Moi, j'ai gamin super turbulent, et toi t'es même pas foutu
de te rappeler ce qui s'est passé la semaine dernière ?
C'est carrément triste.
C'est plutôt une brûlure de pipe à crack.
Changez de main de temps en temps, mais le mieux
serait d'arrêter le crack.
Elle s'est attaquée à un videur du Three Aces.
Pas étonnant. Ce Samoan sait se battre.
Non, crétin. C'est Eddie qui a démonté le videur.
Avec toi, je préfère les activités où on ne parle pas.
Désolé, je suis occupé à aider les jeunes à risques.
C'est toi qui nous as entraînés dans cette merde, Frank !
C'est Francis, maintenant.
Le "K" sonne trop dur pour moi.
Je les ai trouvés. C'est énorme !
Voici tes ancêtres.
Ils m'ont abandonné, donc ce sont des monstres, non ?
Bart, c'est toi ?
Oh, mon Dieu ! C'est Bart !
Je suis Bart du Kentucky !
Bart, tu es là ?
Attaquez la forteresse !
Salut, mon pote !
- Qu'est-ce que c'est, ça ? - Des figurines.
- Encore la trique ? - Ouais.
Prépare-toi pour l'école.
Je descends dans une minute.
Ferme la porte derrière toi.
Merci, mon pote.
Salut, la proprio. Regardez ce qu'on a trouvé ce matin.
Comment c'est possible ?
Je m'en occupe.
Vous habitez dans cette rue, non ?
- Ça dépend de qui demande. - Je suis Lula.
- Programme de surveillance du quartier. - Programme de quoi ?
Plusieurs maisons du quartier ont été cambriolées.
Que tout le monde soit vigilant.
Ils ont volé le ventilateur de Mlle Fenderson
avant-hier soir, et cette nuit, c'était M. Wilson, en face.
Le vétéran du Golfe ?
Ils ont volé les médailles militaires sur sa cheminée et sa télé.
S'en prendre à un vétéran est un crime
à l'encontre de tout ce qui est cher aux Américains.
Des informations sur les voleurs ?
On prend votre prospectus. On ouvrira l'œil.
Merci.
- Debbie. - Neil m'a virée pour pouvoir vivre
avec cette salope de kiné fourbe, Lakisha,
donc je reviens ici et je ne veux rien entendre
de ta part ou des autres, car je ne demande pas la permission.
Je suis une Gallagher, je vivrai ici autant que je veux
pour me remettre sur pieds. Je ne veux pas parler
du fait que ça coûtera cher, car je paierai mon dû.
J'allais juste dire bonjour.
Prends ton chalumeau.
Mon locataire toxico vachement mature s'est coincé la tête dans des barreaux.
- D'accord. Tu me paies ? - Ouais.
Le même salaire de merde que d'habitude.
D'accord, mais dès que j'aurai mon diplôme de soudure,
mes tarifs grimperont en flèche.
- Marché conclu. - Allons-y.
- Ma maman a dit "merde". - Salut.
J'espérais pouvoir te parler une minute.
Allons-y, Debs.
Liam, combien de fois t'ai-je dit de ne pas ouvrir aux enfoirés ?
Ça ne s'est pas très bien passé, hein ?
Je n'en reviens pas, je vais rencontrer ma vraie famille.
J'ignorais que j'avais de la famille.
Qu'est-ce que je fais ? Je les embrasse ?
Une bise ? Je ne veux pas me planter.
À toutes mes réunions de famille, mes tantes commencent
par s'accuser entre elles d'avoir raté la salade de patates.
Regarde tous ces oiseaux.
Tout est si vert.
C'est la terre de mes ancêtres.
On se croirait dans un de ces films où les Noirs meurent en premier.
Bart !
Mon petit Barty, c'est toi ?
Oh, merde. C'est moi.
C'est moi, Barty.
Regarde-toi. Grand et en pleine santé.
Tu as toutes tes molaires.
Voici ma femme, Veronica.
Vous pouvez m'appeler "V".
Tu es comme tes frères, tu aimes le chocolat.
Ce doit être dans les gênes.
Je suis ta tante Ronnie, mon petit pruneau !
Et regardez-moi ces petites truffes en chocolat.
Emmenons-les voir tonton Travis.
Il finit d'écorcher un petit noir. Trav !
C'est Bart et sa beauté !
Bienvenue !
Un petit raton laveur noir.
Vous devriez rentrer, vous allez cramer.
- Allez, les filles. - Allez.
L'agression d'un vétéran de l'armée
requiert immédiatement une contre insurrection.
Choc et stupeur.
Pas de commentaire.
La surveillance du quartier ?
Un club de mauviettes
qui ne sont pas formés à la guerre.
Se mêler des affaires des autres, mais en groupe.
Fiona va râler.
Pourquoi ? T'as fait quoi ?
