Je m'appelle Carin, avec un C.
À notre amitié.
Vous voulez vous venger du FBI.
Vous saisissez l'argent avant la descente.
On se charge de tout.
Tu as tué Silk, fils de pute.
On est pas tous des tueurs comme toi.
Si tu fais du mal à ma soeur ou à mes nièces,
je te tuerai.
Tu veux récupérer Jacob, puis voler 50 000 dollars ?
On a pas le choix.
Je te découvre une grand-mère riche.
Et ?
- Combien ? - 50 000.
Tu deviens un bon joueur.
T'es bon aussi.
Tu laisses en vie les mauvaises personnes.
J'aurais dû le tuer ?
Devant Jacob ?
C'était une erreur.
Depuis le premier jour.
Putain.
Je t'ai prise pour un voleur.
Alors ?
En pleine nuit ?
On a parfois besoin de parler à sa mère,
peu importe l'heure.
Je suis à nouveau ta mère ?
- Tu m'as trahie. - Non.
Je t'ai protégée.
Du moins, j'ai essayé.
Raté.
Je savais ce que je faisais.
On avait passé un marché.
Et tu crois que ça empêche les dérives ?
T'as lu ça où ?
Je ne suis pas...
Je ne suis pas venue...
Je dois te demander quelque chose.
Jacob devrait vivre avec toi.
Ne t'inquiète pas.
J'ai à peine touché à sa chambre.
On y a mis un vélo d'appartement.
On l'enlèvera, c'est pas un problème.
J'imagine cette vie dans mon esprit,
où nous formons tous les trois une famille heureuse, mais...
ça marche jamais.
Tous les trois ?
Javier est dans la voiture avec Jacob.
Tu as sauvé ton tueur.
Il n'est pas...
Personne n'est parfait.
Maman.
Ce n'est pas Javier contre Jacob.
Je ne mérite aucun des deux.
Je ne mérite personne.
Je vais demander à Rob d'enlever le vélo.
Allez, Fred. Viens.
Allez, entre.
Va voir ta mère.
Assieds-toi un instant.
Je veux tout ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je veux que tu sois en sécurité.
Que tu ne risques rien.
Je t'aime trop pour laisser quoi que ce soit t'arriver
encore une fois.
Je sais.
C'est mieux si je reste ici, le temps de devenir grand.
Tu as raison.
On s'est bien amusés.
C'est vrai.
On s'amusera encore.
Pas demain.
Non, pas demain.
Tu t'amuseras avec Fred.
Merci de me l'avoir offert.
N'oublie pas de le nourrir.
Compte sur moi.
Allez, Jacob.
Je t'aime, mon poussin.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Champagne !
C'est la fête ! Youpi !
Où est Christian ?
Il suit un cours du soir.
J'envisage d'annuler le mariage.
C'est quoi, cette tête ?
C'est rien. On y va ?
Pas si vite, ma belle.
Je m'assure que tout y est.
Le compte est bon.
J'ai vérifié.
Qui a confiance en Bonnie et Clyde ?
Je vais compter chaque billet.
S'il manque un seul centime...
Quoi ? On ira braquer un autre club ?
Michou,
tu restes.
100.
Ma vision se réduit quand je suis avec toi.
Elle est plus réduite qu'avant.
Et la tienne aussi.
À présent, tout ce qu'on voit,
c'est nous.
Ça fait du bien d'être regardée comme ça.
Le problème, c'est qu'on ne voit pas ce qui nous entoure.
Ni ceux qui nous entourent.
Si on fait des dégâts, on s'en moque ou on ne s'en aperçoit pas
parce que c'est dans notre...
Comment on dit, déjà ?
Notre vision périphérique.
Voilà.
Tu veux un truc ?
Aujourd'hui, je me sens bien.
Je suis contente d'être vivante.
Je me tiens
à mes choix positifs.
Nate.
San Pé citron vert ?
C'est ça ?
C'est ça.
Une serviette, alors.
Ici le Blue Crest. Que puis-je pour vous ?
Chambre 613.
Chambre 724.
Mlle Beaumont ?
Vous avez des papiers à signer.
