1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:29,000 --> 00:00:32,300 Oui, ici Roky. J'ai vérifié les raccords. 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,200 J'ignore pourquoi il n'y a plus d'électricité. 4 00:00:35,300 --> 00:00:38,900 Je vais venir chercher du matériel. 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,300 Oui, oui. Oui, il m'en faut plusieurs. 6 00:00:42,400 --> 00:00:44,300 D'accord ! 7 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 Je ne veux pas t'effrayer mais... je crois que je suis fou amoureux de toi. 8 00:00:54,300 --> 00:00:58,100 Je ne pense qu'à toi. Tu es tout pour moi. 9 00:00:59,900 --> 00:01:03,100 Harold, je t'aime bien, mais c'est notre premier rendez-vous. 10 00:01:03,300 --> 00:01:07,600 Je crois qu'il faut attendre de se connaître un peu mieux. 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,600 Que s'est-il passé ? 12 00:01:26,600 --> 00:01:28,600 Oh, mon Dieu ! 13 00:01:29,300 --> 00:01:32,000 Harold ! Qu'est-ce que c'est que ces trucs ? 14 00:01:32,900 --> 00:01:35,400 Qu'est-ce que j'en sais ? 15 00:02:19,300 --> 00:02:23,800 - Jack, qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 16 00:02:39,100 --> 00:02:42,100 ACTIVITÉ PARANORMALE 17 00:02:47,100 --> 00:02:49,200 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 18 00:03:06,400 --> 00:03:08,900 LA VÉRITÉ EST AILLEURS 19 00:03:11,200 --> 00:03:14,000 JE VEUX Y CROIRE 20 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 Je n'y avais jamais vraiment réfléchi avant. 21 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Je devais me sentir comme venant d'une autre planète 22 00:03:22,900 --> 00:03:26,600 donc me soucier des extraterrestres... 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 me semblait inutile. 24 00:03:29,500 --> 00:03:33,100 Je n'y avais jamais vraiment réfléchi avant ce travail. 25 00:03:33,400 --> 00:03:36,500 Si je comprends bien, 26 00:03:36,600 --> 00:03:39,100 votre coéquipier est l'expert en la matière ? 27 00:03:39,300 --> 00:03:44,300 Oui, et je suis désolée qu'il ait refusé de vous parler, M. Chung. 28 00:03:44,500 --> 00:03:49,500 J'aurais fait de même si je n'étais pas une de vos grandes admiratrices. 29 00:03:49,800 --> 00:03:52,700 Le bouddha solitaire est un de mes romans préférés. 30 00:03:53,100 --> 00:03:56,500 Je me disais que vous étiez belle et intelligente. 31 00:03:56,600 --> 00:03:59,800 Et voilà que vous avez... bon goût. 32 00:04:02,400 --> 00:04:07,100 Pourquoi écrire sur les enlèvements par les extraterrestres si ça ne vous intéresse pas ? 33 00:04:07,400 --> 00:04:09,800 C'était l'idée de mon éditeur. 34 00:04:10,400 --> 00:04:14,300 J'ai hésité puis j'ai réalisé que c'était l'occasion 35 00:04:14,500 --> 00:04:17,800 de créer un nouveau genre littéraire : 36 00:04:18,100 --> 00:04:20,200 La science-fiction réaliste. 37 00:04:20,400 --> 00:04:25,300 Rien que ce nom va en faire un best-seller. 38 00:04:25,600 --> 00:04:29,200 En bref, pour répondre à votre question... l'argent. 39 00:04:30,400 --> 00:04:33,300 Tant que vous essayez de raconter la vérité. 40 00:04:33,700 --> 00:04:36,100 Mon Dieu, non. Comment faire une telle chose ? 41 00:04:36,300 --> 00:04:39,700 - Comment ça ? - J'ai passé trois mois dans le Klass County. 42 00:04:40,000 --> 00:04:43,100 Tout le monde a une version différente des faits. 43 00:04:43,300 --> 00:04:45,500 La vérité est aussi subjective que la réalité. 44 00:04:45,600 --> 00:04:50,400 Ça explique pourquoi, quand les gens parlent de leurs expériences avec les ovnis, 45 00:04:50,700 --> 00:04:55,500 ils commencent toujours par dire : "Je sais que ça va vous sembler fou, mais..." 46 00:04:55,800 --> 00:04:58,600 Donc vous êtes là pour avoir ma version de la vérité ? 47 00:05:00,400 --> 00:05:04,700 Exactement. Quand est-ce que vous avez été au courant ? 48 00:05:05,000 --> 00:05:08,400 Eh bien, pas tout de suite, bien sûr. 49 00:05:08,600 --> 00:05:12,200 Il était trop tôt pour déclarer une disparition 50 00:05:12,500 --> 00:05:15,700 jusqu'à ce que l'on trouve la fille le lendemain matin. 51 00:05:15,900 --> 00:05:19,400 Elle souffrait de ce que mon coéquipier appelle le "vide temporel". 52 00:05:19,700 --> 00:05:25,300 Elle ne se souvenait de rien, pas même de son arrivée sur les lieux. 53 00:05:25,600 --> 00:05:28,300 Son corps portait les marques de sévices 54 00:05:28,500 --> 00:05:32,800 et tous ses vêtements étaient à l'envers. 55 00:05:34,100 --> 00:05:36,800 J'en ai connu des matins comme ça. 56 00:05:37,100 --> 00:05:41,200 Mais ce sont les caractéristiques de quelqu'un qui a été... 57 00:05:41,400 --> 00:05:44,900 Préférez-vous le terme "enlevé" ou "sujet" ? 58 00:05:45,200 --> 00:05:48,700 Aucun des deux, mais mon coéquipier utilise "enlevé". 59 00:05:48,900 --> 00:05:51,300 Je préfère personnellement l'autre. 60 00:05:51,400 --> 00:05:54,900 "J'ai été le sujet d'une expérience avec les extraterrestres" 61 00:05:55,200 --> 00:05:58,400 plutôt que : "Je viens d'être enlevé". 62 00:05:58,600 --> 00:06:01,800 Il n'était pas question de cela à ce moment-là. 63 00:06:02,300 --> 00:06:06,600 On aurait dit plutôt que le garçon l'avait violée. 64 00:06:07,700 --> 00:06:11,800 Elle a été examinée puis a fait sa déclaration. 65 00:06:12,100 --> 00:06:15,600 Cette nuit-là, elle a reçu une "visite". 66 00:06:59,100 --> 00:07:02,900 - Chrissy, Dieu merci, tu vas bien. - Comment oses-tu venir ici ? 67 00:07:03,100 --> 00:07:06,800 - Chrissy, j'ai fait ce que j'ai pu. - C'est ça, espèce de salaud. 