1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,400 WASHINGTON DC 7 MARS 1996 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,900 C'est tout ? Je signe et c'est terminé ? 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,700 Dès que j'aurai présenté la requête au juge. 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,800 C'est elle qui m'a donné ce stylo. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,200 C'était un cadeau d'anniversaire de mariage. 7 00:00:29,800 --> 00:00:34,800 - J'ai oublié lequel. - Walter, ils attendaient les papiers 8 00:00:35,100 --> 00:00:37,200 il y a au moins dix minutes. 9 00:00:37,400 --> 00:00:40,500 - Je sais l'heure qu'il est. - Signe, alors. 10 00:00:45,200 --> 00:00:49,400 - Que fais-tu, Walter ? - Après 17 ans, on n'est pas à un jour près. 11 00:00:49,700 --> 00:00:53,500 Crois-moi, je sais à quel point c'est bouleversant. 12 00:00:53,800 --> 00:00:56,200 Je me passe de tes leçons, Jane. 13 00:00:57,400 --> 00:01:00,300 - Je le ferai demain. - Pourquoi pas maintenant ? 14 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 J'ai dit demain. 15 00:01:09,000 --> 00:01:10,800 DEMANDE EN DIVORCE 16 00:01:12,700 --> 00:01:16,100 SALON CHESAPEAKE HOTEL AMBASSADOR 17 00:01:22,800 --> 00:01:26,200 Excusez-moi. Ce siège est-il libre ? 18 00:01:26,900 --> 00:01:29,100 C'est le seul qui reste. 19 00:01:30,200 --> 00:01:31,000 Je vous en prie. 20 00:01:34,000 --> 00:01:36,700 Bonsoir. Je vous sers quelque chose ? 21 00:01:36,900 --> 00:01:38,000 Un tonic citron, s'il vous plaît. 22 00:01:39,100 --> 00:01:41,500 La même chose, monsieur ? 23 00:01:42,900 --> 00:01:44,900 Oui. 24 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Merci. 25 00:01:48,500 --> 00:01:51,300 Pour quoi ? Pour avoir pris un autre verre ? 26 00:01:53,800 --> 00:01:57,200 Il y a un type derrière, avec une cravate rouge. 27 00:01:59,200 --> 00:02:03,800 Dieu sait pourquoi, il s'est senti obligé de me raconter la moitié de sa vie. 28 00:02:04,100 --> 00:02:08,100 Je craignais que si vous partiez, il ne me raconte l'autre moitié. 29 00:02:09,900 --> 00:02:15,000 Certaines personnes croient qu'on leur est obligé parce qu'on est seul. 30 00:02:16,900 --> 00:02:19,100 Cela vous ennuie-t-il ? 31 00:02:20,500 --> 00:02:22,400 Quoi ? 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 D'être seul. 33 00:03:51,600 --> 00:03:54,300 ACTIVITÉ PARANORMALE 34 00:03:59,400 --> 00:04:01,600 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 35 00:04:18,700 --> 00:04:21,100 LA VÉRITÉ EST AILLEURS 36 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 D'accord. 37 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 Excusez-moi. 38 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Excusez-moi. Merci. 39 00:04:36,100 --> 00:04:38,800 - Je cherche l'inspecteur Waltos. - Qui le demande ? 40 00:04:39,000 --> 00:04:42,400 Je travaille avec M. Skinner. J'aimerais lui parler. 41 00:04:42,600 --> 00:04:45,800 Quand il aura terminé sa déposition, au commissariat. 42 00:04:46,000 --> 00:04:51,600 - Pourquoi ne pas la faire ici ? - Il souffre d'un léger trou de mémoire. 43 00:04:56,200 --> 00:04:58,100 - Oui ? - Je viens d'avoir ton message. 44 00:04:58,300 --> 00:05:02,500 - Skinner a signalé un meurtre ? - C'est un peu plus compliqué que ça. 45 00:05:02,800 --> 00:05:06,000 - Il était aux premières loges. - Je ne comprends pas. 46 00:05:06,200 --> 00:05:10,200 Moi non plus. On m'interdit de lui parler. Ne quitte pas. 47 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 Excusez-moi. 48 00:05:13,900 --> 00:05:18,600 C'est gentil d'être venu, mais inutile de vous mêler de cette affaire. 49 00:05:20,300 --> 00:05:22,300 Inspecteur. 50 00:05:22,900 --> 00:05:26,800 Pouvez-vous dire au moins ce qui s'est passé. Qu'a-t-il dit ? 51 00:05:27,100 --> 00:05:31,800 Il aurait rencontré la victime au bar. Après un verre, ils ont pris une chambre. 52 00:05:32,100 --> 00:05:36,900 Mais en se réveillant, il l'a trouvée allongée à côté de lui, le cou brisé. 53 00:05:37,200 --> 00:05:40,000 - Il ne se souvient que de ça. - Vous ne le croyez pas ? 54 00:05:40,200 --> 00:05:44,100 Il refuse le détecteur de mensonge. Ça n'arrange pas son cas. 55 00:05:44,300 --> 00:05:48,300 - La victime a été identifiée ? - Elle n'avait aucun papier sur elle. 56 00:05:48,600 --> 00:05:53,500 - Il doit y avoir des traces d'effraction. - Ça fait 28 ans que je fais ce travail. 57 00:05:53,800 --> 00:05:57,800 - Je connais la routine. - Il faut interroger les employés... 58 00:05:58,100 --> 00:06:02,200 Je sais que c'est votre collègue, mais tâchez de comprendre une chose. 59 00:06:02,400 --> 00:06:04,500 C'est également un suspect. 60 00:06:05,100 --> 00:06:09,200 Inspecteur, quand vous aurez terminé de l'interroger, 61 00:06:09,400 --> 00:06:11,600 si vous pouviez m'appeler... 62 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 D'accord. 