Je pourrais avoir de l'aide ? Elle est à six centimètres.
Respire, chérie, respire.
Si tu me redis de contrôler ma respiration, je te tue.
Où est-ce que j'ai déjà entendu ça ?
PAS DE RÉSEAU
Salut, c'est Tony. Non, je suis toujours à Los Angeles.
Tu devineras jamais qui je...
Chaque fois que je t'invite, tu trouves une excuse pour faire des travaux.
Parce que chaque fois que je viens, il y a des travaux à faire.
Vous avez tous les deux raison.
Ben, je t'ai dit quoi ? C'est seulement drôle si l'un de nous a tort.
- Elle. J'ai gagné. - Lui.
Tu veux bien aller me chercher une clé dans mon camion ?
À cliquet ou à tuyau ?
À tuyau ?
Tu peux répondre ?
Plomberie Riggs. Que puis-je faire pour vous ?
Il est sous mon évier en ce moment.
Je lui dirai.
C'était ton partenaire, tu dois être à l'hôpital du comté dans 30 minutes.
Merci, Mme Hendricks.
Rejetez tous les autres appels,
et déplacez mon déjeuner d'affaires.
J'avais oublié qu'elle était si belle.
C'est vrai.
Je te connais depuis que tu as huit ans, crois-moi,
elle voudrait ton bonheur,
que tu trouves quelqu'un.
Tu vois quelqu'un ?
J'ai assez de mauvaises habitudes.
Martin, sérieusement.
Tu sais, moi j'ai recommencé.
J'ai déjà eu trois rendez-vous horribles.
En réalité, c'était sympa.
Tu es arrivée il y a un mois. Tu as déjà eu trois rendez-vous ?
Deux mois.
Et j'essaie de tourner la page. Tu devrais essayer.
Tu peux dire à ta mère de s'occuper de ses affaires ?
Parce que...
Je sais très bien ce que je fais.
D'accord. Attendez.
Et voilà. Ton prochain rendez-vous sera peut-être plombier.
- À plus, Ben. - Au revoir.
- Tu t'en vas ? - Oui !
C'était pas comme ça, avant.
Tu as touché à ma clôture, McNeile ?
Murtaugh, tu crois vraiment que je ferais quelque chose
qui te rapprocherait de moi et de ma propriété ?
Mes poteaux sont bancals, ils ne sont jamais bancals.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Comment ça c'est...
Grillé, McNeile. Des empreintes.
Tu as escaladé ma clôture.
C'est une chaussure de femme.
De taille 38, si je ne me trompe.
Et comment tu sais ça ?
Je suis dentiste, les dents, c'est mon métier.
Mais les pieds, c'est ma passion.
Ta passion...
On a une urgence !
Chéri, tu as réparé la clôture ?
On a de plus gros problèmes.
Je pense que notre fille, la prunelle de nos yeux,
a escaladé la clôture, pour être avec ce...
- Robbie McNeile. - Oui.
Oui, Roger, ça fait deux semaines qu'ils sortent ensemble.
Elle sort avec mini McNeile ?
- Pourquoi on ne m'a rien dit ? - Je sais pas.
Sûrement parce que je savais que tu allais dramatiser.
Chérie.
Je ne veux pas que tu te mettes des limites, c'est tout.
Il y a tellement d'autres choix.
Tu as essayé les applis ?
J'en connais une : Dépêche et Attends...
Non, d'accord, c'est dégueu.
Papa, sérieusement.
Robbie n'a rien à voir dans ta guéguerre avec le docteur McNeile.
Il est pas docteur, il est dentiste.
Pire qu'un proctologue.
- Ça suffit. - Bref.
Promets-moi que quand il viendra me chercher
pour le bal de rentrée, tu seras gentil.
Le bal de rentrée ?
Tu veux dire qu'on aura des photos de cette farce ?
C'est sa soirée, pas la tienne.
Roger, promets-moi ne pas interférer et de ne pas l'embarrasser.
- Chéri ? - Je ne veux que son bonheur.
Je dois empêcher ça.
Même si ce gamin n'est pas aussi
malade que son père...
Malade ? Comment ça ? De sexe ?
Non, pourquoi tu dis ça ? Sors ces images de ma tête.
C'est un amour adolescent. T'inquiète pas.
Il s'éteindra de lui-même.
Dit celui qui était sous l'évier d'une femme.
J'étais chez Molly.
La Molly de Jake ?
Molly Ma-quasi-petite-sœur.
Et au fait, tu connais pas le jargon du sexe.
On parle de jargon du sexe ? Cool.
Tout à l'heure, Riggs était sous l'évier de quelqu'un.
Je comprends pas.