68 00:07:07,100 --> 00:07:11,600 - Chrissy, tu ne te souviens pas ? - Qui est dehors ? 69 00:07:11,900 --> 00:07:14,300 Chrissy, je t'aime. 70 00:07:14,500 --> 00:07:19,900 Le père de la fille a appelé la police qui a arrêté le garçon chez lui. 71 00:07:21,100 --> 00:07:24,400 Nous... nous avons été enlevés par des extraterrestres. 72 00:07:25,200 --> 00:07:28,300 Vous n'avez pas l'air d'en être sûr. 73 00:07:28,500 --> 00:07:33,400 Ça me paraît fou. Et je ne sais pas pourquoi Chrissy ne s'en souvient pas. 74 00:07:33,800 --> 00:07:39,600 Passeriez-vous au détecteur de mensonge pour prouver que c'est ce qu'il s'est passé ? 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,200 Oui. 76 00:07:41,400 --> 00:07:44,400 Dommage. Car j'ai pas besoin de détecteur pour savoir 77 00:07:44,600 --> 00:07:49,800 que ce qui vous a enlevé, ce sont vos hormones déchaînées, petit vaurien ! 78 00:07:51,100 --> 00:07:54,000 Mais il est passé au détecteur, et avec succès ? 79 00:07:54,200 --> 00:07:58,600 Et il a maintenu sa version jusqu'à ce qu'on arrive. 80 00:07:58,900 --> 00:08:02,000 Si elle dit que je l'ai violée, alors j'ai dû la violer. 81 00:08:02,700 --> 00:08:05,300 Vous n'en avez pas l'air sûr. 82 00:08:05,500 --> 00:08:07,800 Tout ça me semble fou. 83 00:08:08,000 --> 00:08:11,700 Je ne sais pas pourquoi Chrissy s'en souvient ainsi. 84 00:08:12,000 --> 00:08:16,900 Voulez-vous passer au détecteur de mensonge pour prouver le viol ? 85 00:08:17,200 --> 00:08:20,800 - Non. - C'est dommage. 86 00:08:21,100 --> 00:08:24,800 Le prochain viol que vous vivrez sera sûrement le vôtre... en prison. 87 00:08:25,000 --> 00:08:27,500 L'interrogatoire aurait dû être conclu. 88 00:08:27,700 --> 00:08:31,000 Mais Mulder a amené la fille pour l'interroger. 89 00:08:31,300 --> 00:08:34,100 Avez-vous du mal à dormir ? 90 00:08:34,300 --> 00:08:38,300 Avez-vous des douleurs musculaires ? Des troubles de la vue ? 91 00:08:40,900 --> 00:08:44,400 Des saignements de nez ? Quand vous regardez quelque chose, 92 00:08:44,600 --> 00:08:49,500 avez-vous des flashes, comme si vous regardiez... le visage d'un extraterrestre ? 93 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Oui. 94 00:08:51,500 --> 00:08:56,700 Mon coéquipier pensait qu'elle souffrait du prétendu "syndrome post-enlèvement". 95 00:08:56,900 --> 00:08:58,800 Vous n'y croyez pas ? 96 00:08:59,000 --> 00:09:02,900 Je pense que le stress en général peut causer toutes sortes de maux. 97 00:09:03,200 --> 00:09:08,200 Mulder a convaincu les parents et la fille de la laisser se faire hypnotiser. 98 00:09:08,600 --> 00:09:11,200 Que pensez-vous de l'hypnose ? 99 00:09:11,900 --> 00:09:17,600 Elle a des pouvoirs thérapeutiques mais il n'est pas prouvé qu'elle améliore la mémoire. 100 00:09:18,000 --> 00:09:20,200 Elle l'affecte, en réalité, 101 00:09:20,200 --> 00:09:23,800 car les gens sous hypnose ont tendance à fabuler. 102 00:09:24,000 --> 00:09:28,200 Quand je faisais des recherches pour mon livre L'expérience Caligari... 103 00:09:28,500 --> 00:09:32,000 Un des plus grands thrillers. 104 00:09:32,200 --> 00:09:34,100 Merci. 105 00:09:34,300 --> 00:09:37,800 Je voulais savoir comment la CIA, 106 00:09:38,000 --> 00:09:42,900 lors de ses expériences MKULTRA sur le contrôle de l'esprit 107 00:09:43,200 --> 00:09:45,300 dans les années 1950, 108 00:09:45,500 --> 00:09:49,100 ignorait les procédés de l'hypnose. 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,200 - Ou même ce que c'était. - On ne le sait toujours pas. 110 00:09:55,000 --> 00:09:57,300 En tant que romancier, 111 00:09:58,300 --> 00:10:00,400 cela me fascine. 112 00:10:00,600 --> 00:10:06,700 Comment la conscience d'une personne peut être autant transformée 113 00:10:07,000 --> 00:10:11,400 simplement à l'écoute de mots. 114 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 De simples mots. 115 00:10:16,200 --> 00:10:18,900 Vous êtes très fatiguée. 116 00:10:19,100 --> 00:10:21,600 Très détendue. 117 00:10:21,700 --> 00:10:24,400 Votre corps entre doucement 118 00:10:24,600 --> 00:10:29,300 et profondément dans un état de relaxation paisible, 119 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 et vous répondrez seulement au son de ma voix. 120 00:10:35,700 --> 00:10:39,700 Chrissy ? Vous souvenez-vous de l'endroit où vous êtes ? 121 00:10:42,000 --> 00:10:44,500 Je suis dans une pièce 122 00:10:44,700 --> 00:10:46,700 dans un vaisseau spatial, 123 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 entourée par des extraterrestres. 124 00:10:50,600 --> 00:10:53,200 A quoi ressemblent-ils ? 125 00:10:53,400 --> 00:10:55,300 Ils sont petits. 126 00:10:55,500 --> 00:10:59,500 Mais ils ont une grosse tête et de gros yeux. Ils sont gris. 127 00:11:00,400 --> 00:11:05,300 - Etes-vous seule ? - Non. Harold est sur une autre table. 128 00:11:05,500 --> 00:11:07,900 Mais... il a l'air ailleurs. 129 00:11:09,400 --> 00:11:11,600 Il n'est pas vraiment présent. 130 00:11:11,900 --> 00:11:13,900 Que font les extraterrestres ? 131 00:11:14,700 --> 00:11:17,300 On dirait qu'ils se disputent. 132 00:11:19,300 --> 00:11:23,900 Je les entends mais je ne comprends pas ce qu'ils disent. 133 00:11:26,200 --> 00:11:28,900 Sauf le leader. J'arrive à le comprendre. 134 00:11:30,100 --> 00:11:34,200 Quand le leader vous parle, sa bouche bouge-t-elle ? 135 00:11:35,100 --> 00:11:38,900 Non. Mais je l'entends dans ma tête. 136 00:11:39,100 --> 00:11:41,700 Que dit-il ? 