63 00:06:15,800 --> 00:06:19,100 - Tu as entendu ? - A peu près. Je suis en route. 64 00:06:19,300 --> 00:06:24,200 Non, va plutôt chez le coroner voir le corps. On se retrouve là-bas. 65 00:06:34,500 --> 00:06:38,900 L'absence manifeste de contusions ou d'éraflures suggère fortement 66 00:06:39,200 --> 00:06:42,900 que les blessures ont été infligées sans lutte. 67 00:06:43,100 --> 00:06:46,300 Je dois me ranger à l'avis du coroner : 68 00:06:46,500 --> 00:06:51,500 Le meurtre résulte d'un acte violent effectué dans un moment de vulnérabilité. 69 00:06:51,800 --> 00:06:56,700 Excepté ceci, rien n'indique qu'une nouvelle enquête soit nécessaire. 70 00:06:57,000 --> 00:06:59,600 - Excepté quoi ? - Sa moelle épinière a été écrasée. 71 00:06:59,900 --> 00:07:03,600 La fracture des cervicales semble être d'origine manuelle. 72 00:07:03,700 --> 00:07:09,000 - Il n'y a que les empreintes de Skinner ? - Oui. Ils n'ont pas trouvé de sperme. 73 00:07:09,300 --> 00:07:13,500 Il y a une légère irritation, sans doute une allergie au latex. 74 00:07:13,800 --> 00:07:16,000 Au moins, ils ont été prudents. 75 00:07:16,200 --> 00:07:20,600 - Ont-ils découvert autre chose ? - Oui. Elle s'appelait Carina Sayles. 76 00:07:20,900 --> 00:07:24,300 Elle était secrétaire juridique dans un cabinet d'avocats. 77 00:07:24,500 --> 00:07:27,400 - Tu leur as parlé ? - Oui, à un des associés. 78 00:07:27,700 --> 00:07:30,800 Elle a été renvoyée il y a peu pour incartade. 79 00:07:30,900 --> 00:07:33,700 - Incartade ? - Elle travaillait au noir. 80 00:07:33,800 --> 00:07:37,500 - Pour l'un de leurs clients. - Quel genre de travail ? 81 00:07:37,800 --> 00:07:40,700 Ce client fournissait des "hôtesses". 82 00:07:41,900 --> 00:07:44,300 C'était une prostituée. 83 00:07:46,800 --> 00:07:50,100 - Tu me donnes 5 minutes ? - Je vais chercher la voiture. 84 00:08:23,900 --> 00:08:29,100 Note. On observe une sorte de phosphorescence résiduelle 85 00:08:29,400 --> 00:08:31,900 autour de la bouche et du nez. 86 00:08:32,100 --> 00:08:33,900 A faire analyser. 87 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 - Oui ? - Lorraine Kelleher ? 88 00:08:43,000 --> 00:08:47,400 - Elle est occupée. Puis-je vous aider ? - Nous voudrions lui parler. 89 00:08:47,700 --> 00:08:49,900 Je vais lui dire que vous êtes ici. 90 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 Lorraine. 91 00:08:54,600 --> 00:08:58,100 - Les affaires semblent luxuriantes. - Luxurieuses, tu veux dire. 92 00:08:58,400 --> 00:09:02,900 Pourrions-nous discuter plus tard ? Je suis en retard pour mon rendez-vous. 93 00:09:03,300 --> 00:09:08,300 Nous voudrions vous interroger à propos de l'une de vos employées: Carina Sayles. 94 00:09:09,300 --> 00:09:11,800 Elle travaille pour vous, non ? 95 00:09:12,000 --> 00:09:17,800 - C'est elle que je dois retrouver. - Je doute qu'elle soit au rendez-vous. 96 00:09:18,200 --> 00:09:19,900 - Pourquoi ? - Elle est morte. 97 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 Elle a été assassinée hier soir. 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,300 - Comment ? - Nous essayons de le déterminer. 99 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Je... 100 00:09:32,700 --> 00:09:36,300 - Je ne sais que dire. - Dites-nous si elle travaillait hier soir. 101 00:09:36,500 --> 00:09:39,800 - Et qui l'a payée. - Je crains de ne pouvoir répondre. 102 00:09:40,000 --> 00:09:45,500 - Vous gardez ça pour vos mémoires ? - Le nom de mes clients vous surprendrait. 103 00:09:45,900 --> 00:09:49,000 - Ça m'étonnerait. - Je doute qu'ils souhaitent être mêlés 104 00:09:49,200 --> 00:09:52,800 - à une enquête criminelle. - Nous n'avons besoin que d'un nom. 105 00:09:53,100 --> 00:09:55,300 Qui a engagé Carina Sayles ? 106 00:09:55,500 --> 00:09:59,300 Disons que vous travaillez pour le gouvernement. Et moi aussi. 107 00:09:59,500 --> 00:10:02,100 Arrêtez vos salades. Qui l'a engagée ? 108 00:10:03,500 --> 00:10:06,100 Elle m'a appelée hier soir. 109 00:10:06,200 --> 00:10:12,100 Elle a dit avoir rencontré au bar un individu intéressé par une transaction. 110 00:10:12,400 --> 00:10:16,000 - J'ai pris sa carte de crédit. - Alors, vous connaissez son nom. 111 00:10:19,300 --> 00:10:21,500 Walter Skinner. 112 00:10:23,900 --> 00:10:25,900 Merci. 113 00:10:27,500 --> 00:10:31,200 - Que lui est-il passé par la tête ? - Ça ne lui ressemble pas. 114 00:10:31,500 --> 00:10:36,300 - Il aurait été un peu plus discret. - Il est tout, sauf indiscret. 115 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Mais ça ne prouve rien. 116 00:10:38,900 --> 00:10:42,400 Ça n'est pas non plus une raison d'oublier les preuves. 117 00:10:42,600 --> 00:10:46,100 - Tu crois vraiment qu'il a fait ça ? - Je suis de ton avis, 118 00:10:46,400 --> 00:10:49,800 mais on a vu un document daté avec son numéro de carte bleue. 