www.tvsubtitles.net
CHINATOWN, SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
POMPES FUNEBRES DE BAYSIDE
Il y a quelqu'un ?
Nom d'un chien.
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
Une mort affreuse.
Y a-t-il eu d'autres personnes incinérées vives ?
C'est la troisième fois cette année.
La onzième. Trois à Seattle, trois à Los Angeles et deux à Boston.
Tous Chinois, entre 20 et 40 ans. Tous immigrés depuis peu.
Nous n'avons pu l'établir que récemment.
Les deux autres corps étaient trop brûlés.
- Nous avons eu de la chance cette fois. - De la chance ?
L'expression ne manque pas de sel.
Avez-vous des pistes, inspecteur ? Des idées ?
L'immigration en provenance de Hong Kong a augmenté en prévision de 1997.
L'activité criminelle de Chinatown aussi, mais ces morts ne s'y rattachent pas.
Avez-vous quelqu'un qui parle ou lit le chinois ?
- Glen Chao, il est là. Pourquoi ? - Appelez-le pour qu'il lise ça.
D'accord. Glen ?
Une seconde.
- Inspecteur Chao. L'agent Mulder. - Bonjour. Qu'avez-vous ?
Quelque chose est écrit au plafond, pouvez-vous le lire ?
Oui. C'est "gwai".
- Cela veut dire "fantôme". - Fantôme ?
Cela vous dit quelque chose ?
N'est-ce pas étrange qu'un homme brûlé vif écrive ça ?
Et ça ?
Qui a une idée ? On dirait de l'argent étranger.
C'est "l'argent de l'enfer" de la fête chinoise des Fantômes Affamés.
- Que vaut-il ? - Ce n'est pas vraiment de l'argent.
C'est un don propitiatoire que l'on fait aux esprits du mal.
- Où pourrais-je en trouver ? - Il y a peu d'endroits qui en vendent.
Bien. Nous pourrons peut-être identifier le corps.
Il s'appelait Johnny Lo. Il est arrivé de Canton il y a six mois.
Il attendait d'être naturalisé, il était plongeur.
Combien d'assiettes faut-il casser pour finir dans un four ?
De toute évidence, il s'agit d'un culte ou du châtiment d'un gang.
- Pourquoi écrire "fantÃ´me" dans le four ? - Je ne sais pas.
Et le gardien qui a vu trois silhouettes disparaÃ®tre ?
- Nous pourchassons des fantômes ? - Ghostbusters !
Les esprits ancestraux sont importants pour les Chinois.
Ce sont eux qui ont jeté Johnny Lo dans un four et allumé le gaz ?
Ça lui apprendrait à respecter ses aînés.
J'ai interrogé les gens du quartier. Personne n'a rien vu, évidemment.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne connais pas ce signe.
- C'est peut-être idiomatique, un code. - Encore poisseux.
- Pouvez-vous le recopier ? - Oui.
En parlant de poisseux...
Quelqu'un est venu ici. On a nettoyé, regarde.
- Qu'est-ce que ça sent ? - La moquette neuve.
- Oui, on dirait bien. - Une moquette neuve dans ce taudis ?
On a économisé sur les clous sans enlever l'autre revêtement.
Qu'est-ce que c'est ?
Des herbes médicinales.
- Et ça ? - Une grenouille séchée.
Elles servent parfois de charmes.
La santé, la prospérité, la protection.
M. Lo aurait bien eu besoin de tout ça.
Il faut faire analyser ce sang.
POSEURS DE TAPIS DE BAY AREA
Qu'as-tu acheté ?
C'est pour toi.
Mange.
Prends le thé avec moi.
Je dois sortir.
Où vas-tu ?
Voir quelqu'un.
Tu vas tout le temps voir des gens... Qui ?
Je vais gagner de l'argent pour que tu puisses guérir.
Tu peux y aller demain.
L'argent paie les médecins.
Les médecins ont dit que l'opération coûtait trop cher.
Il ne faut pas dire ça.
Je serais incapable de dire ce que c'est.
Avant tout, des racines. Du ginseng, du curcuma.
Ou plus exotique : Vésicule d'ours, serpent, aileron de requin,
pour les soupes ou le thé.
Qu'est-ce que la victime prenait ?
Des racines de scutellaire et de l'angélique, contre la douleur.
Se souvient-elle de les avoir vendues à Johnny Lo ?
Sait-elle qu'il est mort ?
Reconnaît-elle les caractères peints sur sa porte ?
Qu'a-t-elle dit ?
Que la maison était considérée "hong jak".
- "Une maison hantée." - Hantée ?
- Par des fantômes ? - Oui.
C'est difficile de le traduire, mais c'est ce que je vous ai dit.
Le Yu Lan Ji chinois - la fête des Fantômes Affamés.
