1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,200 CHINATOWN, SAN FRANCISCO, CALIFORNIE 3 00:01:41,400 --> 00:01:44,600 POMPES FUNEBRES DE BAYSIDE 4 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Il y a quelqu'un ? 5 00:02:36,700 --> 00:02:38,300 Nom d'un chien. 6 00:03:12,300 --> 00:03:15,000 ACTIVITÉ PARANORMALE 7 00:03:20,000 --> 00:03:22,400 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 8 00:03:39,700 --> 00:03:42,100 LA VÉRITÉ EST AILLEURS 9 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 Une mort affreuse. 10 00:03:47,800 --> 00:03:51,300 Y a-t-il eu d'autres personnes incinérées vives ? 11 00:03:51,500 --> 00:03:53,400 C'est la troisième fois cette année. 12 00:03:53,600 --> 00:03:57,900 La onzième. Trois à Seattle, trois à Los Angeles et deux à Boston. 13 00:03:58,200 --> 00:04:02,800 Tous Chinois, entre 20 et 40 ans. Tous immigrés depuis peu. 14 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 Nous n'avons pu l'établir que récemment. 15 00:04:06,100 --> 00:04:08,900 Les deux autres corps étaient trop brûlés. 16 00:04:09,100 --> 00:04:12,000 - Nous avons eu de la chance cette fois. - De la chance ? 17 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 L'expression ne manque pas de sel. 18 00:04:23,100 --> 00:04:26,600 Avez-vous des pistes, inspecteur ? Des idées ? 19 00:04:26,900 --> 00:04:32,100 L'immigration en provenance de Hong Kong a augmenté en prévision de 1997. 20 00:04:32,400 --> 00:04:38,400 L'activité criminelle de Chinatown aussi, mais ces morts ne s'y rattachent pas. 21 00:04:40,600 --> 00:04:43,100 Avez-vous quelqu'un qui parle ou lit le chinois ? 22 00:04:43,300 --> 00:04:47,900 - Glen Chao, il est là. Pourquoi ? - Appelez-le pour qu'il lise ça. 23 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 D'accord. Glen ? 24 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Une seconde. 25 00:04:54,500 --> 00:04:58,300 - Inspecteur Chao. L'agent Mulder. - Bonjour. Qu'avez-vous ? 26 00:04:58,500 --> 00:05:02,800 Quelque chose est écrit au plafond, pouvez-vous le lire ? 27 00:05:03,900 --> 00:05:07,200 Oui. C'est "gwai". 28 00:05:08,200 --> 00:05:10,800 - Cela veut dire "fantôme". - Fantôme ? 29 00:05:11,300 --> 00:05:13,100 Cela vous dit quelque chose ? 30 00:05:13,300 --> 00:05:19,000 N'est-ce pas étrange qu'un homme brûlé vif écrive ça ? 31 00:05:21,100 --> 00:05:23,400 Et ça ? 32 00:05:24,600 --> 00:05:28,300 Qui a une idée ? On dirait de l'argent étranger. 33 00:05:28,400 --> 00:05:33,800 C'est "l'argent de l'enfer" de la fête chinoise des Fantômes Affamés. 34 00:05:34,200 --> 00:05:37,000 - Que vaut-il ? - Ce n'est pas vraiment de l'argent. 35 00:05:37,300 --> 00:05:41,100 C'est un don propitiatoire que l'on fait aux esprits du mal. 36 00:05:41,300 --> 00:05:46,100 - Où pourrais-je en trouver ? - Il y a peu d'endroits qui en vendent. 37 00:05:47,000 --> 00:05:49,700 Bien. Nous pourrons peut-être identifier le corps. 38 00:05:50,700 --> 00:05:54,800 Il s'appelait Johnny Lo. Il est arrivé de Canton il y a six mois. 39 00:05:55,100 --> 00:05:59,200 Il attendait d'être naturalisé, il était plongeur. 40 00:05:59,500 --> 00:06:02,900 Combien d'assiettes faut-il casser pour finir dans un four ? 41 00:06:03,000 --> 00:06:07,400 De toute évidence, il s'agit d'un culte ou du châtiment d'un gang. 42 00:06:07,700 --> 00:06:11,500 - Pourquoi écrire "fantôme" dans le four ? - Je ne sais pas. 43 00:06:11,700 --> 00:06:14,500 Et le gardien qui a vu trois silhouettes disparaître ? 44 00:06:14,800 --> 00:06:17,500 - Nous pourchassons des fantômes ? - Ghostbusters ! 45 00:06:17,700 --> 00:06:21,400 Les esprits ancestraux sont importants pour les Chinois. 46 00:06:21,500 --> 00:06:25,400 Ce sont eux qui ont jeté Johnny Lo dans un four et allumé le gaz ? 