119 00:10:49,900 --> 00:10:53,900 - Le vol de carte bleue, c'est fréquent. - Il était présent lors du décès. 120 00:10:54,100 --> 00:10:57,100 Il n'a donné ni explication, ni alibi. 121 00:10:59,100 --> 00:11:04,700 Et on ne sait pas grand-chose sur lui, sur ce qu'il fait en dehors du travail... 122 00:11:04,900 --> 00:11:08,300 Il a pris des risques pour nous sauver la mise pas mal de fois. 123 00:11:08,500 --> 00:11:13,200 - Enquêtons, on lui doit bien ça. - Même pour prouver sa culpabilité ? 124 00:11:18,100 --> 00:11:20,100 Oui. Mulder. 125 00:11:21,300 --> 00:11:23,000 - Merci. - Qui était-ce ? 126 00:11:23,100 --> 00:11:26,600 L'inspecteur Waltos. Skinner a été libéré sur parole. 127 00:11:27,000 --> 00:11:30,200 COMMISSARIAT DU DEUXIEME DISTRICT 128 00:11:35,300 --> 00:11:38,500 - M. Skinner. - Cela ne vous regarde pas. 129 00:11:38,800 --> 00:11:43,000 - Bien sûr que si. - Pourquoi ne pas dire ce qui s'est passé ? 130 00:11:43,300 --> 00:11:46,100 Lisez le rapport, si ça vous intéresse tellement. 131 00:11:46,300 --> 00:11:49,500 Dit-il pourquoi vous avez refusé le détecteur de mensonge ? 132 00:11:49,700 --> 00:11:54,000 Ou pourquoi une prostituée morte est couverte de vos empreintes ? 133 00:11:57,000 --> 00:12:00,400 Vous ignoriez que c'était une prostituée, hein ? 134 00:12:13,500 --> 00:12:16,600 Qu'est-ce que tu fous, connard ? 135 00:12:37,300 --> 00:12:39,200 Walter. 136 00:12:39,300 --> 00:12:42,900 Je viens d'apprendre ce qui s'est passé. Je venais te voir. 137 00:12:46,900 --> 00:12:49,000 Vous le connaissez ? 138 00:12:49,900 --> 00:12:51,900 Je croyais le connaître. 139 00:12:53,100 --> 00:12:55,600 Je suis Sharon Skinner. Sa femme. 140 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 Nous sommes un peu pris au dépourvu. 141 00:13:07,000 --> 00:13:11,100 Nous ignorions qu'il était marié. Il ne nous l'a jamais dit. 142 00:13:11,400 --> 00:13:14,900 Walter a toujours été très doué pour garder les secrets. 143 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 Ça fait 8 mois que nous sommes séparés. 144 00:13:17,800 --> 00:13:20,800 A-t-il toujours été aussi secret ? 145 00:13:21,100 --> 00:13:26,500 C'est pire que ça. Il est persuadé, à tort, que le silence, c'est la force. 146 00:13:26,800 --> 00:13:29,300 Il a construit un mur excluant les autres. 147 00:13:29,600 --> 00:13:32,400 - Vous compris ? - Surtout moi. 148 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 C'est la raison de votre séparation ? 149 00:13:37,600 --> 00:13:40,800 Un jour, je me suis rendu compte que nous n'étions plus des époux, 150 00:13:41,100 --> 00:13:43,600 mais de simples colocataires. 151 00:13:43,700 --> 00:13:47,700 Nous payions les factures, nous sortions les poubelles... 152 00:13:47,900 --> 00:13:50,800 Je ne pouvais plus vivre comme ça. 153 00:13:50,900 --> 00:13:52,900 Excusez-moi. 154 00:13:55,100 --> 00:13:57,000 Scully. 155 00:13:57,200 --> 00:14:01,000 Vous êtes l'un des rares collaborateurs dont Walter parlait. 156 00:14:01,300 --> 00:14:07,300 Il n'a pas dit grand-chose, mais on sentait qu'il vous respectait. 157 00:14:07,600 --> 00:14:10,900 C'est pour ça que j'ose vous le demander. 158 00:14:11,200 --> 00:14:14,800 - Demander quoi ? - Si Walter a vraiment tué cette femme. 159 00:14:16,300 --> 00:14:18,800 Désolée. Mulder, il faut y aller. 160 00:14:19,000 --> 00:14:22,100 Vous savez où nous joindre. 161 00:14:22,300 --> 00:14:25,200 Vous n'avez pas répondu à ma question. 162 00:14:25,400 --> 00:14:27,700 Non. Je ne crois pas qu'il l'ait fait. 163 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 DIRECTEUR ADJOINT WALTER SKINNER 164 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Que se passe-t-il ? 165 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 - Agents Mulder et Scully ? - Oui. 166 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Je suis l'agent spécial Bonnecaze. 167 00:14:48,600 --> 00:14:52,400 L'antenne de Norfolk m'a demandé de coordonner cette enquête. 168 00:14:52,700 --> 00:14:56,200 Aux dernières nouvelles, fouiller le bureau d'une tierce personne 169 00:14:56,500 --> 00:14:58,800 est une atteinte à la vie privée. 170 00:14:58,800 --> 00:15:03,700 Nous opérons selon les consignes de la commission disciplinaire, 171 00:15:04,000 --> 00:15:07,700 - protocole auquel vous avez passé outre. - Comment ça ? 172 00:15:07,900 --> 00:15:10,500 Tâchez d'être disponibles demain. 173 00:15:10,700 --> 00:15:13,200 Disponibles pour quoi ? 174 00:15:13,300 --> 00:15:15,600 Une audition concernant l'affaire Skinner. 175 00:15:15,800 --> 00:15:18,600 Quelle affaire ? Il n'est pas inculpé. 176 00:15:18,900 --> 00:15:24,000 Il s'agit d'évaluer son aptitude à exercer sa fonction plus longtemps. 177 00:15:24,300 --> 00:15:28,600 En attendant, nous avons nommé nos propres enquêteurs sur cette affaire. 178 00:15:28,800 --> 00:15:31,000 Je vous demande de ne pas vous en mêler. 