1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:15,600 --> 00:00:20,300 FOUILLES DE TESO DOS BICHOS, ÉQUATEUR, HAUTS PLATEAUX ANDINS 3 00:01:30,500 --> 00:01:33,600 - Dr Roosevelt ? - Qu'y a-t-il ? 4 00:01:34,300 --> 00:01:38,000 Nous avons trouvé quelque chose que vous devriez voir. 5 00:01:58,200 --> 00:02:01,000 - C'est une Amaru. - Je sais. 6 00:02:02,100 --> 00:02:05,400 C'est fantastique. Elle est presque intacte. 7 00:02:05,700 --> 00:02:09,500 - On ne peut pas la prendre. - Que voulez-vous dire ? 8 00:02:09,700 --> 00:02:12,600 Ils disent que le corps d'une shaman est sacré pour la tribu. 9 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Ils ne nous laisseront pas la déranger. 10 00:02:17,100 --> 00:02:20,700 Nous ne la dérangeons pas. Nous la sauvons. 11 00:02:21,000 --> 00:02:25,700 Vous connaissez la situation. Je pensais que vous seriez capable de traiter avec ces gens. 12 00:02:29,200 --> 00:02:33,400 Dr Roosevelt, je crois que c'est dangereux. Je ne pense pas que ce soit bien. 13 00:02:33,700 --> 00:02:37,100 Que cette pièce soit nettoyée et emballée. Elle part avec nous. 14 00:05:29,100 --> 00:05:32,200 ACTIVITÉ PARANORMALE 15 00:05:36,900 --> 00:05:39,400 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 16 00:05:56,500 --> 00:05:58,900 LA VÉRITÉ EST AILLEURS 17 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 SALLE DES PEUPLES INDIGENES, MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE DE BOSTON 18 00:06:08,700 --> 00:06:11,100 TROIS SEMAINES PLUS TARD 19 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 M. Horning, vous êtes toujours là ? 20 00:06:38,700 --> 00:06:40,700 Bon sang, mais qu'est-ce que... ? 21 00:07:11,700 --> 00:07:14,900 MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE 22 00:07:21,800 --> 00:07:24,300 Qui vous a dit ce qu'il s'est passé ici hier ? 23 00:07:24,500 --> 00:07:28,300 Tim Decker, le vigile, m'a téléphoné quand il a découvert le sang. 24 00:07:28,500 --> 00:07:32,100 Selon la police, vous pensez que c'est un acte politique terroriste. 25 00:07:32,300 --> 00:07:35,300 Je pense qu'on a tué Horning à cause de ses recherches. 26 00:07:35,800 --> 00:07:41,600 "Étude et fouilles des cimetières des Indiens Seconas", c'est bien ça ? 27 00:07:41,800 --> 00:07:45,300 Les Seconas ont envoyé cette lettre au ministère des Affaires étrangères, 28 00:07:45,600 --> 00:07:48,600 - exigeant la restitution d'un objet. - L'urne de l'Amaru. 29 00:07:49,400 --> 00:07:53,000 - Elle faisait partie des antiquités épargnées. - Épargnées ? 30 00:07:53,300 --> 00:07:57,800 Quand Petroecuador a annoncé vouloir faire passer un oléoduc par le cimetière, 31 00:07:58,100 --> 00:08:02,400 - j'ai organisé les fouilles avec Roosevelt. - Il semblerait que Roosevelt ait disparu 32 00:08:02,600 --> 00:08:05,000 dans des circonstances similaires à celles-ci. 33 00:08:05,300 --> 00:08:09,300 Le gouvernement équatorien dit qu'il a été attaqué par un animal sauvage. 34 00:08:09,500 --> 00:08:12,700 - Mais vous n'y croyez pas ? - Pas après ce qui vient de se passer. 35 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 - Y a-t-il déjà eu des menaces de mort ? - Non. 36 00:08:16,400 --> 00:08:21,100 Et la malédiction ? Les Seconas croient qu'un grand malheur s'abattra 37 00:08:21,400 --> 00:08:24,100 sur quiconque déplacera les restes d'une Amaru. 38 00:08:24,300 --> 00:08:26,900 Que l'esprit du jaguar les dévorera. 39 00:08:27,100 --> 00:08:29,100 Ce mythe a acquis du crédit à leurs yeux 40 00:08:29,300 --> 00:08:32,100 - depuis la disparition de Dr Roosevelt. - Bien sûr. 41 00:08:32,200 --> 00:08:36,800 Le problème est que quelqu'un l'exploite pour faire régner la peur, 42 00:08:37,100 --> 00:08:41,600 pour nous pousser à rendre les ossements - ce que je n'ai aucune intention de faire. 