1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,300 UNIVERSITE GEORGE WASHINGTON COURS DU SOIR, WASHINGTON, DC 3 00:01:43,300 --> 00:01:46,300 Bon, c'est l'heure. 4 00:01:48,800 --> 00:01:53,200 C'est tout pour ce soir. Si vous n'avez pas fini, il reste la semaine prochaine. 5 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 - Hé, dites donc. - Pardon. 6 00:03:34,000 --> 00:03:37,800 - FBI. Ne bougez pas. - Braquez la lumière sur lui. 7 00:03:37,900 --> 00:03:40,700 John Mostow, vous êtes en état d'arrestation. 8 00:03:40,900 --> 00:03:43,500 Vous avez le droit de garder le silence. 9 00:03:43,800 --> 00:03:47,100 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 10 00:03:47,300 --> 00:03:50,600 Vous avez droit à un avocat lors de l'interrogatoire. 11 00:03:50,800 --> 00:03:53,700 Comprenez-vous chacun des droits que je viens de vous énoncer ? 12 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Souhaitez-vous renoncer à votre droit au silence ? 13 00:03:57,000 --> 00:03:58,900 Aie. Il m'a mordu. 14 00:03:59,000 --> 00:04:02,200 - Ce salaud m'a mordu comme un chien. - Sortez-le. 15 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 - Nemhauser, ça va ? - Oui, oui. 16 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 Bon sang. 17 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 ACTIVITE PARANORMALE 18 00:05:21,500 --> 00:05:23,800 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 19 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 LA VERITE EST AILLEURS 20 00:05:44,700 --> 00:05:49,300 John Mostow. Peintre en bâtiment au chômage. Divorcé. Sans enfants. 21 00:05:49,600 --> 00:05:53,000 Il a émigré d'Ouzbékistan aux Etats-Unis à l'occasion de la perestroïka. 22 00:05:53,300 --> 00:05:58,200 A omis, dans sa demande d'asile, ses séjours en clinique psychiatrique. 23 00:05:58,400 --> 00:06:01,500 Il a été arrêté la semaine dernière pour le meurtre d'au moins sept hommes. 24 00:06:01,700 --> 00:06:04,700 Et on croyait qu'ils ne produisaient que des joueurs de hockey. 25 00:06:04,900 --> 00:06:09,400 Les crimes s'étalent sur trois ans. Toutes les victimes sont des hommes de 17 à 25 ans. 26 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 Y a-t-il de quelconques traits répétitifs ? 27 00:06:12,000 --> 00:06:15,700 D'après le médecin légiste, il n'y a aucune preuve de sévices sexuels. 28 00:06:15,900 --> 00:06:19,600 La mort est due à d'importantes pertes de sang suite à la mutilation du visage. 29 00:06:19,800 --> 00:06:25,200 D'après son rapport, les blessures sont toutes identiques. C'est à la page 3. 30 00:06:27,100 --> 00:06:31,700 "Yeux crevés, et, à chaque fois, entailles des commissures des lèvres aux oreilles." 31 00:06:35,600 --> 00:06:40,000 Le degré de violence et l'exagération dénotent un individu d'une colère extrême. 32 00:06:40,200 --> 00:06:45,800 Ou des individus. Avec l'esprit qui, d'après Mostow, le possédait à ces moments-là. 33 00:06:46,200 --> 00:06:50,000 Argument récurrent chez les criminels souffrant de dissociation mentale. 34 00:06:50,200 --> 00:06:52,700 Ils se distancent ainsi de leurs actes. 35 00:06:53,000 --> 00:06:56,200 C'était la théorie appliquée jusqu'à ce que, hier soir, 36 00:06:56,400 --> 00:07:01,500 on trouve, à des km d'ici, un homme de 19 ans présentant les mêmes blessures. 37 00:07:02,100 --> 00:07:05,600 - Crime d'imitation ? - D'après le directeur adjoint, Skinner, 38 00:07:05,900 --> 00:07:08,800 Les détails des mutilations n'ont jamais été divulgués. 39 00:07:09,000 --> 00:07:14,000 Seule l'équipe d'enquête connaît ces détails. Et Mostow est détenu depuis 5 jours. 40 00:07:18,200 --> 00:07:21,800 COMPLEXE CORRECTIONNEL, DC LORTON, VIRGINIE 41 00:07:25,500 --> 00:07:28,300 S'il vous plaît . La lumière me fait mal aux yeux. 42 00:07:35,400 --> 00:07:36,900 Laissez-moi tranquille. 