137 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Que c'est pour le bien de ma planète, mais... 138 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Mais quoi ? 139 00:11:47,500 --> 00:11:52,100 Je n'aime pas ce qu'il fait. C'est comme s'il était dans mon esprit, comme si... 140 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 comme s'il volait mes souvenirs. 141 00:12:02,800 --> 00:12:05,600 La description des extraterrestres, les examens physiques, 142 00:12:05,700 --> 00:12:10,400 un être humain qui a l'air déconnecté, c'est caractéristique d'un enlèvement typique. 143 00:12:10,700 --> 00:12:14,200 C'est ça le problème, Mulder. C'est un peu trop typique. 144 00:12:14,500 --> 00:12:16,700 Les rumeurs d'enlèvements sont si répandues 145 00:12:16,900 --> 00:12:21,800 que si tu demandes à n'importe qui d'imaginer le sien, c'est ce qu'il raconte. 146 00:12:22,000 --> 00:12:26,700 Oui, si c'est seulement une personne. On a ici deux individus. 147 00:12:27,000 --> 00:12:30,800 Eh bien, merci beaucoup. Vous avez foutu le désordre dans l'affaire. 148 00:12:31,100 --> 00:12:33,600 Il n'a pas employé le mot "désordre", il a... 149 00:12:33,800 --> 00:12:39,400 Je connais la phraséologie variée de l'inspecteur Manners. 150 00:12:41,100 --> 00:12:44,500 - Allez-vous garder le garçon ? - Y a intérêt, nom d'un chien ! 151 00:12:44,800 --> 00:12:48,300 - La victime semble confirmer son alibi. - C'est ça, oui ! 152 00:12:48,400 --> 00:12:52,400 Ces deux fichues histoires ne pourraient pas être plus différentes. 153 00:13:14,500 --> 00:13:17,300 Chrissy ? Chrissy ? 154 00:13:27,600 --> 00:13:30,400 Qu'est-ce que vous voulez ? 155 00:13:30,600 --> 00:13:34,500 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Qu'a répondu l'extraterrestre ? 156 00:13:34,800 --> 00:13:37,300 Eh bien... il a seulement... 157 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 Que... ? 158 00:13:54,100 --> 00:13:56,400 - Que se passe-t-il ? - T'inquiète pas. Ça va aller. 159 00:13:56,600 --> 00:14:00,700 Je suis là pour te protéger. Il ne pourra jamais rien t'arriver. 160 00:14:07,800 --> 00:14:12,100 Et l'autre extraterrestre, le gris, que faisait-il pendant ce temps ? 161 00:14:12,400 --> 00:14:15,300 Il... parlait. 162 00:14:15,600 --> 00:14:17,900 Par télépathie ? 163 00:14:18,100 --> 00:14:22,300 Non. En anglais. Il répétait sans arrêt la même chose. 164 00:14:22,600 --> 00:14:25,800 Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. 165 00:14:26,400 --> 00:14:28,500 Ce n'est pas possible. Ce n'est... 166 00:14:28,700 --> 00:14:30,800 Tu vas te taire ? 167 00:14:37,400 --> 00:14:40,200 Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. 168 00:14:40,400 --> 00:14:45,500 Je ne sais pas où j'ai été emmené carj'étais en permanence comme ça, je souffrais. 169 00:14:46,300 --> 00:14:50,300 Parce que l'autre extraterrestre vous faisait subir des expériences ? 170 00:14:50,500 --> 00:14:53,300 Non. C'était... Vous savez quand vous êtes enfant 171 00:14:53,600 --> 00:14:56,900 et que vous arrachez la patte d'un insecte sans raison ? 172 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 Je devais être l'insecte. 173 00:15:00,700 --> 00:15:04,400 Enfin. Ensuite, je me souviens être dehors, 174 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 j'avais l'impression de voler. 175 00:15:07,000 --> 00:15:09,700 - Et puis ? - Je crois que je suis retombé par terre. 176 00:15:09,900 --> 00:15:14,700 Quand j'ai repris connaissance, j'ai couru chez Chrissy pour voir si elle allait bien. 177 00:15:15,000 --> 00:15:21,100 Avez-vous eu des rapports sexuels en étant tous deux consentants ce soir-là ? 178 00:15:26,900 --> 00:15:30,200 Si son père l'apprend, je suis un homme mort. 179 00:15:30,700 --> 00:15:34,600 Ça s'est passé avant l'enlèvement. Ils ont couché ensemble, et alors ? 180 00:15:34,800 --> 00:15:37,800 Alors ce n'est pas un extraterrestre qui l'a examinée. 181 00:15:38,100 --> 00:15:42,300 Ce sont deux gosses immatures qui ont couché ensemble sans pouvoir l'assumer. 182 00:15:42,400 --> 00:15:45,100 D'après toi, ce n'est qu'un traumatisme sexuel ? 183 00:15:45,400 --> 00:15:48,100 C'est plus crédible que ton enlèvement. 184 00:15:48,300 --> 00:15:51,700 Surtout si l'on tient compte de leurs histoires contradictoires. 185 00:15:51,800 --> 00:15:54,800 Je viens de recevoir l'appel d'un idiot 186 00:15:54,900 --> 00:15:57,600 qui dit avoir été témoin de cet enlèvement. 187 00:15:57,900 --> 00:16:00,300 Vous voulez parler à ce crétin ? 188 00:16:01,000 --> 00:16:05,200 Je sais que ça va vous sembler fou, mais je m'en fiche. 189 00:16:05,500 --> 00:16:07,600 Ce que j'ai à dire doit être dit. 190 00:16:07,800 --> 00:16:12,200 Pourquoi avoir tant attendu pour nous le raconter ? La vie de deux gamins est en jeu. 191 00:16:12,400 --> 00:16:14,900 Bien plus que ça. 192 00:16:15,200 --> 00:16:19,000 Ça concerne la planète entière, l'univers et Dieu sait quoi. 193 00:16:19,400 --> 00:16:24,100 - Dites-nous ce qu'il s'est passé. - Ici. Tout est là. 194 00:16:24,400 --> 00:16:28,100 Après avoir vu ça ce soir-là, je suis rentré et j'ai tout écrit. 195 00:16:28,300 --> 00:16:31,800 Pendant 48 heures. Je ne voulais pas oublier un seul détail. 196 00:16:34,500 --> 00:16:37,900 Mais je dois vous avertir. Je ne veux rien dramatiser, 197 00:16:38,200 --> 00:16:41,500 mais en regardant ceci, vous mettez votre vie en danger. 198 00:16:41,900 --> 00:16:46,400 - Pourquoi ? - Hier soir, il est arrivé un truc bizarre. 199 00:17:08,200 --> 00:17:11,500 La planète Vénus est l'objet qui a été le plus souvent 200 00:17:11,700 --> 00:17:14,000 identifié comme une soucoupe volante. 