1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,000 OCEAN PACIFIQUE 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,200 LATITUDE 42° NORD LONGITUDE 171° EST 4 00:04:32,200 --> 00:04:34,800 ACTIVITE PARANORMALE 5 00:04:40,200 --> 00:04:42,400 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 6 00:04:59,400 --> 00:05:01,800 LA VERITE EST AILLEURS 7 00:05:05,100 --> 00:05:08,200 SIEGE DU FBI WASHINGTON, DC 8 00:05:16,300 --> 00:05:18,500 Retenez l'ascenseur. Retenez-le ! 9 00:05:27,200 --> 00:05:28,800 Agent Scully. 10 00:05:28,900 --> 00:05:30,900 Puis-je vous parler une minute ? 11 00:05:37,100 --> 00:05:41,000 - Voulez-vous nous excuser, Kimberly ? - Bien sûr. 12 00:05:46,900 --> 00:05:51,000 J'ai reçu un mémo hier soir. Je ne savais pas si je devais vous appeler, mais... 13 00:05:51,300 --> 00:05:53,500 - Ca me regarde ? - Oui. 14 00:05:54,300 --> 00:05:56,300 Et ça regarde votre soeur. 15 00:05:56,500 --> 00:06:00,100 En cinq mois, aucune nouvelle piste sur son meurtre n'a été découverte 16 00:06:00,300 --> 00:06:03,300 par la police de DC ou le FBI. 17 00:06:03,900 --> 00:06:08,100 On nous a dit que le dossier était clos jusqu'à nouvel ordre. 18 00:06:11,100 --> 00:06:12,600 Je vois. 19 00:06:12,500 --> 00:06:17,000 Ne vous imaginez rien. C'est une question de ressources et de charge de travail. 20 00:06:17,600 --> 00:06:20,200 Sachez que je vais faire appel de cette décision. 21 00:06:20,500 --> 00:06:25,700 Je vais réexaminer toutes les preuves pour m'assurer que rien n'a été négligé. 22 00:06:34,600 --> 00:06:37,100 C'est étrange, vous savez. 23 00:06:41,000 --> 00:06:44,500 Des hommes font sauter un immeuble de loin, 24 00:06:44,700 --> 00:06:48,500 et on peut rassembler des preuves et les condamner sans aucun doute. 25 00:06:48,700 --> 00:06:53,400 Nos labos peuvent reconstituer, à partir de détails microscopiques, 26 00:06:53,700 --> 00:06:57,300 Ie motif et les circonstances de presque tous les meurtres, 27 00:06:57,400 --> 00:07:02,600 jusqu'à l'attitude d'un tueur envers sa mère et le fait qu'il ait été un enfant incontinent. 28 00:07:03,400 --> 00:07:05,900 Mais pour une femme, 29 00:07:06,000 --> 00:07:07,900 ma soeur, 30 00:07:08,100 --> 00:07:11,900 abattue de sang-froid dans un immeuble bien éclairé 31 00:07:12,100 --> 00:07:15,500 par un tireur qui a laissé son arme sur le lieu du crime, 32 00:07:16,900 --> 00:07:20,600 on ne peut pas trouver assez d'indices pour que quiconque s'y intéresse. 33 00:07:21,100 --> 00:07:23,600 Ce n'est pas une question d'intérêt. 34 00:07:23,800 --> 00:07:27,200 Si je peux me permettre, ce n'est qu'une question d'intérêt. 35 00:07:28,300 --> 00:07:30,200 Mais pas le vôtre, 36 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 ni le mien. 37 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Entrez ? 38 00:07:43,100 --> 00:07:45,100 Désolée du retard. 39 00:07:46,400 --> 00:07:48,500 - Un problème ? - Non. 40 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 Ce n'est rien. 41 00:07:51,500 --> 00:07:53,600 De quoi voulais-tu me parler ? 42 00:07:53,800 --> 00:07:57,000 J'ai appris quelque chose d'intéressant hier soir. 43 00:07:57,300 --> 00:08:01,600 Un vaisseau de récupération français, le Piper Maru, est arrivé à San Diego hier, 44 00:08:01,700 --> 00:08:04,500 depuis le Pacifique Nord. 45 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 En quoi c'est intéressant ? 46 00:08:06,300 --> 00:08:10,300 J'ai suivi sa course avec le système satellite de la météo nationale. 47 00:08:10,500 --> 00:08:12,800 Voici sa position d'origine. 48 00:08:13,000 --> 00:08:16,700 Longitude : 171 est, latitude : 42 nord. 49 00:08:17,300 --> 00:08:20,900 Là où le Talapus a récupéré ce que tu croyais être un sous-marin russe 50 00:08:21,100 --> 00:08:23,400 - et que je croyais être un OVNl. - Mulder... 51 00:08:23,600 --> 00:08:27,400 Il y a quelque chose là-bas. Les Français s'y intéressent. 52 00:08:27,700 --> 00:08:31,700 - Et alors ? - Quelles étaient leurs informations ? 53 00:08:32,000 --> 00:08:35,600 - Demande-le-leur. - L'équipage est traité pour irradiation. 