43 00:07:36,900 --> 00:07:40,100 Vous avez une couchette confortable. Vous ne l'utilisez pas ? 44 00:07:40,400 --> 00:07:42,600 C'est parce qu'il travaillait. 45 00:07:43,100 --> 00:07:45,500 N'est-ce pas, John ? 46 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 De quoi s'agit-il ? C'est quoi, cette chose ? 47 00:07:55,200 --> 00:07:58,600 - Elle a tué ces hommes. - A-t-elle un nom ? 48 00:07:58,800 --> 00:08:01,200 Y a-t-il un nom qui va avec ce visage ? 49 00:08:01,300 --> 00:08:05,700 - Ils connaissent tous son nom. - Et vous, comment l'appelez-vous ? Satan ? 50 00:08:06,000 --> 00:08:08,900 Ou peut-être, tout simplement, le nom de votre complice. 51 00:08:09,100 --> 00:08:12,500 - Je n'avais pas de complice. - Vous avez tué tous ces hommes tout seul ? 52 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 C'est cette chose qui les a tués. Combien de fois je dois le dire ? 53 00:08:15,800 --> 00:08:18,900 Ce sont vos empreintes qui étaient sur l'arme du crime. 54 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 Et vous serez jugé et vous risquez la peine capitale. 55 00:08:21,900 --> 00:08:25,400 C'est pour ça qu'il se moque bien des imbéciles comme vous. 56 00:08:27,600 --> 00:08:28,900 Et vous. 57 00:08:29,500 --> 00:08:34,800 Les imbéciles qui prétendent faire obéir le démon comme un vulgaire cabot. 58 00:08:35,600 --> 00:08:38,300 Ou l'enfermer dans vos pitoyables goulags. 59 00:08:40,100 --> 00:08:43,300 Alors que lui, d'un claquement de doigts, 60 00:08:43,500 --> 00:08:49,900 fait lécher aux hommes le sol poisseux de l'enfer, pour y contempler son reflet. 61 00:08:50,300 --> 00:08:52,500 C'est ce qu'il a fait hier soir, John ? 62 00:08:52,600 --> 00:08:56,000 Claqué des doigts et fait mourir un autre jeune homme ? 63 00:08:57,100 --> 00:09:00,600 Il a de nouveau tué ? Hier ? 64 00:09:04,400 --> 00:09:10,100 Il a trouvé quelqu'un. Quelqu'un d'autre. Comme il m'avait trouvé. 65 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Agent Mulder ? Je peux vous voir tous les deux dehors ? 66 00:09:32,900 --> 00:09:37,200 Alors de quoi il s'agit, Mulder ? Petits hommes verts ? Esprits malins ? 67 00:09:37,400 --> 00:09:41,700 Scully, voici Bill Patterson. Il dirige l'unité de soutien de Quantico. 68 00:09:41,900 --> 00:09:45,900 Oui, je sais. Expert en sciences du comportement. Très honorée, monsieur. 69 00:09:46,200 --> 00:09:48,700 C'est aussi votre avis ? 70 00:09:48,900 --> 00:09:52,100 Que le suspect est possédé par quelque esprit malin ? 71 00:09:52,400 --> 00:09:56,000 - Non, pas du tout. - Alors vous avez de drôles de fréquentations. 72 00:09:57,800 --> 00:10:01,200 C'est marrant comme vous ne correspondez pas à votre profil. 73 00:10:01,300 --> 00:10:04,900 Personne ne devinerait votre degré de mesquinerie. 74 00:10:06,500 --> 00:10:11,300 L'arrestation de John Mostow est le résultat de trois ans de dur labeur pour mon unité. 75 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Trois ans. 76 00:10:14,400 --> 00:10:17,300 Vous imaginez notre furie après le dernier meurtre, 77 00:10:17,600 --> 00:10:20,500 surtout avec la théorie de possession du suspect. 78 00:10:20,700 --> 00:10:22,700 Vous pensez donc qu'il a un complice. 79 00:10:22,900 --> 00:10:26,300 Même si votre propre profil de Mostow affirme qu'il travaille seul. 80 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 Mon profil a permis son arrestation. 81 00:10:29,900 --> 00:10:31,600 Non, il a agi seul. 82 00:10:31,700 --> 00:10:36,200 Et le meurtre d'hier soir a été perpétré par un autre tueur, également seul. 83 00:10:36,500 --> 00:10:40,300 Et ces dessins de Mostow, ces gargouilles ? 84 00:10:40,600 --> 00:10:44,600 - Vous savez pourquoi il dessine ça ? - Je n'ai pas eu le temps de lui demander. 85 00:10:44,900 --> 00:10:47,700 Il dit qu'il dessine pour écarter le démon en question. 