1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:15,000 --> 00:00:19,500 SUPERMARCHÉ Mt FOODMORE COMTÉ DE LOUDOUN, VIRGINIE 3 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 INFORMATEUR HEBDOMADAIRE 4 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Il est temps d'entrer en action. 5 00:01:48,400 --> 00:01:50,100 FBI ! Couchez-vous ! 6 00:01:52,900 --> 00:01:55,300 Arrêtez le tapis roulant. 7 00:02:01,300 --> 00:02:04,900 - Le Pousseur, je présume. - Vous êtes Frank Burst. 8 00:02:05,200 --> 00:02:08,100 Honnêtement, votre nom est très chouette. 9 00:02:08,300 --> 00:02:10,900 Collins, lisez-lui ses droits. 10 00:02:11,000 --> 00:02:13,500 Vous avez le droit de garder le silence. 11 00:02:13,700 --> 00:02:16,400 Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous. 12 00:02:16,600 --> 00:02:19,400 - Vous croyez me retenir ? - Enchaînez-le ! 13 00:02:19,600 --> 00:02:23,700 Je veux une voiture cellulaire ! Je le surveillerai. 14 00:02:38,100 --> 00:02:40,800 Connaître votre nom m'aiderait bien. 15 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Le Pousseur suffit amplement. 16 00:02:44,900 --> 00:02:50,300 Shérif adjoint, le bleu de votre uniforme est extrêmement reposant. 17 00:02:50,700 --> 00:02:55,200 Je suis attentif à ces choses-là. Il est bleu ciel. 18 00:03:00,100 --> 00:03:03,500 Très apaisant. Très... serein. 19 00:03:04,700 --> 00:03:08,800 Je crois que ce ton de bleu s'appelle céruléen. 20 00:03:09,800 --> 00:03:13,400 - Bleu céruléen. - On a compris. C'est un beau bleu. 21 00:03:13,700 --> 00:03:15,800 Bleu céruléen. 22 00:03:17,400 --> 00:03:19,900 Céruléen, cela me fait penser à la brise. 23 00:03:20,900 --> 00:03:24,500 - Une brise légère. - Hé, mettez-la en veilleuse. 24 00:03:24,600 --> 00:03:27,800 Céruléen est une brise légère. 25 00:03:28,700 --> 00:03:32,000 Céruléen. Brise légère. 26 00:03:36,800 --> 00:03:38,600 Arrêtez-vous ! 27 00:03:49,800 --> 00:03:52,200 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 28 00:04:07,000 --> 00:04:08,700 LA VÉRITÉ EST AILLEURS 29 00:04:11,400 --> 00:04:14,000 Le choc m'a fait perdre conscience. 30 00:04:14,200 --> 00:04:16,500 L'adjoint Kerber était blessé à mort. 31 00:04:16,700 --> 00:04:22,600 Avant de mourir, il a réussi à sortir de la voiture, à prendre ses clés. 32 00:04:22,800 --> 00:04:26,700 Il a rendu l'âme en libérant mon prisonnier, 33 00:04:27,000 --> 00:04:31,600 qui a réussi à s'enfuir à pied malgré ses blessures. 34 00:04:31,900 --> 00:04:33,700 Il se fait appeler le Pousseur. 35 00:04:33,900 --> 00:04:36,800 - Ses antécédents ? - Il m'a appelé il y a un mois. 36 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 Il a avoué une série de meurtres survenus depuis plus de deux ans. 37 00:04:41,400 --> 00:04:45,800 - Pour se livrer ? - Non. C'était un jeu, il se vantait. 38 00:04:46,100 --> 00:04:49,600 Seulement, ces meurtres ne sont pas reconnus comme tels. 39 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Ils ont été classés comme des suicides. 40 00:04:53,300 --> 00:04:56,100 - Donc vous pensez qu'il s'agit d'un fou. - Non. 41 00:04:56,300 --> 00:04:58,400 Il connaît trop bien ces affaires. 42 00:04:58,500 --> 00:05:01,700 Des détails qu'il n'y avait que dans nos dossiers. 43 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 Y a-t-il un rapport entre lui et l'adjoint ? 44 00:05:04,300 --> 00:05:08,700 Pas que je sache. Kerber était un bon policier. 45 00:05:08,900 --> 00:05:11,900 Pourquoi l'a-t-il libéré ? 46 00:05:14,500 --> 00:05:17,100 Le Pousseur parlait de bleu céruléen, 47 00:05:17,200 --> 00:05:21,600 il n'arrêtait pas de dire que cela lui rappelait la brise. 48 00:05:22,400 --> 00:05:25,500 "Le bleu céruléen est une brise légère." 49 00:05:25,800 --> 00:05:27,800 Encore, et encore. 50 00:05:27,900 --> 00:05:32,500 Puis Kerber a démarré devant le camion et... bang. 51 00:05:33,300 --> 00:05:38,500 Vous pensez que le Pousseur l'a induit à agir de cette façon ? 52 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 Induit ? Comment ? 53 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Oui, comment ? 54 00:05:44,500 --> 00:05:47,300 Je n'en sais pas plus que vous. 55 00:05:49,900 --> 00:05:52,500 Le Pousseur aime laisser des indices. 56 00:06:08,700 --> 00:06:12,700 - Ronin. - Ronin. Un samouraï sans maître. 57 00:06:15,100 --> 00:06:17,900 - Tu n'as jamais vu Yojimbo ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 58 00:06:18,100 --> 00:06:21,500 Je sais ce qu'il cache derrière la cuvette des WC. 59 00:06:21,800 --> 00:06:23,200 RONIN AMÉRICAIN 60 00:06:27,200 --> 00:06:29,800 Tenez, voici le numéro dix. 61 00:06:33,900 --> 00:06:35,900 Je n'ai pas pu m'empêcher de le voir. 62 00:06:36,100 --> 00:06:39,800 Ce week-end, un type m'a frappée pour me voler mon sac. 63 00:06:39,900 --> 00:06:42,300 - Il a été arrêté ? - Bien sûr que non. 64 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Sans vouloir vous vexer. 