54 00:08:35,800 --> 00:08:37,200 Due à une exposition à quoi ? 55 00:08:37,400 --> 00:08:40,600 Le gouvernement français tient cette information secrète. 56 00:08:41,100 --> 00:08:43,500 Ca pourrait concerner les essais nucléaires ? 57 00:08:43,700 --> 00:08:47,700 J'ai vérifié. C'est à des milliers de kilomètres des sites des essais. 58 00:08:48,800 --> 00:08:50,600 Quoi ? 59 00:08:50,800 --> 00:08:53,300 Tu me surprendras toujours. 60 00:08:54,500 --> 00:08:59,300 Tu travailles au sous-sol, à éplucher des dossiers et des communications 61 00:09:00,000 --> 00:09:02,300 que les autres agents jetteraient. 62 00:09:02,500 --> 00:09:05,100 C'est pour ça que je suis au sous-sol. 63 00:09:05,300 --> 00:09:09,700 Tu es au sous-sol parce qu'ils ont peur de toi. De ta persistance. 64 00:09:10,000 --> 00:09:14,500 Ils savent que s'ils te lâchaient dans le désert en te disant que la vérité s'y trouve, 65 00:09:14,800 --> 00:09:17,200 tu leur demanderais une pelle. 66 00:09:17,800 --> 00:09:21,900 - C'est ce que tu penses de moi ? - Bon, peut-être pas une pelle. 67 00:09:22,200 --> 00:09:24,000 Peut-être une rétrochargeuse. 68 00:09:25,000 --> 00:09:29,600 Ca tombe bien, je voudrais que tu m'aides à fouiller des ordures à San Diego. 69 00:09:33,900 --> 00:09:36,500 HOPITAL NAVAL DE SAN DIEGO 70 00:09:50,200 --> 00:09:52,600 - Dr Seizer ? - Oui. 71 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Agent spécial Mulder. Voici l'agent Scully. 72 00:09:55,400 --> 00:09:58,100 Etes-vous venus voir les hommes irradiés ? 73 00:09:58,300 --> 00:10:00,500 - Oui. Comment vont-ils ? - Mal. 74 00:10:00,700 --> 00:10:05,400 Le secret qui entoure l'accident rend le choix d'un traitement difficile. 75 00:10:05,700 --> 00:10:09,100 La source de l'exposition est encore inconnue. 76 00:10:11,700 --> 00:10:15,600 Qualifieriez-vous ces symptômes d'aigus ou de somatiques ? 77 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 - Je suis médecin. - Ils sont somatiques. 78 00:10:20,200 --> 00:10:24,000 Et le pire est encore à venir. Les effets empirent rapidement. 79 00:10:24,200 --> 00:10:28,400 Des saignements spontanés dans la bouche et les intestins, du sang dans l'urine. 80 00:10:28,600 --> 00:10:32,300 Ces hommes souffrent de délire, stade préliminaire du coma. 81 00:10:32,500 --> 00:10:36,800 - De quel type d'exposition s'agit-il ? - De 200, peut-être 400 röntgens, 82 00:10:37,100 --> 00:10:41,400 - avec un taux élevé d'absorption. - On est proche des niveaux de Hiroshima. 83 00:10:41,700 --> 00:10:45,400 Ce avec quoi ils sont entrés en contact a été fabriqué par l'homme. 84 00:10:45,600 --> 00:10:49,800 - Ces niveaux n'existent pas dans la nature. - Pas sur cette planète. 85 00:10:50,700 --> 00:10:52,600 Avez-vous pu leur parler ? 86 00:10:52,800 --> 00:10:56,500 Non, ils étaient en mauvais état à leur arrivée, sauf un. 87 00:10:56,800 --> 00:11:00,800 Ce qui est étrange, car il semble être le seul à ne pas avoir été touché. 88 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Je l'ai gardé une journée, mais je n'ai détecté aucun des symptômes des autres. 89 00:11:05,400 --> 00:11:09,300 Ses leucocytes et érythrocytes étaient élevés. Il était en bonne santé. 90 00:11:09,500 --> 00:11:13,500 A ce niveau de radiation, comment un homme peut-il ne pas avoir été irradié ? 91 00:11:13,900 --> 00:11:19,300 Incompréhensible. Mais les autres ont eu de la chance car il a ramené le bateau. 92 00:11:19,500 --> 00:11:21,800 Aucun des autres n'aurait pu le faire. 93 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 Pourrions-nous lui parler ? 94 00:11:24,600 --> 00:11:28,900 Oui, s'il était encore ici, mais il est sorti ce matin. 95 00:11:29,200 --> 00:11:32,700 C'est un Français, Gauthier, il habite à San Francisco. 96 00:12:01,900 --> 00:12:05,300 BASE NAVALE AMERICAINE SAN DIEGO, CALIFORNIE 97 00:12:08,900 --> 00:12:11,700 OK, on l'emballe et on le met dans le camion. 98 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 Ca ne répond pas chez Gauthier. 