86 00:10:47,900 --> 00:10:51,900 Logique. On dit que les gargouilles servent à chasser les esprits malins. 87 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 - Comme sur les avant-toits de Notre-Dame. - Epargnez-moi un cours d'histoire. 88 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 Et épargnez-moi la théorie ridicule de ce type. 89 00:10:59,700 --> 00:11:01,700 On m'a chargé de cette affaire. 90 00:11:01,900 --> 00:11:05,500 Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner. 91 00:11:16,600 --> 00:11:20,100 Alors, quand s'est terminée ta lune de miel avec Patterson ? 92 00:11:20,300 --> 00:11:21,800 Patterson ne m'a jamais aimé. 93 00:11:22,000 --> 00:11:25,200 Mais tu n'étais pas le petit prodige du Bureau ? 94 00:11:25,400 --> 00:11:27,900 - Pas pour Patterson. - Pourquoi ? 95 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 Je ne voulais pas me salir les genoux. 96 00:11:30,300 --> 00:11:33,600 Je n'arrivais pas à entrer dans le rôle de l'étudiant zélé. 97 00:11:33,800 --> 00:11:37,400 - Tu veux dire le mettre sur un piédestal. - C'est un peu ça. 98 00:11:37,700 --> 00:11:40,500 Apparemment, beaucoup le faisaient, au contraire. 99 00:11:40,700 --> 00:11:44,100 Beaucoup sont entrés au FBI pour devenir comme lui. 100 00:11:44,300 --> 00:11:47,900 Oui. Patterson avait cette théorie pour traquer un tueur : 101 00:11:48,000 --> 00:11:52,200 "Si vous voulez connaître un artiste, étudiez son art." 102 00:11:52,500 --> 00:11:57,100 Il voulait dire que pour attraper un monstre, il fallait devenir un monstre. 103 00:12:07,600 --> 00:12:11,000 Dans le cas présent, ça lui a bien servi. 104 00:12:21,300 --> 00:12:23,700 Ce type est vraiment une espèce de monstre. 105 00:12:29,800 --> 00:12:31,800 Ce n'est qu'un chat. 106 00:12:34,100 --> 00:12:37,100 J'ai cru que c'était un dessin qui prenait vie. 107 00:12:39,900 --> 00:12:42,300 L'équipe a dû l'enfermer. 108 00:12:45,700 --> 00:12:48,700 Non. Il a l'air d'avoir la clé. 109 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Il y a de l'air qui entre par là. 110 00:12:59,000 --> 00:13:02,400 Il doit y avoir quelque chose de l'autre côté du mur. 111 00:13:11,500 --> 00:13:13,300 C'est une porte. 112 00:13:19,600 --> 00:13:22,700 Attends qu'on ait plus de lumière. 113 00:13:23,300 --> 00:13:25,300 J'ai de la lumière. 114 00:13:35,800 --> 00:13:37,800 Tu vois quelque chose ? 115 00:13:39,300 --> 00:13:43,200 Encore des gargouilles, Scully. Plein. 116 00:13:45,400 --> 00:13:49,400 - Sculptées dans la glaise. - Pourquoi il les cachait ? 117 00:13:58,700 --> 00:13:59,900 Mulder ? 118 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 Mulder, qu'est-ce que c'est ? 119 00:14:05,500 --> 00:14:07,700 Qu'est-ce que tu vois ? 120 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Mulder. 121 00:14:16,800 --> 00:14:19,200 Mais qu'est-ce qui se passe ici ? 122 00:15:17,200 --> 00:15:20,800 CHU GEORGE WASHINGTON, WASHINGTON, DC 123 00:15:23,900 --> 00:15:28,900 Nous le surveillons de très près, mais ce n'est pas encourageant. 124 00:15:29,100 --> 00:15:32,500 - Il a de la chance d'être en vie. - Merci, docteur. Agent Scully. 125 00:15:32,700 --> 00:15:35,600 On a fouillé l'atelier de Mostow. Il n'y a pas d'autres corps. 126 00:15:35,900 --> 00:15:38,900 - Combien en a-t-on récupéré ? - Cinq, tous démembrés. 127 00:15:39,100 --> 00:15:41,900 Tous jeunes, et le visage mutilé. 128 00:15:42,100 --> 00:15:46,500 - Comme la dernière victime, apparemment. - Au moins celui-ci est en vie. 129 00:15:46,800 --> 00:15:51,500 Mutilation caractéristique du visage, et arme identique, on dirait. 130 00:15:51,800 --> 00:15:55,000 - Qu'en dit Patterson ? - Je ne lui ai pas encore parlé. 131 00:15:55,100 --> 00:15:58,600 Mais il dira que le tueur travaille directement avec Mostow. 132 00:15:58,900 --> 00:16:01,000 Je devrais me rallier à cette théorie. 