1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,800 Au début de ma recherche, ces grenouilles abondaient. 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,800 Maintenant, la population adulte est inférieure à deux cents. 4 00:00:20,100 --> 00:00:23,600 Sans mesures de protection, dans quelques années, 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,000 la grenouille-léopard sera une espèce éteinte ici. 6 00:00:29,500 --> 00:00:34,500 Le peuplement de grenouilles diminue dans le monde entier sans qu'on sache pourquoi. 7 00:00:34,900 --> 00:00:38,000 On ne peut pas toutes les classer "espèce menacée". 8 00:00:38,300 --> 00:00:41,700 Vous agiriez si c'étaient d'adorables petites boules de poil. 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,500 Pas du tout. Votre étude est peu concluante. Spéculative, tout au plus. 10 00:00:46,700 --> 00:00:51,900 Rien ne prouve que le dépeuplement des grenouilles soit dû à la présence de l'homme. 11 00:00:52,300 --> 00:00:57,800 Les grenouilles sont victimes d'un holocauste. L'homme en est responsable. 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 Vous êtes biologiste, Faraday. 13 00:01:00,300 --> 00:01:03,500 La survie du plus apte, ça ne vous dit rien ? 14 00:01:03,700 --> 00:01:07,000 Cette théorie vaut aussi pour l'homme. 15 00:01:08,900 --> 00:01:11,700 On ne peut pas tourner le dos à la nature. 16 00:01:12,000 --> 00:01:14,600 Ou la nature nous tournera le dos. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,200 Mince. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,800 Foutu bipeur. 19 00:02:28,400 --> 00:02:30,900 Non ! Non ! Non ! 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,700 ACTIVITÉ PARANORMALE 21 00:03:03,100 --> 00:03:05,700 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 22 00:03:22,600 --> 00:03:25,000 LA VÉRITÉ EST AILLEURS 23 00:03:28,300 --> 00:03:31,100 QU'EST-CE QUI EST PLUS VIEUX QUE LES MONTAGNES ? 24 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 ROUTE DE COMTÉ 33 RIGDON, GÉORGIE 25 00:03:40,300 --> 00:03:45,500 - Il doit faire ses besoins. Arrêtons-nous. - Fallait-il vraiment que tu l'emmènes ? 26 00:03:46,100 --> 00:03:50,300 Tu me réveilles un samedi matin et me pries d'être prête en 5 mn. 27 00:03:50,600 --> 00:03:56,200 Ma mère est en vacances, tous les dog-sitters sont pris. Tu sais ce que je pense des chenils. 28 00:03:56,500 --> 00:03:59,900 Si tu ne veux pas perdre ta caution, je suggère qu'on s'arrête. 29 00:04:00,200 --> 00:04:03,500 OK. Je dois demander le chemin de toute façon. On est perdus. 30 00:04:03,700 --> 00:04:07,800 Ce que je me demande, c'est en quoi ces disparitions t'intéressent. 31 00:04:08,100 --> 00:04:12,500 Le Dr Bailey est un garde forestier. Sa disparition relève des fédéraux. 32 00:04:12,800 --> 00:04:15,000 Je ne parle pas de la juridiction. 33 00:04:15,300 --> 00:04:18,200 Il n'est pas le premier à disparaître sur ce lac. 34 00:04:18,400 --> 00:04:21,600 Il y a 2 semaines, une troupe de scouts cherchait des fossiles. 35 00:04:21,800 --> 00:04:26,000 Leur chef est parti se soulager, il n'est jamais revenu. 36 00:04:26,300 --> 00:04:29,300 Tu penses avoir affaire à un tueur en série ? 37 00:04:29,600 --> 00:04:32,000 En tout cas, c'est une grosse affaire. 38 00:04:38,500 --> 00:04:40,600 QU'EST-CE QUI EST PLUS GRAND QUE LE CIEL ? 39 00:04:41,700 --> 00:04:45,300 - Qu'est-ce que tu me caches ? - Pourquoi je te cacherais quelque chose ? 40 00:04:45,700 --> 00:04:48,700 Les disparitions multiples ne sont pas rares. 41 00:04:48,900 --> 00:04:54,900 Tu peux m'expliquer pourquoi on a fait deux heures d'avion et deux heures de route ? 42 00:04:56,000 --> 00:04:58,100 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 43 00:05:00,100 --> 00:05:05,100 BIG BLUE, LE SERPENT DU SUD. REPÉREZ- LE DANS LE LAC HEUVELMANS 44 00:05:07,100 --> 00:05:11,400 Selon le rapport du shérif, vous êtes la dernière personne à l'avoir vu en vie. 45 00:05:11,600 --> 00:05:13,100 C'est ce qu'on dit. 46 00:05:13,300 --> 00:05:16,400 Vous vous êtes disputés pour une histoire de pétition. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,700 Bailey était le pire des hypocrites. 48 00:05:18,900 --> 00:05:23,200 Son abonnement à National Geographic était son seul lien avec la nature. 49 00:05:23,400 --> 00:05:26,700 - On vous sent amer, Dr Faraday. - Bien sûr ! 50 00:05:27,000 --> 00:05:31,400 Il a anéanti trois ans de recherches minutieuses en deux heures d'inspection. 