Le quinzième jour de la septième lune du calendrier chinois,
les portes de l'enfer s'ouvrent
et le fantôme des âmes indésirables errent sur terre.
Les croyants laissent de l'argent de l'enfer devant chez eux
pour apaiser les fantômes,
pour les empêcher d'entrer et de faire du mal.
Mais avec certains esprits, ceux que les Chinois redoutent le plus,
l'argent ne sert à rien.
Le Preta, fantôme d'un homme assassiné
qui erre sur terre pour se venger des vivants,
ou le Wu Chun Gwai,
qui prend les âmes des prédestinés et les emporte
au "Ti Yu",
l'enfer chinois.
- Ces meurtres s'y rattacheraient ? - Ça tient debout.
La fête va se terminer.
Et vous, inspecteur ? Croyez-vous au Yu Lan Ji ?
Je ne veux pas contester 2000 ans de croyance chinoise -
partagée par mes parents et mes grands-parents.
Mais je suis surtout hanté par la somme de mon emprunt.
CIMETIERE DE HIGHLAND
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Le gardien a décrit les mêmes masques que le garde du crématorium.
- Que faisaient-ils ici ? - Je l'ignore.
Les hommes étaient près de cette tombe, nous ne savons pas pourquoi.
- Le trou est récent ? - Oui, il y a un enterrement demain.
- Chinois ? - Je ne sais pas, vérifions.
Chao, trouvez le nom de celui qui sera enterré ici.
Qu'est-ce qu'on peut bien vouloir d'une tombe vide ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Je viens d'avoir une idée.
Quelqu'un essayait d'avoir deux enterrements au prix d'un.
Qu'as-tu trouvé ?
Beaucoup de choses, et je n'ai pas fini l'examen préliminaire.
Regarde ça.
C'est un vrai puzzle. Ce sont des incisions chirurgicales.
A la couleur des cicatrices, elles remontent à l'an dernier.
- Qu'est-ce qu'il avait ? - A mon avis, rien.
- Comment ça, rien ? - Tu sais ce que vaut un corps humain ?
Ça dépend du corps.
- Quelques dollars. Combien ? - Il vaut une fortune.
Tu veux dire qu'il vendait des bouts de son corps ?
Un rein, une partie du foie, une cornée, de la moelle...
On peut perdre tout ça et toucher encore les chèques de la Sécu.
Il ne risque plus de les toucher.
Non. Mais si j'ai raison, il a laissé son coeur à San Francisco.
Sauf que ça ne tient pas debout. Il n'y a rien à y gagner si on meurt.
Où est le rapport avec les morts incinérés ?
Je n'ai vu que Johnny Lo, mais une seule chose n'avait pas brûlé:
Son oeil de verre.
Mon Dieu !
POLICE DE SAN FRANCISCO
- Qu'est-ce que c'est ? - A vous de le dire.
Elle était dans le thorax de l'homme enterré.
- Ça ? - La grenouille porte chance, disiez-vous.
A moins que ce soit une plaisanterie, elle doit avoir une autre signification.
J'ignore laquelle. C'est peut-être un symbole du crime organisé.
Alors, dites-moi ceci.
Avez-vous entendu parler d'un marché noir d'organes ?
Quoi ? Ici, à Chinatown ?
Il manquait un rein et une cornée à l'homme à la grenouille.
On les lui a enlevés bien avant sa mort, avant qu'on ne prenne son coeur.
Et j'ai trouvé de la glace stérile autour de l'incision sur sa poitrine.
On s'en sert pour préserver les organes destinés à une transplantation.
Je ne sais pas où donner de la tête.
Il va falloir être plus coopérant, inspecteur.
Laisseriez-vous entendre que je ne le suis pas ?
Non.
Ou vous n'appréciez pas notre présence, ou vous protégez la communauté chinoise.
Vous ne savez même pas à quoi vous avez affaire.
Il ne s'agit pas d'ouvrir une boîte laquée pour voir ce qu'elle contient.
Vous voyez un Chinois en face de vous, mais eux voient autre chose.
Ils voient un flic, un Chinois né en Amérique - un CNA.
Pour eux, je suis un Blanc.
POSEURS DE MOQUETTE
Vous attendez des réponses parce que je parle chinois.
Mais à quoi sert un interprète contre un mur de silence ?
Qu'est-ce que c'est ?
La société qui a posé la moquette chez Lo.
Je suis tombé dessus pendant que je me tournais les pouces.
Vous venez ou pas ?
Inspecteur Chao, police de San Francisco. Pouvons-nous parler avec vous ?
Je dois aller travailler.
Cela ne prendra qu'une minute. Pouvons-nous entrer ?
M. Hsin, que vous est-il arrivé à l'oeil ?
Un accident de travail. Un clou.