99 00:12:20,500 --> 00:12:24,600 Essaie l'immigration ou le consulat de France. Vois ce que tu peux découvrir. 100 00:12:26,400 --> 00:12:29,500 Pourrais-je avoir le numéro du consulat de France ? 101 00:12:29,600 --> 00:12:31,500 Agents Mulder et Scully. FBI. 102 00:12:31,700 --> 00:12:35,200 Je suis Wayne Morgan. Des services d'enquête de la Marine. 103 00:12:35,800 --> 00:12:40,400 - Avez-vous découvert quelque chose ? - Non, mais je ne sais pas ce que je cherche. 104 00:12:40,700 --> 00:12:42,700 L'équipage est traité pour irradiation. 105 00:12:42,800 --> 00:12:46,500 Oui. Une équipe de spécialistes a examiné le bateau. Aucun résultat. 106 00:12:46,700 --> 00:12:47,800 Rien ? 107 00:12:47,900 --> 00:12:51,500 Des plongeurs ont examiné la coque, placé des sondes sur le bouchain. 108 00:12:51,700 --> 00:12:55,500 - Ils n'ont rien détecté. - Donc on peut monter à bord ? 109 00:12:55,800 --> 00:12:59,600 Oui. Votre portable émet sans doute plus de radiations. 110 00:14:13,000 --> 00:14:15,400 Le générateur est reparti. C'est mieux ? 111 00:14:15,600 --> 00:14:18,500 Oui, merci. Avez-vous trouvé la pièce dans cet état ? 112 00:14:18,600 --> 00:14:22,600 On n'a touché à rien, depuis qu'il est amarré. C'est le bazar. 113 00:14:22,900 --> 00:14:25,900 - On se sent chez soi. - Quelqu'un cherchait quelque chose. 114 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 Une idée de ce que c'était ? 115 00:14:28,100 --> 00:14:30,700 Non. Je cherche le magnétoscope. 116 00:14:30,900 --> 00:14:33,600 - Pourquoi ? - Le scaphandre est équipé d'une caméra. 117 00:14:45,300 --> 00:14:48,800 - Qu'est-ce que c'est ? - On dirait le fuselage d'un avion. 118 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 Un Mustang P-51 nord-américain. 119 00:14:52,300 --> 00:14:53,800 Oui, c'est ça. 120 00:14:54,000 --> 00:14:56,300 Ca commence à m'exciter. 121 00:14:56,500 --> 00:14:58,100 C'est la forme de la verrière. 122 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 Mon père et mes frères faisaient des maquettes d'avions de la guerre 39-45. 123 00:15:02,800 --> 00:15:06,500 - Aurait-il transporté un cargo radioactif ? - Non, c'était un chasseur. 124 00:15:06,700 --> 00:15:11,600 - Alors à quoi ont-ils été exposés ? - Je sais à qui le demander. 125 00:15:42,900 --> 00:15:46,200 Tu es rentré ! J'étais si inquiète pour toi ! 126 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Pourquoi tu n'as pas appelé ? 127 00:15:51,100 --> 00:15:55,300 Des hommes du consulat sont venus. Ils ont dit qu'il y avait eu un accident. 128 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 129 00:16:12,300 --> 00:16:14,300 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 130 00:16:48,300 --> 00:16:51,400 BASE NAVALE AERIENNE DE MIRAMAR 131 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 Je viens voir le capitaine Johansen. 132 00:16:54,100 --> 00:16:57,400 - Votre nom ? - Je suis l'agent spécial Dana Scully. FBI. 133 00:16:58,700 --> 00:17:02,800 - Vous avez rendez-vous ? - Non. C'était un ami de mon père. 134 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Je suis venue de Washington pour lui faire une surprise. 135 00:17:06,200 --> 00:17:09,100 - Je vais vous indiquer le chemin. - Je le connais. 136 00:17:49,700 --> 00:17:51,600 Cinq. 137 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 - Tu l'as eu. - Dana ! 138 00:18:10,500 --> 00:18:12,500 M. Gauthier ! 139 00:18:15,000 --> 00:18:17,700 M. Gauthier, ouvrez la porte. FBI. 140 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 M. Gauthier ? 141 00:18:39,100 --> 00:18:41,100 M. Gauthier ? 142 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Récupération. 143 00:19:26,700 --> 00:19:29,500 SOCIETE DE RECUPERATION J KALLENCHUK 144 00:19:54,400 --> 00:19:56,500 M. Gauthier ? 145 00:19:56,700 --> 00:19:59,100 Restez allongé. Je suis du FBI. 146 00:19:59,300 --> 00:20:02,100 - Que s'est-il passé ? Etes-vous tombé ? - Je ne sais pas. 147 00:20:03,100 --> 00:20:06,300 - Comment êtes-vous arrivé ici ? - J'ai oublié. 148 00:20:07,500 --> 00:20:10,100 - J'étais sur le bateau. - Le Piper Maru ? 