65 00:06:45,200 --> 00:06:47,200 Excusez-moi. 66 00:06:51,200 --> 00:06:56,100 - Que cherchons-nous au juste ? - Un samouraï doit passer des annonces. 67 00:06:56,500 --> 00:06:59,600 Des annonces pour quoi ? Enfin... 68 00:06:59,800 --> 00:07:05,000 Comment le Pousseur a-t-il persuadé un shérif adjoint de le libérer ? 69 00:07:06,400 --> 00:07:09,600 - Tu as bien une idée. - Le pouvoir de suggestion. 70 00:07:09,800 --> 00:07:13,300 C'est ce sur quoi l'hypnose est fondée, comme la publicité. 71 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Ile met des idées dans la tête. 72 00:07:15,800 --> 00:07:20,500 Pousser à acheter est une chose, provoquer un accident en est une autre. 73 00:07:20,700 --> 00:07:25,100 Le principe est le même, sauf qu'il est plus puissant. 74 00:07:25,400 --> 00:07:30,100 C'est le Pousseur. Parce qu'il pousse les gens à agir à sa guise ? 75 00:07:30,300 --> 00:07:35,400 Pourquoi provoquerait-il un accident s'il est dans la voiture ? 76 00:07:35,700 --> 00:07:39,400 Peut-être ne veut-il en aucun cas aller en prison. 77 00:07:42,300 --> 00:07:44,600 Regarde ça. 78 00:07:46,200 --> 00:07:48,700 "Je résous les problèmes. OSU." 79 00:07:48,900 --> 00:07:51,300 OSU. Ohio State University ? 80 00:07:52,800 --> 00:07:59,400 Non, c'est le préfixe de la Virginie. Tous les numéros publient ça depuis 1994. 81 00:07:59,800 --> 00:08:02,400 Date à laquelle les crimes ont commencé. 82 00:08:09,000 --> 00:08:11,200 DICTIONNAIRE JAPONAIS-ANGLAIS 83 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 OSU. 84 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 OS... 85 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 U. Mince ! 86 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 Osu. C'est un mot japonais : "pousser". 87 00:08:25,200 --> 00:08:28,700 Surveillons ces numéros de téléphone. 88 00:08:29,600 --> 00:08:33,200 PARKING DE BANLIEUE FALLS CHURCH, VIRGINIE 89 00:08:48,500 --> 00:08:52,300 - Hé. Tu as bavé sur moi. - Excuse-moi. 90 00:08:53,900 --> 00:08:57,400 - Quelle heure est-il ? - Il est... trois heures moins vingt. 91 00:08:58,500 --> 00:09:01,300 - Rien, je suppose. - Aux autres téléphones non plus. 92 00:09:01,600 --> 00:09:05,200 Burst pense que c'est une fausse piste. 93 00:09:18,900 --> 00:09:19,600 Allô ? 94 00:09:19,700 --> 00:09:23,100 Allez-vous passer la nuit ici ? 95 00:09:23,200 --> 00:09:26,800 Ne cherchez pas à me repérer, je suis loin. 96 00:09:27,100 --> 00:09:30,200 - Ils ont la trace. - Je vous regardais il y a une heure. 97 00:09:30,300 --> 00:09:34,100 Vous et votre jolie collègue semblez très unis. 98 00:09:34,400 --> 00:09:37,300 - Travaillez-vous bien ensemble ? - Qui est-ce ? 99 00:09:37,400 --> 00:09:41,600 - Votre nom ? - Désolé. Ce n'est pas aussi simple. 100 00:09:41,800 --> 00:09:48,500 Suivez mes miettes de pain. Montrez ce que vous valez. Vous vous en tirez bien. 101 00:09:48,900 --> 00:09:53,400 Pourquoi vous montrerais-je ma valeur ? Est-ce un jeu pour vous ? 102 00:09:54,500 --> 00:09:56,900 Voulez-vous être trouvé ? 103 00:09:59,500 --> 00:10:03,200 - Où est ma prochaine miette de pain ? - Devant vous. 104 00:10:03,400 --> 00:10:06,400 Laissez vos doigts courir, agent. 105 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 - On ne l'a pas localisé. - Bon. 106 00:10:10,800 --> 00:10:15,100 Trace incomplète. Il devait avoir un brouilleur numérique. 107 00:10:16,600 --> 00:10:20,100 - "Laissez vos doigts courir." - L'annuaire. 108 00:10:20,600 --> 00:10:24,700 S'il s'était servi de ce téléphone ? On peut rappeler le dernier numéro ? 109 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Une seconde. 110 00:10:28,200 --> 00:10:30,900 - Murphy. - C'est encore moi. 111 00:10:31,100 --> 00:10:35,400 Nous voulons le dernier numéro appelé d'ici. Passez-le-nous. 112 00:10:35,700 --> 00:10:37,700 - Bien. - Bon. 113 00:10:44,700 --> 00:10:49,000 Bonjour, ici le cercle de golf Au Club des Fans du Club. 114 00:10:49,300 --> 00:10:53,900 Nous sommes ouverts de 7 h à minuit du lundi au samedi, 115 00:10:54,200 --> 00:10:56,300 et de 7 h à 22 h le dimanche. 116 00:10:56,500 --> 00:10:59,700 - Un tueur golfeur. - La puce à l'oreille ? 117 00:10:59,800 --> 00:11:02,200 Viens, agente. 118 00:11:07,900 --> 00:11:10,500 Oui ! Un tir puissant. 119 00:11:10,700 --> 00:11:16,600 Joli. Bien, messieurs. Je me sers d'une balle non autorisée. 120 00:11:17,000 --> 00:11:21,100 Ile contient un noyau d'uranium, ou de je ne sais quoi. 121 00:11:21,400 --> 00:11:24,300 Ile s'envole comme un Spoutnik. 