Depuis quand vivez-vous aux États-Unis, M. Hsin ?
- Trois ans. - Vous vivez seul ?
Ma fille.
M. Hsin, vous avez posé une moquette chez un certain Johnny Lo.
Je ne connais pas ce nom.
Mon patron ne me donne que l'adresse.
Nous l'avons contacté, il a dit que vous aviez pris ce travail en extra.
Il n'a reçu aucune commande.
Comment s'appelait la personne qui habitait là ?
Johnny Lo.
Il est mort. Assassiné.
La moquette a été posée pour cacher des indices.
Votre employeur dit que vous...
Où est mon père ?
Il est là.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu poser quelques questions.
- Qui vous a appelé pour ce travail ? - Je ne sais rien.
Merci, M. Hsin. Éventuellement, nous reviendrons. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te le dis dans une seconde.
- Qu'y a-t-il ? - La fenêtre de derrière est condamnée.
C'est dangereux en cas d'incendie.
Vous savez ce que c'est ?
- Non. - Qu'est-ce qui est écrit ?
- C'est le caractère du bois. - Du bois ?
- Qu'avez-vous en tête ? - Il n'a pas été blessé à son travail.
Il a perdu un oeil. J'aimerais savoir comment.
- Il faut surveiller Hsin. - Je doute qu'il aille chez l'oculiste.
Papa ?
Tu as des ennuis ?
Que fais-tu ici ?
Retourne te coucher... Tout de suite !
Que t'est-il arrivé à l'oeil ?
Rien. J'ai eu un accident.
Un accident ?
A mon travail, c'est tout.
Tu n'avais rien en rentrant du travail hier.
Tu t'es fait mal après.
Cela ne te regarde pas !
Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas.
Comment guériras-tu ?
Comment guériras-tu si nous n'avons pas d'argent ?
Que deviendrais-je s'il t'arrivait quelque chose ?
Je m'inquiète pour toi...
Je m'inquiète chaque jour au réveil !
Ai-je fait une erreur ?
Suis-je un idiot ?
Nos ancêtres nous reprochent-ils d'être partis ?
Est-ce pour cela que tu es malade ?
Ce n'est pas de ta faute.
A qui est-ce la faute ?
S'il n'y a rien à faire pour toi, n'est-ce pas de ma faute ?
On croirait que tu as vu un fantôme.
Je suis juste nerveux. Encore un pétard, et je tire sur quelqu'un.
- Il n'est pas sorti ? - Non, je suis content de te voir.
J'allais demander à M. Hsin d'aller aux toilettes.
Tu iras à ceux de l'hôpital St Francis.
- Pardon ? - Chao a été agressé chez lui.
Lieutenant Neary dit qu'il a une belle entaille.
- Qui a fait ça ? - Je ne sais pas, nous chercherons.
Qui est là ?
Vous le savez bien.
Vous n'avez pas payé.
Je me retire.
Vous vous retirez du jeu ?
J'abandonne.
Vous avez eu plus de chance que beaucoup.
Un seul mauvais tirage depuis tout ce temps.
La plupart échangeraient leur place avec vous.
Il y a deux millions de dollars en jeu. Un tirage, M. Hsin.
Un tirage et peut-être gagnerez-vous plus que moi.
Je n'aurai peut-être pas cette chance.
L'argent vous permettrait de sauver votre fille.
Je n'aurai peut-être pas cette chance.
Ma fille mourra peut-être si elle n'a plus son père.
Seule, entourée d'inconnus.
Vous devez continuer à jouer.
Vous connaissez la règle.
Personne ne parle du jeu...
et personne ne se retire.
Mais ma fille...
C'est la règle.
On raconte que si vous l'enfreignez,
le Preta et le feu du Ti Yu vous consumeront.
Je vous en prie !
Je vous en supplie !
Cela ne dépend pas de moi.
HOPITAL St FRANCIS
- Comment va-t-il ? - Il a disparu.
- Il n'est plus dans son lit. - Personne ne l'a vu se lever ?
On l'a recousu, il est allé aux toilettes et plus personne ne l'a revu.
Pourquoi s'enfuirait-il ?
- Je peux voir sa fiche ? - Sa fiche ? Oui, je pense.
- Tu veux contrôler ses blessures ? - Non, son groupe sanguin.
- Son groupe sanguin ? - Pourquoi fuir ?
- Tu crois qu'il est complice ? - S'il faisait diversion
et qu'il ne s'agissait pas de fantômes ?
Quel était le groupe sanguin du sang sur le revêtement ?
Merci.
- O négatif. - Glen Chao : O négatif.
- Quelle coïncidence. - Minute, que voulez-vous dire ?
Que le sang trouvé chez la victime est celui de Chao.