51 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 Mais je ne l'ai pas fait disparaître. 52 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 C'est ce que vous insinuez, non ? 53 00:05:38,200 --> 00:05:41,500 Vous avez un motif et vous ne semblez pas bouleversé. 54 00:05:41,900 --> 00:05:47,200 On pleure un homme, alors que des espèces entières sont menacées d'extinction. 55 00:05:47,400 --> 00:05:51,800 Vous connaissez bien la faune de ce lac, non ? 56 00:05:52,100 --> 00:05:53,500 C'est exact. 57 00:05:53,600 --> 00:05:58,400 Existe-t-il des espèces indigènes qui pourraient attaquer l'homme ? 58 00:05:58,600 --> 00:06:00,200 Oui. 59 00:06:01,400 --> 00:06:05,000 - Un autre homme. - Mais encore. Y a-t-il une créature qui... 60 00:06:05,300 --> 00:06:09,700 Hé vous deux, on ne vous a jamais dit d'en venir au fait ? 61 00:06:11,300 --> 00:06:14,400 OK. Dans vos recherches, avez-vous trouvé des preuves 62 00:06:14,700 --> 00:06:19,300 qui étayent l'existence de cette créature, Big Blue ? 63 00:06:20,800 --> 00:06:23,800 C'est toujours la même chose. Ça commence comme ça. 64 00:06:24,000 --> 00:06:27,500 - Quoi donc ? - Les faux-fuyants, les tours de passe-passe. 65 00:06:27,800 --> 00:06:31,500 Dès qu'une énigme demande un effort mental ou un peu de réflexion, 66 00:06:31,600 --> 00:06:36,000 on en vient aux OVNI, serpents de mer et Sasquatch. 67 00:06:37,900 --> 00:06:42,700 Les talk-show et les médias ont tellement réduit notre capacité de concentration 68 00:06:43,000 --> 00:06:47,500 que bientôt notre intelligence disparaîtra avec la grenouille-léopard. 69 00:06:47,800 --> 00:06:51,900 Dois-je comprendre que vous ne croyez pas à l'existence de cette créature ? 70 00:06:52,300 --> 00:06:54,400 Épargnez-moi ce genre de questions. 71 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 Un animal préhistorique dans un lac, ça s'est vu. 72 00:06:57,400 --> 00:07:01,400 En août dernier, on a sorti le squelette d'un requin bouledogue du lac Onota. 73 00:07:01,800 --> 00:07:04,600 Un cas isolé. Ça ne prouve rien. 74 00:07:06,300 --> 00:07:09,900 C'est bon pour les pseudo-scientifiques 75 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 qui n'ont rien de mieux à faire que courir après les légendes. 76 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Veuillez m'excuser. 77 00:07:18,800 --> 00:07:22,500 Depuis des siècles, on voit des monstres de lac dans de nombreux pays. 78 00:07:22,700 --> 00:07:27,900 Des monstres du Loch Ness et du Loch Shiel à l'Ogopogo, la créature du lac Okanagan. 79 00:07:28,200 --> 00:07:31,300 Et le lac Champlain, le lac Lagarfljot en Islande... 80 00:07:31,400 --> 00:07:35,000 - T'en sais un bout sur le sujet. - Quand j'étais gosse, oui, 81 00:07:35,200 --> 00:07:37,900 puis j'ai grandi, et me voici scientifique. 82 00:07:38,100 --> 00:07:44,400 Selon des cryptozoologues, ce serait un survivant évolutif, voire préhistorique. 83 00:07:44,800 --> 00:07:47,400 - Un dinosaure aquatique. - Un plésiosaure, plutôt. 84 00:07:47,600 --> 00:07:51,200 Bien qu'il y ait peu de preuves tangibles. 85 00:07:51,400 --> 00:07:54,200 Et tu sais pourquoi ? Parce qu'ils n'existent pas. 86 00:07:54,300 --> 00:07:57,700 Ce sont des légendes populaires nées de la peur de l'inconnu. 87 00:07:58,000 --> 00:08:03,000 Combien de légendes peuvent engloutir un scout et un biologiste ? 88 00:08:22,500 --> 00:08:23,600 ÉCAILLE DU BIG BLUE 89 00:08:23,700 --> 00:08:25,700 Regarde ça, Scully. 90 00:08:29,100 --> 00:08:33,000 On dirait une carapace d'insecte, comme celle du scarabée. 91 00:08:33,300 --> 00:08:37,800 - Je peux vous aider ? - On cherche les Lakeview Cabins. 92 00:08:38,100 --> 00:08:43,200 Vous les avez dépassées de quelques kilomètres. Pas facile à trouver. 93 00:08:43,500 --> 00:08:47,800 Une carte fera l'affaire. C'est 2 dollars 50, plus TVA. 94 00:08:48,600 --> 00:08:50,500 D'accord. 95 00:08:50,600 --> 00:08:54,200 Si je peux me permettre, vous venez pas taquiner le goujon, hein ? 96 00:08:54,400 --> 00:08:58,200 Non. On est du FBI. On enquête sur les disparitions. 97 00:08:58,500 --> 00:09:03,500 Ah, oui ! Ça fait du bruit par ici. On parle que de ça. 98 00:09:04,200 --> 00:09:08,600 - Qu'est-ce qu'on dit ? - La même chose depuis des années. 99 00:09:08,900 --> 00:09:13,300 J'aime pas faire courir la rumeur, mais j'entends ces histoires depuis mon enfance. 