149 00:20:10,300 --> 00:20:13,000 - C'est votre dernier souvenir ? - Oui. 150 00:20:14,000 --> 00:20:16,500 Je faisais une plongée. 151 00:20:16,700 --> 00:20:19,200 Savez-vous où vous êtes ? 152 00:20:19,400 --> 00:20:21,900 Chez moi. Où est ma femme ? 153 00:20:22,100 --> 00:20:25,200 Elle n'est pas là, mais quelqu'un a fouillé vos documents. 154 00:20:25,400 --> 00:20:28,800 - Où est Joan ? - Elle n'est pas là. Faites attention. 155 00:20:29,200 --> 00:20:31,800 Vous êtes couvert d'une espèce d'huile. 156 00:20:32,800 --> 00:20:35,800 - Que se passe-t-il ? - Essayez de rester calme, OK ? 157 00:20:36,400 --> 00:20:39,700 Je voudrais vous poser quelques questions à propos d'une lettre. 158 00:20:40,500 --> 00:20:43,400 A propos de la société de récupération J Kallenchuk. 159 00:20:44,500 --> 00:20:47,800 - Ca ne me dit rien. - Mais d'autres semblent s'y intéresser. 160 00:20:48,100 --> 00:20:50,100 Et je crois que vous savez pourquoi. 161 00:20:51,000 --> 00:20:55,200 Je voudrais parler au consul de France. Je n'ai plus rien à dire. 162 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 Il va sortir. 163 00:21:08,200 --> 00:21:11,300 - Oui ? - Capitaine Johansen ? 164 00:21:11,600 --> 00:21:13,900 - Oui. - Je suis Dana Scully. 165 00:21:14,100 --> 00:21:16,100 J'habitais à trois maisons de chez vous. 166 00:21:16,300 --> 00:21:20,400 Mon père était le capitaine William Scully. J'étais en classe avec votre fils. 167 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 Je suis désolé. 168 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était. 169 00:21:25,700 --> 00:21:28,000 Richard n'habite plus ici. 170 00:21:28,200 --> 00:21:30,700 En fait, c'est vous que je suis venue voir. 171 00:21:31,500 --> 00:21:36,200 Je travaille au FBI et il y a une question à laquelle j'espère que vous pourrez répondre. 172 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Ah, approchez. 173 00:21:39,700 --> 00:21:41,300 - Asseyez-vous. - Merci. 174 00:21:41,500 --> 00:21:44,600 - Voulez-vous boire quelque chose ? - Non merci. 175 00:21:47,700 --> 00:21:51,400 Vous étiez officier dans le Pacifique pendant la guerre 39-45. 176 00:21:51,600 --> 00:21:54,200 Je voulais vous parler d'un avion qu'on a découvert. 177 00:21:54,400 --> 00:21:58,500 - Découvert ? - Oui. Un Mustang P-51 dans le Pacifique, 178 00:21:58,800 --> 00:22:01,000 avec comme numéro de code : 179 00:22:01,200 --> 00:22:05,100 JTT0 111470. 180 00:22:05,400 --> 00:22:08,200 Ce n'est pas un numéro de P-51. 181 00:22:08,300 --> 00:22:12,900 Il y avait un dessin sur le fuselage et les mots "Drop Dead Red". 182 00:22:14,700 --> 00:22:16,300 Je suis désolé. 183 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 Les mots "Zeus Faber" vous disent-ils quelque chose ? 184 00:22:21,600 --> 00:22:27,200 Non. Mais je vous l'ai dit, ma mémoire me trahit parfois. 185 00:22:28,500 --> 00:22:33,500 Connaîtriez-vous quelqu'un qui pourrait me donner ces renseignements ? 186 00:22:33,800 --> 00:22:37,500 - J'aimerais pouvoir vous aider. - Moi aussi. 187 00:22:37,800 --> 00:22:41,500 Des marins français risquent de mourir d'irradiation. 188 00:22:41,600 --> 00:22:45,900 Si on en savait plus sur l'avion, on comprendrait peut-être pourquoi. 189 00:22:47,100 --> 00:22:49,200 Quoiqu'il en soit, 190 00:22:49,400 --> 00:22:51,900 ça m'a fait plaisir de vous revoir, monsieur. 191 00:22:52,100 --> 00:22:56,400 - Saluez votre père pour moi. - J'aimerais pouvoir, mais il est mort. 192 00:22:58,700 --> 00:23:01,300 Je suis désolé. 193 00:23:03,900 --> 00:23:07,500 Je dois dire que cet endroit me rappelle des souvenirs. 194 00:23:07,700 --> 00:23:12,400 Je me rappelle que les gamins jouaient à un jeu appelé "signal", 195 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 juste ici. 196 00:23:16,200 --> 00:23:20,300 Si vous parlez à votre fils, pourriez-vous lui dire que je suis passée ? 197 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Merci. 198 00:23:42,800 --> 00:23:45,800 - Qui est-ce ? - Je m'appelle Mulder. Je suis du FBI. 199 00:23:57,300 --> 00:23:58,300 C'est ouvert. 