201 00:17:14,900 --> 00:17:17,200 C'est vrai ? 202 00:17:17,300 --> 00:17:21,000 C'est là que j'ai réalisé qu'il y avait quelque chose d'étrange. 203 00:17:21,200 --> 00:17:22,700 A quel moment ? 204 00:17:22,900 --> 00:17:27,100 Normalement, si des étrangers entrent dans mon garage, je leur dis de déguerpir. 205 00:17:27,400 --> 00:17:30,900 Mais pas là. On aurait dit que j'étais en transe. 206 00:17:31,300 --> 00:17:34,700 - A quoi ressemblaient-ils ? - En général, je retiens les visages. 207 00:17:35,000 --> 00:17:39,300 - Mais je me souviens juste des vêtements. - Tout noirs ? 208 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 - Vous le savez ? - Depuis les années 50, 209 00:17:46,900 --> 00:17:51,800 les gens qui ont eu ce genre d'expérience mentionnent la visite d"'hommes en noir". 210 00:17:53,500 --> 00:17:56,600 Mais vous savez, les mythes sur des hommes en noir 211 00:17:56,800 --> 00:18:00,100 font partie de l'histoire de plusieurs cultures. 212 00:18:00,400 --> 00:18:04,000 Les légendes celtiques sont pleines d'illusionnistes vêtus de noir 213 00:18:04,200 --> 00:18:08,200 ensorcelant ceux qui les rencontrent. 214 00:18:08,500 --> 00:18:11,900 Je ne suis pas sûre que la reconstitution moderne des contes de fées 215 00:18:12,100 --> 00:18:14,700 aide à la crédibilité du témoignage de Roky. 216 00:18:18,000 --> 00:18:20,100 Même l'ancien dirigeant 217 00:18:20,300 --> 00:18:24,400 de vos États-Unis d'Amérique, James Earl Carter Jr, 218 00:18:24,900 --> 00:18:27,400 a cru voir un ovni un jour. 219 00:18:28,100 --> 00:18:31,800 Mais il a été prouvé que c'était seulement la planète Vénus. 220 00:18:35,000 --> 00:18:39,500 - Je suis républicain. - L'éclat de Vénus était intense hier soir. 221 00:18:39,800 --> 00:18:44,000 Vous avez dû penser avoir vu autre chose que Vénus 222 00:18:44,300 --> 00:18:47,300 mais je vous assure que c'était Vénus. 223 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Je sais... 224 00:18:50,600 --> 00:18:52,000 ce que j'ai vu. 225 00:18:52,200 --> 00:18:57,300 Vos scientifiques doivent découvrir comment le réseau neuronal crée la conscience, 226 00:18:57,500 --> 00:19:02,400 et comment le cerveau humain traite les images rétiniennes à deux dimensions 227 00:19:02,700 --> 00:19:07,300 dans le phénomène tridimensionnel qu'est la perception. 228 00:19:07,700 --> 00:19:11,500 Vous déclarez cependant : 229 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 "Je vois donc je crois" ? 230 00:19:16,800 --> 00:19:22,500 M. Crikenson, votre ignorance en matière scientifique me donne des frissons. 231 00:19:22,800 --> 00:19:27,000 Et je la garderais pour moi en évitant de dire à quiconque 232 00:19:27,300 --> 00:19:32,300 que ce que vous avez vu hier soir était autre chose que la planète Vénus. 233 00:19:32,500 --> 00:19:36,500 Car si vous le faites, vous êtes un homme mort. 234 00:19:40,100 --> 00:19:42,100 Vous n'avez pas le droit de me menacer. 235 00:19:42,300 --> 00:19:44,300 Je viens de le faire. 236 00:19:56,400 --> 00:19:59,700 Voilà ce qu'ils voulaient que je ne montre à personne. 237 00:20:05,000 --> 00:20:08,100 Excusez-moi mais il faut que j'aille faire mes bagages. 238 00:20:08,600 --> 00:20:12,900 - Où peut-on vous contacter ? - Nulle part. 239 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 "Je suis resté dans mon camion, paralysé par la peur, 240 00:20:21,600 --> 00:20:26,400 à regarder le troisième extraterrestre attaquer les deux extraterrestres gris." 241 00:20:26,700 --> 00:20:30,600 "Et puis c'est arrivé. Cette chose qui a changé ma vie." 242 00:20:55,000 --> 00:20:56,500 Roky ! 243 00:20:56,900 --> 00:20:59,000 Roky ! 244 00:20:59,600 --> 00:21:01,600 N'ayez pas peur. 245 00:21:01,800 --> 00:21:06,600 - Il ne vous sera fait aucun mal. - Que voulez-vous ? 246 00:21:06,900 --> 00:21:11,500 Votre aide est cruciale à la survie des Terriens. 247 00:21:11,800 --> 00:21:16,300 - Comment puis-je vous aider ? - Venez. Je vais vous... 248 00:21:16,500 --> 00:21:17,900 "...montrer." 249 00:21:18,300 --> 00:21:23,200 "Je me suis retrouvé dans un vaisseau planant en direction de l'espace intérieur, 250 00:21:23,500 --> 00:21:29,200 vers le noyau en fusion de la Terre, le domaine du troisième extraterrestre, 251 00:21:29,500 --> 00:21:34,500 dont le nom, il me l'a ensuite dit, était Lord Kinbote." 252 00:21:37,000 --> 00:21:40,900 Roky a montré les symptômes d'une personnalité encline au fantasme. 253 00:21:41,200 --> 00:21:44,200 Agent Scully, vous êtes si généreuse. 254 00:21:44,400 --> 00:21:48,600 - Il est fou. Je viens de lire son rapport. - Comment l'avez-vous eu ? 255 00:21:48,900 --> 00:21:52,600 On l'a envoyé à mon éditeur. Je ne sais pas ce qui a été le plus troublant : 256 00:21:52,900 --> 00:21:58,800 Sa description de l'orgie sexuelle des âmes réincarnées du noyau, 257 00:21:59,100 --> 00:22:02,600 ou le fait que tout est rédigé sous la forme d'un scénario. 258 00:22:02,800 --> 00:22:07,500 - C'était très curieux, en effet. - Votre coéquipier n'a pas pu croire ça ! 259 00:22:07,800 --> 00:22:10,600 Mulder rencontre de nombreuses notions curieuses. 260 00:22:10,700 --> 00:22:13,400 Il ne rejette jamais rien totalement. 261 00:22:13,700 --> 00:22:16,800 - Mulder, tu es fou ! - Je ne dis pas que ce n'est pas une illusion. 262 00:22:16,900 --> 00:22:21,200 Je dis juste que cet état a pu être provoqué par quelque chose qu'il a vu ce soir-là. 263 00:22:21,500 --> 00:22:24,000 Une partie confirme la version du garçon. 