47 00:06:25,700 --> 00:06:28,600 Ça lui apprendrait à respecter ses aînés. 48 00:06:28,800 --> 00:06:33,700 J'ai interrogé les gens du quartier. Personne n'a rien vu, évidemment. 49 00:06:35,300 --> 00:06:38,600 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne connais pas ce signe. 50 00:06:38,800 --> 00:06:43,700 - C'est peut-être idiomatique, un code. - Encore poisseux. 51 00:06:44,000 --> 00:06:47,200 - Pouvez-vous le recopier ? - Oui. 52 00:06:50,000 --> 00:06:52,200 En parlant de poisseux... 53 00:07:03,500 --> 00:07:07,500 Quelqu'un est venu ici. On a nettoyé, regarde. 54 00:07:08,800 --> 00:07:12,400 - Qu'est-ce que ça sent ? - La moquette neuve. 55 00:07:12,700 --> 00:07:17,500 - Oui, on dirait bien. - Une moquette neuve dans ce taudis ? 56 00:07:19,200 --> 00:07:24,100 On a économisé sur les clous sans enlever l'autre revêtement. 57 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 Qu'est-ce que c'est ? 58 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Des herbes médicinales. 59 00:07:35,800 --> 00:07:38,800 - Et ça ? - Une grenouille séchée. 60 00:07:39,000 --> 00:07:41,500 Elles servent parfois de charmes. 61 00:07:41,700 --> 00:07:44,700 La santé, la prospérité, la protection. 62 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 M. Lo aurait bien eu besoin de tout ça. 63 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Il faut faire analyser ce sang. 64 00:07:57,500 --> 00:07:59,500 POSEURS DE TAPIS DE BAY AREA 65 00:08:21,800 --> 00:08:23,200 Qu'as-tu acheté ? 66 00:08:23,800 --> 00:08:25,400 C'est pour toi. 67 00:08:28,400 --> 00:08:29,600 Mange. 68 00:08:34,100 --> 00:08:36,200 Prends le thé avec moi. 69 00:08:37,700 --> 00:08:40,000 Je dois sortir. 70 00:08:41,200 --> 00:08:42,100 Où vas-tu ? 71 00:08:43,100 --> 00:08:44,700 Voir quelqu'un. 72 00:08:45,400 --> 00:08:47,900 Tu vas tout le temps voir des gens... Qui ? 73 00:08:50,400 --> 00:08:54,100 Je vais gagner de l'argent pour que tu puisses guérir. 74 00:08:55,600 --> 00:08:57,600 Tu peux y aller demain. 75 00:08:58,500 --> 00:09:01,300 L'argent paie les médecins. 76 00:09:02,200 --> 00:09:06,400 Les médecins ont dit que l'opération coûtait trop cher. 77 00:09:06,700 --> 00:09:08,300 Il ne faut pas dire ça. 78 00:12:31,000 --> 00:12:33,600 Je serais incapable de dire ce que c'est. 79 00:12:33,800 --> 00:12:37,600 Avant tout, des racines. Du ginseng, du curcuma. 80 00:12:37,900 --> 00:12:43,300 Ou plus exotique : Vésicule d'ours, serpent, aileron de requin, 81 00:12:43,600 --> 00:12:45,900 pour les soupes ou le thé. 82 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Qu'est-ce que la victime prenait ? 83 00:13:03,800 --> 00:13:08,500 Des racines de scutellaire et de l'angélique, contre la douleur. 84 00:13:08,800 --> 00:13:12,500 Se souvient-elle de les avoir vendues à Johnny Lo ? 85 00:13:21,000 --> 00:13:23,200 Sait-elle qu'il est mort ? 86 00:13:28,000 --> 00:13:32,600 Reconnaît-elle les caractères peints sur sa porte ? 87 00:13:47,100 --> 00:13:49,200 Qu'a-t-elle dit ? 88 00:13:49,300 --> 00:13:53,200 Que la maison était considérée "hong jak". 89 00:13:53,700 --> 00:13:55,900 - "Une maison hantée." - Hantée ? 90 00:13:57,100 --> 00:13:59,200 - Par des fantômes ? - Oui. 91 00:13:59,400 --> 00:14:03,400 C'est difficile de le traduire, mais c'est ce que je vous ai dit. 92 00:14:03,700 --> 00:14:08,300 Le Yu Lan Ji chinois - la fête des Fantômes Affamés. 93 00:14:09,700 --> 00:14:16,700 Le quinzième jour de la septième lune du calendrier chinois, 94 00:14:17,100 --> 00:14:19,800 les portes de l'enfer s'ouvrent 95 00:14:20,100 --> 00:14:24,100 et le fantôme des âmes indésirables errent sur terre. 