J'ai fait entrer Sean.
Le Sean auquel je pense ?
- Il était là ? - Ouais, puis il est parti.
- Fiona va le tuer. - Salutation, fruits de mes entrailles.
J'ai bien entendu ?
- Sean est revenu ? - Ouais.
C'est pour tester l'évolution spirituelle de notre famille.
Je lui pardonne et lui souhaite la paix dans son voyage.
Combien de temps on devra supporter Saint Francis du Sud ?
Un changement de vie permanent, c'est un entraînement quotidien, Lip.
Je viens d'entrer dans la trentaine symbolique.
Cela requiert plus de maturité.
Et ta vingtaine symbolique ?
À l'ère de l'illumination, on grandit vite.
Super. Donc Frank retrouve ses trente ans, et moi, je retourne à la puberté.
J'ai la gaule et je dois me branler tous les matins.
- Tu ne baises pas ? - Non, c'est les règles de sobriété.
Je suis censé éviter les relations pendant un moment.
Méfie-toi des règles, fiston.
Le vrai changement survient quand on réinitialise son horloge interne.
Merci pour le conseil parental.
La trentaine, c'est devenir un homme droit
et apprendre à embrasser la paternité.
Hélas, tu n'as plus d'enfants à pervertir.
Faux, j'ai toujours Liam.
C'est le seul Gallagher qui n'a pas été perverti
par cette tornade appelée Monica.
Et je vais l'élever
de la façon dont j'aurais dû l'élever depuis le début, d'accord ?
Ne soyons pas en retard à l'école.
Première étape d'une bonne éducation :
la ponctualité. Allons-y.
Cet enfoiré se pointe comme ça ?
Avec sa gueule enfarinée.
Et une jolie coupe de cheveux.
Il a dû se désintoxiquer.
Il veut peut-être que je sache qu'il est sevré ?
On s'en fout, de ce qu'il veut. C'est une copie de Frank.
Quoi ?
T'es qui, toi ?
La femme qui vient de libérer ta tête de camé, abruti. Et de rien.
J'ajoute ses charges de soudage à votre loyer.
Il faut mettre une lumière ici.
C'est dangereux. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
- N'importe qui sous héroïne. - Ramassez vos seringues.
Je ne veux plus voir ces merdes ici.
C'est pas à moi.
Alors c'est à qui ?
Il y a plein de consommateurs, ici.
Je dois emmener Franny chez Celia.
Une mère célibataire est très entourée.
D'accord.
Tiens.
Merci de m'avoir écoutée critiquer Sean.
Tu n'as pas besoin de lui, Fiona.
Tu es une femme forte et indépendante, comme moi.
Coucou, Franny.
Allez.
Tu as besoin d'aide ?
Indépendante !
On n'a pas toujours de seconde chance,
et moi, j'en ai laissé passer cinq.
Tu es un peu mon essai bonus.
Donc dis-moi, que puis-je faire pour être un meilleur père ?
Je ne sais pas.
Que font les parents de tes camarades pour eux ?
Un truc, ça s'appelle un fonds de dépôt.
J'ai bien peur de l'avoir déjà dépensé en herbe.
Hé, Liam ! Ça va ?
ÉCOLE HOPKINS
Salut, Liam ! On part en voyage à Cabo, le week-end prochain.
Tu veux venir ?
Je verrai. Allons-y.
Merde !
Il faut faire réparer ce trottoir.
Besoin d'aide ?
C'est des Atwood. Je n'y crois pas.
Je peux ?
Un ouvrier ne sort jamais sans ses outils.
Vous êtes le papa de Liam ?
Francis.
Moi, c'est Cynthia. Mon fils ne cesse de parler de Liam.
C'est bon de voir un élève boursier aussi bien intégré.
- Vous devez être soulagé. - Plutôt plein d'espoir.
C'est mon dernier cheval. J'essaie de ne pas tout foirer.
Ça devrait faire l'affaire.
Au moins jusqu'au prochain magasin.
S'il vous plaît.
Merci, Francis.
On aurait bien besoin de papas comme vous, ici.
J'espère vous voir davantage.
J'ai dormi deux heures.
Cami a eu une fausse alerte.
Ça craint.
Pas autant que de faire cinq épiceries différentes
pour lui trouver des Bichoco à 4 heures du matin.
Je vous ai dégoté les derniers glacés au chocolat.
Dites-moi si vous en voulez d'autre.
Merci.
Mauvaise idée.
Même en rêve, je ne baise pas.
Si tu dois céder, essaie le sexe sans attaches,
mais il faut être clair avec la fille.
Tu lui dis que tu es malade, donc pas de relation.
Merde. Cami a d'autres contractions.
J'espère que c'est pas une fausse alerte.
- Bonne chance ! - Merci.