264 00:22:24,200 --> 00:22:27,000 Seul le rapport de la fille ne recoupe pas le reste. 265 00:22:27,300 --> 00:22:30,500 - Qui appelles-tu ? - Je vais la faire hypnotiser à nouveau. 266 00:22:30,800 --> 00:22:32,600 A nouveau ? Pourquoi ? 267 00:22:32,800 --> 00:22:35,500 Pour voir si elle a raconté ce dont elle se souvient. 268 00:22:37,400 --> 00:22:39,800 Vous êtes très fatiguée. 269 00:22:40,100 --> 00:22:42,200 Très détendue. 270 00:22:42,300 --> 00:22:44,700 Votre corps entre doucement 271 00:22:45,000 --> 00:22:49,800 et profondément dans un état de relaxation paisible, 272 00:22:50,900 --> 00:22:54,400 et vous répondrez seulement au son de ma voix. 273 00:22:54,600 --> 00:22:58,900 Ils l'ont remise sous hypnose pour voir si elle confirmerait l'histoire du garçon. 274 00:22:59,200 --> 00:23:02,600 Et elle l'a fait, ce dont je me doutais dans de telles conditions. 275 00:23:02,900 --> 00:23:06,200 Il n'arrête pas de me battre et je me tiens comme ça. 276 00:23:09,000 --> 00:23:11,700 Puis je... je vole dans les airs. 277 00:23:12,200 --> 00:23:14,800 Que se passe-t-il ? 278 00:23:15,100 --> 00:23:17,700 Des hommes me soulèvent. 279 00:23:19,400 --> 00:23:22,700 - Ils sont en uniforme de l'armée de l'air. - L'armée de l'air ? 280 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Où êtes-vous maintenant, Chrissy ? 281 00:23:26,100 --> 00:23:29,100 Je suis dans une pièce, dans un bureau. 282 00:23:30,700 --> 00:23:32,900 Je suis entourée d'hommes. 283 00:23:33,100 --> 00:23:36,400 Certains en uniforme, d'autres en costume. 284 00:23:37,600 --> 00:23:40,600 Celui qui est près de moi ressemble à un médecin. 285 00:23:40,800 --> 00:23:44,500 - Il me parle. - Que dit-il ? 286 00:23:44,700 --> 00:23:48,900 Vous êtes très fatiguée. Très détendue. 287 00:23:50,200 --> 00:23:52,400 Je ne m'en souviens plus. 288 00:23:52,600 --> 00:23:56,200 - Que font les autres hommes ? - Ils se disputent. 289 00:23:56,300 --> 00:23:58,700 Le 3ème extraterrestre avait un accent russe ? 290 00:23:58,900 --> 00:24:03,400 Cela est bien au-delà de leurs capacités. Cela est bien au-delà de nos capacités. 291 00:24:03,700 --> 00:24:06,000 Demandez-lui où la soucoupe est allée. 292 00:24:06,200 --> 00:24:09,100 - Comment le saurait-elle ? - On a trouvé les autres ? 293 00:24:09,300 --> 00:24:13,100 Nous ratissons la zone mais ce temps n'arrange rien. 294 00:24:18,500 --> 00:24:20,300 Très bien. 295 00:24:20,500 --> 00:24:25,100 Rincez-la et passez à la procédure habituelle en cas d'enlèvement. 296 00:24:25,400 --> 00:24:28,000 Que fait le médecin maintenant ? 297 00:24:29,000 --> 00:24:32,800 Il me dit que c'est pour le bien de mon pays. 298 00:24:33,100 --> 00:24:34,900 Je n'aime pas ce qu'il fait. 299 00:24:36,600 --> 00:24:39,500 Il me vole mes souvenirs. 300 00:24:43,200 --> 00:24:46,200 Je pense que vous la meniez, toi et l'hypnothérapeute, 301 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 et qu'elle fabulait plus dans la deuxième version. 302 00:24:50,000 --> 00:24:52,800 Je crois que tu as tort. Mais tu as raison, 303 00:24:53,000 --> 00:24:55,600 il n'est pas question d'extraterrestres. 304 00:24:55,700 --> 00:25:02,400 J'ai reçu un appel d'un âne qui dit avoir trouvé un vrai corps d'extraterrestre. 305 00:25:08,300 --> 00:25:11,500 Je sais que ça va vous sembler fou mais... 306 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 Je veux être enlevé par les extraterrestres. 307 00:25:14,500 --> 00:25:16,800 Pourquoi ? Dans quel but ? 308 00:25:17,900 --> 00:25:22,100 Je déteste cette ville. Je déteste... les gens. 309 00:25:22,500 --> 00:25:26,400 Je veux qu'on m'emmène quelque part où je... 310 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 Je n'aie pas à me soucier de trouver un boulot. 311 00:25:30,000 --> 00:25:34,100 - Donc vous étiez dans le champ ce soir-là ? - Je cherchais des ovnis. 312 00:25:35,400 --> 00:25:40,900 Des gens en avaient vus récemment et j'espérais en apercevoir un. 313 00:25:43,400 --> 00:25:46,900 J'ai lu tous les livres sur les extraterrestres et les ovnis, 314 00:25:47,200 --> 00:25:50,600 non pas par obligation mais par plaisir. 315 00:25:50,800 --> 00:25:53,900 J'aurais dû aller chercher ma caméra vidéo 316 00:25:54,200 --> 00:25:57,800 au lieu d"'informer les autorités". 317 00:25:58,200 --> 00:26:00,500 Quel était le problème ? 318 00:26:00,700 --> 00:26:05,100 Les autorités sont arrivées avec deux hommes en noir. 319 00:26:05,300 --> 00:26:09,700 L'un d'eux était déguisé en femme, mais il n'en avait pas l'air. 320 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Elle avait les cheveux roux 321 00:26:12,200 --> 00:26:14,700 mais un peu trop roux, vous voyez ? 322 00:26:14,900 --> 00:26:18,100 Et l'autre - le grand, dégingandé - 323 00:26:18,300 --> 00:26:24,000 son visage était si peu expressif qu'il n'avait pas l'air humain. 324 00:26:24,300 --> 00:26:29,400 Je crois que c'était un "humaindroïde". Il a seulement réagi quand il a vu le corps. 325 00:26:31,200 --> 00:26:35,200 Mince alors, ça me paraît bien être un corps d'extraterrestre. 326 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 Emballez-le. 327 00:26:46,100 --> 00:26:51,300 Vous n'avez rien vu. Il ne s'est rien passé. Vous le racontez, vous êtes un homme mort. 328 00:26:51,600 --> 00:26:55,400 - Il a dit que j'avais dit quoi ? - Il a dit que vous l'aviez menacé. 329 00:26:55,700 --> 00:27:00,600 C'est ridicule ! Je suis... Et en plus, on l'a laissé assister à l'autopsie. 