122 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 Oui ! 123 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Ce n'est pas trop tôt. 124 00:11:45,600 --> 00:11:48,500 Konnichiwa, messieurs. Je n'étais pas là. 125 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 - Police ! Couchez-vous ! - Bon. 126 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Bon. Bon, du calme. 127 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 Du calme. 128 00:12:10,900 --> 00:12:13,700 Montrez-moi votre visage. 129 00:12:13,800 --> 00:12:16,500 Doucement. Allez. 130 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Bien. 131 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 Bien. 132 00:12:26,400 --> 00:12:28,100 Bonjour, Collins. 133 00:12:29,300 --> 00:12:31,900 Écoutez. 134 00:12:32,100 --> 00:12:34,900 Faites quelque chose pour moi. 135 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 SSNC 136 00:12:38,800 --> 00:12:41,400 Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ? 137 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Mulder. 138 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 Collins ? 139 00:12:53,800 --> 00:12:56,200 Mais qu'est-ce... ? 140 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 Qu'est-ce que vous faites ? 141 00:13:00,600 --> 00:13:02,600 Collins, lâchez-le. 142 00:13:03,500 --> 00:13:05,800 Arrêtez-moi ! 143 00:13:06,700 --> 00:13:08,700 Collins ! 144 00:13:11,600 --> 00:13:13,800 Posez ça. 145 00:13:22,800 --> 00:13:25,100 Allumez, allumez. 146 00:13:25,300 --> 00:13:29,600 Ici Burst. Envoyez des infirmiers. Collins est brûlé. 147 00:13:29,900 --> 00:13:33,700 Oui, très grave. Je ne sais pas ce qui s'est passé. Venez ! 148 00:13:35,200 --> 00:13:37,800 Envoyez quelqu'un. Immédiatement ! 149 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 Ça ira, Collins. 150 00:13:50,300 --> 00:13:53,700 - FBI ! - Allumez. Allumez. 151 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Allumez. 152 00:13:59,100 --> 00:14:01,300 Cinq dollars que je serai relâché. 153 00:14:06,300 --> 00:14:09,400 Levez-vous, déclinez vos nom et adresse. 154 00:14:10,100 --> 00:14:12,300 SALLE D'AUDIENCE A 155 00:14:12,500 --> 00:14:14,700 Robert Patrick Modell, 156 00:14:14,900 --> 00:14:20,800 3083 Roseneath Avenue, appartement 9, Alexandria, Virginie. 157 00:14:25,600 --> 00:14:30,600 Le FBI considère que l'inculpé est responsable de 14 meurtres ? 158 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 Oui, M. Le président. 159 00:14:33,900 --> 00:14:37,800 Toutes ces affaires ont été classées comme des suicides. 160 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Nous croyons qu'il s'agissait de meurtres. 161 00:14:41,300 --> 00:14:44,800 Vous croyez ? Avez-vous des preuves recevables ? 162 00:14:45,100 --> 00:14:49,200 Nous avons un enregistrement où l'inculpé avoue ces meurtres. 163 00:14:49,400 --> 00:14:55,500 Il les appelle ainsi, et il connaissait des détails réservés à la police. 164 00:14:55,900 --> 00:15:00,200 Une victime de ces soi-disant meurtres s'est jetée sous un train. 165 00:15:00,500 --> 00:15:03,300 Le quai était bondé. Cent témoins. 166 00:15:03,500 --> 00:15:07,100 Personne ne l'a poussée. Les plus proches étaient à dix mètres. 167 00:15:07,300 --> 00:15:10,600 - Votre client était présent. - Aussi connaît-il les détails. 168 00:15:10,800 --> 00:15:13,700 - Expliquez-vous. - Ces personnes sont mortes 169 00:15:13,900 --> 00:15:18,300 parce que l'inculpé le voulait expressément. 170 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 - Il le voulait ? - Il a reconnu être un tueur à gages. 171 00:15:22,800 --> 00:15:26,100 Il recourt au pouvoir de suggestion qu'il possède. 172 00:15:26,300 --> 00:15:28,800 Il pousse ses victimes à se faire du mal. 173 00:15:29,000 --> 00:15:33,700 - C'est à ne pas croire. - Pouvez-vous me redire tout cela ? 174 00:15:34,000 --> 00:15:38,700 Hier, l'inculpé a amené un agent de police à s'immoler. 175 00:15:39,000 --> 00:15:41,800 J'y ai assisté, ainsi que ces agents. 176 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 - Il a avoué. Nous demandons... - M. Le président, 177 00:15:45,600 --> 00:15:49,200 il est difficile d'établir les preuves de cette affaire. 178 00:15:49,400 --> 00:15:52,200 Nous demandons quelque temps pour terminer l'enquête. 179 00:15:52,500 --> 00:15:56,400 Nous voudrions que M. Modell soit jugé pour ses aveux enregistrés. 180 00:15:56,600 --> 00:15:58,900 Cet enregistrement, M. Modell ? 181 00:15:59,000 --> 00:16:02,800 - Avez-vous avoué ces 14 meurtres ? - Soyez simple. 182 00:16:05,100 --> 00:16:08,400 Malheureusement, oui. Quoique je ne m'en souvienne pas. 183 00:16:08,600 --> 00:16:13,800 C'était une farce que mon client a faite en état d'ébriété. 