100 00:09:13,600 --> 00:09:17,500 - Sur le Big Blue ? Quelles histoires ? - Eh bien... 101 00:09:18,500 --> 00:09:21,600 J'avais 10 ans, je pêchais avec mon père, 102 00:09:21,900 --> 00:09:25,500 quand j'ai entendu un vacarme de l'autre côté du lac. 103 00:09:25,600 --> 00:09:31,000 Un hurlement... première et dernière fois de ma vie que je l'entendais d'ailleurs. 104 00:09:31,300 --> 00:09:36,500 Mon père m'a dit par la suite qu'une vache s'abreuvait près du lac 105 00:09:36,900 --> 00:09:40,000 quand ce bon vieux Blue a surgi et s'en est emparé. 106 00:09:40,300 --> 00:09:43,500 - Quelle histoire ! - Et j'en connais d'autres. 107 00:09:43,700 --> 00:09:46,700 Elles doivent faire vendre pas mal de T-shirts. 108 00:09:47,400 --> 00:09:49,700 Faut bien vivre. 109 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 Vous croyez à ces histoires ? 110 00:09:52,600 --> 00:09:55,800 A chacun de voir, en fonction des preuves. 111 00:09:57,300 --> 00:09:59,700 Mais l'expert en la matière, 112 00:09:59,900 --> 00:10:04,100 c'est Ansel, là. Il va au lac presque tous les jours. 113 00:10:04,400 --> 00:10:07,400 C'est la vache de son père qui s'est fait dévorer. 114 00:10:07,600 --> 00:10:09,900 Tu peux me les développer pour demain ? 115 00:10:10,100 --> 00:10:12,900 Et tu mets cinq pellicules sur mon compte. 116 00:10:13,100 --> 00:10:15,300 Ces gens sont du FBI, Ansel. 117 00:10:15,400 --> 00:10:19,400 Ils enquêtent sur les disparitions mystérieuses. 118 00:10:19,700 --> 00:10:21,800 Mystérieuses ? 119 00:10:22,000 --> 00:10:26,500 - Depuis quand sont-elles mystérieuses ? - Vous pensez que c'est le Big Blue ? 120 00:10:26,600 --> 00:10:28,600 Pas vous ? 121 00:10:28,800 --> 00:10:31,100 Vous l'avez déjà vu ? 122 00:10:31,200 --> 00:10:33,600 Pas en chair et en os. 123 00:10:34,800 --> 00:10:36,600 Mais j'en ai bien l'intention. 124 00:10:36,700 --> 00:10:42,000 Un jour, je serai au bon endroit, au bon moment et je lui tirerai le portrait. 125 00:10:46,400 --> 00:10:48,600 Et voilà... 126 00:11:30,900 --> 00:11:33,600 C'est avant Striker's Cove. 127 00:11:34,600 --> 00:11:37,200 Appelle le shérif. Y a un corps qui flotte. 128 00:12:06,700 --> 00:12:09,900 C'est Scott Moosley, le chef scout. 129 00:12:11,500 --> 00:12:14,800 - Sa braguette est ouverte. - Qu'est-ce que tu insinues ? 130 00:12:15,000 --> 00:12:19,800 La plupart des noyés ont un fort taux d'alcoolémie et la braguette ouverte. 131 00:12:20,100 --> 00:12:25,000 Ils urinent par-dessus le bateau, perdent l'équilibre et se noient. 132 00:12:25,400 --> 00:12:28,800 Ça n'explique pas pourquoi il manque la moitié du corps. 133 00:12:29,000 --> 00:12:31,900 - Un truc n'en a fait qu'une bouchée. - Peut-être pas. 134 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Un poisson mange des éléments décomposés. 135 00:12:34,800 --> 00:12:39,200 Tout corps longuement immergé devient une source de nourriture. 136 00:12:39,500 --> 00:12:41,900 On mange les poissons et ils nous mangent. 137 00:12:42,900 --> 00:12:46,700 Tu connais des poissons qui gardent la moitié pour plus tard ? 138 00:14:09,900 --> 00:14:13,100 Oh, mon Dieu, non ! Non ! Non ! 139 00:14:13,200 --> 00:14:15,600 A l'aide ! A l'aide ! 140 00:14:30,600 --> 00:14:34,500 - J'ai reconnu sa casquette. - Impossible de se tromper. 141 00:14:35,600 --> 00:14:39,700 Le 4x4 de Ted Bertram est garé à 1,5 km d'ici et on retrouve sa casquette 142 00:14:39,900 --> 00:14:42,200 près de ces empreintes. 143 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 Vous me suivez ? 144 00:14:44,600 --> 00:14:46,900 Regardez la taille des empreintes ! 145 00:14:47,100 --> 00:14:50,400 Mulder, voici le shérif Lance Head. 146 00:14:50,500 --> 00:14:53,300 Attention ! Attention... aux empreintes. 147 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Regardez où vous mettez les pieds. 148 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Queequeg. 149 00:15:03,400 --> 00:15:07,000 Enchanté. Ansel, va jeter un coup d'oeil dans les bois, veux-tu ? 150 00:15:07,900 --> 00:15:09,800 C'est le jour J, shérif. 151 00:15:10,000 --> 00:15:11,700 - Je l'aurai. - C'est ça, ouais. 152 00:15:11,900 --> 00:15:14,300 - Des nouvelles de Ted Bertram ? - Non. 153 00:15:14,500 --> 00:15:18,800 Ne tirons pas de conclusions hâtives. A ce sujet, vous voulez fermer le lac ? 154 00:15:19,000 --> 00:15:21,100 Jusqu'à ce qu'on ait élucidé l'affaire. 155 00:15:21,300 --> 00:15:24,900 Je vais l'élucider pour vous. C'est la même chose chaque année. 156 00:15:25,200 --> 00:15:28,600 Des pêcheurs ivres se noient. Des hors-bord passent sur des nageurs. 157 00:15:28,800 --> 00:15:33,400 Sur un lac de cette taille, on a huit ou neuf morts par an. Ce sont les statistiques ! 