200 00:24:01,600 --> 00:24:04,000 - Puis-je vous aider ? - Je cherche M. Kallenchuk. 201 00:24:04,200 --> 00:24:07,900 Désolée. Il est absent. Mais je peux peut-être vous aider ? 202 00:24:08,400 --> 00:24:12,300 - Vous pourriez me dire où le trouver. - Oui. En Extrême-Orient. 203 00:24:13,700 --> 00:24:16,600 Voilà une lettre typographiée sur son papier à lettre. 204 00:24:17,900 --> 00:24:21,500 - Vous l'avez peut-être écrite ? - Je ne tape pas à la machine. 205 00:24:23,700 --> 00:24:25,800 - Comment vous appelez-vous ? - Mulder. 206 00:24:25,900 --> 00:24:29,100 M. Mulder, je serais heureuse de lui transmettre un message, 207 00:24:29,400 --> 00:24:32,300 mais je n'ai aucun moyen de contacter M. Kallenchuk. 208 00:24:32,500 --> 00:24:35,700 OK. Dites-lui de m'appeler dès que possible. 209 00:24:35,900 --> 00:24:38,400 Oui. Le FBI. 210 00:24:38,700 --> 00:24:42,000 - Oui. Comment vous appelez-vous, déjà ? - Geraldine. 211 00:24:43,100 --> 00:24:45,100 Merci, Geraldine. 212 00:26:10,700 --> 00:26:12,900 Agent Scully, sortez s'il vous plaît. 213 00:26:13,000 --> 00:26:15,900 - Pourquoi ? - Eteignez le moteur et sortez. 214 00:26:16,100 --> 00:26:19,200 - De quoi s'agit-il ? - Vous êtes placée en détention. 215 00:26:30,700 --> 00:26:32,700 Garez-vous sur le côté. 216 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Que se passe-t-il ? 217 00:26:46,900 --> 00:26:50,900 Je ne peux pas transmettre vos amitiés à mon fils. 218 00:26:52,900 --> 00:26:57,400 Il a été tué dans un accident d'entraînement pendant la Guerre du Golfe. 219 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Je suis désolée. 220 00:27:04,800 --> 00:27:07,100 Il y a autre chose, n'est-ce pas ? 221 00:27:07,300 --> 00:27:10,600 On enterre nos morts vivants, non ? 222 00:27:11,900 --> 00:27:15,700 - Je ne suis pas sûre de comprendre. - On les entend tous les jours. 223 00:27:16,300 --> 00:27:19,000 Ils nous parlent. Ils nous hantent. 224 00:27:19,200 --> 00:27:22,000 Ils nous supplient de leur expliquer. 225 00:27:23,300 --> 00:27:25,300 La conscience. 226 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Elle n'est que la voix des morts 227 00:27:29,200 --> 00:27:32,400 qui essaient de nous sauver de la damnation. 228 00:27:33,700 --> 00:27:37,100 Vous savez quelque chose à propos de cet avion, non ? 229 00:27:37,800 --> 00:27:40,400 Je le sais 230 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 parce qu'on m'a envoyé le chercher, 231 00:27:44,700 --> 00:27:49,200 comme officier dans le sous-marin appelé le Zeus Faber. 232 00:27:52,300 --> 00:27:56,600 OK, c'est tout. Porte numéro 2. Bon voyage. 233 00:27:56,800 --> 00:27:58,600 Merci. 234 00:27:58,800 --> 00:28:00,800 Suivant, s'il vous plaît. 235 00:28:09,300 --> 00:28:11,500 - Mulder. - Mulder, c'est moi. Où es-tu ? 236 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 - Aéroport de San Francisco. Et toi ? - Base navale de Miramar. 237 00:28:14,700 --> 00:28:18,900 Je crois savoir à quoi ces hommes ont été exposés. Ce que le Piper Maru cherchait. 238 00:28:19,200 --> 00:28:22,200 - Quoi ? - Ce Mustang P-51 faisait partie de l'escorte 239 00:28:22,400 --> 00:28:26,400 d'un B-29 transportant une bombe atomique, comme celle de Hiroshima. 240 00:28:26,700 --> 00:28:29,100 - Mais elle n'a pas atteint sa cible. - Selon qui ? 241 00:28:29,300 --> 00:28:33,700 L'un des hommes envoyés pour la retrouver sur un sous-marin appelé le Zeus Faber. 242 00:28:34,300 --> 00:28:37,400 - C'était le nom sur le tableau de plongée. - Ca colle. 243 00:28:37,600 --> 00:28:40,400 Pourquoi faire une bombe si on peut en récupérer une ? 244 00:28:40,700 --> 00:28:43,400 S'ils étaient au courant, pourquoi attendre 50 ans ? 245 00:28:43,600 --> 00:28:47,100 Et pourquoi le plongeur envoyé la chercher n'a-t-il pas été irradié ? 246 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 - Je ne sais pas. - Essaie donc de le découvrir. 247 00:28:50,500 --> 00:28:52,800 - Et toi ? - Je vais à Hong Kong. 248 00:28:53,000 --> 00:28:57,100 - A Hong Kong ? - Oui. Et je vais rater mon avion, alors... 