Glissez-les sous la porte, s'il vous plaît.
Chambre 1121.
Salut.
Tu es chez toi ?
Tu es seul ?
J'adorais ces céréales.
Elle en a aussi
aux fruits
ou à la cannelle.
Qu'est-ce que tu zieutes ?
Rien.
Un porno ?
C'est quoi ?
- Un bouquin ? - Une nouvelle.
Pour mon cours.
Lisa Dobresh entra
C'est sur moi.
Mais non.
Tu parles de moi !
"Ses mains saisirent les boucles d'oreilles en émeraudes
"furtivement, comme un aigle saisit un saumon."
Pas top, la métaphore.
Un aigle, c'est pas très flatteur.
C'est une comparaison.
"Elle aperçut le corps,
"écorché, pendu au plafond de la cave à vin."
C'est quoi ?
T'es malade ?
J'ai pas terminé !
Lisa Dobesh est un nom pourri.
Appelle-la Letty.
Pourquoi tu es venue ?
Je suis géniale, et grâce à moi, ta vie est géniale.
Pourquoi tu es venue ?
Où est Javier ?
Où est Jacob ?
Je l'ai ramené chez ma mère.
Merde.
Ça va.
Je suis mieux toute seule.
Pourtant, tu es là.
J'ai repensé à ces super moments
quand on a dévalisé l'hôtel ensemble.
On s'est fait pincer.
Tout ça parce que tu t'es fait choper.
Tout ça parce que tu m'as convaincu de t'aider.
Je t'aime beaucoup, Letty.
Je sais.
Tu rends la vie des autres géniale, mais...
Si tu te sens
seule, en ce moment...
faire un casse avec ton ex-agent de probation
n'est peut-être pas l'idéal.
Tu étais plus drôle avant ton mariage.
Il te faut des amis.
Tu es mon ami.
Je sais.
Il t'en faut plusieurs.
Fais-t'en un autre.
Qui ne soit ni camé ni tueur à gages,
et taré juste ce qu'il faut.
Je le trouve où ? Sur Facebook ?
Va dans un endroit où tu pourras prendre de bonnes décisions.
Où tu ne seras pas si...
Là où tu t'es sentie en sécurité.
Où tu as pu te poser un peu.
Ce serait l'endroit parfait.
Félicitations.
Un stylo Montblanc ?
Et j'ignorais que tu écrivais.
Merci.
Tu devrais vraiment l'appeler Letty.
Je vais y réfléchir.
Son sac à main devra être un Chanel en cuir matelassé.
Si tu cries,
tu te prends un coup de coude dans l'oesophage.
Je suis du genre discret.
J'ai oublié de brancher la clim.
Dommage pour la canicule.
Putain de réchauffement climatique.
Tu as soif ?
À quel moment tu as décidé de devenir fou ?
C'est pas moi qui ai pris un gamin en otage.
Je l'aurais jamais tué.
Tu l'as traumatisé.
C'est sûrement pas la première fois.
Avec la mère qu'il a...
Pourquoi ?
Pourquoi tu as tué Silk ?
Il avait une sale coupe.
Pourquoi t'as voulu me tuer ?
T'as toujours pas compris ?
Mon père.
Pourquoi t'envoyer, toi ?
Je bosse pour lui, crétin.
Tu introduis sa drogue aux États-Unis.
Je fais ce qu'il veut.
Il est le père que j'ai jamais eu.
Alors quand il me dit de tuer,
je tue.
Votre appel
a été redirigé vers une boîte vocale.
Rappelle-moi.
Je dois te parler.
Je lui ai dit que vous aviez disparu.
Carin.
Mary a reloué très rapidement.
J'ai pris des risques pour toi.
Beaucoup.
J'ai eu un entretien à Michael et il a disparu.
Je suis désolée.
On a passé un Noël compliqué.
Tu aurais pu m'appeler, non ? Ou répondre à mes SMS.
On était amies.
Du moins, je croyais.
- Pardon. - Mary voulait vendre vos affaires,
mais l'amie que je suis a tout mis dans son garage.
Tu as raison. Je suis désolée.
On est partis avec ma mère et ça a dégénéré.
Emile ?