M. Wilson. Carl Gallagher. Je vis plus haut dans la rue.
Bataillon C de l'académie militaire de Millberry.
Vous avez victime d'un vol.
Je voulais vous informer qu'en tant que camarade,
je ferai tout mon possible pour retrouver cet enfoiré
et lui montrer que personne n'emmerde un vétéran en ma présence.
Je retrouverai vos médailles.
Salut, Nessa. Ça va ?
Bahir est là pour emménager.
Il dit que tu dois lui donner les clés ?
Merde, il est en avance.
Dis-lui que j'arrive.
Ouais. On va se regarder dans le blanc des yeux en t'attendant.
Désolé pour tout à l'heure.
Je ne voulais pas passer à l'improviste. Je voulais te parler.
Dégage.
Je sais que je ne mérite pas que tu m'écoutes,
mais je veux vraiment parler.
Je t'envoie le nom de mon motel.
Il y a un restaurant juste à côté.
Tu peux m'y retrouver plus tard ?
Tout va bien ?
Ça va.
T'es vraiment pas croyable.
M. Gallagher, si vous vous inquiétez pour Liam,
ne vous en faites pas, tout va très bien.
Il est même en couverture.
ÉCOLE HOPKINS 2016
Rien de mieux qu'un quota ethnique pour promouvoir la diversité.
Aujourd'hui, il y a un nouvel élève.
Liam aura quelqu'un de son milieu avec qui se lier.
Fantastique.
Mais je suis là pour savoir si je pouvais aider.
Vous cherchez à vous impliquer plus ?
Je vois la façon dont les autres enfants parlent de leur papa.
Ils vont à la pêche, partent en vacances.
Ils sont l'étincelle dans les yeux de leurs enfants.
Quand mon fils me regarde, je veux voir cette étincelle.
Et pas parce qu'il est défoncé. Pas cette étincelle-là.
Nous n'avons pas assez de pères dans notre PTA.
C'est une très bonne façon de promouvoir l'implication.
Inscrivez-moi. Ça déchire tout.
Merci.
De rien.
Vous dormirez dans l'ancienne chambre de ta sœur, Bambi.
D'accord.
Il y a encore tes affaires de bébé.
Tu ne dois pas t'en souvenir.
- Allez-y. - Ça ?
Ouais. Doudou.
C'est quoi, un doudou ?
Je m'en souviens.
Je dormais avec dans la cheminée.
Tu adorais ramper sous la cheminée,
donc on te mettait des couvertures et on te laissait dormir là-bas.
Je vous laisse vous reposer avant le repas.
Oncle Travis vide des poissons chats qu'il a attrapés à la main.
Ça va, chéri ?
Ils ont gardé mon doudou.
J'ai tout à coup envie de sucer mon pouce et de faire une sieste.
- Je vais m'allonger. - D'accord.
Brenan et Dorian sont les capitaines.
Brenan, à toi.
Liam.
C'était aussi mon choix !
Pardonnez-moi pour l'interruption.
Un nouvel élève rejoint votre classe.
Voici De'Andre.
Les enfants, accueillons De'Andre dans notre famille.
- Je le prends dans mon équipe. - Je peux changer ?
Non.
Ton équipe du matin commande toujours tous nos donuts et cobblers.
Vous êtes gourmands, ou quoi ?
Ça nous aide à rester sobres.
On mange des calories plutôt que de les boire.
Tu veux faire un tour, plus tard ?
Genre, rien que nous deux ?
Ouais, enfin, je ne suis pas censé m'engager dans une relation,
à cause de ce truc de sobriété.
- Mais si jamais tu veux juste... - Coucher ?
Ouais.
Écoute, je te trouve hyper mignon,
et j'adorerais te chevaucher.
Mais je suis avec Sierra, donc je ne peux pas.
Oui, mais on est amis.
Il n'y a rien entre nous.
Ouais. Mais ce serait quand même bizarre.
Bonjour. Désolée, je pensais que vous arriviez plus tard.
Où est le camion ?
Ils peuvent se garer derrière.
J'envoie un message à mes potes dans le van garé devant.
Je n'ai pas de gros meubles. Juste mon matériel.
Je lui ai montré le sublime jardin.
On a parlé des consignes de sécurité concernant la grille.
Bon. Celle-ci, c'est pour le bâtiment.
Il faut insister un peu, car elle coince.
Celle-ci, c'est pour votre appartement, et celle-là, pour la boîte aux lettres.
Je ne reçois pas de courrier.
Bienvenue dans l'immeuble.
Par ici, les mecs.
Bon sang.
Il a beaucoup d'appareils.
On pourrait éclairer la moitié du quartier.
Sean !
521 S. KING. DÎNER À 20 H ?
J'ai besoin d'une bière.
Avant midi ? Bien.
Ouais, c'est déjà une mauvaise journée.
Mel a des seaux à glace au frigo.