133 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 Qu'en pense l'agent Mulder ? 134 00:16:03,800 --> 00:16:08,500 Que trouver la galerie secrète de Mostow ne lui attirera pas les faveurs de Patterson. 135 00:16:08,800 --> 00:16:13,900 Entre nous, il a secrètement demandé à Skinner de mettre Mulder sur l'affaire. 136 00:16:14,200 --> 00:16:15,700 Il a demandé Mulder ? 137 00:16:15,900 --> 00:16:18,600 Patterson et moi travaillons là-dessus depuis 3 ans. 138 00:16:18,700 --> 00:16:22,900 Ca l'a presque tué, jusqu'à ce qu'on finisse par réussir à arrêter Mostow. 139 00:16:23,000 --> 00:16:27,200 Mais ce premier meurtre par imitation l'a vraiment plongé dans la perplexité. 140 00:16:27,500 --> 00:16:30,700 Mulder pense que Patterson ne l'a jamais tenu en haute estime. 141 00:16:31,000 --> 00:16:34,500 C'est Patterson tout craché. Un soir, au bout de deux bières, 142 00:16:34,700 --> 00:16:39,300 il m'a raconté des anecdotes sur Mulder, en en parlant comme d'un génie. 143 00:16:41,000 --> 00:16:45,200 - Vous avez des points de suture ? - Mostow m'a mordu lors de son arrestation. 144 00:16:45,400 --> 00:16:47,300 Comment va notre victime ? 145 00:16:47,500 --> 00:16:52,200 - Il a pu identifier son agresseur ? - Les médecins disent qu'il est trop tôt. 146 00:16:52,500 --> 00:16:55,400 Ils ne sont même pas sûrs qu'il survive. 147 00:16:55,800 --> 00:16:57,000 Où est Mulder ? 148 00:16:57,100 --> 00:17:00,400 Il fait des recherches sur les dessins de Mostow. 149 00:17:00,700 --> 00:17:05,000 - Qu'est-ce qu'il recherche ? - La même chose que vous. Un second tueur. 150 00:17:07,700 --> 00:17:11,500 Vous devriez poursuivre cette conversation à l'extérieur. 151 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 Restez avec nous. 152 00:17:19,800 --> 00:17:23,100 UNIVERSITE DE GEORGETOWN 153 00:17:23,400 --> 00:17:26,300 Le nom de "gargouille" 154 00:17:26,500 --> 00:17:29,800 désignait au Moyen-Age un dragon qui rôdait près de la Seine, 155 00:17:30,000 --> 00:17:34,700 et dont l'image effrayante devint le symbole de l'âme des damnés changée en pierre. 156 00:17:35,000 --> 00:17:39,200 Ou des diables et démons des enfers ayant échappé à la damnation éternelle. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,800 La personnification des forces mineures qui inspiraient la terreur 158 00:17:43,100 --> 00:17:45,300 et portaient la menace de notre damnation. 159 00:17:45,500 --> 00:17:50,100 Les gardiens de l'enfer ou du royaume de notre imaginaire et de nos peurs obscures. 160 00:17:50,400 --> 00:17:53,800 Depuis plus de 1200 ans, cette image grotesque trouve son expression 161 00:17:54,000 --> 00:17:56,800 dans la pierre, l'argile, le bois, l'huile et le charbon. 162 00:17:57,600 --> 00:18:02,700 Sans cesse ressuscitée, comme par l'expression de la torture humaine, 163 00:18:03,100 --> 00:18:09,800 presque vivante, rongeant l'âme des hommes pour hanter l'humanité pour l'éternité. 164 00:18:10,200 --> 00:18:12,900 Comme elle a dû hanter John Mostow. 165 00:18:13,100 --> 00:18:17,900 Mais quelles pulsions l'ont poussé à tuer ? Pourrait-il s'agir des mêmes forces obscures - 166 00:18:18,200 --> 00:18:24,300 expression suprême de la destruction charnelle, de la main qui l'a créé ? 167 00:18:24,600 --> 00:18:27,100 Le mal est-il inné en chacun de nous, 168 00:18:27,300 --> 00:18:30,600 tapi dans l'ombre de chaque âme humaine, prêt à surgir ? 169 00:18:30,900 --> 00:18:35,400 Monstre qui viole notre corps et asservit notre volonté ? 170 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 Est-ce le monstre de la folie ? 171 00:18:43,900 --> 00:18:46,300 Ils ferment dans quelques minutes. 172 00:18:49,100 --> 00:18:51,900 Alors, c'est comme ça que vous cherchez le second tueur ? 173 00:18:52,100 --> 00:18:55,700 Dites-moi, Mulder. Que comptez-vous vraiment trouver ici ? 