Oui.
Il t'a trompée ?
Oui.
C'est pas vrai... Je suis désolée, ma chérie.
Ouais.
J'aurais dû m'en douter.
Je savais qu'il était pas net.
Je te comprends.
Tu te dis qu'il va changer,
que ça va s'arranger...
que cette morue de prof particulière ira à la fac à l'automne.
Ça va ?
Oui.
Je sais ce que tu vis.
Beaucoup trop bien.
Eric, comme tu le sais, est lui aussi
un traître de la pire espèce.
J'ai décidé de ne plus ignorer ce fait.
Tu as eu raison.
Merci.
Après notre virée camping, j'ai cru qu'on était quittes,
que ça suffirait,
mais j'ai juste pris conscience
que j'étais mariée à quelqu'un
que je détestais.
Alors, j'ai engagé un avocat et...
j'ai demandé le divorce.
J'espère qu'il paiera.
Je ne peux même plus rentrer chez moi.
Eric a emmené Apple quelques jours au ski
ce matin, et il a changé les serrures
pendant que j'étais au yoga.
Il n'a pas le droit.
Eh bien, il l'a pris.
C'est sa façon de se venger.
Il a du culot, quand même.
Un serrurier, c'est pas discret.
Ton garage peut s'ouvrir avec un code ?
Oui, mais il a changé la combinaison.
Viens.
Comment tu as fait ?
C'est un code universel.
Je perdais tout le temps mes clés.
Pourvu que la porte soit ouverte.
Dieu merci !
Ne remercie pas Dieu, remercie-moi.
Ma vulve respire enfin. Je hais les pantalons de yoga.
Je peux virer ces livres ?
J'ai prévu de les donner.
Tu vas mettre quoi, dans cette mocheté ?
Les trésors d'Eric.
Carin ?
C'était une tentative ratée de sauver notre mariage.
M. Incassable prend la poussière.
M. Incassable ?
Il est en verre et me rappelle Samuel L. Jackson.
D'accord.
On prend ta voiture ?
Où on va ?
Au mont-de-piété.
Je te croyais du genre discret.
Tu as
beaucoup appris de mon père.
Il faut toujours envoyer un autre faire le sale boulot.
Mais si tu veux que ce soit bien fait,
mieux vaut le faire soi-même.
J'ai engagé un tueur parce que je me voyais pas te tuer.
Tu as essayé il y a trois jours.
J'ai pas appuyé sur la détente.
Je t'en ai empêché.
Tu as toujours veillé sur moi.
Tu sais, c'est drôle...
Mon père veut ma mort parce que je suis un tueur à gages.
Alors il engage un tueur.
Toi.
Et toi, tu engages un autre tueur.
J'ai tué Silk de mes propres mains.
Mon plus grand kiff de l'année.
J'hallucine ! Tonton Jav !
Je savais pas que tu viendrais. Maman t'a pardonné ?
J'imagine. Joyeux anniversaire !
Tonton Jav !
Merci d'avoir fait partir Teo.
Je sais pas ce que tu as dit, mais ça a marché.
J'en suis ravi.
Tu es venu avec Letty ?
On a besoin d'elle.
Ce DJ connaît pas Run The Jewels.
Letty et moi, on fait une pause.
Letty, c'était un peu comme notre animal totem.
Où est votre mère ?
Dans le coin.
Vérifiez que le punch est sans alcool.
Je t'ai laissé un message, envoyé des SMS.
Et j'ai pas répondu.
Quoi ? Je suis débordée.
Teo devait m'aider, mais il a disparu.
Teo travaille pour papa et David. Il importe la drogue aux États-Unis.
- Qui t'a dit ça ? - Teo.
Le jour où Silk est mort, on a voulu me tuer.
Un tueur à gages.
J'ignorais sur l'ordre de qui.
Quand Teo s'est pointé, j'ai eu des doutes.
Un soir, je jouais au foot avec le fils de Letty.
Jacob a 11 ans.
Après la partie, on est montés en voiture.
Teo était à l'arrière.
Il a menacé Jacob de son arme.
Arrête, Javi.
J'ai sauvé Jacob en tirant sur Teo.