- C'est plus classe. - Ça me va.
J'ai quitté Neil et je vis à nouveau chez moi jusqu'à nouvel ordre.
Quelle salope ! Voler ton mec.
Je n'étais pas amoureuse. C'était une relation intéressée.
11,25 $. Au moins, maintenant, ça se passe bien avec la mère de mon ex.
- Elle participe à la pension. - Je ne suis restée qu'une heure.
Vous avez dépassé de 1,25 $.
Si vous ne jacassiez pas autant, je serais sortie plus tôt.
Plaignez-vous donc.
Payez le montant total ou vous recevrez une amende.
Nos caméras ont filmé votre plaque.
- Ils ont installé des caméras ? - Non.
Merci. Bonne journée.
Les premiers pas de Franny !
Elle est chez sa grand-mère.
Je devrais être présente.
Alors, qui est la raison de ce seau à glaçons à midi ?
Mon ex est revenu ce matin.
Il veut qu'on dîne ensemble ce soir.
Et que ressens-tu pour je-sais-plus-son-nom ?
Sean.
J'ai découvert le jour de notre mariage que ce sale toxico n'était pas sevré.
- Tu t'es mariée quand même ? - Putain, non.
Mon Dieu. Ça a été un sacré bordel.
Il est parti, c'est tout.
Je devrais le détester.
Mais il a suffi d'un regard ce matin
pour que mon cœur batte la chamade et puis... Putain, quoi.
Tu cherches à te venger ?
Tu vas mettre une robe d'allumeuse et le punir par la tentation ?
Non, je ne pense pas y aller. Je n'ai rien à lui dire.
Mon cul. Tous les ex conservent une liste mentale de reproches. Toi aussi.
Je crois que je suis morte, à l'intérieur.
Il essaie de te reconquérir ?
- Tu crois ? - Ouais.
Va te faire foutre, Sean.
Ouais, va te faire foutre, Sean !
Ça fait du bien ?
Ça fait vraiment du bien.
Envoie-lui un texto pour dire que tu iras.
- Ah bon ? - Oui, puis pose-lui un lapin.
À son tour d'être largué devant l'autel.
Voici ton papa après une bagarre. Que Dieu bénisse son âme.
Il a le visage un peu ensanglanté après avoir tabassé Buddy Smith
qui avait traité ta grand-mère de pute.
On est du Kentucky. On défend la famille.
C'est ce que je fais aussi.
J'ignorais que c'était typique du Kentucky.
Voici tes frères, Bitt et Barry, après la chasse à la biche.
Leur première prise, contre le mur.
Et voici ton oncle Travis avec l'un de ses plus gros poissons.
32 kg.
Tu as utilisé ton bras comme appât ?
J'ai utilisé mon poing et mes bras, je les ai mis dans un trou.
Le poisson-chat mord, et on le sort de l'eau.
Bon sang.
C'est un peu douloureux, mais qu'est-ce qu'on s'amuse !
Et voici ta sœur, Bambi.
Elle croyait que le flash, c'était un fantôme.
Et ma mère ?
Elle vous a abandonnés, mon chou. Jamais plus de nouvelles d'elle.
À peu près quand on t'a perdu.
Pourquoi m'avoir laissé à la station-service ?
C'était un accident, Barty.
Ton papa est allé faire pipi,
il t'a laissé à la machine à bonbons,
car tu adorais regarder les boules de chewing-gum.
Il pensait que je t'avais récupéré,
et moi, je pensais qu'il t'avait récupéré. La voiture était pleine d'enfants,
et on n'a remarqué ton absence que 10 heures après, dans un autre État.
Tu verras.
Demain, quand toute la famille viendra pour le barbecue,
tu verras que tu n'as jamais quitté nos cœurs.
Qui est-ce ?
C'est ton arrière-grand-père, le colonel Joe Petersman.
Il a été décoré pendant la guerre civile.
Et les deux gars derrière lui ?
Jessup et Harold.
De vieux parents.
Ian ?
Geneva ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne savais pas où aller.
Tu crois pouvoir soigner ça ?
Merde !
Ouais. Viens.
Bon.
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
On m'a agressée pour ma came.
Le dealer m'a tailladée avec un rasoir.
Je ne me sens pas capable d'y retourner ce soir.
Bon sang.
Ne bouge pas.
Je suis venue ici après m'être enfuie.
Tu m'as dit de venir te voir si j'avais besoin d'aide.
Ça ne te dérange pas ?
Non.
Bien sûr que non.
Ce mec te cherche toujours ?
Dans mon rêve, toute ma maison
est remplie de mannequins nues.
Mais dès que je tente de toucher des nichons, pouf ! Elle disparaît.
On dirait ma vie réelle.
Et je me réveille avec une trique si forte qu'elle pourrait démolir Soldier Field.