179 00:15:31,100 --> 00:15:34,200 Au cas où nous trouvions une preuve de son innocence ? 180 00:15:34,500 --> 00:15:39,200 Vous présenterez les preuves en votre possession demain après-midi. 181 00:15:39,500 --> 00:15:41,900 A l'audition. 182 00:15:54,400 --> 00:15:57,000 Skinner ne répond pas. 183 00:15:58,100 --> 00:16:02,500 - Il fait tout ce qu'il ne faut pas faire. - Il s'y connaît pourtant. 184 00:16:02,700 --> 00:16:05,700 Pour l'instant, ce ne sont que des présomptions. 185 00:16:05,900 --> 00:16:08,600 Il se comporte comme un coupable, Mulder. 186 00:16:08,700 --> 00:16:11,500 Son mariage tombe à l'eau. Il est à bout de nerfs. 187 00:16:11,700 --> 00:16:14,900 C'est sa conduite irrationnelle qui m'inquiète. 188 00:16:15,100 --> 00:16:19,000 Ça montre son état d'esprit. Si un homme d'ordinaire stable 189 00:16:19,200 --> 00:16:22,300 engage une prostituée, de quoi est-il capable ? 190 00:16:22,500 --> 00:16:24,900 Laisse-lui le bénéfice du doute. 191 00:16:25,100 --> 00:16:28,900 C'est ce que je fais, crois-moi. Je n'essaye pas de me convaincre. 192 00:16:29,200 --> 00:16:33,800 Il n'avait même pas l'air de savoir qu'il s'agissait d'une prostituée. 193 00:16:34,100 --> 00:16:37,600 - Peut-être a-t-il oublié. - Soit il se rappelle, soit il ment. 194 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 Pas forcément. 195 00:16:42,500 --> 00:16:45,200 Il essaye d'échapper à un train. 196 00:16:45,400 --> 00:16:48,700 Il le voit arriver sur lui. Il l'entend siffler. 197 00:16:49,800 --> 00:16:53,400 Plusieurs fois par mois, il a tenté d'y échapper. 198 00:16:53,600 --> 00:16:58,100 Jusqu'à ce qu'une nuit il casse le bras de sa femme en la jetant par terre. 199 00:16:58,300 --> 00:17:02,100 - Des terreurs nocturnes ? - Non. Comme le somnambulisme, 200 00:17:02,300 --> 00:17:04,700 elles surviennent lors du sommeil profond, à ondes lentes. 201 00:17:05,000 --> 00:17:07,900 Le terme clinique est "troubles du sommeil paradoxal". 202 00:17:08,100 --> 00:17:12,200 On lui attribue certaines violences liées aux troubles du sommeil. 203 00:17:12,500 --> 00:17:14,900 Quel est le rapport avec Skinner ? 204 00:17:15,100 --> 00:17:18,300 Cette vidéo vient du centre d'étude du sommeil de Bethesda, 205 00:17:18,500 --> 00:17:21,700 où Skinner est traité depuis trois mois. 206 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Il fuit devant des trains ? 207 00:17:24,200 --> 00:17:26,700 Non, mais il souffre du même trouble. 208 00:17:27,600 --> 00:17:31,400 Selon son psychiatre, il fait un rêve récurrent 209 00:17:31,700 --> 00:17:34,000 où il est face à une vieille femme. 210 00:17:34,200 --> 00:17:36,500 Elle parle, mais il ne comprend pas. 211 00:17:36,700 --> 00:17:40,300 Elle se met à califourchon sur lui et l'étouffe. 212 00:17:40,800 --> 00:17:43,800 Tu crois qu'il a tué la victime en dormant ? 213 00:17:44,100 --> 00:17:47,500 En voulant se défendre contre cette femme imaginaire. 214 00:17:47,700 --> 00:17:51,000 De nombreux patients ont oublié ce qui s'est passé, 215 00:17:51,200 --> 00:17:54,000 ce qui expliquerait l'amnésie de Skinner. 216 00:17:54,300 --> 00:17:56,800 - Ce n'est pas si singulier. - Ah non ? 217 00:17:57,000 --> 00:18:02,800 C'est très ancien. Tu as dû en entendre parler en des termes moins médicaux. 218 00:18:03,100 --> 00:18:05,700 Au Moyen Age, cette visite nocturne 219 00:18:05,900 --> 00:18:09,000 aurait été attribuée à un succube, 220 00:18:09,300 --> 00:18:13,400 un esprit venant voir les hommes, la nuit, sous la forme d'une vieille femme. 221 00:18:13,600 --> 00:18:16,800 - Pour des rapports sexuels ? - Oui. Mais parfois, le succube 222 00:18:17,000 --> 00:18:22,600 devient si attaché à l'homme qu'il tue toute rivale potentielle. 223 00:18:28,000 --> 00:18:29,200 Qu'est-ce que c'est ? 224 00:18:29,400 --> 00:18:33,600 Un phénomène lumineux associé aux succubes. 225 00:18:33,800 --> 00:18:37,200 - Pourquoi ? - Ça me fait bizarre de dire ça, 226 00:18:37,500 --> 00:18:41,600 mais j'ai trouvé quelque chose à l'autopsie que tu devrais voir. 227 00:18:44,200 --> 00:18:50,100 Il y a une zone autour de la bouche et du nez, d'environ 11 cm de diamètre. 228 00:18:50,500 --> 00:18:53,900 Ça absorbait l'énergie lumineuse et luisait dans l'obscurité. 229 00:19:06,400 --> 00:19:09,200 Je sais ce que j'ai vu. C'était là. 230 00:19:09,600 --> 00:19:12,300 Il fallait une lumière ultraviolette ou infrarouge ? 231 00:19:12,500 --> 00:19:15,700 Non. C'était visible à l'oeil nu. 232 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 - Tu as pris un échantillon ? - Oui. Il a été analysé en toxicologie. 233 00:19:19,300 --> 00:19:22,900 - Et ? - J'ai cru à une infection fongique, 234 00:19:23,100 --> 00:19:27,900 mais ils n'ont détecté que de l'amylase, présente dans la salive. 235 00:19:28,200 --> 00:19:32,300 J'ai fait envoyer un échantillon au labo d'analyse des éléments. 