Ça va, il est attaché dans un motel.
Il n'ira nulle part.
Teo a tué Silk.
Et il a essayé de me tuer sur ordre de notre père.
Il m'a tout avoué.
Tu n'es pas obligée de me croire.
Demande à Teo, si tu veux.
Gardez la monnaie.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu t'es vengée, t'as du fric et de l'alcool.
Pardon. Cette chanson...
a inauguré le bal de notre mariage.
Eric l'aimait beaucoup.
Arrête de penser à Eric !
S'ils prennent des pistes noires ?
Interdiction de parler de maris ou d'enfants.
Désolée.
Je n'arrive pas à me les sortir de l'esprit.
Même si je ne parle pas d'eux, je pense à eux.
Tu comprends ?
Où est la Carin du camping ?
Celle qui voulait de l'ecstasy et de la bite fraîche.
Elle est passée où ?
Dans la forêt ?
Au fond de ce verre.
Tu as raison.
"Allons à Margaritaville."
Les riches, fans de Jimmy Buffet, m'étonnent.
Faut arrêter de vouloir se mettre dans la peau d'un ouvrier.
Prenez une loge pour The Boss.
Tequila. Deux autres.
Je suis désolé.
J'ai suivi les ordres.
Tu as tué
le père de mes filles
et tu as voulu les acheter
avec des bijoux.
Je travaille pour ton père.
J'avais pas le choix.
Tu n'es
qu'un lâche.
Bon, Javi.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tue-moi.
Tu veux faire quoi ?
Je ne veux rien faire, je veux partir.
Une question à lui poser ?
Tu es de Miami ?
Comment tu le sais ?
Où tu m'emmènes ?
On va acheter 3,5 g de coke à ce mec. File-moi du fric.
- Merde. - Quoi ?
Elle est pourrie, sa coke. Je sens rien.
Attends un peu.
Encore un sniff.
Voilà, c'est mieux.
J'hallucine !
Cet éclairage est génial !
Faut poster ça sur Instagram.
Mesdames !
C'est pour Instagram ! Venez !
L'éclairage est parfait. On doit prendre une photo.
Rassemblez-vous.
Voilà.
Prends la photo !
Mon portable ?
Tiens.
T'as pris une photo avec.
Merci !
Les flics !
On nous a signalé de la drogue dans cet établissement.
Fait chier.
Faut se tirer ! Vite !
Suis-moi.
Il m'a menti,
et je n'ai rien vu.
C'est comme ça que fonctionne un tueur.
On cache qui on est vraiment.
Non.
Toi, tu n'es pas comme ça. J'ai grandi avec toi, je te connais.
C'est ce que j'aime chez toi.
Je me vois à travers tes yeux.
Va te coucher.
Je vais nettoyer.
Tu ne retournes pas dans ce motel.
Je ne peux pas laisser Teo là-bas.
Pourquoi pas ?
Quelqu'un finira bien par le trouver.
Qu'il meure de faim.
Il n'empêche.
Tu devrais aller te coucher.
Ma copine Sabrina m'a demandé si tu étais célibataire.
J'ai pas su quoi répondre.
Ne l'écoute pas. Sabrina a 17 ans.
Et Javier a Letty.
Non.
Tu lui as pas dit ?
Letty et moi sommes séparés.
Je suis désolée de l'apprendre.
J'aimais bien Letty.
Moi aussi.
C'est nul.
Très nul.
Viens.
Allez, bouge.
Debout ! Vite !
- Attends. - Bouge-toi !
M. Incassable !
Attends.
C'est pas vrai...
Vous sortez de la boîte ?
Madame ?
Venez.
Suivez-moi.
Tu veux t'éclater ?
Avec Marie-Jeanne, on sera trois.
Aide-moi ! J'aurais jamais la garde si j'ai un casier.
Non, merci.
Excusez-moi.
Pourquoi vous l'arrêtez ?
- C'est une amie ? - Ma cousine.
Je t'attends à l'autre bar depuis 20 min.
Mais... quel bar ?
Elle avait 1,5 g de coke.
Quoi ?
Non, c'est pas du tout son genre.