184 00:16:14,100 --> 00:16:17,700 Une farce ? Il connaissait les détails de toutes les affaires. 185 00:16:18,000 --> 00:16:23,300 Robert regrette la situation fâcheuse que son geste a provoquée. 186 00:16:24,400 --> 00:16:27,000 Vous niez ces inculpations ? 187 00:16:28,300 --> 00:16:31,600 Absolument. Je ne suis pas coupable. 188 00:16:38,800 --> 00:16:41,000 Merci beaucoup. 189 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 Veuillez m'excuser un instant. 190 00:16:48,300 --> 00:16:51,100 Vous me devez cinq dollars. 191 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 Votre lacet est défait. 192 00:17:03,900 --> 00:17:06,300 Je vous ai poussé à regarder. 193 00:17:08,500 --> 00:17:11,100 Comment faites-vous ? 194 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 Modell ! 195 00:17:20,500 --> 00:17:23,400 Je connais votre nom, et votre adresse. 196 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 J'ai trouvé deux ou trois choses sur Modell. 197 00:17:53,600 --> 00:17:58,800 Voyons, il a eu une scolarité moyenne et a fait un service militaire moyen. 198 00:17:59,100 --> 00:18:01,200 - Quelle branche ? - Pas celle qu'il voulait. 199 00:18:01,400 --> 00:18:05,100 Il voulait les forces d'intervention spéciale, puis les Bérets Verts. 200 00:18:05,400 --> 00:18:08,200 Il a été refusé - pas pour manque d'intelligence. 201 00:18:08,400 --> 00:18:12,900 Il a fini employé à Fort Bragg. Deux ans, puis renvoyé à la vie civile. 202 00:18:13,200 --> 00:18:18,500 Savais-tu qu'il voulait entrer au FBI ? Échec complet au test psychologique. 203 00:18:18,800 --> 00:18:20,700 - Tu as une copie ? - Oui. 204 00:18:20,900 --> 00:18:23,900 Il a été taxé "d'égocentrisme aigu". 205 00:18:24,100 --> 00:18:27,800 "Aucune considération pour les autres, les perçoit comme des objets." 206 00:18:28,100 --> 00:18:31,300 "Il se méfie à l'extrême de l'autorité." 207 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 Pourtant, il veut en faire partie. 208 00:18:33,700 --> 00:18:37,100 Il a raconté une douzaine de mensonges mégalomanes : 209 00:18:37,200 --> 00:18:42,400 Qu'il était un maître d'arts martiaux, formé par des ninjas au Japon. 210 00:18:42,800 --> 00:18:46,500 On dit que les ninjas confondent l'esprit de leurs adversaires. 211 00:18:46,700 --> 00:18:51,100 - Parlons-nous de films de kung-fu ? - Il a confondu le juge. 212 00:18:51,400 --> 00:18:54,600 Il n'en avait pas besoin. Nous n'avions rien. 213 00:18:54,800 --> 00:18:58,100 Nous avions de quoi passer la première audience. 214 00:18:58,400 --> 00:19:00,700 Modell l'a envoûté. 215 00:19:00,800 --> 00:19:03,600 Donne-moi une explication scientifique des envoûtements. 216 00:19:03,800 --> 00:19:07,200 C'est peut-être une technique mentale d'un art martial, 217 00:19:07,400 --> 00:19:12,000 le cerveau se bloque à une cadence de la voix de Modell. 218 00:19:12,300 --> 00:19:16,200 - Apparemment, sa voix est la clé. - Son dernier emploi 219 00:19:16,500 --> 00:19:19,100 a été une place de vendeur. 220 00:19:19,300 --> 00:19:23,100 Les ninjas ne l'ont pas formé, il n'a jamais quitté les États-Unis. 221 00:19:23,300 --> 00:19:26,900 C'est un homme médiocre qui rêve de grandeur. 222 00:19:27,100 --> 00:19:30,600 Et nous l'encourageons. Son échec au test - 223 00:19:30,900 --> 00:19:36,000 s'il pouvait contrôler les personnes, ce serait un agent du FBI, 224 00:19:36,200 --> 00:19:38,700 un Béret Vert, il serait aux forces d'intervention. 225 00:19:38,900 --> 00:19:43,200 Il a peut-être acquis ce pouvoir ces deux dernières années. 226 00:19:43,900 --> 00:19:47,900 Quelle est ton idée ? Comment expliques-tu le geste de Collins ? 227 00:19:48,200 --> 00:19:52,000 Il est sain d'esprit, aucun trouble psychique... 228 00:19:52,200 --> 00:19:55,400 Et il s'immole par le feu. Comment ça se fait ? 229 00:19:55,700 --> 00:20:00,100 Dois-je te dire que je crois Modell coupable ? Il l'est. 230 00:20:00,400 --> 00:20:04,500 Je cherche une explication moins banale que celle de l'envoûtement. 231 00:20:04,700 --> 00:20:06,500 Il se moque bien de nous, Scully. 232 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 LAISSEZ-PASSER 233 00:20:50,700 --> 00:20:54,800 Excusez-moi, où se trouve le Service des Fichiers ? 234 00:20:55,000 --> 00:20:57,700 Au 4ème étage, aile ouest. 235 00:20:57,900 --> 00:20:59,900 Merci beaucoup. 236 00:21:16,600 --> 00:21:18,700 SERVICE DES FICHIERS 237 00:21:21,400 --> 00:21:23,900 Vous désirez ? 238 00:21:26,800 --> 00:21:29,900 J'ai besoin de quelques informations, 239 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Holly. 240 00:21:44,700 --> 00:21:46,700 ATTENTION : PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE DU FBI 241 00:21:46,900 --> 00:21:50,800 Parfait. Laissez-moi le clavier une minute. 