158 00:15:33,600 --> 00:15:38,400 Avec trois morts en quelques semaines, vos statistiques vont valser, shérif. 159 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 Agent Mulder... Mulder ? 160 00:15:41,500 --> 00:15:45,300 Ce lac a 77 km de rives. 161 00:15:45,500 --> 00:15:47,800 J'ai quatre adjoints à plein temps. 162 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 Pour fermer un lac comme celui-ci, 163 00:15:50,700 --> 00:15:54,100 il faudrait faire appel à la Garde nationale. 164 00:15:54,400 --> 00:15:57,100 - Et des preuves irréfutables. - Et ces empreintes ? 165 00:15:57,200 --> 00:16:02,800 La créature que tu cherches aurait laissé des empreintes bien plus profondes. 166 00:16:03,100 --> 00:16:04,700 Queequeg. 167 00:16:04,900 --> 00:16:07,900 Queequeg, reviens ici. Queequeg. 168 00:16:15,300 --> 00:16:20,200 - Mulder, shérif, venez voir. - Qu'avez-vous trouvé ? 169 00:16:22,500 --> 00:16:26,000 - Le voici ton monstre du lac, Mulder. - On dirait. 170 00:16:26,200 --> 00:16:30,400 - C'est un canular. - Ça y ressemble. 171 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 Et qu'est-il arrivé à son auteur ? 172 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 Je l'ai vu sur la chaîne Discovery. 173 00:16:45,200 --> 00:16:51,000 Il y a ce culte qui tourne autour de la rainette. 174 00:16:52,600 --> 00:16:58,100 Sa peau a des propriétés hallucinogènes. Elle te fait avoir plein de visions. 175 00:16:58,800 --> 00:17:01,200 C'est vachement spirituel. 176 00:17:01,400 --> 00:17:03,100 Ah ouais ? 177 00:17:04,500 --> 00:17:06,500 Je sais pas. 178 00:17:07,900 --> 00:17:13,400 C'est censé ouvrir grand les portes de la perception, tu vois. 179 00:17:13,700 --> 00:17:18,400 Tu vois aussi plein de rues et de chemins hyper cool. 180 00:17:31,800 --> 00:17:33,600 Alors ? 181 00:17:36,300 --> 00:17:39,300 T'es sûr que c'est une rainette ? 182 00:17:40,900 --> 00:17:44,400 Qu'est-ce que tu fous, mec ? Tu m'as fait lâcher ma rainette. 183 00:17:44,700 --> 00:17:47,500 T'énerve pas. Je vais t'en attraper une autre. 184 00:17:53,900 --> 00:17:57,000 Quand est-ce qu'on arrive à Lauderdale ? 185 00:18:10,800 --> 00:18:12,900 Hé, mec. 186 00:18:15,500 --> 00:18:17,300 Non. 187 00:18:23,500 --> 00:18:25,300 Mec ? 188 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 Et toi ? 189 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Vous ne vous souvenez de rien du tout ? 190 00:18:38,700 --> 00:18:41,700 Si c'est un canular, chapeau. 191 00:18:41,900 --> 00:18:45,900 Pas pu leur faire dire quoi que ce soit, ni savoir ce qu'ils ont fumé. Et vous ? 192 00:18:46,100 --> 00:18:50,400 Difficile à dire sans autopsie, mais ça pourrait être une hélice de bateau. 193 00:18:50,600 --> 00:18:55,300 - C'est une zone de navigation. - A 6 m du rivage, 2 fois en un jour ? 194 00:18:55,600 --> 00:19:00,100 Regarde, c'est l'heure de pointe. Vois les choses en face. 195 00:19:00,400 --> 00:19:02,100 Et Ted Bertram ? 196 00:19:02,300 --> 00:19:05,600 Il a dû se blesser en marchant sur un truc et saigner dans sa botte. 197 00:19:05,800 --> 00:19:09,000 Il est probablement trop gêné pour se montrer. 198 00:19:09,200 --> 00:19:12,500 Est-ce ton explication psychologique de la disparition ? 199 00:19:12,800 --> 00:19:18,500 Peu importe ce que je crois, aucune preuve n'étaye ce que tu crois. 200 00:19:19,900 --> 00:19:23,100 Tes vraies couleurs 201 00:19:23,300 --> 00:19:25,600 Éclatent au grand jour 202 00:19:25,800 --> 00:19:29,200 Tes vraies couleurs 203 00:19:29,500 --> 00:19:32,300 C'est pour ça que je t'aime 204 00:19:32,500 --> 00:19:34,900 Alors, n'aie pas peur 205 00:19:35,700 --> 00:19:37,600 De laisser éclater tes 206 00:19:38,100 --> 00:19:39,900 vraies 207 00:19:40,000 --> 00:19:42,400 couleurs 208 00:19:43,500 --> 00:19:46,300 OK, Big Blue, à nous deux. 209 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Jour J. 210 00:19:58,300 --> 00:20:00,200 ...couleurs 211 00:20:00,400 --> 00:20:03,500 C'est pour ça que je t'aime 212 00:20:13,400 --> 00:20:15,100 Et merde ! 213 00:20:25,900 --> 00:20:30,100 - Elle a été exposée. Vous pouvez la développer ? - Sans problème. 214 00:20:30,400 --> 00:20:35,800 Trois morts en un jour. J'ai le tournis à force d'aller d'un lieu du crime à un autre. 215 00:20:36,000 --> 00:20:39,600 - Fermez le lac. - Je vous l'ai déjà dit. C'est pas si simple. 216 00:20:39,900 --> 00:20:42,300 J'ai pas assez d'hommes. 217 00:20:42,500 --> 00:20:48,300 En plus, je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une créature aquatique. 