle, de la main qui l'a créé ?
Le mal est-il inné en chacun de nous,
tapi dans l'ombre de chaque âme humaine, prêt à surgir ?
Monstre qui viole notre corps et asservit notre volonté ?
Est-ce le monstre de la folie ?
Ils ferment dans quelques minutes.
Alors, c'est comme ça que vous cherchez le second tueur ?
Dites-moi, Mulder. Que comptez-vous vraiment trouver ici ?
- Je ne sais pas encore exactement. - Vous devez bien avoir une idée, une théorie.
J'en ai plusieurs. J'essaie juste de les mettre en ordre.
- Le nez plongé dans un livre. - Vous le dites vous-même, Bill :
pour connaître l'artiste, étudiez son art. Je suis enfin d'accord avec vous.
Je sais où vous voulez en venir. J'ai déjà essayé. Vous perdez votre temps.
Alors pourquoi dessinait-il sans cesse, avec obsession, le même visage ?
- Pourquoi le fait-il toujours ? - Parce qu'il est fou.
Ce n'est que le gribouillage d'un dément.
Il dit que cette chose cherche son propre reflet.
Mostow a tout dit, sauf l'essentiel : le nom de son complice.
- A moins qu'il ne dise la vérité. - Il serait possédé ?
Vous me décevez vraiment.
Je ne voudrais pas vous décevoir en ne vous décevant pas.
Après tout ce temps, je croyais que vous aviez enfin les pieds sur terre.
J'ai dû me tromper.
Mulder ?
Mulder, c'est moi.
Mulder ?
Tu n'étais ni chez toi ni au bureau... J'ai eu peur, je ne savais pas où tu étais.
J'ai essayé ton portable mais tu ne répondais pas.
Il était éteint.
Tu as éteint ton téléphone ? Pourquoi tu en as un, alors ?
Terminé. Voyez un médecin demain, en cas d'infection.
- Merci. - Pas de problème.
Mulder, que faisais-tu dans l'atelier de Mostow ?
- Je travaillais. - A 3 h 30 du matin ?
Ca fait deux jours que je ne t'ai pas parlé. Tu ne réponds pas à mes appels.
- Ce truc existe, Scully. C'est réel. - "Truc" ? Mais de quoi tu parles ?
- Ce qui tue ces hommes. - C'est Mostow qui les a tués.
Et en vertu d'une alliance macabre, quelqu'un continue son oeuvre.
Ce qui m'a attaqué n'était pas une personne.
Tu l'as vraiment vu ?
Peut-être que tu as vu ce que tu voulais voir.
Et pourquoi je voudrais voir un truc comme ça ?
Je ne l'ai pas imaginé, Scully.
Ecoute-toi, Mulder. Tu commences à parler comme...
Ecoute, quand je n'avais pas de nouvelles, je suis allée chez toi.
J'ai vu ton nouveau papier peint.
Tu te rends compte de ce qui se passe ? Il te teste.
C'est lui qui t'a mis sur cette affaire.
Patterson ?
Il a demandé ton affectation au bureau de Skinner. J'ai vérifié.
Mulder, où vas-tu ?
- Alors, Mulder tient le coup ? - Je peux vous parler une minute ?
- Bien sûr. - Seul ?
- Qu'y a-t-il ? - Vous devez le savoir mieux que moi.
Ce que vous faites avec l'agent Mulder m'intrigue.
- Je ne sais pas à quoi vous faites allusion. - Si, je crois que vous savez.
Vous saviez exactement quelle serait sa réaction dans cette affaire.
Vous l'avez demandé, n'est-ce pas ?
Si vous vous inquiétez du comportement de l'agent Mulder, dites-le-lui.
- Vous savez très bien que je l'ai fait. - Alors qu'attendez-vous de moi ?
Que vous me disiez ce que vous essayez de faire.
Vous vous vengez de ce qui s'est passé quand il a quitté l'unité de soutien ?
- Mes motifs ne sont pas si mesquins. - Pourquoi, alors ?
J'ai demandé Mulder parce que
je voulais clore cette fichue affaire une fois pour toutes.
Et vous saviez qu'il pouvait vous aider.
Un conseil, Scully...
Laissez Mulder faire ce qu'il a à faire.
Ne le gênez pas.
Et n'essayez pas de le freiner.
Parce que vous n'y arriverez pas.
Pourquoi il ne m'a pas tué comme les autres ?
Pourquoi il m'a épargné ?
Même si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
Aidez-moi à comprendre, John.
- Partez, s'il vous plaît. - Non.
Il faut que vous m'aidiez à approfondir.
Je dois pénétrer son esprit comme il a pénétré le vôtre et comprendre ce qu'il veut.
- Il veut ce qu'il veut. - Tuer des gens en leur découpant le visage ?
Vous avez senti sa faim.
Senti vos os trembler sous son souffle glacé.
Vous devez savoir qu'on ne peut rien faire.
Sauf si je le trouve.
Et qu'est-ce que vous ferez ?
Dites-moi simplement comment le trouver, John.
- Non. - Dites-moi comment trouver cette chose.
On ne peut pas le trouver.
C'est lui qui peut vous trouver.
Peut-être que c'est déjà fait.
La première fois, rien. Les trois pièces étaient propres.
Mais la deuxième fois, j'ai eu plus de chance.
J'ai recouvert la lame de Redwop.
- De quoi ? - De poudre.