96 00:14:25,700 --> 00:14:30,600 Les croyants laissent de l'argent de l'enfer devant chez eux 97 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 pour apaiser les fantômes, 98 00:14:34,100 --> 00:14:37,300 pour les empêcher d'entrer et de faire du mal. 99 00:14:39,100 --> 00:14:45,000 Mais avec certains esprits, ceux que les Chinois redoutent le plus, 100 00:14:45,400 --> 00:14:47,700 l'argent ne sert à rien. 101 00:14:47,900 --> 00:14:51,300 Le Preta, fantôme d'un homme assassiné 102 00:14:51,400 --> 00:14:55,800 qui erre sur terre pour se venger des vivants, 103 00:14:56,000 --> 00:14:58,900 ou le Wu Chun Gwai, 104 00:14:59,300 --> 00:15:03,300 qui prend les âmes des prédestinés et les emporte 105 00:15:04,400 --> 00:15:06,400 au "Ti Yu", 106 00:15:07,700 --> 00:15:09,900 l'enfer chinois. 107 00:15:11,400 --> 00:15:15,100 - Ces meurtres s'y rattacheraient ? - Ça tient debout. 108 00:15:15,400 --> 00:15:18,200 La fête va se terminer. 109 00:15:18,300 --> 00:15:21,700 Et vous, inspecteur ? Croyez-vous au Yu Lan Ji ? 110 00:15:21,900 --> 00:15:25,900 Je ne veux pas contester 2000 ans de croyance chinoise - 111 00:15:26,200 --> 00:15:29,700 partagée par mes parents et mes grands-parents. 112 00:15:29,900 --> 00:15:33,900 Mais je suis surtout hanté par la somme de mon emprunt. 113 00:15:36,400 --> 00:15:39,800 CIMETIERE DE HIGHLAND 114 00:15:52,300 --> 00:15:54,500 Hé, qu'est-ce que vous faites ? 115 00:16:07,300 --> 00:16:11,900 Le gardien a décrit les mêmes masques que le garde du crématorium. 116 00:16:12,200 --> 00:16:14,700 - Que faisaient-ils ici ? - Je l'ignore. 117 00:16:14,800 --> 00:16:19,100 Les hommes étaient près de cette tombe, nous ne savons pas pourquoi. 118 00:16:19,400 --> 00:16:23,800 - Le trou est récent ? - Oui, il y a un enterrement demain. 119 00:16:24,100 --> 00:16:26,900 - Chinois ? - Je ne sais pas, vérifions. 120 00:16:27,300 --> 00:16:31,300 Chao, trouvez le nom de celui qui sera enterré ici. 121 00:16:32,200 --> 00:16:37,200 Qu'est-ce qu'on peut bien vouloir d'une tombe vide ? 122 00:16:37,500 --> 00:16:39,700 Mais qu'est-ce qu'il fait ? 123 00:16:39,900 --> 00:16:42,200 Je viens d'avoir une idée. 124 00:16:53,600 --> 00:16:58,000 Quelqu'un essayait d'avoir deux enterrements au prix d'un. 125 00:17:04,600 --> 00:17:06,500 Qu'as-tu trouvé ? 126 00:17:06,700 --> 00:17:10,500 Beaucoup de choses, et je n'ai pas fini l'examen préliminaire. 127 00:17:11,600 --> 00:17:13,600 Regarde ça. 128 00:17:15,100 --> 00:17:19,000 C'est un vrai puzzle. Ce sont des incisions chirurgicales. 129 00:17:19,300 --> 00:17:23,000 A la couleur des cicatrices, elles remontent à l'an dernier. 130 00:17:23,300 --> 00:17:26,800 - Qu'est-ce qu'il avait ? - A mon avis, rien. 131 00:17:28,100 --> 00:17:32,600 - Comment ça, rien ? - Tu sais ce que vaut un corps humain ? 132 00:17:33,400 --> 00:17:35,600 Ça dépend du corps. 133 00:17:35,700 --> 00:17:39,200 - Quelques dollars. Combien ? - Il vaut une fortune. 134 00:17:41,500 --> 00:17:44,300 Tu veux dire qu'il vendait des bouts de son corps ? 135 00:17:44,500 --> 00:17:48,000 Un rein, une partie du foie, une cornée, de la moelle... 136 00:17:48,200 --> 00:17:51,900 On peut perdre tout ça et toucher encore les chèques de la Sécu. 137 00:17:52,100 --> 00:17:55,100 Il ne risque plus de les toucher. 138 00:17:55,400 --> 00:18:01,000 Non. Mais si j'ai raison, il a laissé son coeur à San Francisco. 139 00:18:02,100 --> 00:18:06,400 Sauf que ça ne tient pas debout. Il n'y a rien à y gagner si on meurt. 140 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 Où est le rapport avec les morts incinérés ? 141 00:18:09,300 --> 00:18:13,700 Je n'ai vu que Johnny Lo, mais une seule chose n'avait pas brûlé: 142 00:18:14,000 --> 00:18:15,600 Son oeil de verre. 