Si seulement, ce foutu stade en forme de soucoupe volante est trop moche.
Bon. En voilà une qui est sexy. Elle s'appelle Mimi.
- Je balaie à droite. - Ouais.
Passe-moi cette clé.
Je me dis que je devrais pas me branler autant,
j'ai l'impression de me la limer.
Merde. Tiens.
Regarde. Une fille est intéressée.
J'espère que ses seins resteront là quand je les toucherai.
Tu répares la moto ou tu te la tapes ?
Nom de Dieu.
Maintenant je vais rêver que je me tape une moto.
Le gala pour les bourses scolaires est demain.
Les échantillons de cupcakes étaient délicieux, grâce à Beverly.
Les enfants les adorent. M. Gallagher aussi.
Divins.
Personne n'est inscrit au lavage de voitures du PTA.
Apparemment, aucun papa ne lave sa propre voiture.
Je laverai les voitures avec mon fils, Liam.
La meilleure façon de lui enseigner la valeur du travail.
Excellente idée.
On sait que la plupart de ces enfants ne connaissent rien au travail.
Leur père non plus.
C'est le souci, actuellement, dans notre pays.
Nous, les pères,
nous envoyons des e-mails ou gérons nos fonds de pension
pendant que nos employés immigrés font le travail manuel pour nous.
Nous n'enseignons pas à nos enfants à travailler de leurs mains.
Nous sommes trop occupés pour mettre la main à la pâte.
Pour montrer à nos enfants comment gagner de l'argent à la sueur de leur front.
Quand avez-vous tondu votre pelouse
ou fait la vidange de votre Buick ? Ou creusé un trou ?
Nous sommes la génération de la masculinité perdue. Récupérons-la.
Qu'on soit homo ou hétéro.
Certains d'entre vous ont l'air homo.
Peu importe que vous passiez par-devant ou par-derrière.
Par amour pour nos fils, faisons-le comme un homme.
La saison de la chasse est ouverte.
Approche un peu, connard.
Je suis très fière de tes premiers pas.
Désolée d'avoir raté ça.
Je te promets d'être là pour tout le reste.
Ne dis pas tes premiers mots ou ne va pas sur le pot sans moi.
Je serai là pour tout.
Bonne nuit, Franny.
Je t'aime.
Elle marche. Bravo, Franny !
Personne n'avait jamais fait sauter les plombs.
- J'ignore ce qui s'est passé. - Le disjoncteur.
Vous n'avez pas assez d'intensité.
Seuls 100 ampères pour tout l'immeuble.
J'ai beaucoup d'équipements,
donc vous allez devoir augmenter, ou ça recommencera.
Allez-y, si vous devez partir.
Non, je n'irai nulle part.
Je peux appeler quelqu'un ?
Je fais venir un électricien demain pour changer le disjoncteur.
- L'électricité est comptée dans le loyer. - Oui, d'où mon choix de louer ici.
Vous ne devez pas partir ?
Non. Je ne sais même pas pourquoi je regarde mon téléphone.
Si on pose un lapin, c'est pour arrêter de se prendre la tête.
Mon ex.
Il attend que j'aille à un dîner, mais je n'irai pas.
En plus, j'ai plein de choses à faire.
On a bientôt fini, donc...
Je ne comptais pas venir.
Je ne t'en aurais pas voulu.
- Tu veux le menu ? - Une second.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai eu le temps de réfléchir,
et je m'en veux atrocement de t'avoir fait vivre tout ça.
Tu as bien raison.
Je n'allais pas très bien.
Je n'ai pas dormi pendant des semaines.
Ça n'a pas été facile de m'ouvrir à toi, de te faire confiance, mais je l'ai fait.
J'étais toxicomane, Fiona.
Un toxico qui m'a promis de se faire aider alors que c'était faux.
Les toxicos sont des connards égoïstes. On se fiche de faire du mal.
Je t'aimais.
Autant que j'en étais capable, mais ça ne suffisait pas.
Tu méritais mieux.
Carrément !
Je suis sobre depuis un an.
Je veux me racheter pour le mal que j'ai fait.
- C'est quoi, ça ? - De l'argent pour le mariage.
J'ignorais combien il a coûté, donc...
- Tu essaies de m'acheter ? - Non.
Tu crois pouvoir te pointer comme ça et que tout ira bien ?
Comme si tu ne m'avais pas planté un pieu dans le cœur ?
Je sais que ça ne rachètera rien, mais...
- Sache que je suis vraiment désolé. - Tu m'as détruite !
J'ai tourné la page.
Je suis devenue quelque chose.
Ravie que tu sois sevré.
Ravie que tu te sois ressaisi,
mais tu ne peux pas venir t'excuser
et t'attendre à ce que, tout à coup, on redevienne un couple.
- Je... Fiona... - Je t'aimais, gros con !
Merde, je...