Parce que ça veut rien dire.
C'est qui ?
Il s'appelle Anthony Tibone.
Cinquante-deux ans, professionnel du crime du New Jersey.
Il était ici pour pêcher.
Toi aussi ça te saoule quand ton job te suit en vacances ?
Il a son arme, mais il n'a pas essayé de tirer.
Le tueur a été rapide.
Il l'a touché dans la carotide avec ceci.
Une fourchette ? Qui tue avec des couverts ?
Quelqu'un sans arme.
On a essayé de le sauver.
Et les empreintes ?
Peut-être une infirmière ?
Ou un docteur. Jerry Johnson.
Médecin à Teaneck, dans le New Jersey.
Ses empreintes correspondent à la fourchette.
C'est étrange.
Il a été déclaré mort il y a cinq ans.
C'est une erreur administrative.
Ou un docteur fantôme.
On dirait que quelqu'un s'est fait prendre
sous l'évier de la mauvaise personne.
J'ai essayé dans le contexte, juste pour...
Ça veut toujours rien dire.
Jerry Johnson était médecin à l'hôpital du Mount Sinai, à Manhattan,
jusqu'au 22 mai 2012.
C'est là qu'il a été calciné par une voiture piégée sur la 103e.
La police a dû utiliser les dossiers dentaire pour l'identifier.
Voilà pourquoi je fais pas confiance aux dentistes.
Pourquoi se cacherait-t-il ?
Ex-femme, ancien du fisc ?
Je viens d'avoir le FBI.
Notre victime, Tibone, alias Tony Scie-à-os,
était un tueur à gages connu dans la mafia new-yorkaise.
Je le savais. Je savais que c'était une histoire de mafieux.
Un gars de mon groupe d'écriture,
avait des liens avec la mafia, à l'est.
Il m'aide à écrire un nouveau script très similaire.
Je pensais qu'on se moquait quand on disait qu'il était écrivain.
- Tu écris vraiment ? - Oui.
Selon moi,
ce médecin mafieux sans pitié est en cavale depuis des années
ici, à Los Angeles, il pense qu'il est tiré d'affaire,
jusqu'à ce qu'un jour, Scie-à-os lui rende visite.
Le docteur enfonce une fourchette dans le cou de Scie-à-os.
Sauf que le dossier de l'hôpital montre
que Jerry ne travaillait pas à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'il y faisait ?
Je sais pas. On attend le mandat
pour les caméras et les registres.
Mais le garde l'a vu sortir du parking.
- J'ai lancé un avis de recherche. - De recherche.
Du Murtaugh tout craché.
Utiliser le travail de terrain pour remonter une piste.
Comme dans mon script.
Attends. Je ne... Je suis dans ton script ?
Oui, vous et Riggs.
Un vétéran dans les règles qui s'associe à un électron libre malade mentalement.
Hé, attends un peu.
Roger n'a pas de problèmes mentaux.
Je dois voir Cahill.
Tu as lu mes notes ?
Oui. C'était très pertinent.
Tu ne peux pas créer un personnage basé sur moi.
- Tu ne me connais pas. - Me connais pas.
Rog, je vous ai étudié.
Votre façon de parler, vos manières.
Je vous connais mieux que vous-même.
- C'est à moi d'en décider. - Décider.
Petite question.
Quand est-ce trop tôt,
ou combien de temps faut-il avant que quelqu'un se remette à sortir
après avoir vécu une expérience traumatisante ?
Pas pour moi, c'est pour un ami.
Ça dépend.
Votre ami a-t-il perdu sa femme ?
Je suis sérieux, Doc. C'est pour Molly.
Vous savez, Jake s'est envolé il y a quelques semaines
et elle est déjà excitée à l'idée de retrouver quelqu'un.
C'est bien pour elle. Ça me semble sain.
Elle ne choisit pas toujours les meilleurs...
Elle a peut-être changé. Ça arrive, vous savez.
Si on y travaille.
Je vois où vous voulez en venir.
Je me demande si ce qui vous embête chez Molly
c'est qu'elle peut faire ce que vous n'avez pas encore fait.
J'ai arrêté de porter mon alliance. Vous aviez remarqué ?
Ça doit valoir quelque chose.
Oui, j'avais remarqué.
J'ai toujours la photo de Miranda sur mon téléphone. Et alors ?
D'accord ? Je ne peux pas l'enlever.
Les paramètres. C'est compliqué.
Il y a trop de boutons et d'options et...
Je vous crois.
Riggs, vous n'oublierez jamais Miranda. Jamais.
Et c'est une bonne chose.
Mais si vous n'essayez pas de tourner la page,
vous pourriez passer à côté de quelque chose de bien, de spécial.