143 00:18:25,000 --> 00:18:27,200 Mon Dieu ! 144 00:20:06,800 --> 00:20:10,000 POLICE DE SAN FRANCISCO 145 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 - Qu'est-ce que c'est ? - A vous de le dire. 146 00:20:25,200 --> 00:20:28,700 Elle était dans le thorax de l'homme enterré. 147 00:20:29,000 --> 00:20:32,300 - Ça ? - La grenouille porte chance, disiez-vous. 148 00:20:32,500 --> 00:20:36,500 A moins que ce soit une plaisanterie, elle doit avoir une autre signification. 149 00:20:36,800 --> 00:20:42,500 J'ignore laquelle. C'est peut-être un symbole du crime organisé. 150 00:20:42,800 --> 00:20:45,100 Alors, dites-moi ceci. 151 00:20:45,300 --> 00:20:49,600 Avez-vous entendu parler d'un marché noir d'organes ? 152 00:20:49,900 --> 00:20:52,600 Quoi ? Ici, à Chinatown ? 153 00:20:52,800 --> 00:20:56,400 Il manquait un rein et une cornée à l'homme à la grenouille. 154 00:20:56,700 --> 00:21:02,000 On les lui a enlevés bien avant sa mort, avant qu'on ne prenne son coeur. 155 00:21:03,200 --> 00:21:08,300 Et j'ai trouvé de la glace stérile autour de l'incision sur sa poitrine. 156 00:21:08,600 --> 00:21:13,300 On s'en sert pour préserver les organes destinés à une transplantation. 157 00:21:15,700 --> 00:21:18,200 Je ne sais pas où donner de la tête. 158 00:21:19,500 --> 00:21:23,500 Il va falloir être plus coopérant, inspecteur. 159 00:21:23,800 --> 00:21:26,800 Laisseriez-vous entendre que je ne le suis pas ? 160 00:21:27,100 --> 00:21:28,900 Non. 161 00:21:29,100 --> 00:21:34,400 Ou vous n'appréciez pas notre présence, ou vous protégez la communauté chinoise. 162 00:21:34,800 --> 00:21:38,700 Vous ne savez même pas à quoi vous avez affaire. 163 00:21:39,000 --> 00:21:45,200 Il ne s'agit pas d'ouvrir une boîte laquée pour voir ce qu'elle contient. 164 00:21:45,600 --> 00:21:50,200 Vous voyez un Chinois en face de vous, mais eux voient autre chose. 165 00:21:50,400 --> 00:21:55,100 Ils voient un flic, un Chinois né en Amérique - un CNA. 166 00:21:55,400 --> 00:21:57,500 Pour eux, je suis un Blanc. 167 00:21:57,700 --> 00:21:58,600 POSEURS DE MOQUETTE 168 00:21:58,900 --> 00:22:02,100 Vous attendez des réponses parce que je parle chinois. 169 00:22:02,300 --> 00:22:06,700 Mais à quoi sert un interprète contre un mur de silence ? 170 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 Qu'est-ce que c'est ? 171 00:22:09,900 --> 00:22:13,600 La société qui a posé la moquette chez Lo. 172 00:22:13,900 --> 00:22:17,900 Je suis tombé dessus pendant que je me tournais les pouces. 173 00:22:18,200 --> 00:22:19,400 Vous venez ou pas ? 174 00:22:28,400 --> 00:22:32,700 Inspecteur Chao, police de San Francisco. Pouvons-nous parler avec vous ? 175 00:22:32,900 --> 00:22:35,100 Je dois aller travailler. 176 00:22:35,300 --> 00:22:39,000 Cela ne prendra qu'une minute. Pouvons-nous entrer ? 177 00:22:55,600 --> 00:22:59,200 M. Hsin, que vous est-il arrivé à l'oeil ? 178 00:23:00,200 --> 00:23:02,300 Un accident de travail. Un clou. 179 00:23:04,200 --> 00:23:07,400 Depuis quand vivez-vous aux États-Unis, M. Hsin ? 180 00:23:07,600 --> 00:23:11,200 - Trois ans. - Vous vivez seul ? 181 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 Ma fille. 182 00:23:17,900 --> 00:23:23,100 M. Hsin, vous avez posé une moquette chez un certain Johnny Lo. 183 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 Je ne connais pas ce nom. 184 00:23:29,000 --> 00:23:32,800 Mon patron ne me donne que l'adresse. 185 00:23:33,000 --> 00:23:37,800 Nous l'avons contacté, il a dit que vous aviez pris ce travail en extra. 186 00:23:38,100 --> 00:23:41,000 Il n'a reçu aucune commande. 187 00:23:41,300 --> 00:23:45,400 Comment s'appelait la personne qui habitait là ? 