242 00:22:05,000 --> 00:22:07,400 Je voudrais une copie de tout ça. 243 00:22:09,100 --> 00:22:12,100 Et un café, quand vous aurez le temps. 244 00:22:19,500 --> 00:22:25,000 Si je tenais celui qui vous a fait ça, il le paierait cher. 245 00:22:41,800 --> 00:22:45,500 - Je peux vous aider ? - Non. Merci, nous... 246 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Tout va bien. 247 00:22:51,600 --> 00:22:55,300 Écoutez, nous sommes occupés, alors... 248 00:22:55,500 --> 00:23:00,000 - Qui êtes-vous et que faites-vous ici ? - Va te promener ! 249 00:23:00,300 --> 00:23:02,300 - Lâchez-moi ! - Tais-toi ! 250 00:23:02,800 --> 00:23:04,800 Holly, appelez la Sécurité. 251 00:23:06,400 --> 00:23:09,200 Holly... c'est lui. 252 00:23:10,900 --> 00:23:12,900 C'est votre agresseur. 253 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Holly, appelez la Sécurité ! 254 00:23:15,100 --> 00:23:18,200 - Empêchez-le de me faire du mal. - Tais-toi ! Holly ! 255 00:23:18,500 --> 00:23:20,200 - Holly... - Holly ! 256 00:23:25,600 --> 00:23:28,900 - Sécurité. - Incident au quatrième. 257 00:23:29,100 --> 00:23:31,500 Non ! 258 00:23:31,700 --> 00:23:34,100 Rendez-lui les coups. 259 00:23:42,200 --> 00:23:46,900 Monsieur... Je suis affreusement désolée. 260 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 Je ne sais pas pourquoi j'ai... 261 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Mon Dieu. 262 00:23:54,100 --> 00:23:56,400 Je suis vraiment navrée. 263 00:23:59,100 --> 00:24:01,700 Bon, sortez tous. 264 00:24:10,900 --> 00:24:14,500 Que pourriez-vous nous dire d'autre qui explique 265 00:24:14,800 --> 00:24:18,700 pourquoi vous avez attaqué M. Skinner ? 266 00:24:19,000 --> 00:24:23,100 C'est comme si je m'étais vue de l'autre côté de la pièce. 267 00:24:24,000 --> 00:24:26,700 En train... de faire ça. 268 00:24:27,000 --> 00:24:30,300 Comme s'il était avec moi, dans ma tête. 269 00:24:31,500 --> 00:24:33,500 Modell ? 270 00:24:34,500 --> 00:24:37,800 - Je ne saurais le décrire autrement. - Monsieur. 271 00:24:38,000 --> 00:24:40,900 - Pouvons-nous parler dehors ? - Oui. 272 00:24:41,200 --> 00:24:43,600 Holly, excusez-nous un instant. 273 00:24:50,400 --> 00:24:54,800 Les enregistrements montrent Modell qui entre et sort inaperçu. 274 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 Il portait le mot "laissez-passer". 275 00:24:57,700 --> 00:25:00,200 Les gardes ne se souviennent même pas de lui. 276 00:25:00,400 --> 00:25:04,500 Ce mystère explique pourquoi je porte la marque d'un talon au visage ? 277 00:25:04,700 --> 00:25:07,200 Je suis d'accord avec l'agent Mulder. 278 00:25:07,400 --> 00:25:11,800 Je ne saurais l'expliquer, mais Modell est responsable de ces coups. 279 00:25:12,100 --> 00:25:15,100 - Pourquoi s'intéresse-t-il tant à vous ? - Pardon ? 280 00:25:15,300 --> 00:25:18,700 Il n'a emporté que votre dossier. Il a ignoré les autres. 281 00:25:18,900 --> 00:25:23,100 - Il a ton adresse. - Vous avez la sienne. Arrêtez-le. 282 00:25:23,200 --> 00:25:27,000 Nous n'avons qu'un délit d'entrée non autorisée. 283 00:25:27,200 --> 00:25:29,100 C'est assez pour un mandat. 284 00:25:30,300 --> 00:25:32,300 Police ! 285 00:25:34,500 --> 00:25:36,500 Police ! 286 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 Modell ! 287 00:25:42,200 --> 00:25:46,100 - Lumière ! - Regardez-moi droit dans les yeux. 288 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 Droit dans les yeux. 289 00:25:49,900 --> 00:25:51,900 Non, je vous en prie. Laissez-moi. 290 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 Esvengali. 291 00:25:56,600 --> 00:25:57,800 MANDAT DE PERQUISITION 292 00:25:57,800 --> 00:26:01,100 - Il n'y a personne. - Fouillez l'immeuble. 293 00:26:01,400 --> 00:26:04,400 Et ceux d'à côté, il aime regarder de loin. 294 00:26:04,500 --> 00:26:08,100 Faites une fouille, j'interroge les voisins. 295 00:26:21,800 --> 00:26:24,600 Scully, regarde ça. 296 00:26:24,700 --> 00:26:26,600 "Un tourbillon mangue-kiwi." 297 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 COUP DE FOUET 298 00:26:28,300 --> 00:26:31,100 Nous avons bien affaire à un fou. 299 00:26:33,700 --> 00:26:38,400 Que pouvez-vous me dire d'autre ? Oui ? 300 00:26:38,700 --> 00:26:41,100 Oui, à quelle date ? 301 00:26:44,000 --> 00:26:46,300 Oui. 302 00:26:48,300 --> 00:26:50,800 Merci beaucoup. 303 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 - Tegretol. - Qu'est-ce que c'est ? 304 00:26:52,600 --> 00:26:56,600 Pour les crises de Modell. Il souffre d'épilepsie du lobe temporal. 305 00:26:56,800 --> 00:27:00,000 Le cabinet de son docteur reste discret au téléphone. 306 00:27:00,100 --> 00:27:03,700 Mais on lui a prescrit ceci en avril 1994. 