Je parierais que c'est lui qui a fait poser la moquette.
M. Hsin.
Oui, ce n'est pas d'incendie qu'ils ont parlé.
- Nous cherchons M. Hsin. Est-il là ? - Non, je regrette.
- Vous êtes sa fille ? - Oui.
Pouvons-nous parler avec vous ?
- A quoi votre père est-il mêlé, Kim ? - Je ne sais pas.
Il sort. Il le fait pour moi.
A cause de moi.
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?
On a découvert que j'avais une leucémie lymphoïde il y a six mois.
C'est un cancer qui se soigne.
Nous n'avons ni argent ni assurance. J'ai peur que mon père ait mal agi,
qu'il ait fait une erreur et qu'il arrive quelque chose.
Qui vient voir votre père ?
Je ne les connais pas. Papa a dit qu'il veut se retirer.
Il veut se retirer, je ne sais pas de quoi.
- Vous savez ce que c'est ? - Non.
Qu'est-ce qui est écrit ? Je l'ai trouvé près de la télé.
C'est le symbole du bois.
Mais cela correspond aussi à l'oeil en chinois.
Comme le feu est le coeur, et la terre la chair.
C'est une analyse des leucocytes.
Votre père n'a pas été accepté comme donneur de moelle ?
C'était il y a quelques mois.
Ça vient de l'Association du don d'organes, elle date du mois dernier.
On lui a fait le typage HLA, mais on a aussi mesuré ses reins, son foie...
Et ils jouent à une espèce de jeu.
ASSOCIATION DU DON D'ORGANES SAN FRANCISCO-CENTRE
Les agents Mulder et Scully ?
- Nous avons besoin de renseignements. - Quels renseignements ?
Un certain Shuyang Hsin a fait un typage HLA et...
- Je crois savoir de quoi il s'agit. - De quoi ?
Beaucoup d'Asiatiques viennent faire ces examens,
mais quand nous trouvons un receveur, leur docteur dit qu'ils sont partis.
Avez-vous le numéro de ce docteur ?
- 311 Porter Street ? - Oui.
Le numéro du docteur correspond à cette adresse.
Scully, regarde qui est là.
Ce doit être le bon endroit.
Ça, ce n'est pas l'odeur de la cuisine chinoise.
Ça sent l'alcool isopropylique.
Ou la glace stérile.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas vous laisser faire.
Vous avez été averti une fois, il n'y aura pas de deuxième fois.
Laissez-le.
Sa fille meurt.
Vous tuez deux personnes.
Pas une.
C'est le jeu, M. Chao. Ce sont les risques à courir.
Et vous êtes notre complice.
Nous vous avons grassement payé pour tenir les étrangers à l'écart.
Ce jeu...
est terminé.
Ce sont toutes les mêmes.
Le jeu est truqué !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient d'en-haut.
Pardonnez-moi.
Je vous supplie de me pardonner.
Ils vous pardonnent.
Reculez.
Trop tard.
Je vous ai dit de reculer.
Chao, ne faites pas l'idiot.
Chao, haut les mains.
Haut les mains !
Il est vivant.
Vous auriez dû me tuer.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit : "La partie n'est pas finie."
Mon peuple vit avec les fantômes.
Ceux de nos pères, et des pères de nos pères.
Ils nous visitent d'un passé lointain, et nous montrent la voie.
Aucun fantôme ne visitait ces hommes.
C'est vous qui abusiez de leur désespoir.
Oui, ils étaient désespérés.
Tout comme je l'étais quand je suis arrivé dans ce pays.
Mais je n'ai commis aucun crime.
Vous les avez leurrés jusqu'à la mort
en leur promettant la richesse alors qu'ils ne pouvaient que mourir.
Dans ma religion, la mort n'est pas à craindre.
Ce n'est qu'une transition.
Mais la vie sans espoir ?
C'est ça, l'enfer.
Aussi, j'offrais l'espoir à ces hommes.
Je ne vous demande pas de comprendre.
Il y a une chose que je comprends.
C'est que vous irez en prison pour très longtemps.
Je peux te parler un instant ?
J'ai eu du nouveau de l'hôpital, Hsin est encore aux soins intensifs.
- Et sa fille ? - L'Association du don d'organes
- l'a inscrite comme receveuse. - Fantastique.
- Quoi ? - L'enquête contre ce type.
Nous avons interrogé ceux que nous avons arrêtés au tripot.
- Et ? - Mur de silence.
Ils prétendent que c'est un club, qu'ils n'ont rien vu.
Chao ? Son témoignage devrait suffire pour condamner ce type.
- On ne le trouve pas. - Il devait témoigner ce matin.
On est allés le chercher chez lui. Disparu, comme un fantôme.
Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant
C'est moi qui l'ai fait.
FRENCH