330 00:27:07,000 --> 00:27:12,200 Vous ne pouvez pas cacher la vérité. Les gens ont le droit de savoir. Roswell. Roswell ! 331 00:27:14,700 --> 00:27:16,900 Cette caméra marche ? 332 00:27:31,000 --> 00:27:33,900 Est-ce vraiment l'autopsie d'un extraterrestre 333 00:27:34,100 --> 00:27:36,300 ou un canular bien monté ? 334 00:27:39,000 --> 00:27:42,700 Donc ce sont les séquences de l'autopsie que vous avez pratiquée ? 335 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 C'est vraiment gênant. 336 00:27:46,700 --> 00:27:48,800 EXTRATERRESTRE MORT ! VÉRITÉ OU DUPERIE ? 337 00:27:49,000 --> 00:27:53,500 Qui est cet homme mystérieux qui semble en superviser le déroulement ? 338 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Et pour quelle agence secrète du gouvernement ce médecin travaille-t-il ? 339 00:27:58,300 --> 00:28:01,900 Mais celui qui s'est emparé de cette cassette a fait un tel montage 340 00:28:02,100 --> 00:28:05,000 qu'il a effacé tout ce que nous avons découvert. 341 00:28:05,400 --> 00:28:08,500 On dirait qu'il y a deux couches d'épiderme. 342 00:28:09,100 --> 00:28:14,900 Il y a une bande de métal juste en dessous de la première couche, sous... 343 00:28:19,700 --> 00:28:21,700 C'est une fermeture éclair. 344 00:28:41,600 --> 00:28:44,800 Vous voulez dire... que c'est juste un être humain ? 345 00:28:46,100 --> 00:28:48,100 Alors... 346 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Alors, qui est cet âne ? 347 00:28:52,400 --> 00:28:57,300 Je ne sais pas mais je pense trouver son identité dans la base de données militaire. 348 00:29:01,900 --> 00:29:05,600 - Tu as vu le cameraman ? - Non. Mais j'ai l'identité de l'extraterrestre. 349 00:29:05,800 --> 00:29:08,700 Le commandant de l'armée de l'air Robert Vallee. 350 00:29:08,900 --> 00:29:10,900 C'était du rapide. 351 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Agent Mulder ? 352 00:29:16,100 --> 00:29:19,600 On a été informés qu'un de nos officiers était sous votre garde ? 353 00:29:19,700 --> 00:29:21,600 Qui vous a informés ? 354 00:29:21,800 --> 00:29:25,600 Le commandant Vallee s'est absenté de la base. Nous devons le ramener. 355 00:29:25,800 --> 00:29:29,200 Le commandant est mort. Son corps est retenu pour une enquête. 356 00:29:29,300 --> 00:29:33,200 - Une enquête sur quoi, madame ? - Un éventuel enlèvement. 357 00:29:33,500 --> 00:29:36,100 - Pouvons-nous voir le corps ? - Pourquoi pas... 358 00:29:36,300 --> 00:29:40,600 Non. Mais vous pouvez parler à l'autre pilote absent qui a été amené avec lui. 359 00:29:40,800 --> 00:29:47,400 - Vous avez aussi le lieutenant Jack Sheaffer ? - Tout à fait. Il est juste... là. 360 00:29:47,700 --> 00:29:51,800 Il était là il y a quelques minutes. Il a dû encore s'absenter. 361 00:29:54,800 --> 00:29:56,900 Vous voulez voir Vallee ? 362 00:30:04,400 --> 00:30:06,800 Il a dû encore s'absenter. 363 00:30:08,400 --> 00:30:12,300 - Quoi de neuf ? - Il faut que je trouve le gars à la vidéo. 364 00:30:14,800 --> 00:30:17,200 La blessure est située à gauche... 365 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 Qui est là ? 366 00:30:28,100 --> 00:30:31,300 Hé ! Vous pouvez pas... Qu'est-ce que vous faites ? 367 00:30:40,400 --> 00:30:44,000 Vous n'avez pas le droit d'éliminer ça. Roswell ! Roswell ! 368 00:30:47,600 --> 00:30:50,500 J'ai été inconscient pendant... je ne sais pas combien de temps. 369 00:30:50,700 --> 00:30:53,300 Et j'ai repris conscience parce que... 370 00:30:54,500 --> 00:30:56,900 - Où est la cassette ? - Ils l'ont prise. 371 00:30:57,900 --> 00:31:00,600 - Qui ? - Les autres hommes en noir. 372 00:31:01,000 --> 00:31:04,500 Si j'apprends que tu m'as menti, tu es un homme mort. 373 00:31:06,900 --> 00:31:09,300 Puis il est parti. 374 00:31:09,500 --> 00:31:11,700 Je ne les ai plus jamais revus. 375 00:31:11,900 --> 00:31:16,200 Vous n'avez pas peur de me raconter tout ça après toutes ces menaces de mort ? 376 00:31:16,400 --> 00:31:19,300 J'ai pas joué à Donjons et dragons pendant des années 377 00:31:19,600 --> 00:31:23,600 sans apprendre ce qu'est le courage. 378 00:31:25,600 --> 00:31:29,300 Mulder n'avait pas récupéré la cassette et se dirigeait vers le motel. 379 00:31:29,600 --> 00:31:33,900 C'est là que ce qu'il a raconté devient un peu... étrange. 380 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 Lieutenant Jack Sheaffer ? 381 00:31:50,500 --> 00:31:53,400 Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible ! 382 00:31:54,000 --> 00:31:57,200 Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible ! 383 00:31:57,900 --> 00:31:59,900 Ce n'est pas possible ! 384 00:32:02,400 --> 00:32:05,100 Les Allemands projetaient l'image de la Vierge 385 00:32:05,200 --> 00:32:07,300 sur les tranchées françaises pendant la guerre de 14. 386 00:32:07,500 --> 00:32:11,500 L'ennemi est toujours prêt à faire feu sur un envahisseur, 387 00:32:11,700 --> 00:32:13,700 mais sur un miracle sacré ? 388 00:32:15,500 --> 00:32:18,200 Ou sur des visiteurs de l'espace ? 389 00:32:18,400 --> 00:32:22,900 Oui. L'ennemi voit un avion de reconnaissance américain, il tire. 390 00:32:23,200 --> 00:32:26,800 Ils voient une soucoupe volante d'une autre galaxie, 391 00:32:27,100 --> 00:32:29,100 ils hésitent. 392 00:32:31,400 --> 00:32:34,900 Vous savez ce qu'il arrive à la plupart des gens qui ont vu un ovni ? 393 00:32:35,800 --> 00:32:37,800 Ils subissent un vide temporel. 394 00:32:38,800 --> 00:32:42,300 Toute forme douce de destruction de la mémoire peut faire ça. 395 00:32:42,700 --> 00:32:46,500 Le gaz neurotoxique, les rayons infrasonores basse fréquence. 