307 00:27:04,800 --> 00:27:07,200 Les causes de l'épilepsie tardive ? 308 00:27:07,400 --> 00:27:10,700 Lésion cérébrale, trouble neurologique, tumeur au cerveau... 309 00:27:10,900 --> 00:27:15,300 Tumeur ? On relie les tumeurs au cerveau à des phénomènes parapsychiques. 310 00:27:15,500 --> 00:27:19,300 - Ce n'est pas prouvé. - Écoute-moi un instant. 311 00:27:19,500 --> 00:27:24,900 Si le pouvoir de Modell était une forme de psychokinésie ? 312 00:27:25,100 --> 00:27:28,200 - Due à une tumeur ? - Oui, toutes ces protéines ! 313 00:27:28,500 --> 00:27:33,400 Il récupère l'énergie qu'il dépense en contrôlant les personnes. 314 00:27:33,700 --> 00:27:37,700 Restons concrets, si Modell avait une tumeur au cerveau, 315 00:27:38,000 --> 00:27:40,500 son état de santé serait plus grave. 316 00:27:40,600 --> 00:27:44,000 Il ne pourrait pas jouer avec nous comme ça. 317 00:27:44,300 --> 00:27:47,200 Justement, tout est là, peut-être. 318 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 - Quoi ? - Il est à bout. 319 00:27:49,600 --> 00:27:53,700 Il ne s'est pas laissé prendre, il allait trop mal pour s'évader. 320 00:27:53,900 --> 00:27:58,500 Pourquoi un tueur aussi doué avouerait-il des meurtres déjà classés ? 321 00:27:58,700 --> 00:28:03,300 - Il est peut-être mourant. - Il veut disparaître dans la gloire. 322 00:28:03,600 --> 00:28:06,400 Rien de discret : Un coup d'éclat. 323 00:28:10,800 --> 00:28:12,800 Installez le détecteur. 324 00:28:15,200 --> 00:28:18,300 - Allô ? - Tiens, tiens, tiens. 325 00:28:18,500 --> 00:28:21,700 Alors, Modell ? Comment va ? 326 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Cela faisait longtemps. 327 00:28:24,200 --> 00:28:26,300 Mais j'avais votre adresse. 328 00:28:26,400 --> 00:28:30,600 Bel appartement. Qui l'a décoré, le Grinch qui a volé Noël ? 329 00:28:30,800 --> 00:28:34,600 Frank Burst, le type qui a un chouette nom. 330 00:28:34,900 --> 00:28:37,500 Dites, Mulder et Scully sont là ? 331 00:28:38,000 --> 00:28:40,500 - Nous sommes là. - Parfait. 332 00:28:41,100 --> 00:28:43,700 Frank, combien pesez-vous ? 333 00:28:43,900 --> 00:28:46,900 - Pardon ? - Quel est votre poids environ ? 334 00:28:47,200 --> 00:28:50,800 Du moment que tu parles... Je ne sais pas, 85 ou 90 kilos. 335 00:28:51,000 --> 00:28:55,000 Plutôt cent ! Un poids excessif pour votre taille. 336 00:28:55,300 --> 00:28:57,900 Ne vous vexez pas, vous êtes bâti comme un tonneau. 337 00:28:58,100 --> 00:29:02,100 Attendez que mes pattes trapues vous bottent. Où cela nous mène-t-il ? 338 00:29:02,500 --> 00:29:06,000 C'est mauvais pour la santé, surtout si vous fumez. 339 00:29:06,200 --> 00:29:11,000 Vous devez boire de temps en temps, manger trop gras. Des saucisses... 340 00:29:11,300 --> 00:29:14,600 - Frank... - Des oignons frits huileux. 341 00:29:14,900 --> 00:29:17,900 Je vous vois jouant aux maracas avec la salière ! 342 00:29:18,300 --> 00:29:21,300 Frank ! Frank, raccrochez. 343 00:29:21,900 --> 00:29:24,600 Quoi, Modell ? Où voulez-vous en venir ? 344 00:29:24,800 --> 00:29:27,300 C'est très mauvais pour les artères. 345 00:29:27,400 --> 00:29:30,500 - Désastreux, FranK. - Frank... 346 00:29:30,900 --> 00:29:34,800 Des morceaux jaunâtres traversent vos système sanguin, 347 00:29:35,100 --> 00:29:37,800 ils collent aux parois de vos artères. 348 00:29:38,000 --> 00:29:41,300 - Raccrochez. - Ils compriment l'aorte. 349 00:29:41,500 --> 00:29:43,100 - Le sentez-vous ? - Allez. 350 00:29:43,300 --> 00:29:45,900 - Sentez-vous votre aorte... - Raccrochez ! 351 00:29:46,100 --> 00:29:47,700 - Reculez ! ...se comprimer ? 352 00:29:47,900 --> 00:29:49,900 - Des kilomètres... - Raccrochez ! 353 00:29:50,100 --> 00:29:51,900 Reculez, j'ai dit ! 354 00:29:52,100 --> 00:29:54,200 - Raccrochez ! - Repérez l'appel ! 355 00:29:54,800 --> 00:29:56,700 - Mulder... - Raccrochez ! 356 00:29:56,800 --> 00:29:58,800 ... la maladie appelée pachyémie ? 357 00:29:59,000 --> 00:30:03,300 Le sang épaissit comme de la confiture de fraises. 358 00:30:03,600 --> 00:30:06,400 - Repérez l'appel ! - Raccrochez ! 359 00:30:07,000 --> 00:30:10,600 - Raccrochez ! - Votre coeur s'arrête de battre. 360 00:30:17,200 --> 00:30:19,000 Frank ! 361 00:30:19,100 --> 00:30:21,100 Vous mourez, Frank. 362 00:30:23,500 --> 00:30:25,400 Frank ? 363 00:30:26,300 --> 00:30:28,100 Hé, FranK ! 364 00:30:31,500 --> 00:30:34,100 Pas de pouls. Appelez une ambulance. 365 00:30:36,600 --> 00:30:42,100 Une ambulance au 3083 Roseneath Avenue. Arrêt cardiaque. 366 00:30:42,500 --> 00:30:45,700 - Modell ? - Hé, Mulder ! 367 00:30:45,900 --> 00:30:48,000 Comment va Frankie ? 368 00:30:48,600 --> 00:30:51,800 Qu'est-ce que vous voulez vraiment ? 369 00:30:52,200 --> 00:30:58,500 Un bon adversaire. Et ce n'est pas ce gros tas qui gît à vos pieds. 