43 00:08:41,800 --> 00:08:45,100 - On peut la voir ? - Oui, bien sûr. 44 00:08:45,400 --> 00:08:47,000 Mona. 45 00:08:54,800 --> 00:08:58,900 Si on me déterre dans 1000 ans, j'espère que les responsables seront maudits. 46 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 Ils auraient dû la laisser. Rien de tout ça ne serait arrivé. 47 00:09:02,400 --> 00:09:05,300 - Vous pensez que ces os sont maudits ? - Quelle différence ? 48 00:09:05,600 --> 00:09:07,700 Vous connaissiez Craig Horning ? 49 00:09:07,900 --> 00:09:11,600 Oui. Je l'aidais à cataloguer les objets équatoriens. 50 00:09:11,700 --> 00:09:14,500 Je passe mon doctorat à l'Université de Boston. 51 00:09:15,100 --> 00:09:19,600 - Avait-il déjà eu des mises en garde ? - Craig ? Non. 52 00:09:19,900 --> 00:09:24,300 Il était si passionné. Il faisait juste le travail que le Dr Lewton lui demandait de faire. 53 00:09:24,600 --> 00:09:27,200 Ça ne lui posait pas de problème politique ? 54 00:09:27,400 --> 00:09:30,400 - Non. - Savez-vous qu'une lettre de protestation 55 00:09:30,700 --> 00:09:33,500 a été envoyée au ministère de Affaires étrangères ? 56 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 Je sais qu'il y en a eu plusieurs. 57 00:09:36,300 --> 00:09:39,900 Celle-ci a été écrite par un homme appelé Alonso Bilac. 58 00:09:40,100 --> 00:09:43,900 Le Dr Bilac. Il faisait la liaison avec les Indiens Seconas. 59 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 - Il le fait encore ? - Non. 60 00:09:46,900 --> 00:09:51,000 Il a démissionné ou a été forcé à le faire par le Dr Lewton, selon les versions. 61 00:09:51,300 --> 00:09:52,900 Pourquoi donc ? 62 00:09:53,000 --> 00:09:57,300 Le Dr Bilac pense que les Seconas ont le droit de décider du sort de leurs ancêtres. 63 00:09:57,500 --> 00:09:59,900 Savez-vous où on peut le trouver ? 64 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 - Dr Bilac ? - Oui. 65 00:10:14,600 --> 00:10:19,200 Nous sommes des agents du FBI, nous enquêtons sur la disparition de votre associé, 66 00:10:19,400 --> 00:10:21,400 Craig Horning. 67 00:10:22,100 --> 00:10:23,300 Oui. 68 00:10:23,800 --> 00:10:26,000 Pouvons-nous vous poser des questions ? 69 00:10:28,400 --> 00:10:30,400 Entrez. 70 00:10:42,300 --> 00:10:45,700 Vous faisiez partie de l'expédition qui a ramené l'urne de l'Amaru. 71 00:10:46,100 --> 00:10:49,000 - Qui vous l'a dit ? - Mona Wustner. 72 00:10:51,600 --> 00:10:53,700 Je m'y suis tout de suite opposé. 73 00:10:53,800 --> 00:10:56,400 Mais vous faisiez le lien avec Roosevelt en Équateur. 74 00:10:56,500 --> 00:11:00,700 A partir de quand avez-vous été en désaccord au sujet des objets ? 75 00:11:01,000 --> 00:11:05,100 Quand j'ai réalisé qu'il était allé trop loin. Contre la volonté des Seconas. 76 00:11:05,300 --> 00:11:07,800 Vous lui en avez parlé ? 77 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Oui. Il ne m'écoutait pas. 78 00:11:11,600 --> 00:11:15,100 Vous parliez en votre nom ou au nom des Indiens ? 79 00:11:16,000 --> 00:11:20,600 J'ai vécu avec les Seconas pendant ces six derniers mois, 80 00:11:20,900 --> 00:11:23,000 j'ai appris d'eux, 81 00:11:23,200 --> 00:11:29,200 j'ai appris à comprendre la nature et la profondeur de leur culture. 82 00:11:30,400 --> 00:11:33,600 Apparemment ils ont aussi appris quelque chose de vous. 83 00:11:33,800 --> 00:11:38,200 Oui. Je leur ai enseigné les joies de la bureaucratie américaine. 84 00:11:42,500 --> 00:11:45,600 Le Dr Lewton pense que les plaintes concernant l'urne de l'Amaru 85 00:11:45,900 --> 00:11:49,500 sont liées à la disparition de Craig Horning. 86 00:11:49,600 --> 00:11:54,000 Vous dites "disparition" comme si vous comptiez le revoir vivant. 