174 00:18:57,500 --> 00:19:02,600 - Je ne sais pas encore exactement. - Vous devez bien avoir une idée, une théorie. 175 00:19:02,900 --> 00:19:05,900 J'en ai plusieurs. J'essaie juste de les mettre en ordre. 176 00:19:06,100 --> 00:19:09,200 - Le nez plongé dans un livre. - Vous le dites vous-même, Bill : 177 00:19:09,400 --> 00:19:13,300 pour connaître l'artiste, étudiez son art. Je suis enfin d'accord avec vous. 178 00:19:13,500 --> 00:19:19,400 Je sais où vous voulez en venir. J'ai déjà essayé. Vous perdez votre temps. 179 00:19:19,700 --> 00:19:24,200 Alors pourquoi dessinait-il sans cesse, avec obsession, le même visage ? 180 00:19:24,500 --> 00:19:27,400 - Pourquoi le fait-il toujours ? - Parce qu'il est fou. 181 00:19:27,700 --> 00:19:30,100 Ce n'est que le gribouillage d'un dément. 182 00:19:30,300 --> 00:19:32,700 Il dit que cette chose cherche son propre reflet. 183 00:19:32,900 --> 00:19:36,700 Mostow a tout dit, sauf l'essentiel : le nom de son complice. 184 00:19:36,900 --> 00:19:40,200 - A moins qu'il ne dise la vérité. - Il serait possédé ? 185 00:19:44,300 --> 00:19:46,500 Vous me décevez vraiment. 186 00:19:46,700 --> 00:19:50,100 Je ne voudrais pas vous décevoir en ne vous décevant pas. 187 00:19:50,400 --> 00:19:55,400 Après tout ce temps, je croyais que vous aviez enfin les pieds sur terre. 188 00:19:55,600 --> 00:19:58,000 J'ai dû me tromper. 189 00:20:30,300 --> 00:20:32,200 Mulder ? 190 00:20:32,300 --> 00:20:34,200 Mulder, c'est moi. 191 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 Mulder ? 192 00:23:53,700 --> 00:23:58,100 Tu n'étais ni chez toi ni au bureau... J'ai eu peur, je ne savais pas où tu étais. 193 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 J'ai essayé ton portable mais tu ne répondais pas. 194 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 Il était éteint. 195 00:24:04,700 --> 00:24:08,800 Tu as éteint ton téléphone ? Pourquoi tu en as un, alors ? 196 00:24:09,100 --> 00:24:12,200 Terminé. Voyez un médecin demain, en cas d'infection. 197 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 - Merci. - Pas de problème. 198 00:24:15,700 --> 00:24:18,400 Mulder, que faisais-tu dans l'atelier de Mostow ? 199 00:24:18,600 --> 00:24:21,100 - Je travaillais. - A 3 h 30 du matin ? 200 00:24:21,400 --> 00:24:25,200 Ca fait deux jours que je ne t'ai pas parlé. Tu ne réponds pas à mes appels. 201 00:24:25,300 --> 00:24:29,300 - Ce truc existe, Scully. C'est réel. - "Truc" ? Mais de quoi tu parles ? 202 00:24:29,600 --> 00:24:32,900 - Ce qui tue ces hommes. - C'est Mostow qui les a tués. 203 00:24:33,100 --> 00:24:36,800 Et en vertu d'une alliance macabre, quelqu'un continue son oeuvre. 204 00:24:37,100 --> 00:24:39,500 Ce qui m'a attaqué n'était pas une personne. 205 00:24:39,700 --> 00:24:41,700 Tu l'as vraiment vu ? 206 00:24:42,600 --> 00:24:45,200 Peut-être que tu as vu ce que tu voulais voir. 207 00:24:45,400 --> 00:24:48,400 Et pourquoi je voudrais voir un truc comme ça ? 208 00:24:49,300 --> 00:24:51,300 Je ne l'ai pas imaginé, Scully. 209 00:24:51,400 --> 00:24:57,200 Ecoute-toi, Mulder. Tu commences à parler comme... 210 00:24:58,700 --> 00:25:02,500 Ecoute, quand je n'avais pas de nouvelles, je suis allée chez toi. 211 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 J'ai vu ton nouveau papier peint. 212 00:25:05,900 --> 00:25:09,600 Tu te rends compte de ce qui se passe ? Il te teste. 213 00:25:09,900 --> 00:25:13,300 C'est lui qui t'a mis sur cette affaire. 214 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Patterson ? 215 00:25:16,400 --> 00:25:20,600 Il a demandé ton affectation au bureau de Skinner. J'ai vérifié. 216 00:25:20,700 --> 00:25:23,300 Mulder, où vas-tu ? 217 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 - Alors, Mulder tient le coup ? - Je peux vous parler une minute ? 218 00:25:45,000 --> 00:25:47,200 - Bien sûr. - Seul ? 