370 00:30:59,200 --> 00:31:01,600 J'espère que c'est vous. 371 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 Pourquoi moi ? 372 00:31:03,600 --> 00:31:07,400 J'ai lu votre dossier. Vous êtes au top niveau. 373 00:31:07,700 --> 00:31:11,700 Diplômé d'Oxford, brillant à tous points de vue. 374 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 Vous savez ce qui me motive, pas vrai ? 375 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 Vous croyez percer ce bon vieux Bob Modell à jour. 376 00:31:18,900 --> 00:31:21,400 Bob Modell, ce bon vieux malade, pas vrai ? 377 00:31:21,600 --> 00:31:23,700 Vous êtes mourant, n'est-ce pas ? 378 00:31:23,900 --> 00:31:28,000 Vous voulez tuer quelques innocents avant de mourir ? 379 00:31:29,800 --> 00:31:34,700 Pour la biologie, nous mourons tous. Pour la Bible, il n'y a pas d'innocents. 380 00:31:35,000 --> 00:31:38,600 Certains le sont plus que d'autres. Dites-moi où vous êtes. 381 00:31:38,700 --> 00:31:41,300 Vous voulez un numéro de téléphone ? 382 00:31:41,500 --> 00:31:46,400 D'accord. Attendez... 555-0197. 383 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 C'est un téléphone public, je n'y serai plus. 384 00:31:54,200 --> 00:31:58,100 Vous l'avez tué pour rien, espèce de malade ? 385 00:31:59,400 --> 00:32:04,700 Moi ? Vous n'avez pas compris, Mulder ? Ils se tuent tout seuls. 386 00:32:06,100 --> 00:32:10,100 - D'où appelle-t-il ? - D'une station d'essence. 387 00:32:10,400 --> 00:32:15,600 Section 12000, Chain Bridge Road. Un téléphone public, comme il a dit. 388 00:32:18,900 --> 00:32:22,300 L'hôpital Fairfax est au bout de la rue. 389 00:32:22,600 --> 00:32:25,200 La pharmacie Fairfax. 390 00:32:27,400 --> 00:32:31,900 Pharmacie Fairfax. Il doit avoir besoin de soins réguliers. 391 00:32:32,500 --> 00:32:35,200 Allons voir. 392 00:32:40,000 --> 00:32:41,900 HOPITAL FAIRFAX 393 00:32:50,000 --> 00:32:52,700 Nous voyons l'entrée. 394 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Allez-y. 395 00:33:03,500 --> 00:33:05,600 Les voilà. 396 00:33:06,300 --> 00:33:11,500 On a trouvé sa voiture. Moteur chaud, il doit être dans le bâtiment. 397 00:33:11,800 --> 00:33:14,800 Entrées surveillées. On attend ou on entre ? 398 00:33:16,400 --> 00:33:18,700 Attendez. 399 00:33:18,900 --> 00:33:20,700 - Attendez. - Reçu. 400 00:33:20,900 --> 00:33:26,600 Modell doit faire une IRM à 14 h 30. C'est maintenant. 401 00:33:27,100 --> 00:33:30,500 - Que voulez-vous faire ? - Je devrais y aller seul. 402 00:33:30,700 --> 00:33:32,300 - Pourquoi ? - Mes hommes le débusqueront. 403 00:33:32,500 --> 00:33:37,600 Et si Modell tourne l'un d'eux contre les autres dans un hôpital bondé ? 404 00:33:38,800 --> 00:33:42,000 Nous devrions lui donner ce qu'il veut. 405 00:33:42,200 --> 00:33:45,800 - Toi. - Séparément, nos chances augmentent. 406 00:33:46,100 --> 00:33:50,700 Je porterai un micro, vous saurez ce qu'il fait et où il est. 407 00:33:50,900 --> 00:33:54,300 - Avez-vous une radio ? - J'ai ce qu'il vous faut. 408 00:33:54,500 --> 00:33:55,800 YEUX ET OREILLS 409 00:34:09,000 --> 00:34:12,800 Une caméra infrarouge. Autant dire qu'elle voit dans le noir. 410 00:34:13,100 --> 00:34:18,200 Il sert au désamorçage des bombes, un seul agent s'expose. Vous voyez ? 411 00:34:21,600 --> 00:34:24,200 Je peux prendre Playboy Channel ? 412 00:34:28,300 --> 00:34:30,900 Souris, Scully. 413 00:34:37,100 --> 00:34:39,100 - Prends-le. - Non. 414 00:34:39,300 --> 00:34:43,600 Je veux être sûr de ne mettre en joue que Modell. 415 00:34:47,400 --> 00:34:48,900 Bon, j'entre en action. 416 00:34:59,500 --> 00:35:02,700 FBI. Continuez votre travail. 417 00:35:03,800 --> 00:35:06,100 Scully, tu me reçois ? 418 00:35:06,300 --> 00:35:08,200 Je suis là, Mulder. 419 00:35:08,300 --> 00:35:10,900 Tout est normal. 420 00:35:11,000 --> 00:35:14,900 - Équipe SWAT, attendez dehors. - L'équipe attend. 421 00:35:30,300 --> 00:35:31,400 Mulder ! 422 00:35:31,400 --> 00:35:33,200 - Deux coups de feu. - Équipe SWAT ! 423 00:35:33,400 --> 00:35:36,100 Pas encore. Tout le monde court. FBI ! 424 00:35:36,300 --> 00:35:40,000 - Je vais voir ce qui se passe. - Je te perds. 425 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Mulder. Agent Mulder ! 426 00:35:43,300 --> 00:35:45,300 Attendez, agent Scully. 427 00:35:46,600 --> 00:35:49,600 Vous recevez l'image ? 428 00:36:02,600 --> 00:36:03,800 Que s'est-il passé ? 429 00:36:04,000 --> 00:36:10,100 Le garde a tué le technicien avant de se tuer. Son arme n'est plus là. 430 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 Avertissez vos hommes que Modell arrive. 431 00:36:13,200 --> 00:36:16,900 Le suspect est armé et se dirige peut-être vers une sortie. 