87 00:11:55,200 --> 00:11:58,700 - Que lui est-il arrivé, selon vous ? - Peu importe ce que je pense. 88 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Si. Nous voudrions savoir. 89 00:12:02,400 --> 00:12:05,400 Ça nous intéresserait de savoir ce que vous pensez. 90 00:12:10,300 --> 00:12:15,100 Je crois que ce qui s'est passé avec Craig Horning va se reproduire. 91 00:12:16,300 --> 00:12:19,100 Tant que les restes ne seront pas à la place qui est la leur. 92 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 Dites-moi, Dr Bilac, 93 00:12:21,800 --> 00:12:25,800 jusqu'où iriez-vous pour défendre les droits des Seconas ? 94 00:12:26,100 --> 00:12:29,900 Plus loin qu'une lettre adressée au ministère des Affaires étrangères ? 95 00:12:30,200 --> 00:12:33,700 Si vous pensez que c'est moi le coupable, vous êtes stupide. 96 00:12:33,800 --> 00:12:36,800 - Où étiez-vous la nuit dernière ? - Ici. 97 00:12:37,000 --> 00:12:39,900 - Seul ? - Oui. 98 00:12:41,200 --> 00:12:44,300 Votre enquête est une perte de temps. 99 00:12:44,400 --> 00:12:47,200 Ça, je peux vous l'assurer. 100 00:12:52,800 --> 00:12:55,800 C'est bien de voir des gens qui ont de vraies convictions. 101 00:12:55,900 --> 00:12:58,600 Tu veux dire jusqu'à tuer pour défendre leur cause ? 102 00:12:58,800 --> 00:13:02,200 - Tu penses que Bilac est un suspect ? - Non, je pense qu'il est le suspect. 103 00:13:02,300 --> 00:13:05,500 - Tu t'appuies sur quoi ? - L'arrogance de ses idées politiques, 104 00:13:05,700 --> 00:13:10,700 sa dispute avec le Dr Lewton, l'amitié qu'il a pour les Indiens, l'absence d'autres suspects. 105 00:13:10,900 --> 00:13:15,400 - Il avait l'air un peu agité. - Il a peut-être veillé et tué Horning. 106 00:13:15,700 --> 00:13:20,100 On n'a pas de cadavre et pas d'autres informations médico-légales que du sang. 107 00:13:20,500 --> 00:13:23,600 Le sang de Craig Horning. Qu'est-ce que tu crois qu'il en a fait ? 108 00:13:23,800 --> 00:13:26,700 - Rien, peut-être. - Tu penses que Bilac est innocent ? 109 00:13:26,900 --> 00:13:31,800 Que la victime n'a pas été tuée mais dévorée par l'esprit d'un jaguar mythologique ? 110 00:13:32,100 --> 00:13:34,100 Il faut t'y faire, Scully. 111 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 Pourquoi tu leur as menti ? 112 00:13:47,200 --> 00:13:53,000 Tu fais peser les soupçons sur toi, Lonnie. Tu aurais dû leur dire la vérité. 113 00:13:54,300 --> 00:13:56,700 Je m'inquiète pour toi. 114 00:13:56,900 --> 00:13:59,000 Laisse-moi venir te voir. 115 00:13:59,200 --> 00:14:01,200 Pourquoi pas ? 116 00:14:03,700 --> 00:14:06,900 Le Dr Lewton est là. Je dois te laisser. Je t'appelle plus tard. 117 00:14:09,700 --> 00:14:14,500 - Je croyais que vous étiez partie. - J'ai besoin de travailler en ce moment. 118 00:14:15,400 --> 00:14:19,100 - Je préférerais que vous ne soyez pas seule. - Le vigile sait que je suis ici. 119 00:14:21,200 --> 00:14:23,600 C'était le Dr Bilac au téléphone ? 120 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 Oui. 121 00:14:27,700 --> 00:14:31,600 Nous avons une responsabilité, Mona. Envers l'histoire et la postérité. 122 00:14:31,800 --> 00:14:36,400 Le Dr Roosevelt a fait ce que tout bon archéologue aurait fait en ramenant l'urne. 123 00:14:36,900 --> 00:14:39,600 Sinon, elle aurait sûrement été détruite. 124 00:14:39,800 --> 00:14:41,500 Je sais. 125 00:14:42,200 --> 00:14:47,000 Avant de vous retrouver impliquée dans des controverses... Il ne faut pas perdre ça de vue. 126 00:14:54,000 --> 00:14:56,600 Mona, laissez-moi vous donner un petit conseil. 127 00:14:56,800 --> 00:14:59,300 Vous avez un avenir brillant ici. 128 00:15:00,300 --> 00:15:03,100 Choisissez votre camp avec soin. 129 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 Sugar. 