219 00:25:52,100 --> 00:25:54,700 - Qu'y a-t-il ? - Vous devez le savoir mieux que moi. 220 00:25:54,900 --> 00:25:57,700 Ce que vous faites avec l'agent Mulder m'intrigue. 221 00:25:57,900 --> 00:26:01,400 - Je ne sais pas à quoi vous faites allusion. - Si, je crois que vous savez. 222 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 Vous saviez exactement quelle serait sa réaction dans cette affaire. 223 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Vous l'avez demandé, n'est-ce pas ? 224 00:26:08,100 --> 00:26:13,900 Si vous vous inquiétez du comportement de l'agent Mulder, dites-le-lui. 225 00:26:14,300 --> 00:26:17,900 - Vous savez très bien que je l'ai fait. - Alors qu'attendez-vous de moi ? 226 00:26:18,100 --> 00:26:20,700 Que vous me disiez ce que vous essayez de faire. 227 00:26:21,000 --> 00:26:25,100 Vous vous vengez de ce qui s'est passé quand il a quitté l'unité de soutien ? 228 00:26:25,300 --> 00:26:28,800 - Mes motifs ne sont pas si mesquins. - Pourquoi, alors ? 229 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 J'ai demandé Mulder parce que 230 00:26:35,600 --> 00:26:39,200 je voulais clore cette fichue affaire une fois pour toutes. 231 00:26:39,900 --> 00:26:42,700 Et vous saviez qu'il pouvait vous aider. 232 00:26:44,100 --> 00:26:45,900 Un conseil, Scully... 233 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 Laissez Mulder faire ce qu'il a à faire. 234 00:26:50,800 --> 00:26:53,300 Ne le gênez pas. 235 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Et n'essayez pas de le freiner. 236 00:26:57,500 --> 00:26:59,900 Parce que vous n'y arriverez pas. 237 00:28:36,000 --> 00:28:39,200 Pourquoi il ne m'a pas tué comme les autres ? 238 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 Pourquoi il m'a épargné ? 239 00:28:43,700 --> 00:28:47,100 Même si je vous le disais, vous ne comprendriez pas. 240 00:28:50,700 --> 00:28:53,100 Aidez-moi à comprendre, John. 241 00:28:53,300 --> 00:28:55,600 - Partez, s'il vous plaît. - Non. 242 00:28:56,800 --> 00:28:59,000 Il faut que vous m'aidiez à approfondir. 243 00:28:59,200 --> 00:29:03,300 Je dois pénétrer son esprit comme il a pénétré le vôtre et comprendre ce qu'il veut. 244 00:29:03,600 --> 00:29:08,400 - Il veut ce qu'il veut. - Tuer des gens en leur découpant le visage ? 245 00:29:08,700 --> 00:29:11,900 Vous avez senti sa faim. 246 00:29:12,200 --> 00:29:15,700 Senti vos os trembler sous son souffle glacé. 247 00:29:16,600 --> 00:29:20,600 Vous devez savoir qu'on ne peut rien faire. 248 00:29:21,100 --> 00:29:23,000 Sauf si je le trouve. 249 00:29:23,100 --> 00:29:25,300 Et qu'est-ce que vous ferez ? 250 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 Dites-moi simplement comment le trouver, John. 251 00:29:29,100 --> 00:29:32,200 - Non. - Dites-moi comment trouver cette chose. 252 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 On ne peut pas le trouver. 253 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 C'est lui qui peut vous trouver. 254 00:29:49,100 --> 00:29:53,800 Peut-être que c'est déjà fait. 255 00:30:03,300 --> 00:30:06,900 La première fois, rien. Les trois pièces étaient propres. 256 00:30:07,100 --> 00:30:09,500 Mais la deuxième fois, j'ai eu plus de chance. 257 00:30:11,200 --> 00:30:13,300 J'ai recouvert la lame de Redwop. 258 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 - De quoi ? - De poudre. 259 00:30:17,200 --> 00:30:20,200 De la poudre de lycopode fluorescente. 260 00:30:23,300 --> 00:30:29,100 - On dirait une partie d'index. - Et, sur la poignée, un pouce presque entier. 261 00:30:29,300 --> 00:30:31,900 C'est la place des empreintes qui m'a frappée. 262 00:30:32,000 --> 00:30:36,700 - L'endroit où on tiendrait le couteau. - J'ai donc pensé qu'on tenait votre type. 263 00:30:37,000 --> 00:30:41,900 Mais j'ai été déçue quand j'ai comparé les empreintes aux Renseignements criminels. 