249 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Je te rappelle, OK ? 250 00:29:47,600 --> 00:29:49,600 Vous me recommandez quoi ? 251 00:29:50,900 --> 00:29:53,300 Quelque chose qui ne figure pas sur la carte ? 252 00:29:54,300 --> 00:29:56,300 Demandez à la serveuse. 253 00:30:06,500 --> 00:30:08,100 Vous avez un problème ? 254 00:30:08,400 --> 00:30:13,400 Si quelque chose n'est pas au menu, M. Skinner, il y a une raison, non ? 255 00:30:13,700 --> 00:30:19,000 - Je ne suis pas venu faire la conversation. - Il existe une hiérarchie au FBI, non ? 256 00:30:19,300 --> 00:30:22,400 Un homme a un statut, comme vous celui de directeur adjoint. 257 00:30:22,700 --> 00:30:25,300 Ses subordonnés lui obéissent, non ? 258 00:30:28,700 --> 00:30:32,100 - Qui êtes-vous ? - On travaille pour les renseignements. 259 00:30:33,100 --> 00:30:35,100 Rappelez-moi de ne pas y aller. 260 00:30:38,000 --> 00:30:40,600 Vous obéissez aux ordres, comme vos subordonnés. 261 00:30:41,300 --> 00:30:44,500 Un dossier est clos : la mort de la soeur d'un agent du FBI. 262 00:30:44,800 --> 00:30:50,100 C'est peut-être que vos supérieurs ont réfléchi pour prendre cette décision. 263 00:30:50,900 --> 00:30:54,300 Merci de m'éclairer. J'y vais maintenant. 264 00:30:55,200 --> 00:30:59,000 Il est bon de ne pas oublier ça quand on veut faire avancer sa carrière. 265 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 Ses projets d'avenir. 266 00:31:03,200 --> 00:31:06,700 On s'est tous engagés en pensant devenir des héros. 267 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Ca, c'est moi. 268 00:31:09,100 --> 00:31:13,600 Les autres hommes de la photo étaient tous morts un mois plus tard. 269 00:31:13,900 --> 00:31:17,100 La folie qu'on avait prévu de lâcher sur les Japonais 270 00:31:17,900 --> 00:31:21,300 s'est retournée contre nous. 271 00:31:22,900 --> 00:31:25,100 Les radiations ont tué tous ces hommes ? 272 00:31:25,300 --> 00:31:28,400 Vous dites que les hommes avaient des brûlures. 273 00:31:29,500 --> 00:31:31,800 Ca a commencé comme ça pour nous. 274 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Des brûlures atroces. 275 00:31:35,600 --> 00:31:40,900 On avait trouvé l'escadron englouti, quand un destroyer japonais est arrivé. 276 00:31:41,200 --> 00:31:46,300 Plutôt que d'essayer de rentrer, le capitaine Sanford nous a dit d'éteindre les moteurs. 277 00:31:47,900 --> 00:31:51,300 Trois jours plus tard, les brûlures apparaissaient. 278 00:31:52,100 --> 00:31:55,300 Baker a été le premier. Puis Vorce et Innocenti. 279 00:31:56,500 --> 00:32:00,500 Personne n'avait vu de brûlures pareilles, mais on a commencé à soupçonner 280 00:32:00,700 --> 00:32:04,700 qu'elles avaient un rapport avec les avions qu'on devait récupérer. 281 00:32:05,000 --> 00:32:07,700 Les hommes avaient peur de mourir. 282 00:32:07,800 --> 00:32:10,100 J'ai demandé au capitaine de rentrer, 283 00:32:10,300 --> 00:32:15,400 mais en dépit du bon sens, il a refusé de quitter cette zone. 284 00:32:15,700 --> 00:32:19,000 Capitaine Sanford, je ne suis pas médecin, 285 00:32:19,300 --> 00:32:21,900 mais je sais reconnaître une cause perdue. 286 00:32:22,100 --> 00:32:25,200 Ces hommes sont mourants, et je ne peux rien y faire. 287 00:32:25,700 --> 00:32:29,300 - Faites votre boulot. - J'essaie, mon capitaine. 288 00:32:29,600 --> 00:32:33,500 Mais si on reste ici, aucun de nous ne rentrera. 289 00:32:41,400 --> 00:32:43,600 Vous êtes le second. Faites surface. 290 00:32:43,800 --> 00:32:46,800 - On est aux ordres du capitaine. - Il perd l'esprit. 291 00:32:47,100 --> 00:32:51,300 Les Japonais nous suivent. Le destroyer tourne au-dessus de nous. 292 00:32:51,600 --> 00:32:55,900 Vous devez prendre les commandes. Vous devez prendre une décision. 293 00:32:56,000 --> 00:32:58,600 - On va tous mourir ! - Qu'est-ce que c'était ? 294 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 Tous ! 295 00:33:02,100 --> 00:33:04,300 On va mourir ! Vous ne comprenez pas ? 