130 00:17:41,300 --> 00:17:43,500 - Étiquetez-le. - Comme quoi ? 131 00:17:44,900 --> 00:17:46,900 "Partie de corps d'un rat." 132 00:17:54,500 --> 00:17:56,900 Excusez-moi. Je peux vous parler une minute ? 133 00:17:57,100 --> 00:17:59,100 Nous avons fini. 134 00:18:00,100 --> 00:18:02,700 Vous travailliez ici quand le Dr Lewton a été tué. 135 00:18:02,900 --> 00:18:05,200 Il s'est arrêté à mon bureau en partant. 136 00:18:05,300 --> 00:18:09,200 Avez-vous noté quelque chose d'anormal ? Avait-il un comportement étrange ? 137 00:18:09,400 --> 00:18:13,200 - Semblait-il nerveux ? - Non, pas du tout. 138 00:18:13,500 --> 00:18:16,000 A-t-il dit quelque chose au sujet du Dr Bilac ? 139 00:18:17,700 --> 00:18:19,500 Non, rien. 140 00:18:20,500 --> 00:18:24,300 Savez-vous quand ils se sont parlé pour la dernière fois ? 141 00:18:24,500 --> 00:18:26,600 Je n'en sais rien. 142 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Je vais vous laisser ma carte. 143 00:18:31,600 --> 00:18:34,400 Si quelque chose vous revient, appelez-moi. 144 00:18:58,000 --> 00:18:59,200 Mulder. 145 00:19:00,200 --> 00:19:02,300 - Ils ont déniché un corps ? - Non. 146 00:19:02,400 --> 00:19:07,000 Ils ont fouillé tout le musée. Vous avez trouvé quelque chose ici ? 147 00:19:07,300 --> 00:19:12,000 Ça va être dur de déterminer si on a amené le Dr Lewton ici. Il a beaucoup plu hier soir. 148 00:19:12,300 --> 00:19:16,700 Le loquet de la porte était ouvert et il y avait une lampe torche près de la voiture. 149 00:19:17,000 --> 00:19:19,700 Il devait vérifier le moteur quand on l'a attaqué. 150 00:19:19,900 --> 00:19:24,000 - Quelqu'un qui ne voulait pas qu'il démarre. - Ça m'étonnerait, Mulder. 151 00:19:24,200 --> 00:19:28,000 On a trouvé deux rats mutilés dans le moteur. 152 00:19:28,200 --> 00:19:31,400 - Des rats ? - Le musée a toujours eu un problème de rats. 153 00:19:31,600 --> 00:19:35,600 Ils ont dû se glisser dans le moteur pour se mettre au chaud. 154 00:19:37,200 --> 00:19:40,900 Tu sais, Mulder, toutes ces morts n'ont aucun sens. 155 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Heure approximative de la mort ? 156 00:19:43,500 --> 00:19:47,200 Entre 21 h 30 et minuit, quand le vigile a découvert le sang. 157 00:19:47,300 --> 00:19:49,900 Environ la même heure que pour Craig Horning. 158 00:19:50,200 --> 00:19:52,600 - Quel est le lien ? - J'en sais rien. 159 00:19:52,900 --> 00:19:56,300 - Je pense que Mona Wustner en sait plus. - Pourquoi ? 160 00:19:56,500 --> 00:20:01,900 Elle a paru nerveuse quand je l'ai questionnée sur Bilac. Elle le protège peut-être. 161 00:20:02,800 --> 00:20:04,600 On dirait qu'il se remet à pleuvoir. 162 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Je ne crois pas, Mulder. 163 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Qu'est-ce que c'est que ça ? 164 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Lonnie ? 165 00:21:16,200 --> 00:21:18,400 Non. 166 00:21:25,200 --> 00:21:27,200 Je suis venue te dire... 167 00:21:30,000 --> 00:21:32,100 Le Dr Lewton est mort. 168 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 Tu as entendu ce que je viens de dire ? 169 00:21:40,200 --> 00:21:44,000 - Dis quelque chose. Tu me fais peur. - Je t'ai dit de ne pas venir. 170 00:21:44,300 --> 00:21:46,600 Pourquoi ? 171 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Que t'est-il arrivé ? 172 00:21:50,400 --> 00:21:54,700 Depuis ton retour, tu te comportes comme un inconnu. 173 00:21:54,800 --> 00:21:58,400 - Comme quelqu'un d'autre. - Le sang doit cesser. 174 00:21:59,800 --> 00:22:02,400 Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 175 00:22:05,500 --> 00:22:07,400 Tu ne comprendrais pas. 176 00:22:08,000 --> 00:22:10,100 Alors aide-moi à comprendre. 