De la poudre de lycopode fluorescente.
- On dirait une partie d'index. - Et, sur la poignée, un pouce presque entier.
C'est la place des empreintes qui m'a frappée.
- L'endroit où on tiendrait le couteau. - J'ai donc pensé qu'on tenait votre type.
Mais j'ai été déçue quand j'ai comparé les empreintes aux Renseignements criminels.
- Vous disiez les avoir identifiées. - Oui, mais c'est l'un des nôtres.
- Un agent du FBI ? - Votre coéquipier.
Ce sont les empreintes de Mulder ? Vous êtes sûre ?
J'ai vérifié. Pourquoi ?
Je me suis dit que c'était lui qui avait récupéré le couteau sur le lieu du crime.
Excusez-moi.
SIEGE DU FBI SALLE DES PIECES A CONVICTION L-7
- Il y a une table là. - Ca ira. Posez-le sur le sol.
Ah, il faut que je réponde.
COUTEAU - PIECE A CONVICTION
Agent Scully ? Le directeur adjoint Skinner veut vous voir immédiatement.
Entrez.
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui. Asseyez-vous.
Vous consultiez les pièces à conviction. Vous cherchiez l'arme de l'affaire Mostow ?
Oui.
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
Pensez-vous que la pièce manquante soit l'arme trouvée sur les lieux aujourd'hui ?
Je n'en suis pas absolument sûre.
Mais elle portait les empreintes de l'agent Mulder.
C'est exact.
En avez-vous parlé à l'agent Mulder ?
Non.
Connaissez-vous la disposition ou l'état d'esprit actuel de l'agent Mulder ?
Je sais qu'il travaille dur sur cette affaire, comme vous l'avez demandé.
Vous inquiétez-vous pour lui, agent Scully ?
Non.
Entre nous.
Moi aussi.
Ici Greg Nemhauser. Rappelez-moi immédiatement au 555-0143.
Je dois vous parler tout de suite au sujet d'un po...
- Allô ? - Mulder ?
- Scully ? - Où es-tu ?
Dans l'atelier de Mostow.
- Tu es avec Nemhauser ? - Non. Je devrais ?
C'est lui que j'appelais. Il a laissé ce numéro sur mon répondeur.
- Mulder ? - Oui.
Tu sais où il est ?
Je n'en suis pas sûr.
Mulder, le couteau qu'on a récupéré. Je crois que c'est celui utilisé par Mostow.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Celui de Mostow a disparu des pièces à conviction.
Quand ?
J'espérais que tu me le dirais. Il était recouvert de tes empreintes.
Oui, je l'ai examiné hier dans la salle des pièces à conviction.
- Pourquoi ? - Je voulais le tenir.
Je voulais le sentir dans ma main.
- Mais pourquoi ? - Ecoute, Scully, ce n'est pas moi qui l'ai pris.
OK, Mulder. Ecoute-moi bien.
Ne bouge pas de là où tu es. Je serai là dans quelques minutes
et on tirera ça au clair. OK ?
- Mulder ? - Oui.
- Mulder. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
- C'est Nemhauser.
- Mais vous le saviez déjà, non ? - Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est vous qui l'avez tué, Bill.
Quand il vous a soupçonné, vous l'avez tué.
- Vous avez perdu la tête ? - Non, pas moi.
- Pas cette fois. - Posez cette arme.
- Pas avant de savoir ce que vous faites ici. - Ce que je fais ici ?
Regardez vos mains.
Maintenant, qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je ne sais pas. - Vous êtes ici parce que John Mostow
vous a volé trois ans de votre vie.
Jour et nuit pendant trois ans,
vous avez vécu et rêvé le film d'horreur qui lui habitait l'esprit et, désolé,
mais en imaginant tout ce qu'il imaginait,
vous vous êtes enfoncé dans la laideur, comme vous nous l'aviez appris.
Mais quand vous l'avez attrapé, toute cette violence n'a pas disparu.
Elle est restée vivante en vous, jusqu'à ce qu'elle sorte.
Vous ne vouliez pas faire ça. Mais vous étiez incapable d'arrêter.
Vous ne pouviez pas seul. Voilà pourquoi vous m'avez appelé et ensuite épargné.
- Mulder. Qu'est-ce que tu fiches ? - Scully, écarte cette lampe.
- Pose d'abord le revolver. - Tu ne comprends pas.
Pourquoi vises-tu l'agent Patterson ?
C'est lui, Scully.
Mulder ?
Ca va, Mulder ?
Appelle une ambulance. Son pouls bat toujours.
Ici l'agent Mulder du FBI. J'ai un homme blessé par balle.
2 SEMAINES PLUS TARD
Oh, bon sang.
Vous m'écoutez ?
Nom de dieu, est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Ce n'est pas moi qui l'ai fait. Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi qui les ai tués.
Je vous en prie.
Nous ne faisons que tâtonner.
Nous faisons notre possible pour combattre le mal qui sinon nous détruirait.
Mais si notre caractère est notre destin, ce n'est pas un choix mais une vocation.
Pourtant, parfois, nous chancelons sous ce fardeau,
qui brise la fragile forteresse de notre esprit,
Laissant les monstres le pénétrer.
Et nous restons seuls, les yeux fixés sur l'abîme, sur la face hilare de la démence.
Sous-titrage Visiontext : CATHERINE PENTHER
C'est moi qui l'ai fait.
FRENCH