Je t'aime sûrement encore.
Comment te faire confiance, maintenant ?
Je ne sais même pas par où commencer.
- C'est de la folie. - Fiona,
je ne suggérais pas qu'on se remette ensemble. Je suis marié.
Tu es quoi ?
Ma femme et moi sommes revenus pour que je me rachète.
Je ne pouvais pas avancer sans admettre ma responsabilité...
Je ne suis qu'une étape dans ta désintox ?
J'ignorais que tu avais encore des sentiments pour moi. Sincèrement...
Je ne voulais pas te perturber.
J'ai hâte de rencontrer mes frères et sœurs demain.
Mes frères et sœurs. J'ai des frères et sœurs.
Kev, tu n'as rien remarqué d'un peu arriéré chez ta famille ?
Je vois ce que tu veux dire. Le côté consanguin ?
Je trouve qu'oncle Travis fait consanguin.
Chérie...
Je voulais te remercier d'être venue rencontrer ma famille.
- Ils sont tout ce que j'ai. - Ouais...
Et le fait que tu sois là,
c'est très important pour moi.
Tu es géniale.
Je t'aime.
Ta famille, c'est ma famille, chéri.
Ils ne me méritaient pas.
Je suis claqué.
Les émotions, c'est crevant.
- Je vais fermer un peu l'œil. Je t'aime. - Je t'aime.
- Salut, ça va ? - Bonsoir.
Tu es encore mieux en vrai.
On ne s'entend pas. Tu veux sortir ?
- Cet endroit, c'est mon QG ! - Ah bon ?
Qu'est-ce que tu bois ? J'ai des relations, ici.
Non, je ne bois pas.
Tu veux aller prendre l'air ? Ou...
D'abord, je dois me pinter.
Tu me prends pour qui ?
Putain. Tu... Tu as goût de rhum.
Je peux avoir le goût que tu veux.
Excuse-moi. Deux shooters de tequila.
Geneva.
Salut.
Tu as bien dormi ?
J'avais peur toute seule, par terre.
J'étais plus en sécurité avec toi.
Mon Dieu. Ton lit est super confortable.
Tu devrais repartir au centre.
Ils doivent s'inquiéter.
Tu m'accompagnes ?
Je dois travailler.
Je te laisse mon numéro.
Appelle-moi si tu as besoin d'un endroit où dormir.
T'es trop cool.
Salut.
C'est qui, elle ? T'as changé de bord ?
Elle vient du centre pour jeunes.
Elle a eu une nuit difficile, elle avait besoin d'un abri.
Et toi ? Nuit endiablée ?
Tinder, c'est pas pour moi. On a de mauvaises surprises.
La nuit a été longue ?
Ce connard de Sean s'est marié.
- Sean s'est marié ? - Avec qui ?
Une meuf pour qui il s'est sevré.
Je fais une liste de toutes les promesses qu'il a faites quand on était ensemble.
Il devrait me dédommager pour tout ce qu'il m'a fait vivre.
Peut-être qu'il donne au suivant ?
Quelle connerie !
T'as pas besoin de lui. C'est un sale con.
Sérieux, il a fait quoi, à part tirer profit d'un resto pourri ?
Toi, tu en as fait un resto qui fait envie.
T'as pas besoin de lui. C'est un connard de toxico.
Sa putain de femme m'a volé ma vie.
Elle me doit une commission.
Elle a fumé tout le paquet.
Bonjour. Nous avons des informations sur le cambrioleur.
Hier soir, il a volé la plomberie en cuivre de vos voisins d'en face.
Il se rapproche.
M. Mills a vu quelqu'un entrer dans l'église désaffectée.
On dirait que notre cambrioleur est aussi toxico.
Il va me falloir un appât.
Kev ?
Allô ?
La famille de Kev, c'est des gros ploucs. Et maintenant, il a disparu.
Ils ont dû l'écorcher vivant pour mettre sa tête en trophée.
Quoi ?
Son arrière-grand-père était un genre de soldat confédéré
qui forçait ses esclaves à combattre à ses côtés.
Ils sont gentils, mais racistes. Je suis carrément paumée.
Kev ?
Kev ne se doute de rien. Et je ne veux rien dire,
car il est super émotif, et c'est sa seule famille.
Mais je jure que si l'un de ses cousins me lance un regard raciste,
je vais me la jouer Django. Bref, comment ça va ?
- Sean s'est marié. - Quoi ? Tu l'as vu ?
Ouais. Mais aucun problème.
Enfin, c'est un salaud menteur et qui s'est sevré pour une autre
tandis que moi, je devais supporter ses foutues addictions, mais bon...
Va tuer quelques ploucs. Je te rappelle.
Sérieux ?
V !
Regarde !
J'ai tué un cerf ! Je ramène la tête à la maison !
J'ai installé un appât pour toxico.