177 00:22:13,000 --> 00:22:16,100 Tu peux me le dire. Tu le sais, non ? 178 00:22:19,500 --> 00:22:21,700 Qu'est-ce que c'est ? 179 00:22:23,900 --> 00:22:26,500 Le vin de l'âme. 180 00:22:26,800 --> 00:22:30,000 Du yajé ? Tu bois du yajé ? 181 00:22:36,200 --> 00:22:40,800 Tu es malade, Lonnie. Tu as besoin d'aide. 182 00:22:44,600 --> 00:22:47,600 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 183 00:22:47,900 --> 00:22:50,300 Tu ne vois pas que tu te fais du mal ? 184 00:22:50,500 --> 00:22:51,700 Va-t'en. 185 00:22:52,800 --> 00:22:55,700 - Laisse-moi t'aider. - Va-t'en ! 186 00:23:09,100 --> 00:23:11,300 Donc, c'est humain. Intestin grêle. 187 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 Il y a plus d'un mètre de jéjunum et 30 cm d'iléon. 188 00:23:14,500 --> 00:23:17,600 - Comment être sûr que ce soit Lewton ? - Avec ce qu'il a mangé. 189 00:23:17,900 --> 00:23:22,100 Une soupe au maïs. Il a dû grignoter des graines de tournesol tout l'après-midi. 190 00:23:22,300 --> 00:23:26,300 - Un homme qui a du goût. - Je ne sais pas comment il a été éviscéré. 191 00:23:26,600 --> 00:23:28,700 Aucune marque de couteau sur l'épithélium. 192 00:23:28,900 --> 00:23:32,000 Je suppose qu'on les a déchirés ou arrachés de la cavité abdominale. 193 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 - "Déchirés ou arrachés" ? - Mais je n'en sais rien. 194 00:23:34,800 --> 00:23:37,300 Il y a eu d'importantes prédations post mortem. 195 00:23:37,600 --> 00:23:41,000 - Par quoi ? - Hé bien, vu la taille des morsures... 196 00:23:41,200 --> 00:23:44,000 Un petit animal. Certainement un rat. 197 00:23:44,500 --> 00:23:46,500 - Encore des rats. - Ouais. 198 00:23:54,100 --> 00:23:56,100 Scully. 199 00:23:58,200 --> 00:23:59,700 Doucement, Mona. 200 00:24:00,100 --> 00:24:02,100 J'étais avec le Dr Bilac. 201 00:24:02,700 --> 00:24:06,500 Il m'a fait peur. J'ai cru qu'il allait me faire du mal. 202 00:24:06,600 --> 00:24:10,100 - Que s'est-il passé, Mona ? - Il est malade. Il ne sait pas ce qu'il fait. 203 00:24:10,400 --> 00:24:12,800 - Où est-il maintenant ? - Chez lui. 204 00:24:13,000 --> 00:24:16,100 Je l'y ai laissé et je suis revenue au musée, mais... 205 00:24:16,200 --> 00:24:20,000 J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un. Comme si on m'observait. 206 00:24:21,400 --> 00:24:27,000 Ne bougez surtout pas. L'agent Mulder vient vous chercher tout de suite, d'accord ? 207 00:24:27,700 --> 00:24:29,100 D'accord. 208 00:24:43,300 --> 00:24:45,700 Qu'y a-t-il, Sugar ? 209 00:26:29,900 --> 00:26:31,900 Dr Bilac ? 210 00:27:41,600 --> 00:27:44,000 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Je cherche Mona. 211 00:27:44,200 --> 00:27:48,400 - Elle m'a appelé très paniquée. Où est-elle ? - Suivez-moi. 212 00:28:03,000 --> 00:28:05,700 - Mulder. - Mulder, c'est moi. Tu as trouvé Mona ? 213 00:28:07,100 --> 00:28:11,400 Non, mais sa voiture est dehors. Elle n'est pas là. Tu as trouvé Bilac ? 214 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 Il n'est pas là non plus. Mais j'ai trouvé des cahiers. 215 00:28:14,600 --> 00:28:18,000 Écoute ça : "J'ai vu l'Amaru." 216 00:28:18,200 --> 00:28:22,200 "Sortir de la jungle avec les yeux d'un scorpion, les griffes d'un jaguar." 217 00:28:22,400 --> 00:28:24,400 "Elle a sauté des arbres." 218 00:28:24,500 --> 00:28:29,100 "Elle m'a déchiqueté la chair, a tenu ma tête entre ses mains et m'a mangé les yeux." 219 00:28:29,400 --> 00:28:33,000 - C'est daté ? - Ces cahiers sont tous récents. 220 00:28:33,300 --> 00:28:35,900 Relis-moi le passage sur le jaguar dans les arbres. 221 00:28:36,100 --> 00:28:39,000 - Pourquoi ? - Un possible lien avec les intestins perchés. 222 00:28:39,200 --> 00:28:43,600 Mulder, je crois que Bilac délire. J'ai trouvé un truc bizarre dans un bol de cérémonie. 