188 00:23:45,600 --> 00:23:47,700 Johnny Lo. 189 00:23:48,500 --> 00:23:50,900 Il est mort. Assassiné. 190 00:23:51,100 --> 00:23:55,100 La moquette a été posée pour cacher des indices. 191 00:23:55,200 --> 00:23:57,900 Votre employeur dit que vous... 192 00:23:58,100 --> 00:23:59,400 Où est mon père ? 193 00:24:01,100 --> 00:24:02,000 Il est là. 194 00:24:02,800 --> 00:24:04,000 Qui êtes-vous ? 195 00:24:04,700 --> 00:24:06,600 Je suis venu poser quelques questions. 196 00:24:14,000 --> 00:24:19,100 - Qui vous a appelé pour ce travail ? - Je ne sais rien. 197 00:24:19,400 --> 00:24:24,000 Merci, M. Hsin. Éventuellement, nous reviendrons. Merci. 198 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 Qu'est-ce qu'il y a ? 199 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Je te le dis dans une seconde. 200 00:24:48,400 --> 00:24:51,500 - Qu'y a-t-il ? - La fenêtre de derrière est condamnée. 201 00:24:51,700 --> 00:24:53,900 C'est dangereux en cas d'incendie. 202 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Vous savez ce que c'est ? 203 00:25:01,300 --> 00:25:03,500 - Non. - Qu'est-ce qui est écrit ? 204 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 - C'est le caractère du bois. - Du bois ? 205 00:25:06,900 --> 00:25:10,600 - Qu'avez-vous en tête ? - Il n'a pas été blessé à son travail. 206 00:25:10,900 --> 00:25:14,400 Il a perdu un oeil. J'aimerais savoir comment. 207 00:25:14,600 --> 00:25:20,400 - Il faut surveiller Hsin. - Je doute qu'il aille chez l'oculiste. 208 00:25:23,600 --> 00:25:24,400 Papa ? 209 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 Tu as des ennuis ? 210 00:25:26,900 --> 00:25:29,200 Que fais-tu ici ? 211 00:25:29,600 --> 00:25:32,900 Retourne te coucher... Tout de suite ! 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,500 Que t'est-il arrivé à l'oeil ? 213 00:25:36,100 --> 00:25:38,100 Rien. J'ai eu un accident. 214 00:25:38,400 --> 00:25:39,800 Un accident ? 215 00:25:40,300 --> 00:25:42,200 A mon travail, c'est tout. 216 00:25:42,800 --> 00:25:46,000 Tu n'avais rien en rentrant du travail hier. 217 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 Tu t'es fait mal après. 218 00:25:49,700 --> 00:25:51,900 Cela ne te regarde pas ! 219 00:25:52,200 --> 00:25:53,600 Tu comprends ? 220 00:25:53,800 --> 00:25:55,200 Non, je ne comprends pas. 221 00:25:55,400 --> 00:25:57,100 Comment guériras-tu ? 222 00:25:57,400 --> 00:26:00,900 Comment guériras-tu si nous n'avons pas d'argent ? 223 00:26:01,400 --> 00:26:04,300 Que deviendrais-je s'il t'arrivait quelque chose ? 224 00:26:04,500 --> 00:26:05,900 Je m'inquiète pour toi... 225 00:26:06,100 --> 00:26:08,300 Je m'inquiète chaque jour au réveil ! 226 00:26:08,900 --> 00:26:11,400 Ai-je fait une erreur ? 227 00:26:11,900 --> 00:26:14,000 Suis-je un idiot ? 228 00:26:14,800 --> 00:26:18,100 Nos ancêtres nous reprochent-ils d'être partis ? 229 00:26:19,100 --> 00:26:21,400 Est-ce pour cela que tu es malade ? 230 00:26:23,500 --> 00:26:25,400 Ce n'est pas de ta faute. 231 00:26:26,900 --> 00:26:29,500 A qui est-ce la faute ? 232 00:26:31,500 --> 00:26:39,200 S'il n'y a rien à faire pour toi, n'est-ce pas de ma faute ? 233 00:27:35,300 --> 00:27:37,000 On croirait que tu as vu un fantôme. 234 00:27:37,200 --> 00:27:43,200 Je suis juste nerveux. Encore un pétard, et je tire sur quelqu'un. 235 00:27:44,300 --> 00:27:47,000 - Il n'est pas sorti ? - Non, je suis content de te voir. 236 00:27:47,200 --> 00:27:50,300 J'allais demander à M. Hsin d'aller aux toilettes. 237 00:27:50,500 --> 00:27:53,100 Tu iras à ceux de l'hôpital St Francis. 238 00:27:53,300 --> 00:27:56,500 - Pardon ? - Chao a été agressé chez lui. 239 00:27:56,800 --> 00:27:59,400 Lieutenant Neary dit qu'il a une belle entaille. 