432 00:36:17,100 --> 00:36:19,800 - Reçu. - Tireurs en position. 433 00:36:20,000 --> 00:36:23,200 Mulder, attends. Approche-toi de l'écran. 434 00:36:23,900 --> 00:36:26,700 - Là ? - Oui, oui, là. 435 00:36:28,700 --> 00:36:31,700 Voilà, la masse dans son lobe temporal. 436 00:36:32,600 --> 00:36:35,700 - Ici ? - Tu avais raison. 437 00:36:36,500 --> 00:36:41,400 Cherche, la fiche clinique de Modell ne doit pas être loin. 438 00:36:46,500 --> 00:36:48,400 TUMEUR 439 00:36:50,900 --> 00:36:55,300 Nous avons vu juste. Modell meurt, il n'a rien à perdre. 440 00:36:55,600 --> 00:36:58,600 Mulder, va-t'en. Pars. 441 00:37:03,400 --> 00:37:05,400 Mulder ? 442 00:37:07,600 --> 00:37:09,200 Mulder ! 443 00:37:09,400 --> 00:37:11,000 Mon Dieu ! 444 00:37:14,500 --> 00:37:19,900 Ils sont à trois portes d'ici. Il y a six chambres de soins intensifs. 445 00:37:20,200 --> 00:37:23,600 En gazant le couloir, nous pourrions tuer ces malades. 446 00:37:27,600 --> 00:37:31,300 Pourquoi fait-on tout ce qu'il veut ? 447 00:37:31,600 --> 00:37:33,600 Attendez mon signal. 448 00:37:35,200 --> 00:37:37,200 La voie est libre. 449 00:38:16,700 --> 00:38:18,400 Mulder. 450 00:38:30,300 --> 00:38:32,400 Merci d'être venue. 451 00:38:32,600 --> 00:38:36,700 Il y a une douzaine d'agents dans le couloir. 452 00:38:37,000 --> 00:38:39,400 Et trente autres dans le parking. 453 00:38:40,900 --> 00:38:43,000 Quelle réunion ! 454 00:38:43,100 --> 00:38:48,200 Quelles que soient vos intentions, votre plan échouera. 455 00:38:48,600 --> 00:38:50,900 Vous ne connaissez pas mon plan. 456 00:39:12,500 --> 00:39:16,200 Deux guerriers de force égale se battent à mort. 457 00:39:17,000 --> 00:39:22,600 L'un étudie le budojaponais : L'art de la guerre. 458 00:39:23,400 --> 00:39:28,400 Le budo apprend au guerrier à rester au-dessus du combat. 459 00:39:29,700 --> 00:39:34,000 En d'autres mots, à mépriser sa propre mort. 460 00:39:38,100 --> 00:39:41,500 C'est pour ça que le guerrier budo gagne toujours. 461 00:39:42,900 --> 00:39:45,600 Je suis un guerrier budo. 462 00:39:45,800 --> 00:39:48,200 Je ne crains pas la mort. 463 00:39:50,100 --> 00:39:52,900 Alors... je vous invite... 464 00:39:54,900 --> 00:39:57,400 à tirer une fois sur moi. 465 00:40:00,500 --> 00:40:03,100 Une chance sur six. 466 00:40:08,700 --> 00:40:11,300 Appuyez une seule fois. 467 00:40:14,800 --> 00:40:17,700 Attends. Mulder, écoute. 468 00:40:17,900 --> 00:40:20,400 Il y a de l'oxygène pur dans la chambre. 469 00:40:20,600 --> 00:40:24,900 Imagine ce qui se passerait si tu tirais... 470 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 Du gâteau. 471 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 A vous. 472 00:40:40,300 --> 00:40:43,200 - Mulder, non. - Mulder, oui. 473 00:40:44,700 --> 00:40:47,300 - Allez. - Écoute-moi. 474 00:40:48,300 --> 00:40:53,600 Donne-moi ton arme. Arrêtons tout cela. Toi et moi, nous sortirons d'ici... 475 00:40:53,900 --> 00:40:56,800 Non ! Bon Dieu ! Salaud ! 476 00:40:57,000 --> 00:40:59,600 Mulder, donne-moi... 477 00:41:12,400 --> 00:41:15,000 Mulder, pourquoi fais-tu ça ? 478 00:41:16,600 --> 00:41:20,500 - Tu es au-dessus de tout ça. - A vous, Scully, jouez le jeu. 479 00:41:20,600 --> 00:41:24,100 - Appuyez, Mulder. - Lutte, tu peux le battre. 480 00:41:24,400 --> 00:41:26,700 Allez ! Appuyez, Mulder. 481 00:41:26,900 --> 00:41:30,900 J'ai lu qu'elle vous a tiré dessus. Rendez-le-lui. Tuez-la ! 482 00:41:31,100 --> 00:41:35,000 - Je vais vous tuer, Modell. - Appuyez, et ce sera à mon tour. 483 00:41:35,300 --> 00:41:38,000 Scully, cours ! 484 00:41:39,800 --> 00:41:42,100 Scully... 485 00:41:52,300 --> 00:41:55,600 FBI ! Couchez-vous, couchez-vous ! 486 00:42:47,700 --> 00:42:50,600 On ignore combien de temps il tiendra, 487 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 mais il ne reprendra pas conscience. 488 00:42:55,900 --> 00:43:00,300 Nous croyions qu'il se soignait, nous nous trompions. 489 00:43:00,600 --> 00:43:02,700 - Pardon ? - Lis sa fiche clinique. 490 00:43:02,800 --> 00:43:07,600 On évaluait ce qui lui restait à vivre, mais il refusait tout traitement. 491 00:43:07,900 --> 00:43:12,000 Sa tumeur était opérable, mais il a refusé de la faire enlever. 492 00:43:12,300 --> 00:43:15,300 - Pourquoi ? - Je crois que tu avais raison. 493 00:43:16,700 --> 00:43:20,100 Il a toujours été... médiocre. 494 00:43:21,600 --> 00:43:25,100 Il se sentait enfin quelqu'un d'important. 495 00:43:33,500 --> 00:43:37,600 Ne perdons pas une minute de plus avec lui. 496 00:44:07,000 --> 00:44:10,300 Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant 497 00:44:24,100 --> 00:44:25,700 C'est moi qui l'ai fait ! 498 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 FRENCH