218 00:20:48,700 --> 00:20:52,600 Il a raison. Les deux corps ne nous permettent pas de tirer de conclusions. 219 00:20:52,900 --> 00:20:55,600 On doit trouver ce corps. 220 00:20:55,800 --> 00:20:58,000 Tout à fait d'accord avec vous, madame. 221 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 Donnez-nous deux minutes... 222 00:21:02,000 --> 00:21:03,200 Shérif ! 223 00:21:13,100 --> 00:21:15,100 Ça va ? 224 00:21:17,100 --> 00:21:19,800 Vous allez bien ? 225 00:21:20,000 --> 00:21:21,700 Quelque chose... 226 00:21:21,900 --> 00:21:26,100 Quelque chose s'est frotté à moi... Quelque chose gros... 227 00:21:26,300 --> 00:21:28,900 - Fermez le lac. - OK, shérif. 228 00:21:29,100 --> 00:21:31,900 Appelez la police d'État et les Eaux et Forêts. 229 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 Dites-leur que c'est une urgence. 230 00:21:39,400 --> 00:21:42,800 - Ansel les aura prises pendant l'attaque. - Certainement. 231 00:21:42,900 --> 00:21:45,900 Si seulement il nous donnait plus d'indices. 232 00:21:49,300 --> 00:21:51,700 Regarde celle-là. 233 00:21:52,500 --> 00:21:54,700 Ça pourrait être une dent. 234 00:21:55,400 --> 00:21:57,900 Ça pourrait être beaucoup de choses, Mulder. 235 00:21:59,100 --> 00:22:03,800 Après 15 ans de traques vaines, tout ce qu'il a c'est une photo floue d'une dent ? 236 00:22:04,100 --> 00:22:06,500 Il y a des milliers de photos, Scully. 237 00:22:06,800 --> 00:22:11,800 Il doit y avoir une preuve visuelle sur l'une d'elles. Parcours celles-là. 238 00:22:15,600 --> 00:22:20,300 Mulder, ce ne sont que des clichés de mauvaise qualité. 239 00:22:20,600 --> 00:22:22,700 Ça pourrait être quelque chose. 240 00:22:22,900 --> 00:22:24,500 Une dent ? 241 00:22:29,300 --> 00:22:32,200 Je vais sortir Queequeg. 242 00:22:33,000 --> 00:22:36,100 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Ça ira. 243 00:22:44,100 --> 00:22:48,300 - Bonsoir, Mulder. - Bonsoir. A demain matin. 244 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Allez, Queequeg. 245 00:23:00,900 --> 00:23:04,000 Queequeg, on ne va pas aller dans les bois. 246 00:23:04,300 --> 00:23:07,600 Allez, fais tes besoins. Ça avait l'air urgent. 247 00:23:07,800 --> 00:23:10,000 Queequeg. 248 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 Qu'est-ce qu'il y a ? 249 00:23:16,300 --> 00:23:19,100 Queequeg. Où vas-tu ? 250 00:23:19,400 --> 00:23:21,200 Queequeg. 251 00:23:21,300 --> 00:23:23,400 Queequeg, reviens ici. 252 00:23:23,600 --> 00:23:25,300 Queequeg. 253 00:24:23,600 --> 00:24:25,800 Je suis désolé pour Queequeg. 254 00:24:28,900 --> 00:24:31,700 - J'ai découvert quelque chose. - Mulder... 255 00:24:31,900 --> 00:24:34,600 Ce ne sont pas des photos du monstre, mais du lac 256 00:24:34,800 --> 00:24:38,900 et des endroits où il a été aperçu ces dernières années. Regarde. 257 00:24:39,200 --> 00:24:43,600 Il y a 5 ans, il a été aperçu au milieu du lac. 258 00:24:43,800 --> 00:24:46,500 Mais il semble s'être rapproché du rivage, 259 00:24:46,700 --> 00:24:50,000 jusqu'à cette année, où il est presque sur le rivage. 260 00:24:51,100 --> 00:24:53,700 Tu peux répéter la fin ? J'ai zappé. 261 00:24:53,800 --> 00:24:55,800 A quel moment ? 262 00:24:56,700 --> 00:24:58,700 Après "Je suis désolé". 263 00:25:00,500 --> 00:25:02,900 Tu sais conduire un bateau ? 264 00:25:07,400 --> 00:25:11,800 - Dommage qu'on ne soit pas venus pêcher. - On est venus pêcher ! 265 00:25:14,400 --> 00:25:19,500 - Tu penses vraiment trouver un monstre. - Va dans cette direction. 266 00:25:20,300 --> 00:25:22,100 Ça veut dire oui, je suppose. 267 00:25:22,400 --> 00:25:25,600 Je sais faire la différence entre l'attente et l'espoir. 268 00:25:25,800 --> 00:25:28,300 "Cherchez, et vous trouverez", Scully. 269 00:25:28,800 --> 00:25:33,800 Sur les vieilles cartes de marins, les territoires inconnus étaient désignés 270 00:25:34,100 --> 00:25:38,200 - par "Ici vivent des monstres". - J'ai une carte de New York de ce genre. 271 00:25:40,700 --> 00:25:44,000 - Qu'est-ce que c'était ? - C'était pas une perche. 272 00:25:46,100 --> 00:25:48,100 Qu'est-ce que c'est ? 273 00:25:50,400 --> 00:25:52,800 Qu'est-ce que c'est, Mulder ? 274 00:25:54,300 --> 00:25:58,900 - Ici vivent des monstres, Scully. - Il semble se diriger droit sur nous. 275 00:25:59,000 --> 00:26:01,100 Ouais. On dirait bien. 276 00:26:10,400 --> 00:26:13,900 Mayday. Mayday. Quelqu'un me reçoit ? 