396 00:32:47,400 --> 00:32:50,400 Même avec les micro-ondes puissants, 397 00:32:50,600 --> 00:32:53,400 on peut couper les communications ennemies, 398 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 mais aussi cuire les organes internes. 399 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Mais les enlèvements ? 400 00:33:01,000 --> 00:33:03,400 Je n'en sais pas grand-chose. 401 00:33:03,700 --> 00:33:05,700 Je suis juste le pilote. 402 00:33:06,900 --> 00:33:09,600 Vous avez déjà piloté une soucoupe volante ? 403 00:33:11,900 --> 00:33:14,500 Après, le sexe paraît banal. 404 00:33:15,400 --> 00:33:17,600 Que faites-vous avec ceux qui sont enlevés ? 405 00:33:18,400 --> 00:33:21,800 On les ramène à la base. Les médecins font leur travail. 406 00:33:23,000 --> 00:33:25,700 Rien de physique. Ils perturbent leur esprit. 407 00:33:25,900 --> 00:33:28,200 L'hypnose. 408 00:33:28,400 --> 00:33:35,000 A la base, j'ai vu des gens entrer dans une pièce normale avec des médecins normaux, 409 00:33:35,300 --> 00:33:39,400 et ressortir convaincus qu'ils étaient enlevés par des extraterrestres. 410 00:33:39,600 --> 00:33:45,200 Les enlèvements sont l'oeuvre des services secrets et les ovnis, des dirigeables militaires 411 00:33:45,600 --> 00:33:50,500 pilotés par des "extraterrestres" comme vous. Mais qui vous a enlevé, vous ? 412 00:33:50,700 --> 00:33:52,700 Vous ne comprenez pas ? 413 00:33:54,000 --> 00:33:59,900 Je suis persuadé que moi, mon copilote et ces deux gosses avons été enlevés. 414 00:34:00,500 --> 00:34:05,700 Mais je ne suis pas entièrement sûr que ça se soit passé. Je ne peux plus être sûr de rien. 415 00:34:06,000 --> 00:34:10,100 - Que voulez-vous dire ? - Je sais pas si notre conversation est réelle. 416 00:34:10,400 --> 00:34:14,300 Je sais pas si cette purée est vraiment devant moi. 417 00:34:14,500 --> 00:34:17,600 Je sais même pas si vous existez. 418 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 Je peux vous assurer que si. 419 00:34:20,700 --> 00:34:23,100 Eh bien... merci, mon pote. 420 00:34:25,700 --> 00:34:30,300 Malheureusement, je ne peux rien vous assurer en ce qui me concerne. 421 00:34:35,000 --> 00:34:37,800 Bon, on dirait que je suis un homme mort. 422 00:34:38,100 --> 00:34:40,600 Ça n'est pas que de la fausse mémoire implantée ? 423 00:34:40,700 --> 00:34:43,300 Et le troisième extraterrestre ? C'était quoi ? 424 00:34:43,500 --> 00:34:47,200 - Qui ? Lord Kinbote ? - Allez, on y va. 425 00:34:56,500 --> 00:34:59,200 C'est étrange. Car quand j'étais là-bas, 426 00:34:59,400 --> 00:35:03,200 je déjeunais souvent dans ce restaurant et le chef est devenu un ami. 427 00:35:03,700 --> 00:35:09,300 Il m'a raconté une histoire sur le soir dont vous parlez. Un homme est entré. 428 00:35:11,500 --> 00:35:15,100 Il s'est assis, a commandé une tarte aux pommes de terre. 429 00:35:15,300 --> 00:35:18,600 Il s'est identifié comme étant l'agent du FBI Mulder. 430 00:35:21,900 --> 00:35:24,300 Puis il a interrogé mon ami. 431 00:35:28,100 --> 00:35:30,500 Avez-vous déjà vu un ovni dans la région ? 432 00:35:32,600 --> 00:35:36,800 Puis il a commandé morceau après morceau en posant à chaque fois une question. 433 00:35:40,000 --> 00:35:43,300 Avez-vous déjà connu l'effet du vide temporel ? 434 00:35:45,800 --> 00:35:50,200 Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir été enlevé par des extraterrestres ? 435 00:35:54,900 --> 00:35:58,500 Avez-vous déjà trouvé un implant en métal dans votre corps ? 436 00:35:59,000 --> 00:36:01,400 Vous avez regardé partout ? 437 00:36:02,600 --> 00:36:07,200 Il a mangé une tarte entière de cette manière puis s'est levé et est parti. 438 00:36:09,600 --> 00:36:12,700 Mon ami ne l'a jamais revu. 439 00:36:12,900 --> 00:36:17,800 Le chef n'a pas mentionné le lieutenant Sheaffer, sans parler du personnel militaire. 440 00:36:20,300 --> 00:36:23,100 Ces contradictions n'ont pas l'air de vous déconcerter. 441 00:36:23,500 --> 00:36:27,500 Pas après ce qu'il s'est passé quand Mulder est rentré au motel. 442 00:36:28,200 --> 00:36:30,600 Scully ? 443 00:36:33,600 --> 00:36:37,600 - Où est Scully ? - Elle... elle est allée chercher de la glace. 444 00:36:37,900 --> 00:36:39,900 Où est-elle ? 445 00:36:44,700 --> 00:36:50,200 - Scully, que se passe-t-il ? - Ils ont quelque chose d'important à te dire. 446 00:36:50,500 --> 00:36:55,200 Les rencontres avec des extraterrestres sont l'oeuvre de l'État pour manipuler le public. 447 00:36:55,500 --> 00:36:59,200 Certaines sont révélées pour manipuler ceux qui cherchent la vérité, 448 00:36:59,500 --> 00:37:04,200 discrédités s'ils révèlent cette tromperie absurde et délibérée. 449 00:37:04,500 --> 00:37:08,400 Il est dit des hommes en noir qu'ils se comportent de manière étrange 450 00:37:08,600 --> 00:37:12,800 pour que ceux qui racontent leur rencontre avec eux passent pour des aliénés. 451 00:37:13,100 --> 00:37:18,400 Je ne vois pas pourquoi on vous prendrait pour un fou si vous décriviez notre rencontre. 452 00:37:22,400 --> 00:37:24,800 Vous êtes très fatigué. 453 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Très... détendu. 454 00:37:28,300 --> 00:37:32,000 Alex Trebek ? Le présentateur de jeu télévisé ? 455 00:37:32,500 --> 00:37:39,600 Mulder n'a pas dit que c'était Alex Trebek mais quelqu'un qui lui ressemblait beaucoup. 456 00:37:40,000 --> 00:37:42,400 C'est vrai ? Enfin, vous y étiez. 