264 00:30:42,300 --> 00:30:46,400 - Vous disiez les avoir identifiées. - Oui, mais c'est l'un des nôtres. 265 00:30:46,800 --> 00:30:49,600 - Un agent du FBI ? - Votre coéquipier. 266 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Ce sont les empreintes de Mulder ? Vous êtes sûre ? 267 00:30:53,700 --> 00:30:56,500 J'ai vérifié. Pourquoi ? 268 00:30:57,400 --> 00:31:02,300 Je me suis dit que c'était lui qui avait récupéré le couteau sur le lieu du crime. 269 00:31:03,500 --> 00:31:05,300 Excusez-moi. 270 00:31:05,900 --> 00:31:09,500 SIEGE DU FBI SALLE DES PIECES A CONVICTION L-7 271 00:31:14,700 --> 00:31:18,000 - Il y a une table là. - Ca ira. Posez-le sur le sol. 272 00:31:19,100 --> 00:31:21,100 Ah, il faut que je réponde. 273 00:31:29,700 --> 00:31:32,100 COUTEAU - PIECE A CONVICTION 274 00:31:36,700 --> 00:31:41,900 Agent Scully ? Le directeur adjoint Skinner veut vous voir immédiatement. 275 00:31:53,600 --> 00:31:55,600 Entrez. 276 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 - Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui. Asseyez-vous. 277 00:32:07,500 --> 00:32:12,000 Vous consultiez les pièces à conviction. Vous cherchiez l'arme de l'affaire Mostow ? 278 00:32:12,500 --> 00:32:13,400 Oui. 279 00:32:13,500 --> 00:32:15,900 - Vous l'avez trouvée ? - Non. 280 00:32:17,500 --> 00:32:22,800 Pensez-vous que la pièce manquante soit l'arme trouvée sur les lieux aujourd'hui ? 281 00:32:23,100 --> 00:32:25,000 Je n'en suis pas absolument sûre. 282 00:32:26,200 --> 00:32:29,300 Mais elle portait les empreintes de l'agent Mulder. 283 00:32:30,300 --> 00:32:32,100 C'est exact. 284 00:32:32,300 --> 00:32:35,500 En avez-vous parlé à l'agent Mulder ? 285 00:32:35,700 --> 00:32:37,700 Non. 286 00:32:38,600 --> 00:32:43,300 Connaissez-vous la disposition ou l'état d'esprit actuel de l'agent Mulder ? 287 00:32:43,600 --> 00:32:47,500 Je sais qu'il travaille dur sur cette affaire, comme vous l'avez demandé. 288 00:32:49,000 --> 00:32:51,500 Vous inquiétez-vous pour lui, agent Scully ? 289 00:32:52,200 --> 00:32:53,900 Non. 290 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 Entre nous. 291 00:33:01,700 --> 00:33:03,500 Moi aussi. 292 00:36:17,900 --> 00:36:22,700 Ici Greg Nemhauser. Rappelez-moi immédiatement au 555-0143. 293 00:36:22,900 --> 00:36:26,700 Je dois vous parler tout de suite au sujet d'un po... 294 00:37:00,200 --> 00:37:02,400 - Allô ? - Mulder ? 295 00:37:02,600 --> 00:37:05,200 - Scully ? - Où es-tu ? 296 00:37:05,400 --> 00:37:07,000 Dans l'atelier de Mostow. 297 00:37:07,200 --> 00:37:10,200 - Tu es avec Nemhauser ? - Non. Je devrais ? 298 00:37:11,900 --> 00:37:15,800 C'est lui que j'appelais. Il a laissé ce numéro sur mon répondeur. 299 00:37:17,100 --> 00:37:19,300 - Mulder ? - Oui. 300 00:37:19,500 --> 00:37:21,600 Tu sais où il est ? 301 00:37:24,100 --> 00:37:26,100 Je n'en suis pas sûr. 302 00:37:29,300 --> 00:37:34,300 Mulder, le couteau qu'on a récupéré. Je crois que c'est celui utilisé par Mostow. 303 00:37:34,600 --> 00:37:36,500 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 304 00:37:36,700 --> 00:37:39,200 Celui de Mostow a disparu des pièces à conviction. 305 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Quand ? 306 00:37:40,900 --> 00:37:45,400 J'espérais que tu me le dirais. Il était recouvert de tes empreintes. 307 00:37:46,900 --> 00:37:50,700 Oui, je l'ai examiné hier dans la salle des pièces à conviction. 308 00:37:51,300 --> 00:37:53,900 - Pourquoi ? - Je voulais le tenir. 309 00:37:54,800 --> 00:37:57,600 Je voulais le sentir dans ma main. 310 00:37:57,800 --> 00:38:01,500 - Mais pourquoi ? - Ecoute, Scully, ce n'est pas moi qui l'ai pris. 311 00:38:02,800 --> 00:38:05,600 OK, Mulder. Ecoute-moi bien. 312 00:38:05,900 --> 00:38:10,000 Ne bouge pas de là où tu es. Je serai là dans quelques minutes 313 00:38:10,200 --> 00:38:13,700 et on tirera ça au clair. OK ? 