Ces pièges que tu as mis sur le perron sont un piège mortel pour Franny.
Ils me serviront à coincer le coupable.
Alors maintenant, Francis parle italien ?
C'est "Saint Francis". Et c'est du français, fiston.
Le système scolaire public est un échec.
Il me faut plus de sucre.
Allez, Franny. Marche vers maman comme tu as fait avec Abuela.
Allez. Vraiment désolée d'avoir raté tes premiers pas.
Les balbutiements du premier pas.
Mon Dieu, qu'elle grandit vite !
Pourquoi a-t-elle marché avec Celia et pas avec moi ? Elle me déteste.
Chaque enfant apprend à son rythme.
Je me souviens de tous vos premiers pas comme si c'était hier.
Ah bon ? Depuis ton coma narcotique ?
Au contraire, j'étais présent pour chacun.
Debs, toi, c'était dans un commissariat pour la première arrestation de Monica.
Quand tu as vu ta mère sortir de cellule, c'était comme par magie.
Liam, tu était sur le quai du El train.
J'ignorais que tu savais même ramper, donc je t'ai posé pour fumer une clope,
et tu t'es levé sur tes petites jambes et tu as failli tomber sur le rails.
Mais le train est arrivé si vite que son souffle t'a poussé en arrière.
Pas l'un de mes meilleurs moments, mais je me rachète pour Liam.
Croyez-le ou non.
- Tu crois à tout ça ? - Carrément pas.
Salut, ça va ?
Geneva m'a dit qu'elle a dormi chez toi hier soir ?
- Ouais, elle était dans le pétrin. - Tu fous quoi, là ?
C'est totalement déplacé !
De quoi tu parles ? Je l'aidais.
Elle a raté le couvre-feu du centre où je l'ai placée.
Et maintenant elle a perdu sa place.
Tu sais à quel point j'ai galéré pour cette place ?
J'ignorais qu'elle devait retourner au refuge.
Elle était dans un sale état. J'essayais juste de l'aider pour la nuit.
On leur apprend à se débrouiller seuls.
- On ne couche pas avec. - Je suis homo. C'était pas sexuel.
- Calme-toi. - Geneva est une victime d'inceste.
Peu importe si tu avais des arrière-pensées.
Les enfants interprètent les choses.
- Je voulais juste aider ! Je... - C'est des conneries.
Tu es là pour essayer de revenir sournoisement dans ma vie.
Ne te sers pas de ces gamins pour ça.
BIENVENUE, LES AMIS
Kev a une armée.
J'espère que personne ne ratera la salade de patates.
Beaux biceps, Bart. C'est de famille.
Et ta femme est... Une bombe.
Elle pourrait être cousine avec ma femme.
C'est de famille, ça aussi.
On te pensait mort.
Mais on est ravis de te voir en chair et en os.
Barry ne dira pas la même chose.
- C'est quoi, son problème ? - Il est muet.
Il n'a jamais parlé. Mais il hoche la tête s'il comprend. N'est-ce pas, Barry ?
Ça doit être bizarre de côtoyer tous ces ploucs des quartiers pauvres.
Je suis la cousine de Bart, Tilly.
Veronica. Oui, il faut s'y faire.
Ne vous laissez pas impressionner.
Ici, personne n'est raciste.
On est une famille de métis.
Certains d'entre nous ont même voté pour Obama. Deux fois.
Et aux dernières élections ?
Eh bien, la famille était divisée.
Entre le papy juif et le milliardaire pervers.
"Déplorables" ? Qu'elle aille se faire voir !
Biff, on dirait que tu n'es plus le champion.
Dommage que ton père ait abandonné Bart à Texaco,
il aurait été doué dans l'équipe de lutte du lycée.
Ils étaient nuls.
L'équipe de Biff se prenait des raclées d'ici à Nashville.
- Merde. - "Abandonné" ?
Ce n'était pas un accident ? Papa m'a abandonné exprès ?
Barty, c'était plus compliqué que ça.
Les temps étaient durs quand les mines ont fermé.
Il m'a abandonné, et personne n'est venu me chercher ? Votre frère ?
Ton père avait neuf enfants à élever
une fois que ta mère est partie avec ce vendeur de Bible.
Il pensait que ce serait mieux pour toi.
- En foyer ? - Oh, oui. Regarde Bambi.
Elle fait des séjours en prison, se prostitue dans tout l'État
et pond des bébés de toutes les couleurs et saveurs.
Et Biff ne parvient pas à garder un boulot.
Il a été viré de l'école primaire, renvoyé de l'abattoir à cochons.
Mais toi, tu as ton propre bar à Chicago.
Et jolie voiture.
Tu es le seul à t'en être sorti, Barty.
Tu as gagné.
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ?
- Un papa dans toute sa splendeur. - Ah bon ?
Il s'appelle Miles. 2,3 kg.