223 00:28:43,900 --> 00:28:48,300 Et d'après ce qu'il a écrit, c'est un hallucinogène appelé le yajé. 224 00:28:48,600 --> 00:28:50,600 "Le vin de l'âme." 225 00:28:51,400 --> 00:28:52,900 Qu'est-ce que ça veut dire ? 226 00:28:53,100 --> 00:28:56,300 Il rend un culte à l'Amaru par le biais d'une cérémonie. 227 00:28:56,500 --> 00:29:01,300 - Qu'est-ce qu'il attend d'elle ? - On dirait qu'il invoque la malédiction. 228 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 Scully, je vais devoir te rappeler. 229 00:29:04,200 --> 00:29:06,400 - Tu as trouvé Mona ? - J'espère que non. 230 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Qu'est-ce que vous faites là ? 231 00:29:48,600 --> 00:29:51,200 Qu'est-ce que vous faites là ? 232 00:29:55,700 --> 00:29:57,900 Elle est morte. 233 00:30:01,500 --> 00:30:03,500 Où est-elle ? 234 00:30:04,000 --> 00:30:06,100 Je ne sais pas. 235 00:30:06,300 --> 00:30:09,100 Vous avez dit à l'agent Mulder qu'elle était morte. 236 00:30:10,800 --> 00:30:13,400 Vous devez bien savoir où elle est. 237 00:30:14,300 --> 00:30:15,900 Je ne l'ai pas tuée. 238 00:30:16,100 --> 00:30:18,200 Alors d'où vient ce sang sur vos vêtements ? 239 00:30:18,400 --> 00:30:23,100 Je vous l'ai dit. Je suis venu car l'Amaru n'est pas apaisée. 240 00:30:25,700 --> 00:30:27,700 J'avais peur pour Mona. 241 00:30:31,100 --> 00:30:33,900 J'ai essayé de la garder éIoignée de tout ça. 242 00:30:36,300 --> 00:30:38,500 Elle était innocente. 243 00:30:39,100 --> 00:30:41,100 Elle a dit qu'elle avait peur. 244 00:30:42,700 --> 00:30:44,800 Elle a dit que vous étiez devenu violent. 245 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Elle ne voulait pas m'écouter. 246 00:30:49,100 --> 00:30:53,000 Vous étiez peut-être trop défoncé pour faire la différence ? 247 00:30:53,300 --> 00:30:56,400 Il n'y a pas de malédiction, n'est-ce pas, Dr Bilac ? 248 00:30:56,600 --> 00:30:58,800 - C'est vous le mauvais sort. - Non. 249 00:31:00,300 --> 00:31:03,600 C'est plus puissant qu'un homme. 250 00:31:03,700 --> 00:31:08,300 Vous êtes face à un esprit, l'esprit de l'Amaru. 251 00:31:10,000 --> 00:31:12,700 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez menotter. 252 00:31:17,100 --> 00:31:20,000 Je vais vous le demander une nouvelle fois, Dr Bilac. 253 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 Où est le corps de Mona ? 254 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Je n'en sais rien. 255 00:31:37,700 --> 00:31:41,200 Cet homme ne quitte pas cette pièce tant qu'on n'a pas fouillé le musée. 256 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 Oui, madame. 257 00:31:44,000 --> 00:31:47,100 Hé, Scully. Viens voir une seconde. 258 00:31:48,700 --> 00:31:52,100 Je viens juste d'y penser. Pourquoi il y a autant d'eau ici ? 259 00:31:52,400 --> 00:31:56,200 J'ai juste cru que l'une des toilettes avait débordé. 260 00:32:00,100 --> 00:32:02,700 Il y a de l'eau sur chaque siège. 261 00:32:02,900 --> 00:32:06,400 On dirait plus que toutes les toilettes ont débordé. Pourquoi ça ? 262 00:32:06,600 --> 00:32:08,900 Il n'y a qu'un moyen de le savoir. 263 00:32:09,100 --> 00:32:11,100 J'aime pas ça. 264 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Des rats. 265 00:32:29,100 --> 00:32:31,100 Dans chaque cuvette. 266 00:32:32,700 --> 00:32:35,400 - Comment sont-ils rentrés ? - Agent Mulder. 267 00:32:35,900 --> 00:32:38,000 La police a trouvé quelque chose dehors. 268 00:32:38,100 --> 00:32:41,400 - Mona Wustner ? - Non. Sugar, son chien. 269 00:32:41,600 --> 00:32:43,600 Il est mort. 270 00:32:44,300 --> 00:32:46,300 Enfin un cadavre. 271 00:32:50,100 --> 00:32:52,100 Qu'avez-vous trouvé ? 272 00:32:53,400 --> 00:32:57,900 Il faut un examen toxicologique complet mais on dirait un empoisonnement au warfarin. 