Voilà ! C'est pas du tout mon genre !
C'est ça.
Elle a reçu une mauvaise nouvelle.
Elle a un début d'Alzheimer.
Comme dans le film avec Julianne Moore.
Ses mauvais choix sont les actes d'une femme désespérée
qui fabrique des souvenirs avant de les oublier.
Elle le refera plus.
Laissez-moi la ramener à la maison, s'il vous plaît.
Ma mère est atteinte.
Elle n'a jamais agi comme ça.
Je suis désolée.
Comment va-t-elle ?
Elle s'accroche. Ça coûte cher.
Vous m'expliquez ?
Elle vaut au moins 45 000 dollars.
Ça pourra peut-être payer six mois
du meilleur médicament sur le marché.
Un pot-de-vin ?
C'est pas un pot-de-vin, mais un cadeau.
Si vous l'acceptez,
Carin appréciera que vous preniez en compte son état émotionnel.
Vous plus que quiconque pouvez comprendre.
Tiens, les couilles.
But !
Ça s'est brisé dans ton sac.
Tu crois que ça se recycle ?
C'est du verre.
J'ai oublié ma dernière nuit blanche.
Je sais même pas si j'en ai fait à la fac.
Sacrée soirée.
Je m'étais pas éclatée depuis longtemps.
Merci, Lindsey.
Je m'appelle pas Lindsey.
Je déconne pas.
Je m'appelle Letty.
Je suis pas une mère au foyer
qui s'intéresse à l'école de son fils.
J'ai essayé de l'être,
je voulais l'être.
Je suis une mère merdique
qui ne devrait pas avoir la garde de son enfant.
Mon fils vit avec ma mère, maintenant.
Il va sûrement devoir y rester
jusqu'à sa majorité.
Quant à Javier,
c'est son prénom,
il m'a pas trompée.
On est pas faits l'un pour l'autre.
Je sais pas faire ce que tout le monde maîtrise.
Mais j'assure
pour tout ce que personne ne devrait savoir faire.
Je me posais des questions.
Surtout après le coup de la montre.
C'est le genre de trucs que je fais.
J'ai cru pouvoir m'improviser mère très facilement.
L'an dernier,
le principal d'Apple a appelé.
Elle avait voulu mettre le feu aux WC.
J'ai pris ma voiture et j'ai conduit
jusqu'au collège.
Puis j'ai continué ma route
sans m'arrêter, jusqu'à Savannah.
J'ai pris un whisky,
j'ai acheté un gâteau
et je suis allée m'asseoir sur la plage.
Ensuite...
à la tombée de la nuit, je suis rentrée.
Qu'est-il arrivé à Apple ?
Eric est allé parler au principal
et a fait cadeau à l'école
d'un filet de volley, ou je sais pas quoi.
On en a jamais parlé.
Être une personne, c'est pas facile,
mais être une mère et une personne,
putain que c'est dur !
Il nous faut de la coke.
J'ai vu un dealer près de la boîte.
T'es sérieuse ?
J'arrive même pas à tenir debout.
Je veux aller me coucher.
Tu as dit que tu t'amusais bien.
Oui, mais là, c'est terminé.
La chambre d'amis est libre.
Merci. Bonne idée.
N'oublie pas, tes affaires sont dans le garage.
C'est ça.
Carlos ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne pouvais pas appeler.
Pourquoi ?
Papa et David...
ont disparu il y a deux semaines.
On les a crus...
Ils sont morts.
Assassinés.
Tu peux pas te passer de moi.
Ton humilité dépasse les montagnes.
Merci.
J'ai beaucoup pensé à toi
et à ce que tu as dit l'autre jour.
Ça me turlupine.
J'ai pris du recul et examiné la situation,
et ça m'a paru évident.
Mon personnage principal est inspiré de toi.
J'étais aveugle.
J'ai dû faire un blocage.
Tu m'appelles pour me dire ça ?
Tu voulais qu'elle ait un sac Chanel en cuir matelassé.
Tu penses à d'autres détails ?
"Avec Marie-Jeanne, on sera trois."
Adaptation : Laure-Hélène Césari, VSI - Paris
Sous-titrage : VDM