236 00:19:32,600 --> 00:19:34,600 Les résultats devraient être prêts... 237 00:19:34,800 --> 00:19:36,400 Ici l'agent Scully. 238 00:19:36,400 --> 00:19:42,100 Avez-vous les résultats de l'analyse de l'échantillon que j'ai envoyé ce matin ? 239 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 - Merci. - Qu'ont-ils dit ? 240 00:19:46,400 --> 00:19:49,700 Qu'il n'y avait aucune substance analysable. 241 00:19:50,000 --> 00:19:55,100 - Tu es sûre d'avoir vu quelque chose ? - Je n'aurais pas inventé un truc pareil. 242 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 C'est peut-être pour ça. 243 00:20:01,200 --> 00:20:03,700 C'est la raison pour laquelle Skinner fuit. 244 00:20:04,000 --> 00:20:06,400 - Il a peur. - De l'avoir fait ? 245 00:20:06,800 --> 00:20:09,400 D'ignorer qu'il ne l'a pas fait. 246 00:20:37,800 --> 00:20:39,800 Bonjour. 247 00:20:41,200 --> 00:20:43,400 Tu ne répondais pas au téléphone. 248 00:20:43,600 --> 00:20:47,500 Je l'ai débranché. Je dors mal, ces derniers temps. 249 00:20:49,300 --> 00:20:53,500 Tu me fais entrer ou faut-il que je construise une arche ? 250 00:20:54,500 --> 00:20:56,500 Entre. 251 00:21:04,200 --> 00:21:07,500 Tu n'as pas encore défait tes cartons. 252 00:21:07,700 --> 00:21:10,500 Oui, tu sais ce que c'est... Le boulot. 253 00:21:15,100 --> 00:21:17,500 Que fais-tu ici, Sharon ? 254 00:21:17,700 --> 00:21:22,200 Je ne sais pas trop. Après t'avoir vu, je ne voyais pas quoi faire d'autre. 255 00:21:22,500 --> 00:21:24,900 Si c'est pour satisfaire une curiosité morbide... 256 00:21:25,100 --> 00:21:29,000 Je ne suis pas venue pour ça. Je voulais m'assurer que tu allais bien. 257 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 Ça va. Mais la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'avoir de la compagnie. 258 00:21:35,300 --> 00:21:39,000 - Je suis ta femme, pas "de la compagnie". - Ex-femme. Tu as demandé le divorce. 259 00:21:39,200 --> 00:21:44,600 Car tu n'as pas eu le cran de le demander toi-même. Alors ne me jette pas la pierre. 260 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Très bien. 261 00:21:49,200 --> 00:21:51,300 Qu'est-ce que tu veux que je dise ? 262 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 Rien. 263 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 Je ne souhaite pas que tu parles. 264 00:22:01,200 --> 00:22:03,700 Je veux juste que tu t'ouvres à moi. Rien qu'une fois. 265 00:22:03,900 --> 00:22:05,700 Pourquoi ? 266 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Parce que je te connais. 267 00:22:08,900 --> 00:22:12,700 Je sais que tu as peur et que tu as besoin de réconfort. 268 00:22:18,700 --> 00:22:22,200 Je sais aussi que tu ne me laisseras jamais te le donner. 269 00:22:30,400 --> 00:22:32,800 Prends bien soin de toi, d'accord ? 270 00:23:47,200 --> 00:23:50,500 - Qu'y a-t-il ? - Prenez votre manteau et suivez-nous. 271 00:23:50,800 --> 00:23:53,700 - Nous voudrions vous interroger. - Que se passe-t-il ? 272 00:23:53,900 --> 00:23:56,500 Votre femme a eu un accident. 273 00:23:56,700 --> 00:23:59,400 - Elle va bien ? - Quelqu'un l'a poussée hors de la route. 274 00:23:59,600 --> 00:24:01,900 Il faut que vous veniez avec nous. 275 00:24:07,000 --> 00:24:10,300 Nous avons également besoin des clefs de votre voiture. 276 00:24:27,500 --> 00:24:31,200 COMMISSARIAT DU DEUXIEME DISTRICT 7 h 44 277 00:24:31,400 --> 00:24:34,600 - Comment va-t-elle ? - Elle a un hématome sous-dural. 278 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 On l'opère afin de soulager le cerveau. 279 00:24:38,500 --> 00:24:41,900 - Scully essaye d'en savoir plus. - Il faut que je la voie. 280 00:24:42,100 --> 00:24:45,800 - C'est impossible. - Pourquoi ? Je ne suis pas inculpé. 281 00:24:46,000 --> 00:24:49,400 Pas encore, mais les preuves sont assez accablantes. 282 00:24:49,600 --> 00:24:53,000 - Vous me croyez coupable ? - Non, mais je suis minoritaire. 283 00:24:53,300 --> 00:24:55,600 Et l'agent Scully ? 284 00:25:01,200 --> 00:25:04,600 Elle ne comprend pas pourquoi vous ne vous défendez pas. 285 00:25:04,800 --> 00:25:07,300 Me défendre contre quoi ? 286 00:25:07,500 --> 00:25:11,800 Croyez-moi, si je savais ce qui m'arrive, j'essayerais de... 287 00:25:19,200 --> 00:25:21,900 Je ne sais plus que croire. 288 00:25:26,100 --> 00:25:28,800 Et la vieille femme dans vos rêves ? 289 00:25:29,700 --> 00:25:31,800 Qui est-elle ? 290 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 Ils en parleront. 291 00:25:36,400 --> 00:25:41,000 Si vous ne faites confiance à personne, vous n'avez aucune chance. 292 00:25:45,800 --> 00:25:50,200 Il y a quelques mois, j'ai commencé à la revoir. 293 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 La revoir ? 294 00:26:00,700 --> 00:26:05,200 Je vous ai raconté ce qui m'était arrivé au Viêt-nam. 295 00:26:05,400 --> 00:26:10,000 - J'ai été pris dans une embuscade. - Oui, vous étiez le seul survivant. 