296 00:33:04,700 --> 00:33:07,000 Vous devez nous tirer d'ici ! 297 00:33:14,800 --> 00:33:17,400 Notre silence avait été rompu par e coup de feu. 298 00:33:18,000 --> 00:33:23,100 Le seul ordre qui nous sauverait du destroyer était de rentrer. 299 00:33:23,300 --> 00:33:27,300 Ordre que le capitaine ne donnerait pas. 300 00:33:27,500 --> 00:33:29,700 Johansen ! 301 00:33:29,900 --> 00:33:32,100 Ouvrez cette porte ! 302 00:33:32,300 --> 00:33:34,600 Ouvrez la porte ! Johansen ! 303 00:33:34,800 --> 00:33:38,400 Je savais que la mutinerie était notre seule chance de survie. 304 00:33:38,500 --> 00:33:42,300 Mais aussi qu'en scellant cette porte, 305 00:33:42,600 --> 00:33:45,800 je scellais le destin des hommes enfermés derrière elle. 306 00:33:51,700 --> 00:33:56,200 Par chance ou par la grâce de Dieu, on est rentré à Pearl Harbor. 307 00:33:57,100 --> 00:33:59,800 Qu'est-il arrivé à Sanford et aux marins malades ? 308 00:33:59,900 --> 00:34:03,700 Quand ils ont ouvert la porte, ceux qui n'étaient pas morts étaient mourants. 309 00:34:03,900 --> 00:34:07,100 Il y avait 144 hommes à bord. 310 00:34:07,200 --> 00:34:09,800 Seul sept ont survécu. 311 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Quelle que soit la chose qui les a tués, j'ai pu vivre, 312 00:34:15,100 --> 00:34:18,200 élever une famille, vieillir. 313 00:34:18,500 --> 00:34:22,400 Personne ne nous a expliqué pourquoi. 314 00:34:51,500 --> 00:34:54,100 Ce siège est-il occupé, Mlle Kallenchuk ? 315 00:34:54,300 --> 00:34:56,400 Geraldine Kallenchuk, non ? 316 00:34:57,200 --> 00:34:59,200 Jerry, avec un J. 317 00:35:00,300 --> 00:35:05,700 Je vous ai vue en première classe. Vendre les secrets de l'Etat doit rapporter gros. 318 00:35:06,100 --> 00:35:10,000 Un marché haussier. Et je suis très populaire. Faisons affaires. 319 00:35:10,200 --> 00:35:13,500 Combien pour l'emplacement du P-51 que vous avez vendu à la France ? 320 00:35:13,700 --> 00:35:15,200 Pourquoi vous le dirais-je ? 321 00:35:15,300 --> 00:35:18,100 Je préférerais savoir qui vous a vendu les secrets. 322 00:35:18,400 --> 00:35:21,700 Je suis une entremetteuse, M. Mulder. Excusez le terme. 323 00:35:21,900 --> 00:35:24,700 Je prends mon dû, une petite part. 324 00:35:24,900 --> 00:35:28,800 - Divulguer mes sources ne serait pas malin. - Pourquoi fuir à Hong Kong ? 325 00:35:29,000 --> 00:35:31,400 - Pour affaires. - Pour voir un acheteur ? 326 00:35:31,500 --> 00:35:34,700 - Ne faites pas dans le sexisme. - L'acheteur est une femme ? 327 00:35:34,800 --> 00:35:38,500 Ca ne vous regarde pas. 328 00:35:38,800 --> 00:35:42,400 Si, ça me regarde parce que ce que vous vendez 329 00:35:42,600 --> 00:35:46,400 est en train de tuer six marins en Californie, donc je vais vous arrêter. 330 00:35:47,100 --> 00:35:49,700 M'arrêter ? Avec quoi ? Vos baguettes ? 331 00:35:50,400 --> 00:35:53,900 On est à Hong Kong ici, M. Mulder. Les pistolets sont interdits. 332 00:35:54,200 --> 00:35:56,600 Ils vous ont pris le vôtre à l'aéroport. 333 00:35:58,300 --> 00:36:02,200 - Hé ! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Eh si. Maintenant, faisons affaires. 334 00:36:09,400 --> 00:36:11,300 Vous enfreignez mes droits civils. 335 00:36:11,500 --> 00:36:13,800 Vous y avez renoncé en commettant une trahison. 336 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Vous ne pouvez me forcer à rien. 337 00:36:16,900 --> 00:36:18,900 SOCIETE DE RECUPERATION KALLENCHUK 338 00:36:19,600 --> 00:36:21,900 Ouvrez-la. 339 00:36:26,700 --> 00:36:29,100 Excusez mon sexisme, mais après vous. 340 00:36:30,700 --> 00:36:32,500 - Lumière ? - Ici. 341 00:36:35,800 --> 00:36:39,100 Krycek. Je pensais que les armes étaient hors la loi ici. 342 00:36:39,300 --> 00:36:42,800 Eh bien, vous savez ce qu'on dit. Quand les armes sont hors la loi... 343 00:36:43,200 --> 00:36:46,600 Tirez-vous une balle dans la tête comme vous l'avez fait à mon père. 344 00:36:46,700 --> 00:36:48,800 Le Train sifflera trois fois à Hong Kong. 345 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Fermez-la ! 