273 00:32:58,200 --> 00:33:00,100 - Du warfarin ? - De la mort-aux-rats. 274 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 - On a donné de la mort-aux-rats à ce chien ? - Non. 275 00:33:03,300 --> 00:33:08,600 En disséquant son estomac, j'ai trouvé un segment non digéré d'intestin félin. 276 00:33:08,900 --> 00:33:10,500 Le chien a mangé un chat. 277 00:33:10,700 --> 00:33:15,200 J'ai aussi trouvé des poils de rat. Je pense que le rat a mangé le poison. 278 00:33:15,500 --> 00:33:19,000 - Le chat a mangé le rat. - Le chien a mangé le chat. 279 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 - Plus de rats, Scully. - Ah, oui ? 280 00:33:22,300 --> 00:33:25,200 - Tu penses que c'est significatif ? - Significatif de quoi ? 281 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Il y avait des rats dans le moteur, 282 00:33:27,600 --> 00:33:31,200 dans les toilettes où Mona a dû être tuée et maintenant ici. 283 00:33:31,400 --> 00:33:35,100 C'est une vieille bâtisse. Ils ont un problème de rats. C'est fréquent. 284 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 C'est plus que ça. Que croient les Seconas ? 285 00:33:38,200 --> 00:33:42,300 Le jaguar dévore ceux qui profanent la sépulture d'une femme sacrée. 286 00:33:42,500 --> 00:33:47,800 C'est la transmigration de l'âme en animal, lors d'une cérémonie où on boit... 287 00:33:48,100 --> 00:33:50,300 - Du yajé. - Oui. Pour appeler les esprits. 288 00:33:50,400 --> 00:33:53,500 De quoi on parle là ? D'un rat possédé ? 289 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Non, je pense que ces rats fuyaient quelque chose. 290 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 Ils auraient plongé dans les cuvettes ? 291 00:33:59,000 --> 00:34:01,800 Non, les couvercles étaient baissés. Ils voulaient sortir. 292 00:34:02,000 --> 00:34:05,100 Ils étaient dans les égouts, ils fuyaient quelque chose. 293 00:34:05,400 --> 00:34:09,000 - Tu as bu du yajé, Mulder ? - Il faut t'y faire, Scully. 294 00:34:13,600 --> 00:34:16,500 Agent Scully ? Bilac a disparu. 295 00:34:16,700 --> 00:34:18,700 - Comment est-ce arrivé ? - Je ne sais pas. 296 00:34:18,900 --> 00:34:22,500 Je suis allé jeter un oeil sur lui et... il n'était plus là. 297 00:34:28,500 --> 00:34:30,800 - Vous êtes-vous éIoigné de cette porte ? - Non. 298 00:34:31,000 --> 00:34:32,900 - Personne n'est entré ? - Personne, non. 299 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 - Et un rat ? - Pardon ? 300 00:34:35,400 --> 00:34:38,500 - Y a-t-il des rats dans cette pièce ? - Tout le temps. Pourquoi ? 301 00:34:38,700 --> 00:34:41,100 - Par où rentrent-ils ? - Le système de chauffage. 302 00:34:41,300 --> 00:34:44,000 Il y a des bouches d'aération partout. 303 00:34:44,200 --> 00:34:48,000 - Y a-t-il d'autres sorties ? - Il n'y en a qu'une. 304 00:34:48,300 --> 00:34:50,800 - Vous n'avez rien entendu ? - Non. 305 00:34:51,000 --> 00:34:56,600 Fouillez tout le bâtiment, en commençant par toutes les pièces de cet étage. 306 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 Hé, Scully, regarde ça. 307 00:35:03,800 --> 00:35:06,100 - Ça mène où ? - Aux vieux conduits de chaudière. 308 00:35:06,300 --> 00:35:08,300 - On y va comment ? - Ils sont scellés. 309 00:35:08,500 --> 00:35:10,600 On ne les a pas utilisés depuis 50 ans. 310 00:35:10,800 --> 00:35:13,200 Tu crois que Bilac a rampé jusque là-bas. 311 00:35:13,400 --> 00:35:15,900 A moins qu'on ne l'y ait traîné. 312 00:35:36,600 --> 00:35:40,300 Le système semble partir dans trois directions différentes. 313 00:35:40,600 --> 00:35:44,600 - Il doit y avoir des kilomètres de tunnels. - Et une seule entrée. 314 00:35:44,900 --> 00:35:47,100 Et une seule sortie. 