296 00:26:10,300 --> 00:26:13,700 Vous avez fait une expérience de mort imminente. 297 00:26:14,000 --> 00:26:17,200 Elle n'était pas imminente, agent Mulder. 298 00:26:17,400 --> 00:26:21,200 - J'étais mort. - C'est là que vous l'avez vue ? 299 00:26:22,100 --> 00:26:24,900 J'ai vu beaucoup de choses, là-bas. 300 00:26:25,100 --> 00:26:28,700 - Je n'y ai pas ajouté foi. - Pourquoi ? 301 00:26:32,300 --> 00:26:36,100 J'ai traversé cette épreuve comme la plupart des jeunes de 18 ans. 302 00:26:37,300 --> 00:26:42,800 Je m'étourdissais avec la première chose venue. Je n'étais pas un enfant de choeur. 303 00:26:43,100 --> 00:26:45,000 Je prenais des substances. 304 00:26:45,200 --> 00:26:48,100 Ce n'était qu'une hallucination que vous avez ignorée ? 305 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 - J'ai essayé. - Mais sans succès ? 306 00:26:52,600 --> 00:26:54,600 Elle était avec moi. 307 00:26:55,600 --> 00:26:57,900 Elle m'observait... 308 00:26:58,000 --> 00:27:03,600 tout comme je me voyais et observais mon sang se déverser de toute part. 309 00:27:05,100 --> 00:27:08,100 Puis elle m'a porté et m'a ramené. 310 00:27:09,900 --> 00:27:14,000 - Loin de la lumière. - Elle voulait peut-être vous protéger. 311 00:27:15,300 --> 00:27:18,100 Elle cherche peut-être encore à le faire. 312 00:27:19,300 --> 00:27:21,500 Me protéger de quoi ? 313 00:27:24,600 --> 00:27:27,400 Cela, vous seul pouvez y répondre. 314 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Je ne sais pas. 315 00:27:33,700 --> 00:27:36,100 Je n'en ai aucune idée. 316 00:27:43,700 --> 00:27:44,900 FOURRIERE DE LA POLICE 317 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 C'est celle de Skinner ? 318 00:27:46,800 --> 00:27:52,500 Selon Waltos, le capot était encore chaud quand ils sont arrivés chez Skinner. 319 00:27:52,800 --> 00:27:58,500 Regarde la carrosserie. La peinture correspond à celle de la voiture de Sharon. 320 00:27:59,000 --> 00:28:01,900 L'équipe de Waltos a fini de l'examiner ? 321 00:28:02,000 --> 00:28:04,600 Il n'y avait que les empreintes de Skinner. 322 00:28:04,800 --> 00:28:07,900 - Je peux emprunter ta torche ? - Bien sûr. Pourquoi ? 323 00:28:12,800 --> 00:28:18,300 J'ignore ce que tu espères trouver, mais l'audition est dans une demi-heure. 324 00:28:19,800 --> 00:28:23,300 - On se retrouve là-bas. - Que fais-tu ? 325 00:28:23,400 --> 00:28:25,600 Je rassemble des preuves. 326 00:28:27,600 --> 00:28:31,100 - Tu sais comment marche un airbag ? - On heurte un truc, il se remplit d'air, 327 00:28:31,400 --> 00:28:33,600 - et on ne meurt pas. - Pas d'air, d'azote. 328 00:28:33,800 --> 00:28:38,700 L'image latente est produite par ce qui accompagne cette explosion, 329 00:28:38,900 --> 00:28:42,900 dans la couche de sodium recouvrant la paroi intérieure de l'airbag. 330 00:28:43,100 --> 00:28:47,600 L'image a été formée par celui qui était au volant quand l'airbag s'est déployé. 331 00:28:47,800 --> 00:28:52,200 - Ça ne ressemble pas à un visage. - Pas encore. Je la scanne d'abord, 332 00:28:52,500 --> 00:28:55,800 puis un logiciel traite l'image et la traduit 333 00:28:56,000 --> 00:28:58,300 en traits humains. 334 00:28:58,500 --> 00:29:01,300 Après, ce n'est qu'une question de précision. 335 00:29:02,100 --> 00:29:06,500 - Combien de temps ça peut prendre ? - Tu as l'air pressé de l'obtenir. 336 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 Quelqu'un d'autre en a besoin. 337 00:29:13,500 --> 00:29:15,900 Nous attendons toujours l'agent Mulder ? 338 00:29:17,000 --> 00:29:17,900 Oui. 339 00:29:18,000 --> 00:29:21,600 Nous n'attendrons plus. Commençons sans lui. 340 00:29:21,800 --> 00:29:23,800 Prenez place. 341 00:29:32,400 --> 00:29:35,100 Reprenons la question des preuves. 342 00:29:35,300 --> 00:29:38,100 Vous disiez n'avoir rien trouvé d'accablant ? 343 00:29:38,300 --> 00:29:41,100 Non. Aucune des preuves découvertes 344 00:29:41,400 --> 00:29:44,600 n'établit un lien direct entre M. Skinner et le décès. 345 00:29:44,800 --> 00:29:49,500 Vous avez examiné le corps de la victime. Avez-vous trouvé quelque chose de notable ? 346 00:29:49,800 --> 00:29:54,500 J'ai prélevé une substance externe qui s'est avérée impossible à identifier. 347 00:29:54,700 --> 00:29:56,400 Comment ça ? 348 00:29:56,600 --> 00:29:59,900 Une enzyme présente à l'état naturel autour de sa bouche et de son nez. 349 00:30:00,200 --> 00:30:03,600 - Savez-vous pourquoi elle s'y trouvait ? - Non. 350 00:30:03,700 --> 00:30:06,200 Si vous nous cachez quelque chose... 351 00:30:06,500 --> 00:30:10,900 Je suis peu disposée à parler au nom de l'agent Mulder. 352 00:30:11,000 --> 00:30:13,300 Pour dire quoi ? 353 00:30:16,000 --> 00:30:21,400 L'agent Mulder pense que cette substance provient d'une sorte de visiteur nocturne. 354 00:30:21,700 --> 00:30:24,400 Mais vous avez une autre explication. 