277 00:26:15,700 --> 00:26:19,100 Ceci est un appel de détresse du Patricia Rae. 278 00:26:19,400 --> 00:26:22,900 PA7 A3A27. 279 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Je suis sur... 280 00:26:29,600 --> 00:26:33,600 - Mayday. Mayday. - Scully, sortons d'ici. 281 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 Adieu à notre caution de 500 dollars. 282 00:27:12,900 --> 00:27:14,600 Nageons jusqu'à la rive. 283 00:27:14,800 --> 00:27:18,500 - Nager ? - On ne doit pas être loin de la rive. 284 00:27:18,700 --> 00:27:20,700 Dans quelle direction ? 285 00:27:29,300 --> 00:27:34,700 Quand on vit en ville, on oublie que la nuit est si noire. 286 00:27:36,100 --> 00:27:39,000 Quand on vit en ville, on oublie beaucoup de choses. 287 00:27:39,300 --> 00:27:43,700 Les seuls dangers sont les agressions et les accidents de voiture. 288 00:27:44,500 --> 00:27:49,500 Tandis que dans la nature, tout est un danger. 289 00:27:49,800 --> 00:27:54,400 Mon père m'a toujours dit de respecter la nature, 290 00:27:56,100 --> 00:27:58,500 car la nature ne nous respecte pas. 291 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 C'était lui, Scully. 292 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 C'était le Big Blue. 293 00:28:31,100 --> 00:28:33,300 Et même si c'était lui ? 294 00:28:35,400 --> 00:28:37,200 Mulder, que fait-on ici ? 295 00:28:37,400 --> 00:28:40,200 Qu'est-ce que tu veux dire ? 296 00:28:40,300 --> 00:28:42,700 Que cherches-tu ? 297 00:28:45,700 --> 00:28:48,900 Certains phénomènes que nous enquêtons sont intangibles, 298 00:28:49,100 --> 00:28:53,400 mais cette créature existe dans les limites terrestres de ce lac. 299 00:28:53,700 --> 00:28:56,000 - Et je veux la trouver. - Pourquoi ? 300 00:28:56,200 --> 00:28:58,600 Tu es une scientifique. Tu devrais savoir. 301 00:28:58,800 --> 00:29:03,900 Ce serait un miracle, une révolution pour la biologie évolutionniste. 302 00:29:05,100 --> 00:29:08,300 Est-ce la seule raison ? 303 00:29:08,500 --> 00:29:12,200 Quand tu m'as montré les photos d'Ansel, 304 00:29:12,400 --> 00:29:14,400 tu veux savoir ce que j'y ai vu ? 305 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 - Une dent ? - Non. Toi. 306 00:29:17,200 --> 00:29:19,500 Tu vas devenir comme cet homme. 307 00:29:19,700 --> 00:29:26,000 N'écoutant que toi-même, espérant entrevoir la vérité pour Dieu seul sait quelle raison. 308 00:29:26,300 --> 00:29:32,100 J'ai lu dans ses notes qu'il espérait vivre du copyright des photos du Big Blue. 309 00:29:34,100 --> 00:29:37,100 C'est peut-être idiot, mais c'est une raison valable. 310 00:29:37,400 --> 00:29:40,300 Tu penses que mes raisons ne sont pas valables ? 311 00:29:40,500 --> 00:29:44,000 Mulder, parfois je ne parviens même pas à les saisir. 312 00:29:55,100 --> 00:29:56,800 Mulder ! 313 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 Je suis tout de même tenté de tirer. 314 00:30:21,800 --> 00:30:25,100 Hé, Scully, tu pourrais manger quelqu'un ? 315 00:30:25,300 --> 00:30:27,900 Si tu n'avais pas le choix. 316 00:30:28,100 --> 00:30:30,600 Aussi odieuse que cette idée puisse paraître, 317 00:30:30,800 --> 00:30:35,700 dans certaines situations, l'être vivant est pratiquement forcé 318 00:30:36,000 --> 00:30:41,400 de prendre les mesures les plus extrêmes pour survivre. 319 00:30:41,800 --> 00:30:44,100 Je ne pense pas être différente. 320 00:30:45,200 --> 00:30:47,400 T'as perdu du poids récemment. 321 00:30:47,500 --> 00:30:50,700 C'est vrai, oui. Merci de... 322 00:30:53,500 --> 00:30:58,400 C'est fou ce que certains animaux feraient pour assurer la continuité de leur espèce. 323 00:30:58,700 --> 00:31:01,700 Une créature de cette taille a dû adapter son comportement 324 00:31:02,000 --> 00:31:05,700 pour réduire les chances d'être vue par son seul prédateur, l'homme. 325 00:31:06,200 --> 00:31:10,500 Elle doit être contrainte de s'approcher du rivage pour chasser. 326 00:31:10,800 --> 00:31:12,800 Pauvre Queequeg. 327 00:31:17,300 --> 00:31:19,800 Pourquoi as-tu appelé ton chien Queequeg ? 328 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 C'est le nom du harponneur de Moby Dick. 329 00:31:23,400 --> 00:31:27,200 Mon père me lisait Moby Dick quand j'étais petite. 330 00:31:27,500 --> 00:31:31,900 Je l'appelais Achab et il m'appelait Starbuck. J'ai appelé mon chien Queequeg. 331 00:31:35,000 --> 00:31:37,300 C'est drôle. Je viens de réaliser une chose. 332 00:31:37,500 --> 00:31:40,500 - Drôle de nom pour un chien, hein ? - Non. 333 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Combien tu ressembles à Achab. 