Il faut que je le remplume un peu. Je n'arrive pas à le quitter des yeux.
Oui, il est mignon. Félicitations.
Il est toujours en couveuse, mais il rentre demain.
Je dois trouver des trucs pour prématurés.
Les couches sont trop grandes. Les vêtements aussi.
La vie est pleine de surprises.
Écoute...
J'ai voulu coucher avec une fille, hier soir, mais elle était bourrée.
Le truc du sexe sobre. C'est pas pour moi.
- Je ne veux plus écouter ça. - C'est quoi, ton problème ?
Vous n'arrêtez pas de parler de cul.
Je suis sobre depuis près de 10 mois. Il va me faire rechuter.
Cami veut que j'achète un siège auto. Pour prématuré.
Je ramène le bébé ensuite. Je dois filer.
J'ai besoin de conseils avant de m'effondrer.
Mec, décape cette moto avant le retour de Maceo. Ne reste pas inactif.
Ouais, j'ai besoin de chatte !
Monte ! Tout de suite !
STATION DE LAVAGE DONS DÉGRESSIFS
Jolie voiture, monsieur. Vous paierez le tarif PDG.
Pour la jeunesse dans le besoin.
VENTE DE GÂTEAU X
Quatre cents balles. Ça marche toujours.
Vous vous donnez du mal.
Il ne faut pas avoir peur de se mouiller.
Tu te débrouilles bien.
Et si tu mettais un peu plus de cœur à l'ouvrage ?
Il a réparé ma chaussure avec ses outils. Quel homme !
Au boulot !
Non ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon...
Non !
Putain !
- Tu pourrais me frapper un peu moins ? - La ferme ! Ou je t'étrangle.
Ouais.
Moi, c'est Fiona. Il a l'air d'un mec bien,
mais je pensais la même chose quand on était fiancés.
Un jour, il vous fera du mal, à vous aussi.
Et si pendant que vous baisez vous remarquez
des marques sur ses bras, arrêtez-vous de baiser.
Et ne le croyez pas quand il dit qu'il ne cherche pas le chaos.
Il ment. Et il pique dans la caisse.
Et il ne fait pas que se droguer, il se sert des gens !
Fiona ?
Tu as repris la drogue ?
Oh, mon Dieu. Enfoiré.
Je t'avais dit de rester sobre.
Je ne la connais pas.
- Je ne me drogue pas. - Nom de Dieu !
Tu pourrais arrêter...
Qu'est-ce que...
Geneva parle d'un programme de jeunes pompiers.
C'est toi qui lui as dit de postuler ?
C'était "déplacé" ?
Ce serait bien qu'elle reprenne l'école d'abord.
Bon, tu as franchi une ligne et tu dois apprendre les limites,
mais au moins, elle pense à son avenir. C'est un début.
Ce sont des excuses ?
Geneva a perdu sa place et les refuges sont complets.
J'ai 12 gamins à placer.
Tu n'es pas encore sorti d'affaire.
Bon. Qu'est-ce que je peux faire ?
Et si tu m'aidais à trouver un logement qui ne soit pas ta chambre ?
- Je peux faire ça. - Merci.
Il paraît que Biff est toujours le champion de bras de fer. Désolée.
Je l'ai laissé gagner. La deuxième fois.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je m'en veux un peu.
C'est tous des ratés, alors que moi, j'ai réussi.
Ça ne m'était jamais arrivé. C'est agréable.
Heureux d'avoir retrouvé ta famille ?
Oui. Ravi d'être du Kentucky.
Oh, non ! Pepper ! On ne les porte qu'à Halloween !
La station de lavage a beaucoup rapporté pour notre programme.
- Vous êtes notre papa star. - Je ferais tout pour mon fils.
J'aimerais donc vous remercier.
Je suis dans le répertoire PTA.
Trouvez-moi.
- Allez, Franny. - On y va, Franny.
Allez. Marche pour tata Fiona, pas pour moi.
- Allez. - Merci.
Raconte-nous ce que tu as dit avant que Sean ne sorte.
Ouais.
J'ai dit : "Il ne fait pas que se droguer. Il se sert des gens."
- Sacré poète, Gallagher. - C'est ce que je me disais.
Rire, ça fait mal. J'ai encore mal aux côtes.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
J'ai baisé, ou on m'a agressé. Ou les deux. Plus ou moins.
Merde ! Elle marche vers Frank !
"Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi,
car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent."
Nom de Dieu. C'est vraiment Saint Francis.
Bien joué, Franny.
Viens ici. Coucou !
Putain, c'est quoi, ça ?
Oh, merde ! Je le tiens !
C'est quoi, ça ?
Je vois que tu as trouvé le petit cadeau que je t'ai laissé.
- Vous êtes qui ? - Ton pire cauchemar.
Sous-titres : Marion Birbès
French