355 00:30:24,600 --> 00:30:26,800 Non. Désolée, je n'en ai pas. 356 00:30:27,000 --> 00:30:30,400 Croyez-vous aux phénomènes paranormaux, agent Scully ? 357 00:30:30,600 --> 00:30:35,600 Quel que soit le cas rencontré, j'adopte toujours un point de vue scientifique. 358 00:30:35,800 --> 00:30:40,500 C'est la raison pour laquelle j'ai été affectée auprès de l'agent Mulder. 359 00:30:40,800 --> 00:30:45,200 M. Skinner a-t-il toujours été aussi circonspect que vous ? 360 00:30:45,500 --> 00:30:49,900 - Pardon ? Je ne comprends pas. - Diriez-vous, que comme pour vous, 361 00:30:50,200 --> 00:30:55,100 les idées de l'agent Mulder auraient pu influencer le directeur adjoint ? 362 00:30:55,400 --> 00:30:58,000 Non. Certainement pas. 363 00:30:58,100 --> 00:31:02,500 Et pourtant, il continue à approuver les affaires les plus extrêmes 364 00:31:02,700 --> 00:31:05,900 sur lesquelles vous choisissez d'enquêter. 365 00:31:06,100 --> 00:31:10,200 Si le directeur adjoint nous a protégés, c'est par respect pour notre travail. 366 00:31:10,500 --> 00:31:12,800 Tout comme vous pourriez le protéger 367 00:31:13,000 --> 00:31:16,400 en forgeant des preuves impossibles à identifier ? 368 00:31:16,700 --> 00:31:19,100 Non. C'est faux. 369 00:31:20,000 --> 00:31:22,700 - Merci, ce sera tout. - Si je peux... 370 00:31:23,000 --> 00:31:24,800 - Ce sera tout. - Je n'ai pas fini. 371 00:31:25,000 --> 00:31:26,700 Si, agent Scully. 372 00:31:49,500 --> 00:31:51,100 - Allô ? - Mulder. 373 00:31:53,600 --> 00:31:56,400 Trop tard. Mais ça n'aurait rien changé. 374 00:31:56,500 --> 00:31:59,100 - Que s'est-il passé ? Où est Skinner ? - Au chômage. 375 00:31:59,400 --> 00:32:03,100 - Ils l'ont renvoyé ? - Il n'avait pas la moindre chance. 376 00:32:03,400 --> 00:32:05,500 Ils ont utilisé notre travail, non ? 377 00:32:05,700 --> 00:32:08,300 - Comment le sais-tu ? - Skinner a été manipulé. 378 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 - Ils tirent profit de sa faiblesse. - Pourquoi ? 379 00:32:11,200 --> 00:32:14,900 En supprimant Skinner, ils cherchent à nous affaiblir. 380 00:32:15,200 --> 00:32:18,100 - Qui est-ce ? - Le type qui a volé la voiture de Skinner 381 00:32:18,300 --> 00:32:20,500 et a essayé de tuer sa femme. 382 00:32:21,200 --> 00:32:25,000 Je ne comprends pas. Pourquoi élaborer un stratagème aussi compliqué ? 383 00:32:25,300 --> 00:32:27,200 - Autant le tuer. - Ils ont essayé. 384 00:32:27,400 --> 00:32:31,300 Une autre tentative serait trop évidente, même pour ces brutes. 385 00:32:31,500 --> 00:32:36,800 Skinner leur est plus utile vivant et en disgrâce que mort et enterré. 386 00:32:37,100 --> 00:32:40,900 - Qui est ce type ? - Danny n'a rien trouvé sur lui. 387 00:32:41,000 --> 00:32:43,300 - Comment le retrouver ? - Ce n'est qu'un pion. 388 00:32:43,500 --> 00:32:47,400 - Et les pions ouvrent toujours le jeu. - Il a engagé la prostituée. 389 00:32:55,700 --> 00:32:59,500 - Que s'est-il passé ? - Suicide. C'est fréquent, quand il pleut. 390 00:33:12,400 --> 00:33:14,700 Il est arrivé avant nous. 391 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Mulder, regarde. 392 00:33:24,300 --> 00:33:27,300 Il y avait souvent quelque chose dans la chambre. 393 00:33:27,600 --> 00:33:31,100 Pour prendre des photos, faire un enregistrement. 394 00:33:33,100 --> 00:33:36,200 Judy, aidez-nous à identifier quelqu'un. 395 00:33:37,300 --> 00:33:39,300 Est-ce lui qui a engagé Carina ? 396 00:33:43,000 --> 00:33:45,500 - Personne ne devait être blessé. - Il a menti. 397 00:33:45,600 --> 00:33:48,600 Skinner n'est pas le seul à s'être fait piéger. 398 00:33:48,700 --> 00:33:53,200 - Vous pensez qu'il a tué Carina ? - Et Lorraine. Il fait place nette. 399 00:33:53,500 --> 00:33:55,700 Prenez rendez-vous avec lui. 400 00:33:55,900 --> 00:33:59,100 Je ne peux pas. Seule Lorraine lui a parlé. 401 00:33:59,300 --> 00:34:03,300 Malheureusement, Lorraine n'est pas en état de téléphoner. 402 00:34:03,600 --> 00:34:07,200 - Ne me forcez pas. - Regardez ce qu'il a fait à vos amies. 403 00:34:07,500 --> 00:34:10,500 Nous sommes votre seule chance de vous en sortir. 404 00:34:10,700 --> 00:34:15,900 Il a raison. Si vous voulez, je reste avec vous jusqu'à ce qu'on l'arrête. 405 00:34:16,200 --> 00:34:18,700 Je veux que vous l'appeliez. 406 00:34:18,900 --> 00:34:21,600 Dites-lui que vous avez peur parce qu'on vous a interrogée, 407 00:34:21,800 --> 00:34:27,100 et qu'il vous faut de l'argent pour fuir. Prenez rendez-vous à l'hôtel Ambassador. 408 00:34:27,500 --> 00:34:29,500 D'accord ? 409 00:34:39,100 --> 00:34:40,600 Allô ? 410 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Bonjour. 411 00:34:43,200 --> 00:34:48,800 Je suis Judy Fairly. Vous ne me connaissez peut-être pas. Je travaille pour Lorraine. 412 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 Un instant, s'il vous plaît. 413 00:34:55,000 --> 00:34:55,800 Oui ? 