334 00:31:44,500 --> 00:31:48,800 Tu es tellement consumé par ta vengeance personnelle sur la vie, 335 00:31:48,900 --> 00:31:51,500 pour sa cruauté ou ses mystères, 336 00:31:51,800 --> 00:31:55,700 que tout revêt une importance trompeuse 337 00:31:55,900 --> 00:31:58,400 pour répondre à ta cosmologie mégalomane. 338 00:31:59,300 --> 00:32:01,000 C'est ma fête ? 339 00:32:01,000 --> 00:32:06,500 La vérité ou une baleine blanche, quelle différence cela fait-il ? 340 00:32:06,900 --> 00:32:09,900 Les deux obsessions sont impossibles à obtenir 341 00:32:10,000 --> 00:32:15,000 et tes tentatives d'y parvenir te perdront, ainsi que ceux que tu entraînes dans ton sillage. 342 00:32:15,300 --> 00:32:17,300 Mulder, tu es Achab. 343 00:32:19,800 --> 00:32:23,100 C'est bizarre, j'ai toujours voulu avoir une jambe de bois. 344 00:32:23,400 --> 00:32:25,700 Un rêve de gosse que j'ai gardé en moi. 345 00:32:25,900 --> 00:32:28,600 Je suis sérieux. J'y ai vraiment réfléchi. 346 00:32:28,700 --> 00:32:33,900 Quand on a une jambe de bois ou un crochet, la vie est déjà une épreuve 347 00:32:34,300 --> 00:32:37,700 avec ce handicap. Survivre est un acte héroïque. 348 00:32:37,900 --> 00:32:41,800 Sans ça, on doit faire quelque chose de notre vie, 349 00:32:42,100 --> 00:32:44,000 réussir, porter une cravate. 350 00:32:44,100 --> 00:32:47,300 Donc, je suis plutôt l'opposé d'Achab 351 00:32:47,500 --> 00:32:51,200 car si j'avais une jambe de bois, je serais peut-être plus heureux 352 00:32:51,400 --> 00:32:55,200 et je n'aurais pas besoin de traquer des créatures mystérieuses. 353 00:32:55,500 --> 00:32:58,600 - Et c'est sérieux ? - Tout à fait. 354 00:32:58,800 --> 00:33:01,900 Mais mon passage préféré de Moby Dick ne l'est pas. 355 00:33:02,200 --> 00:33:06,400 "L'idée de l'enfer est née sur un pet-de-nonne mal digéré". 356 00:33:22,000 --> 00:33:25,300 - Qu'est-ce que c'était ? - Je sais pas, mais c'est pas un canard. 357 00:33:45,900 --> 00:33:48,800 J'avais bien entendu des voix. Que faites-vous ici ? 358 00:33:49,000 --> 00:33:52,200 - Dr Faraday ? - J'espère que je ne vous dérange pas. 359 00:33:52,500 --> 00:33:57,200 - Non ! Notre bateau a eu un léger problème. - Il a coulé. 360 00:33:57,600 --> 00:34:01,000 - Comment c'est arrivé ? - C'est de ma faute. 361 00:34:01,900 --> 00:34:05,300 Merci d'avoir répondu à notre appel de détresse. 362 00:34:05,500 --> 00:34:09,200 Je ne l'ai pas reçu. Je marchais dans le coin, j'ai entendu vos voix. 363 00:34:09,500 --> 00:34:11,500 - Vous marchiez ? - Ouais. 364 00:34:11,600 --> 00:34:14,800 Le rivage est tout proche. 365 00:34:17,100 --> 00:34:19,500 Venez, je vous ramène. 366 00:34:41,900 --> 00:34:43,700 Il reste plus beaucoup d'essence. 367 00:34:43,800 --> 00:34:47,800 Le shérif ne va pas tarder. Je vous y conduirais bien, mais j'ai du travail. 368 00:34:48,100 --> 00:34:52,300 Que faites-vous par ici à cette heure ? 369 00:34:52,600 --> 00:34:57,500 La grenouille-léopard est plus active la nuit. On est sur son principal lieu de reproduction. 370 00:34:57,700 --> 00:35:02,500 Du moins, ça l'était. Des milliers d'oeufs s'accrochaient à ces roseaux. 371 00:35:02,800 --> 00:35:05,000 Des beaux bouquets de gelée. 372 00:35:05,900 --> 00:35:10,000 Maintenant, on doit vraiment chercher pour trouver leur progéniture. 373 00:35:10,300 --> 00:35:12,300 - Et dans le sac ? - Grenouilles adultes. 374 00:35:12,500 --> 00:35:17,000 Je les élève, puis je les lâche dans la nature. 375 00:35:18,300 --> 00:35:20,300 C'est Striker's Cove ? 376 00:35:20,400 --> 00:35:23,000 - Les grenouilles. - Je vous demande pardon. 377 00:35:23,100 --> 00:35:28,100 Cette anse est à l'origine de l'extinction des grenouilles. C'est la chaîne alimentaire ! 378 00:35:28,400 --> 00:35:31,700 - Expliquez-vous. - La modification d'un écosystème 379 00:35:31,900 --> 00:35:35,500 affecte les autres êtres vivants : Leur population augmente ou baisse. 380 00:35:35,700 --> 00:35:38,800 Si un dinosaure aquatique mange des grenouilles 381 00:35:38,900 --> 00:35:43,100 et qu'elles se font rares, il doit se tourner vers une autre source de nourriture. 382 00:35:43,500 --> 00:35:45,800 - L'homme. - Agent Mulder, 383 00:35:46,000 --> 00:35:50,700 vous déformez ma recherche légitime et un principe biologique de base 384 00:35:51,000 --> 00:35:56,700 de façon disproportionnée pour prouver le bien-fondé d'une théorie ridicule. 385 00:35:57,300 --> 00:35:59,600 Ce lac n'héberge pas de monstre. 