457 00:37:43,000 --> 00:37:47,300 Eh bien, pas exactement. Je ne me souviens de rien. 458 00:37:47,900 --> 00:37:53,900 J'étais... surprise, le lendemain matin, de trouver Mulder endormi dans ma chambre. 459 00:37:56,200 --> 00:37:59,600 Mais, Mulder, je ne me souviens pas t'avoir fait entrer. 460 00:38:00,700 --> 00:38:04,500 Je te l'ai dit, tu ne m'as pas fait entrer. Ils étaient déjà là. 461 00:38:07,900 --> 00:38:09,900 Scully. 462 00:38:12,100 --> 00:38:14,300 On arrive. 463 00:38:15,300 --> 00:38:19,400 C'était l'inspecteur Manners. Ils ont trouvé ton satané ovni. 464 00:38:30,700 --> 00:38:34,200 Apparemment, c'est pour ça que des ovnis ont été aperçus il y a 3 jours. 465 00:38:34,500 --> 00:38:38,600 Ils ont refusé notre aide car c'est un avion expérimental top secret. 466 00:38:39,000 --> 00:38:43,900 Ce n'est pas notre aide qu'ils veulent, mais des témoins de leur alibi. 467 00:38:44,200 --> 00:38:45,900 Pardon, madame. 468 00:39:03,900 --> 00:39:06,300 Hé ! C'était le type qui était... 469 00:39:16,000 --> 00:39:18,400 Flûte ! 470 00:39:24,500 --> 00:39:28,500 Je sais que l'affaire n'est pas élucidée comme vous le voudriez. 471 00:39:28,800 --> 00:39:31,900 Mais elle l'est plus que bien d'autres. 472 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Agent Mulder ? 473 00:40:01,100 --> 00:40:03,100 Merci. 474 00:40:15,100 --> 00:40:17,500 Que puis-je faire pour vous, agent Mulder ? 475 00:40:18,800 --> 00:40:20,800 N'écrivez pas ce livre. 476 00:40:21,800 --> 00:40:26,100 Vous feriez du tort à un domaine de recherche qui cherche à être respecté. 477 00:40:26,400 --> 00:40:30,500 Vous êtes un écrivain talentueux mais votre récit des événements ne serait pas fidèle 478 00:40:30,800 --> 00:40:34,200 car ils ont rapport à des réalités parallèles qu'on ne comprend pas. 479 00:40:34,400 --> 00:40:37,100 Situés dans le mauvais contexte, 480 00:40:37,300 --> 00:40:40,700 les incidents et les gens impliqués peuvent paraître idiots, 481 00:40:41,000 --> 00:40:43,400 et même complètement psychotiques. 482 00:40:44,800 --> 00:40:49,800 Votre maison d'édition appartient à Warden White Inc, une filiale de MacDougall-Kesler, 483 00:40:50,200 --> 00:40:54,800 je soupçonne donc une collaboration des domaines militaire et industriel... 484 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Agent Mulder, je vais écrire ce livre. 485 00:40:58,700 --> 00:41:02,300 Et il sera d'autant mieux si vous m'expliquez quelque chose. 486 00:41:02,900 --> 00:41:04,700 Quoi ? 487 00:41:05,800 --> 00:41:08,800 Qu'est-il vraiment arrivé à ces gosses cette nuit-là ? 488 00:41:12,900 --> 00:41:15,100 Comment est-ce que je le saurais ? 489 00:41:15,200 --> 00:41:20,700 Agent Mulder, j'apprécie votre visite, mais j'ai des délais à respecter. 490 00:41:43,100 --> 00:41:48,000 Les preuves de l'existence des extraterrestres demeurent vagues. 491 00:41:48,700 --> 00:41:53,100 Mais Blaine Faulkner continuera d'observer les cieux, 492 00:41:53,300 --> 00:41:56,900 en espérant trouver un jour la preuve de leur existence 493 00:41:57,100 --> 00:41:59,800 mais aussi le bonheur dans un autre monde. 494 00:42:00,000 --> 00:42:03,800 En attendant, il doit se contenter de son nouveau travail. 495 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 D'autres cherchent des réponses de l'intérieur. 496 00:42:09,200 --> 00:42:14,100 Roky a déménagé à El Cajon, en Californie, où il prêche les âmes en peine. 497 00:42:14,400 --> 00:42:19,000 Et donc, à chaque mort, les âmes descendent plus bas sous terre, 498 00:42:19,300 --> 00:42:23,000 bénéficiant de niveaux supérieurs de purification, 499 00:42:23,300 --> 00:42:27,100 pour atteindre l'illumination dans le noyau. 500 00:42:29,100 --> 00:42:34,900 En supposant, bien sûr, que votre âme est capable d'éviter les hommes de lave. 501 00:42:36,000 --> 00:42:41,600 La quête de la vérité sur les extraterrestres est un travail à temps plein pour certains. 502 00:42:41,800 --> 00:42:47,000 L'agent Diana Lesky, bien que noble d'esprit et au coeur pur, 503 00:42:47,300 --> 00:42:51,500 demeure cependant une employée fédérale. 504 00:42:52,600 --> 00:42:57,100 Quant à son coéquipier, Reynard Muldrake, à deux doigts de la folie, 505 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 sa quête de l'inconnu a tellement manipulé son psychisme 506 00:43:00,500 --> 00:43:04,800 qu'on se demande s'il profite des plaisirs de la vie. 507 00:43:11,600 --> 00:43:14,500 Chrissy Giorgio pense que la visite de l'extraterrestre 508 00:43:14,800 --> 00:43:17,700 signifiait qu'elle devait améliorer son univers, 509 00:43:17,900 --> 00:43:21,600 ce à quoi elle s'est entièrement dévouée. 510 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Oh, c'est toi. Qu'est-ce que tu veux ? 511 00:43:30,100 --> 00:43:36,100 - Je voulais te dire... que je t'aime toujours. - L'amour. Les hommes ne pensent qu'à ça. 512 00:43:42,100 --> 00:43:45,400 Puis il y a ceux qui ne se soucient pas des extraterrestres, 513 00:43:45,600 --> 00:43:49,100 et qui cherchent un sens chez les autres êtres humains. 514 00:43:49,400 --> 00:43:52,300 Rares sont ceux qui ont la chance de le trouver. 515 00:43:52,500 --> 00:43:55,400 Même si nous ne sommes pas seuls dans l'univers, 516 00:43:55,600 --> 00:43:59,500 chacun de notre côté, sur cette planète, 517 00:43:59,800 --> 00:44:02,400 nous sommes tous... seuls. 518 00:44:27,400 --> 00:44:30,400 Sous-titrage Visiontext : Sophie Perret du Cray 519 00:44:43,600 --> 00:44:45,200 C'est moi qui l'ai fait ! 520 00:44:47,300 --> 00:44:49,300 FRENCH