315 00:35:47,600 --> 00:35:49,600 Les femmes d'abord ? 316 00:36:10,400 --> 00:36:12,300 Par où ? 317 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 Pourquoi pas à gauche ? 318 00:36:52,800 --> 00:36:54,800 Suivons ce rat. 319 00:37:03,100 --> 00:37:06,300 On doit être juste sous le musée. 320 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Scully. 321 00:38:06,500 --> 00:38:08,500 Quoi ? 322 00:38:13,500 --> 00:38:15,800 Oh, mon Dieu. 323 00:38:18,100 --> 00:38:23,100 C'est le Dr Lewton. On dirait que ses yeux ont été mangés directement dans leurs orbites. 324 00:38:25,000 --> 00:38:27,600 On ne sait toujours pas par quoi. 325 00:38:36,800 --> 00:38:39,400 - C'est quoi ? - Un chat, je crois. 326 00:38:50,600 --> 00:38:53,200 Tu crois que c'est ce chat qui les a tués ? 327 00:38:56,300 --> 00:38:58,800 Non, ces chats. 328 00:39:02,300 --> 00:39:04,400 Tu sais par où est la sortie ? 329 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 Viens, Scully. 330 00:39:25,200 --> 00:39:27,200 Non, non. Par ici. 331 00:39:27,800 --> 00:39:30,600 Il y a une pièce avec une bouche d'aération là. 332 00:39:47,500 --> 00:39:49,500 C'est Bilac. 333 00:40:02,600 --> 00:40:04,700 - Tu peux l'atteindre ? - Oui. 334 00:40:04,900 --> 00:40:06,600 Déplaçons-le. 335 00:40:55,300 --> 00:40:57,900 OK, je vous rappelle plus tard. 336 00:41:00,400 --> 00:41:05,900 L'équipe de recherche remonte. Ils ont tous les corps, y compris ceux de Mona et Bilac. 337 00:41:06,200 --> 00:41:09,200 - Et les chats ? - L'équipe de désinfection cherche encore. 338 00:41:09,400 --> 00:41:13,900 - Jusque là, ils n'en ont vu aucun. - On les a vus. On sait qu'ils étaient là. 339 00:41:14,200 --> 00:41:17,600 Personne ne dit le contraire. Mais il y a des kilomètres de tunnels. 340 00:41:17,900 --> 00:41:20,900 Ça va prendre des semaines pour tous les fouiller. 341 00:41:21,100 --> 00:41:23,800 - Mais ça ne servira plus à rien. - De quoi tu parles ? 342 00:41:23,900 --> 00:41:28,200 L'ambassadeur d'Équateur a été convoqué au ministère des Affaires étrangères. 343 00:41:28,500 --> 00:41:30,500 - Pourquoi ? - Il a fallu cinq morts, 344 00:41:30,600 --> 00:41:32,800 mais ils ont fini par prendre ça au sérieux. 345 00:41:33,000 --> 00:41:37,600 - La malédiction ? - Non. La lettre de protestation de Bilac. 346 00:41:37,900 --> 00:41:42,100 Les Affaires étrangères veulent que le musée reste fermé jusqu'à nouvel ordre. 347 00:41:42,300 --> 00:41:47,700 - Ils vont renvoyer les ossements ? - L'urne repartira avant la fin de la semaine. 348 00:41:52,400 --> 00:41:57,600 La police du comté de Suffolk a conclu à des morts suite à des attaques d'animaux. 349 00:41:57,900 --> 00:42:03,300 Il n'y a rien qui explique ces attaques ou le fait qu'elles aient cessé. 350 00:42:07,100 --> 00:42:11,400 Pour le musée, l'urne de l'Amaru appartenait à une culture mourante 351 00:42:11,600 --> 00:42:14,700 et sa malédiction n'était qu'une superstition primitive. 352 00:42:15,000 --> 00:42:20,100 Le Dr Bilac a découvert un monde au-delà du nôtre : Invisible mais puissant, 353 00:42:20,400 --> 00:42:22,600 et aussi réel que l'urne elle-même. 354 00:42:25,000 --> 00:42:29,200 Les icônes de ce monde représentent des forces qu'on ne peut pas dompter 355 00:42:29,300 --> 00:42:31,600 ou collectionner dans des musées. 356 00:42:31,800 --> 00:42:34,900 La malédiction du musée résultait de l'incapacité à comprendre 357 00:42:35,200 --> 00:42:38,400 qu'il y a des forces qu'il ne faut pas déranger. 358 00:42:38,600 --> 00:42:41,400 Qu'il vaut mieux laisser certaines choses enfouies. 359 00:43:08,000 --> 00:43:11,100 Sous-titrage Visiontext : Raphaëlle Masseaut 360 00:43:39,400 --> 00:43:40,900 C'est moi qui l'ai fait 361 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 FRENCH