386 00:35:59,800 --> 00:36:03,500 Il vit ici et est responsable de l'extinction des grenouilles, 387 00:36:03,700 --> 00:36:08,000 pour laquelle vous n'avez aucune explication, ridicule ou non, et des attaques. 388 00:36:08,300 --> 00:36:12,600 C'est insensé ! Si une créature vivait dans ces eaux, je l'aurais vue, non ? 389 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 Je travaille ici depuis trois ans. 390 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Il s'agit d'un animal qui est passé inaperçu pendant des siècles. 391 00:36:18,800 --> 00:36:20,900 Une chose est sûre, il sait se cacher. 392 00:36:21,100 --> 00:36:25,100 On dit que le Loch Ness ne vit même pas dans l'eau, mais dans les collines. 393 00:36:25,400 --> 00:36:30,500 Le Big Blue a peut-être un habitat terrestre, dans les rochers ou la forêt. 394 00:36:30,800 --> 00:36:33,100 Je n'ai pas de temps à perdre avec ces idioties. 395 00:36:35,200 --> 00:36:39,200 Veuillez m'excuser, je dois rendre la liberté à ces amphibiens. 396 00:36:42,500 --> 00:36:45,400 Et maintenant, mon capitaine ? 397 00:36:45,600 --> 00:36:48,100 Agent Scully. Agent Mulder. 398 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 On a trouvé un autre corps. 399 00:36:50,900 --> 00:36:55,000 Une attaque d'animal, cette fois. Un pêcheur s'est fait dévorer le bras. 400 00:36:55,300 --> 00:36:58,100 - Où ça ? - De l'autre côté du lac, il y a deux heures. 401 00:36:58,300 --> 00:37:00,800 La police d'État est arrivée en renfort 402 00:37:00,900 --> 00:37:05,800 ainsi que les bateaux des Eaux et Forêts. On a commencé les recherches. 403 00:37:06,100 --> 00:37:09,500 Non. Vos hommes doivent fouiller cette anse et ces bois. 404 00:37:09,700 --> 00:37:12,700 J'ai trente bateaux sur le lac. Si on veut tuer ce... 405 00:37:12,900 --> 00:37:16,000 Ratissons d'abord cette anse. Il est à Striker's Cove. 406 00:37:16,100 --> 00:37:20,100 Ils fouillent le site de la dernière attaque et n'en bougeront pas. 407 00:37:20,400 --> 00:37:23,800 Si vous voulez perdre votre temps dans les bois, allez-y. 408 00:37:24,000 --> 00:37:28,800 - J'ai un monstre sur les bras. - Shérif, ici la centrale. 409 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Shérif, 410 00:37:31,100 --> 00:37:37,000 nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous donner deux hommes. 411 00:37:37,900 --> 00:37:40,200 D'accord. Je vous les envoie. 412 00:37:43,800 --> 00:37:45,000 Merci. 413 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 Qu'est-ce que c'était ? 414 00:37:51,000 --> 00:37:52,300 Dr Faraday. 415 00:38:08,200 --> 00:38:11,500 - Que s'est-il passé ? - Quelque chose m'a attrapé la jambe. 416 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 - Vous l'avez vu ? - Non. 417 00:38:14,000 --> 00:38:20,200 Il m'a attrapé par derrière, m'a secoué, puis m'a relâché. 418 00:38:20,900 --> 00:38:22,800 Donnez-moi votre ceinture. 419 00:38:24,300 --> 00:38:26,100 J'ai pas voulu vous croire. 420 00:38:26,400 --> 00:38:30,000 On doit l'amener à l'hôpital, il perd beaucoup de sang. 421 00:38:30,300 --> 00:38:32,900 - Par où est-il parti ? - Je ne l'ai pas vu. 422 00:38:33,400 --> 00:38:36,600 Je crois l'avoir entendu... traverser ces roseaux. 423 00:38:36,900 --> 00:38:40,500 - Mulder, les secours sont en route. - Occupe-toi de lui, Scully. 424 00:38:40,700 --> 00:38:42,700 Mulder. 425 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Un alligator... 426 00:40:32,600 --> 00:40:35,600 Comté de Millikan, unité trois... 427 00:40:40,000 --> 00:40:42,400 OK. Allez-y. 428 00:40:53,700 --> 00:40:55,900 Comment va le Dr Faraday ? 429 00:40:57,500 --> 00:41:00,100 Il s'en sortira. 430 00:41:00,300 --> 00:41:03,300 - Et toi ? - Ça va. 431 00:41:05,200 --> 00:41:07,500 Tu as pourfendu la baleine blanche, Achab. 432 00:41:07,700 --> 00:41:11,700 - J'ai toujours pas ma jambe de bois. - Comment peux-tu être déçu ? 433 00:41:12,000 --> 00:41:15,200 Cet alligator aurait décimé la population locale. 434 00:41:15,400 --> 00:41:17,500 Je sais. 435 00:41:17,700 --> 00:41:20,200 Je crois que je voulais que le Big Blue existe. 436 00:41:21,300 --> 00:41:24,200 Je vois cette possibilité comme un espoir. 437 00:41:24,900 --> 00:41:29,700 L'espoir demeure. C'est ce qui fait perdurer ces mythes et légendes. 438 00:41:30,000 --> 00:41:32,200 Les gens veulent croire. 439 00:42:14,300 --> 00:42:18,800 SOUS-TITRAGE VISIONTEXT : CLAIRE ITANI 440 00:42:51,600 --> 00:42:53,200 C'est moi qui l'ai fait ! 441 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 FRENCH