240 00:27:59,600 --> 00:28:04,100 - Qui a fait ça ? - Je ne sais pas, nous chercherons. 241 00:28:28,700 --> 00:28:29,900 Qui est là ? 242 00:28:30,800 --> 00:28:32,600 Vous le savez bien. 243 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Vous n'avez pas payé. 244 00:28:49,500 --> 00:28:50,800 Je me retire. 245 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 Vous vous retirez du jeu ? 246 00:28:55,700 --> 00:28:57,000 J'abandonne. 247 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Vous avez eu plus de chance que beaucoup. 248 00:29:01,800 --> 00:29:05,400 Un seul mauvais tirage depuis tout ce temps. 249 00:29:06,300 --> 00:29:08,900 La plupart échangeraient leur place avec vous. 250 00:29:09,100 --> 00:29:15,100 Il y a deux millions de dollars en jeu. Un tirage, M. Hsin. 251 00:29:15,400 --> 00:29:18,900 Un tirage et peut-être gagnerez-vous plus que moi. 252 00:29:20,700 --> 00:29:24,200 Je n'aurai peut-être pas cette chance. 253 00:29:28,600 --> 00:29:33,100 L'argent vous permettrait de sauver votre fille. 254 00:29:34,900 --> 00:29:38,400 Je n'aurai peut-être pas cette chance. 255 00:29:38,800 --> 00:29:42,600 Ma fille mourra peut-être si elle n'a plus son père. 256 00:29:42,900 --> 00:29:44,900 Seule, entourée d'inconnus. 257 00:29:48,000 --> 00:29:50,400 Vous devez continuer à jouer. 258 00:29:51,800 --> 00:29:54,100 Vous connaissez la règle. 259 00:29:54,800 --> 00:29:57,600 Personne ne parle du jeu... 260 00:29:58,300 --> 00:30:02,700 et personne ne se retire. 261 00:30:03,100 --> 00:30:05,300 Mais ma fille... 262 00:30:06,000 --> 00:30:08,100 C'est la règle. 263 00:30:09,200 --> 00:30:11,800 On raconte que si vous l'enfreignez, 264 00:30:12,000 --> 00:30:18,500 le Preta et le feu du Ti Yu vous consumeront. 265 00:30:19,200 --> 00:30:20,600 Je vous en prie ! 266 00:30:21,700 --> 00:30:24,100 Je vous en supplie ! 267 00:30:25,500 --> 00:30:27,900 Cela ne dépend pas de moi. 268 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 HOPITAL St FRANCIS 269 00:30:41,300 --> 00:30:43,400 - Comment va-t-il ? - Il a disparu. 270 00:30:43,500 --> 00:30:47,200 - Il n'est plus dans son lit. - Personne ne l'a vu se lever ? 271 00:30:47,500 --> 00:30:52,500 On l'a recousu, il est allé aux toilettes et plus personne ne l'a revu. 272 00:30:52,700 --> 00:30:55,000 Pourquoi s'enfuirait-il ? 273 00:30:55,200 --> 00:30:58,800 - Je peux voir sa fiche ? - Sa fiche ? Oui, je pense. 274 00:31:00,000 --> 00:31:03,300 - Tu veux contrôler ses blessures ? - Non, son groupe sanguin. 275 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 - Son groupe sanguin ? - Pourquoi fuir ? 276 00:31:06,600 --> 00:31:10,200 - Tu crois qu'il est complice ? - S'il faisait diversion 277 00:31:10,400 --> 00:31:12,200 et qu'il ne s'agissait pas de fantômes ? 278 00:31:12,400 --> 00:31:15,800 Quel était le groupe sanguin du sang sur le revêtement ? 279 00:31:16,000 --> 00:31:17,300 Merci. 280 00:31:17,500 --> 00:31:21,000 - O négatif. - Glen Chao : O négatif. 281 00:31:21,200 --> 00:31:25,200 - Quelle coïncidence. - Minute, que voulez-vous dire ? 282 00:31:25,500 --> 00:31:29,600 Que le sang trouvé chez la victime est celui de Chao. 283 00:31:29,900 --> 00:31:33,900 Je parierais que c'est lui qui a fait poser la moquette. 284 00:31:34,200 --> 00:31:35,400 M. Hsin. 285 00:31:35,500 --> 00:31:39,200 Oui, ce n'est pas d'incendie qu'ils ont parlé. 286 00:31:43,000 --> 00:31:47,200 - Nous cherchons M. Hsin. Est-il là ? - Non, je regrette. 287 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 - Vous êtes sa fille ? - Oui. 288 00:31:53,600 --> 00:31:56,000 Pouvons-nous parler avec vous ? 