414 00:34:57,500 --> 00:35:01,100 Le FBI est venu m'interroger à propos de Lorraine. 415 00:35:01,600 --> 00:35:04,200 - Qu'avez-vous dit ? - Rien. 416 00:35:06,200 --> 00:35:08,400 Je n'ai rien dit. 417 00:35:10,600 --> 00:35:13,200 Mais ils m'ont fichu la trouille. 418 00:35:14,500 --> 00:35:18,000 Écoutez... Il me faut de l'argent. 419 00:35:18,900 --> 00:35:22,000 - On peut arranger ça. - Peut-on se rencontrer ? 420 00:35:22,200 --> 00:35:26,400 - Où ça ? - A l'hôtel Ambassador, à... 421 00:35:30,600 --> 00:35:34,200 - dans une heure ? - Je ne suis pas loin. J'y serai. 422 00:36:01,800 --> 00:36:06,100 Il fallait que je te parle, Sharon, avant qu'autre chose n'arrive. 423 00:36:06,400 --> 00:36:08,800 Je ne signe pas ces papiers. 424 00:36:10,900 --> 00:36:14,000 Pour un tas de raisons, et la plupart... 425 00:36:15,600 --> 00:36:18,500 je viens juste de les découvrir. 426 00:36:26,600 --> 00:36:29,000 Tout ce que j'ai pu voir... 427 00:36:31,700 --> 00:36:35,800 La violence et les mensonges dont j'ai été témoin. 428 00:36:36,100 --> 00:36:38,500 Je ne pourrai jamais te le raconter. 429 00:36:41,300 --> 00:36:44,900 Non pas que j'aie cessé de croire en mon travail. 430 00:36:45,000 --> 00:36:48,400 Mais je ne pouvais concilier certaines contradictions, 431 00:36:48,700 --> 00:36:52,600 et j'ai dû fermer une partie de moi-même pour faire mon travail. 432 00:37:00,700 --> 00:37:03,700 Je n'ai jamais dit ce que j'aurais dû te dire. 433 00:37:08,600 --> 00:37:11,200 Que ce qui m'a permis de traverser tout ça, 434 00:37:11,300 --> 00:37:15,300 c'était de me dire que tu dormirais à mes côtés la nuit suivante. 435 00:37:15,500 --> 00:37:19,100 De savoir que j'avais une raison de me réveiller le matin. 436 00:37:31,400 --> 00:37:34,400 Je ne sais pas si tu peux m'entendre, 437 00:37:37,100 --> 00:37:40,800 ou si ça change quoi que ce soit pour toi. 438 00:37:45,000 --> 00:37:47,700 Mais je voulais que tu le saches. 439 00:37:59,400 --> 00:38:01,600 Sharon ? 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 De l'aide, vite ! 441 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 Écoute-moi. 442 00:39:21,900 --> 00:39:24,800 - Tu l'as coincé ? - Non. Il n'est pas encore arrivé. 443 00:39:26,100 --> 00:39:28,900 - Il aurait dû arriver il y a 15 minutes. - Qu'y a-t-il ? 444 00:39:29,100 --> 00:39:31,300 Rien. 445 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Génial. 446 00:39:33,700 --> 00:39:37,800 - C'est peut-être la pluie. - Ce n'est pas la pluie qui l'arrêterait. 447 00:39:40,400 --> 00:39:42,000 Mulder, attends une seconde. 448 00:39:42,300 --> 00:39:44,800 - Judy ? - Scully, qu'y a-t-il ? 449 00:39:45,400 --> 00:39:47,800 Mulder, monte immédiatement. 450 00:39:48,600 --> 00:39:50,600 Il est en haut. 451 00:39:55,000 --> 00:39:56,200 Judy ? 452 00:40:18,000 --> 00:40:22,700 - Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai appelé, et vous n'avez pas répondu. 453 00:40:24,900 --> 00:40:26,900 Qu'y a-t-il ? 454 00:41:03,600 --> 00:41:05,600 Ça va ? 455 00:41:26,900 --> 00:41:28,900 - Monsieur ? - Entrez. 456 00:41:30,000 --> 00:41:35,500 Voici notre rapport. Vous verrez, nombre de questions restent sans réponse. 457 00:41:35,800 --> 00:41:37,700 L'identité de celui que j'ai tué ? 458 00:41:37,900 --> 00:41:42,400 On a cherché ses empreintes dans toutes les bases de données possibles. Rien. 459 00:41:42,700 --> 00:41:48,100 On cherche aussi son empreinte dentaire, mais cela ne donnera sans doute rien. 460 00:41:48,800 --> 00:41:52,000 Pour ce qui est de l'autre individu, son téléphone 461 00:41:52,200 --> 00:41:55,400 a été coupé et il n'y a aucune trace d'abonnement. 462 00:41:55,500 --> 00:41:59,500 Ne perdez pas votre temps. Vous ne le trouverez pas. 463 00:41:59,800 --> 00:42:05,100 Faites votre expertise médico-légale et enterrez le corps. 464 00:42:09,100 --> 00:42:14,700 - Y a-t-il un problème, agent Mulder ? - Un autre élément reste manquant. 465 00:42:14,900 --> 00:42:18,900 Ce qui explique votre présence à l'hôtel hier soir. 466 00:42:20,100 --> 00:42:23,300 J'espérais que vous pourriez éclaircir ce point. 467 00:42:25,500 --> 00:42:29,300 - Je crains que ce ne soit impossible. - Pourquoi ? 468 00:42:31,400 --> 00:42:34,700 Car ma version des faits sur ce qui s'est passé 469 00:42:35,500 --> 00:42:40,500 - ne peut figurer sur un rapport officiel. - Alors, pourquoi ne pas me le dire ? 470 00:42:41,200 --> 00:42:43,200 A titre confidentiel. 471 00:42:53,400 --> 00:42:58,700 Vous m'excuserez, mais j'ai du retard à rattraper. Mon bureau a été chamboulé. 472 00:43:01,400 --> 00:43:05,200 Mais je vous remercie d'avoir tout réglé si vite. 473 00:43:38,500 --> 00:43:40,500 AMOUR ÉTERNEL 474 00:44:24,400 --> 00:44:27,600 Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht 475 00:44:41,500 --> 00:44:43,000 C'est moi qui l'ai fait ! 476 00:44:45,900 --> 00:44:47,900 FRENCH