346 00:36:52,200 --> 00:36:54,300 Non ! Lâchez-moi ! 347 00:36:56,000 --> 00:36:59,100 - Ouvrez la porte ! - On ne traite pas son associée comme ça. 348 00:36:59,200 --> 00:37:02,500 Surtout qu'elle place si bien les secrets que vous vendez. 349 00:37:11,900 --> 00:37:14,100 C'est votre associée maintenant. 350 00:37:33,700 --> 00:37:35,300 Merde. 351 00:38:34,300 --> 00:38:36,300 - Il y a du café de prêt ? - Oui. 352 00:39:01,100 --> 00:39:03,300 - Comment est le plat du jour ? - Bon. 353 00:39:03,500 --> 00:39:06,100 Je vais le prendre, s'il vous plaît. 354 00:39:21,700 --> 00:39:24,700 Votre téléphone est hors service. 355 00:39:24,800 --> 00:39:28,000 Personne ne se plaint ? Je me plains. 356 00:39:28,100 --> 00:39:30,900 Désolée. Je suis sûre qu'on l'a signalé. 357 00:39:31,900 --> 00:39:33,600 Vous êtes sûre ? 358 00:39:33,700 --> 00:39:36,900 Entre-temps, je vais rater cet appel. 359 00:39:38,200 --> 00:39:42,200 Ca va me coûter du temps et de l'argent. 360 00:39:43,200 --> 00:39:45,100 Qui va signaler ça ? 361 00:39:45,300 --> 00:39:48,400 Désolée. Je ne sais que dire. 362 00:39:48,500 --> 00:39:54,500 Dites que vous allez me rembourser les 1,75 $ qu'il a avalés. 363 00:39:55,200 --> 00:40:00,600 - Adressez-vous à la société du téléphone. - Adressez-vous à eux. Je veux mon argent. 364 00:40:01,900 --> 00:40:03,500 Il y a un problème ? 365 00:40:03,600 --> 00:40:05,500 Oui, un gros problème ! 366 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Oh, mon Dieu ! 367 00:40:20,600 --> 00:40:22,600 J'appelle les urgences ! 368 00:40:44,700 --> 00:40:48,800 - Scully. - Ici Kim Cook du bureau du directeur. 369 00:40:49,100 --> 00:40:51,800 - Oui - On a de mauvaises nouvelles. 370 00:40:52,000 --> 00:40:53,900 On a tiré sur M. Skinner. 371 00:40:54,100 --> 00:40:57,200 - Quand ? - Il y a une heure. 372 00:40:57,400 --> 00:40:59,600 Ila été emmené à Northeast Georgetown. 373 00:40:59,700 --> 00:41:01,700 J'y vais. 374 00:41:05,100 --> 00:41:08,100 AEROPORT DE HONG KONG 375 00:41:14,300 --> 00:41:17,300 VOL 1121 POUR WASHINGTON 376 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Voilà pour votre associée. 377 00:41:29,600 --> 00:41:31,700 Voilà pour moi. 378 00:41:34,500 --> 00:41:36,300 Et voilà pour mon père. 379 00:41:36,500 --> 00:41:39,200 - Je ne l'ai pas tué. - Et vous le dites maintenant. 380 00:41:39,700 --> 00:41:41,900 - Ce n'était pas moi. - Ah oui ? Et qui alors ? 381 00:41:42,100 --> 00:41:44,100 Je ne sais pas. Je ne... 382 00:41:44,200 --> 00:41:46,400 De toutes façons, Krycek, vous mentez. 383 00:41:48,100 --> 00:41:50,700 Allez, finissez-en, Mulder. Allez. 384 00:41:50,900 --> 00:41:52,800 Faites-le ! 385 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Je veux cette bande numérique. 386 00:41:57,700 --> 00:42:00,100 - Je ne l'ai pas. - C'est ça. 387 00:42:00,300 --> 00:42:05,200 Elle contient les secrets que vous vendez et ce que l'Etat sait de la vie extra-terrestre. 388 00:42:05,500 --> 00:42:08,700 - La vendre ? lmpossible, elle était cryptée. - Vous y êtes parvenu. 389 00:42:09,200 --> 00:42:10,800 Je ne l'ai pas. 390 00:42:11,000 --> 00:42:14,600 Mais... Je vous la donnerai si vous me laissez partir. 391 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 Où est-elle ? 392 00:42:18,700 --> 00:42:20,800 A DC. 393 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Dans un casier. 394 00:42:36,700 --> 00:42:38,900 Si vous me relâchez, je vous le dirai. 395 00:42:41,900 --> 00:42:45,300 Remettez-moi cette bande et on en reparlera. 396 00:42:45,500 --> 00:42:48,300 Allez aux toilettes et nettoyez-vous. 397 00:42:48,600 --> 00:42:53,200 Si vous n'êtes pas sorti dans trois minutes, je viens vous tuer. 398 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 - Ca va mieux ? - Comme un homme neuf. 399 00:43:57,700 --> 00:44:01,300 A SUIVRE 400 00:44:33,500 --> 00:44:35,000 Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard 401 00:44:40,400 --> 00:44:41,900 C'est moi qui l'ai fait ! 402 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 FRENCH