289 00:32:01,700 --> 00:32:05,300 - A quoi votre père est-il mêlé, Kim ? - Je ne sais pas. 290 00:32:05,900 --> 00:32:09,300 Il sort. Il le fait pour moi. 291 00:32:10,300 --> 00:32:12,800 A cause de moi. 292 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Vous êtes malade, n'est-ce pas ? 293 00:32:16,200 --> 00:32:21,200 On a découvert que j'avais une leucémie lymphoïde il y a six mois. 294 00:32:21,600 --> 00:32:24,400 C'est un cancer qui se soigne. 295 00:32:24,500 --> 00:32:30,800 Nous n'avons ni argent ni assurance. J'ai peur que mon père ait mal agi, 296 00:32:32,200 --> 00:32:35,800 qu'il ait fait une erreur et qu'il arrive quelque chose. 297 00:32:39,800 --> 00:32:42,300 Qui vient voir votre père ? 298 00:32:42,500 --> 00:32:48,400 Je ne les connais pas. Papa a dit qu'il veut se retirer. 299 00:32:49,500 --> 00:32:52,700 Il veut se retirer, je ne sais pas de quoi. 300 00:32:54,300 --> 00:32:57,300 - Vous savez ce que c'est ? - Non. 301 00:32:59,100 --> 00:33:03,600 Qu'est-ce qui est écrit ? Je l'ai trouvé près de la télé. 302 00:33:04,200 --> 00:33:07,000 C'est le symbole du bois. 303 00:33:07,800 --> 00:33:11,000 Mais cela correspond aussi à l'oeil en chinois. 304 00:33:11,900 --> 00:33:16,200 Comme le feu est le coeur, et la terre la chair. 305 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 C'est une analyse des leucocytes. 306 00:33:22,000 --> 00:33:24,900 Votre père n'a pas été accepté comme donneur de moelle ? 307 00:33:25,100 --> 00:33:27,700 C'était il y a quelques mois. 308 00:33:29,300 --> 00:33:34,100 Ça vient de l'Association du don d'organes, elle date du mois dernier. 309 00:33:34,300 --> 00:33:38,900 On lui a fait le typage HLA, mais on a aussi mesuré ses reins, son foie... 310 00:33:39,200 --> 00:33:42,300 Et ils jouent à une espèce de jeu. 311 00:34:16,400 --> 00:34:19,600 ASSOCIATION DU DON D'ORGANES SAN FRANCISCO-CENTRE 312 00:34:25,600 --> 00:34:27,200 Les agents Mulder et Scully ? 313 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 - Nous avons besoin de renseignements. - Quels renseignements ? 314 00:34:31,700 --> 00:34:34,900 Un certain Shuyang Hsin a fait un typage HLA et... 315 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 - Je crois savoir de quoi il s'agit. - De quoi ? 316 00:34:38,300 --> 00:34:41,500 Beaucoup d'Asiatiques viennent faire ces examens, 317 00:34:41,800 --> 00:34:46,400 mais quand nous trouvons un receveur, leur docteur dit qu'ils sont partis. 318 00:34:46,700 --> 00:34:48,700 Avez-vous le numéro de ce docteur ? 319 00:35:26,500 --> 00:35:28,800 - 311 Porter Street ? - Oui. 320 00:35:28,900 --> 00:35:31,900 Le numéro du docteur correspond à cette adresse. 321 00:35:36,300 --> 00:35:38,900 Scully, regarde qui est là. 322 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 Ce doit être le bon endroit. 323 00:37:21,500 --> 00:37:25,800 Ça, ce n'est pas l'odeur de la cuisine chinoise. 324 00:37:32,600 --> 00:37:34,800 Ça sent l'alcool isopropylique. 325 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Ou la glace stérile. 326 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Qu'est-ce que c'est ? 327 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 Qu'est-ce que vous faites ? 328 00:38:24,300 --> 00:38:25,700 Je ne peux pas vous laisser faire. 329 00:38:26,000 --> 00:38:29,700 Vous avez été averti une fois, il n'y aura pas de deuxième fois. 330 00:38:30,000 --> 00:38:31,400 Laissez-le. 331 00:38:31,500 --> 00:38:33,300 Sa fille meurt. 332 00:38:33,400 --> 00:38:35,300 Vous tuez deux personnes. 333 00:38:35,500 --> 00:38:36,300 Pas une. 334 00:38:36,500 --> 00:38:39,700 C'est le jeu, M. Chao. Ce sont les risques à courir. 335 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Et vous êtes notre complice. 