314 00:38:16,500 --> 00:38:18,500 - Mulder ? - Oui. 315 00:38:56,300 --> 00:38:59,600 - Mulder. - Qu'est-ce que vous faites ici ? 316 00:39:00,700 --> 00:39:04,100 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - C'est Nemhauser. 317 00:39:14,900 --> 00:39:18,000 - Mais vous le saviez déjà, non ? - Qu'est-ce qui vous prend ? 318 00:39:18,300 --> 00:39:20,300 C'est vous qui l'avez tué, Bill. 319 00:39:20,900 --> 00:39:24,100 Quand il vous a soupçonné, vous l'avez tué. 320 00:39:24,300 --> 00:39:28,200 - Vous avez perdu la tête ? - Non, pas moi. 321 00:39:28,500 --> 00:39:30,200 - Pas cette fois. - Posez cette arme. 322 00:39:30,400 --> 00:39:34,400 - Pas avant de savoir ce que vous faites ici. - Ce que je fais ici ? 323 00:39:39,200 --> 00:39:41,800 Regardez vos mains. 324 00:39:47,200 --> 00:39:49,900 Maintenant, qu'est-ce que vous faites ici ? 325 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 - Je ne sais pas. - Vous êtes ici parce que John Mostow 326 00:39:55,600 --> 00:39:57,700 vous a volé trois ans de votre vie. 327 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Jour et nuit pendant trois ans, 328 00:39:59,900 --> 00:40:03,800 vous avez vécu et rêvé le film d'horreur qui lui habitait l'esprit et, désolé, 329 00:40:04,100 --> 00:40:06,800 mais en imaginant tout ce qu'il imaginait, 330 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 vous vous êtes enfoncé dans la laideur, comme vous nous l'aviez appris. 331 00:40:11,300 --> 00:40:14,800 Mais quand vous l'avez attrapé, toute cette violence n'a pas disparu. 332 00:40:15,100 --> 00:40:18,100 Elle est restée vivante en vous, jusqu'à ce qu'elle sorte. 333 00:40:18,300 --> 00:40:22,600 Vous ne vouliez pas faire ça. Mais vous étiez incapable d'arrêter. 334 00:40:22,800 --> 00:40:27,300 Vous ne pouviez pas seul. Voilà pourquoi vous m'avez appelé et ensuite épargné. 335 00:40:27,600 --> 00:40:31,600 - Mulder. Qu'est-ce que tu fiches ? - Scully, écarte cette lampe. 336 00:40:31,800 --> 00:40:34,200 - Pose d'abord le revolver. - Tu ne comprends pas. 337 00:40:34,400 --> 00:40:36,800 Pourquoi vises-tu l'agent Patterson ? 338 00:40:43,000 --> 00:40:45,400 C'est lui, Scully. 339 00:42:20,700 --> 00:42:22,300 Mulder ? 340 00:42:27,100 --> 00:42:29,400 Ca va, Mulder ? 341 00:42:48,200 --> 00:42:51,700 Appelle une ambulance. Son pouls bat toujours. 342 00:42:56,500 --> 00:43:00,900 Ici l'agent Mulder du FBI. J'ai un homme blessé par balle. 343 00:43:06,800 --> 00:43:09,200 2 SEMAINES PLUS TARD 344 00:43:09,300 --> 00:43:11,300 Oh, bon sang. 345 00:43:15,900 --> 00:43:17,900 Vous m'écoutez ? 346 00:43:18,100 --> 00:43:22,200 Nom de dieu, est-ce que quelqu'un m'écoute ? 347 00:43:22,900 --> 00:43:26,000 Ce n'est pas moi qui l'ai fait. Ce n'est pas moi. 348 00:43:26,800 --> 00:43:29,000 Ce n'est pas moi qui les ai tués. 349 00:43:29,200 --> 00:43:31,200 Je vous en prie. 350 00:43:31,700 --> 00:43:33,700 Nous ne faisons que tâtonner. 351 00:43:33,800 --> 00:43:38,000 Nous faisons notre possible pour combattre le mal qui sinon nous détruirait. 352 00:43:38,300 --> 00:43:42,700 Mais si notre caractère est notre destin, ce n'est pas un choix mais une vocation. 353 00:43:43,000 --> 00:43:45,900 Pourtant, parfois, nous chancelons sous ce fardeau, 354 00:43:46,100 --> 00:43:48,800 qui brise la fragile forteresse de notre esprit, 355 00:43:49,000 --> 00:43:51,800 Laissant les monstres le pénétrer. 356 00:43:52,000 --> 00:43:58,000 Et nous restons seuls, les yeux fixés sur l'abîme, sur la face hilare de la démence. 357 00:44:28,300 --> 00:44:29,900 Sous-titrage Visiontext : CATHERINE PENTHER 358 00:44:36,600 --> 00:44:38,200 C'est moi qui l'ai fait. 359 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 FRENCH