336 00:38:42,200 --> 00:38:47,200 Nous vous avons grassement payé pour tenir les étrangers à l'écart. 337 00:38:54,700 --> 00:38:56,600 Ce jeu... 338 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 est terminé. 339 00:39:07,400 --> 00:39:09,600 Ce sont toutes les mêmes. 340 00:39:11,200 --> 00:39:13,100 Le jeu est truqué ! 341 00:39:16,700 --> 00:39:20,500 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient d'en-haut. 342 00:40:10,200 --> 00:40:13,300 Pardonnez-moi. 343 00:40:16,700 --> 00:40:22,400 Je vous supplie de me pardonner. 344 00:40:25,800 --> 00:40:28,300 Ils vous pardonnent. 345 00:40:34,400 --> 00:40:35,800 Reculez. 346 00:40:36,100 --> 00:40:37,600 Trop tard. 347 00:40:37,800 --> 00:40:39,400 Je vous ai dit de reculer. 348 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 Chao, ne faites pas l'idiot. 349 00:40:46,400 --> 00:40:48,300 Chao, haut les mains. 350 00:40:48,500 --> 00:40:50,500 Haut les mains ! 351 00:40:57,800 --> 00:40:59,800 Il est vivant. 352 00:41:06,600 --> 00:41:10,100 Vous auriez dû me tuer. 353 00:41:12,100 --> 00:41:14,100 Qu'a-t-il dit ? 354 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 Il a dit : "La partie n'est pas finie." 355 00:41:26,000 --> 00:41:28,800 Mon peuple vit avec les fantômes. 356 00:41:29,000 --> 00:41:33,500 Ceux de nos pères, et des pères de nos pères. 357 00:41:34,200 --> 00:41:39,200 Ils nous visitent d'un passé lointain, et nous montrent la voie. 358 00:41:40,600 --> 00:41:42,700 Aucun fantôme ne visitait ces hommes. 359 00:41:44,000 --> 00:41:47,600 C'est vous qui abusiez de leur désespoir. 360 00:41:48,800 --> 00:41:51,300 Oui, ils étaient désespérés. 361 00:41:52,500 --> 00:41:56,300 Tout comme je l'étais quand je suis arrivé dans ce pays. 362 00:41:57,500 --> 00:42:00,100 Mais je n'ai commis aucun crime. 363 00:42:01,000 --> 00:42:03,400 Vous les avez leurrés jusqu'à la mort 364 00:42:03,500 --> 00:42:08,300 en leur promettant la richesse alors qu'ils ne pouvaient que mourir. 365 00:42:08,600 --> 00:42:12,000 Dans ma religion, la mort n'est pas à craindre. 366 00:42:12,300 --> 00:42:14,800 Ce n'est qu'une transition. 367 00:42:15,600 --> 00:42:18,200 Mais la vie sans espoir ? 368 00:42:18,300 --> 00:42:20,700 C'est ça, l'enfer. 369 00:42:20,800 --> 00:42:25,400 Aussi, j'offrais l'espoir à ces hommes. 370 00:42:28,100 --> 00:42:30,600 Je ne vous demande pas de comprendre. 371 00:42:32,500 --> 00:42:34,500 Il y a une chose que je comprends. 372 00:42:35,800 --> 00:42:40,000 C'est que vous irez en prison pour très longtemps. 373 00:42:44,100 --> 00:42:46,800 Je peux te parler un instant ? 374 00:42:55,500 --> 00:42:59,200 J'ai eu du nouveau de l'hôpital, Hsin est encore aux soins intensifs. 375 00:42:59,400 --> 00:43:02,500 - Et sa fille ? - L'Association du don d'organes 376 00:43:02,700 --> 00:43:06,100 - l'a inscrite comme receveuse. - Fantastique. 377 00:43:07,300 --> 00:43:10,400 - Quoi ? - L'enquête contre ce type. 378 00:43:10,600 --> 00:43:14,600 Nous avons interrogé ceux que nous avons arrêtés au tripot. 379 00:43:14,900 --> 00:43:17,100 - Et ? - Mur de silence. 380 00:43:17,400 --> 00:43:21,200 Ils prétendent que c'est un club, qu'ils n'ont rien vu. 381 00:43:21,400 --> 00:43:24,800 Chao ? Son témoignage devrait suffire pour condamner ce type. 382 00:43:25,000 --> 00:43:29,000 - On ne le trouve pas. - Il devait témoigner ce matin. 383 00:43:29,100 --> 00:43:34,100 On est allés le chercher chez lui. Disparu, comme un fantôme. 384 00:44:04,800 --> 00:44:09,300 Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant 385 00:44:42,200 --> 00:44:43,800 C'est moi qui l'ai fait. 386 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 FRENCH