Non, ce n'est pas moi du tout.
D'accord, il y a la crise cardiaque et le bébé surprise,
mais tu n'as pas capturé mon essence, Scorsese.
Où est mon charme malicieux ?
Ici, par exemple, j'aurais jamais dit :
"On doit attendre les renforts."
Et si je disais :
- "On a besoin que de moi en renfort." - "Que de moi en renfort."
Mince. Tu m'as vraiment étudié.
C'est bon à entendre, parce que l'avis a servi à quelque chose.
Jerry a renouvelé sa carte de fidélité dans une magasin discount.
Pourquoi un tueur sans pitié fuyant la mafia
irait-il dans ce genre de magasin ?
Pour acheter des fourchettes ?
COUCHES
Carte de fidélité, s'il vous plaît. D'accord.
Essayez nos saucisses cocktail. Tenez, monsieur.
Ça peut pas être aussi facile.
Attends. C'est notre suspect ?
C'est aussi facile.
Jerry.
Bonjour.
Baissez-vous !
Qu'est-ce qu'il fout ?
ARMES À FEU PAR ICI
Si vous approchez, elle crève.
- Non, s'il vous plaît, lâchez-moi. - Ferme-la.
Lâchez-moi !
- Non... - Tais-toi.
Il est revenu pour les couches.
Au moins on sait pourquoi le Dr Jerry était à l'hôpital.
Il doit protéger sa petite fille.
Il faudra plus qu'un fusil de chasse.
Messieurs, voici l'agent Graves.
Il est notre contact avec la section criminelle du FBI à New York.
M. Tibone et les deux tireurs du magasin
travaillaient tous pour un patron du crime appelé Frank Truno.
Il y a cinq ans, le Dr Johnson a vu Frank Truno
étouffer un procureur dans son lit d'hôpital.
Il était le témoin clé
dans une affaire fédérale contre Truno, jusqu'à sa disparition.
Comment ce gentil docteur a-t-il simulé sa mort
sans que la mafia ou la police n'arrive à le retrouver ?
Désolé, Inspecteur, c'est tout ce que je peux dévoiler pour l'instant.
Merci, agent Graves.
Vous avez le soutien de la police de Los Angeles.
Merci.
Écoutez, Cap. Ce mec du magasin, c'est pas un médecin à la Al Capone.
Il avait l'air dépassé par la situation.
C'est pour ça qu'on doit le trouver avant Truno.
Qu'est-ce qu'on sait de plus que le FBI ?
Il s'est enregistré à la maternité avec un pseudonyme,
sa femme est toujours là-bas.
Va lui parler.
Garde à l'esprit qu'elle ne sait peut-être rien.
Et tu vas parler à l'indic de Scorsese. Trouve ce qu'il sait sur Truno.
Le partenaire d'écriture mafieux de Scorsese ? T'es sérieux ?
Oui, t'as pas lu le script ?
Ce qu'il écrit sur la mafia est exact.
Attendez. Vous avez lu le script ?
Oui, et tu t'en sors bien.
Ton personnage est très nuancé.
Riggs est nuancé ?
- Eh bien. - C'est ridicule.
Il a vraiment saisi ta voix. C'est troublant.
Il doit y avoir erreur, Inspecteur.
Mon mari est aide-soignant dans une maison de retraite.
Il n'a jamais eu de problèmes.
Tout va bien, Eva. Encore un examen et tu reviendras voir maman.
C'est peut-être vrai.
Mais des personnes mal intentionnées tentent de tuer votre mari.
Le tuer ? Pardon ?
Ses empreintes ont été trouvées sur l'arme du crime à l'hôpital...
Non, pas mon mari, Inspecteur.
C'est un homme bien.
Trop bien pour être poursuivi par des criminels.
Vous devez le retrouver pour qu'il vous explique
ce qui se passe vraiment.
Inspecteur Riggs, le personnel dit que les vidéos sont disponibles.
Merci.
Voilà mon numéro.
S'il vous contacte,
appelez-moi, d'accord ?
Bien sûr.
Il est un peu susceptible quand il y a des flics.
Alors, restez respectueux.
Bernard. Ma muse. Comment vas-tu ?
Bernard ?
C'est pour ça qu'on t'as donné un surnom.
- Nick Graziano, je te présente... - Du script.
Pas vrai ? Il est dans le script.
Inspecteur Bert Haugh.
Vétéran grisonnant, d'âge mûr,
mais qui attend toujours la gloire, hein ?
C'est Murtaugh.
Et le personnage est en pleine réécriture.
Parfait. Bert est assommant.
Il est trop prudent, superficiel, vous comprenez ?
Bref, Bernard a dit que vous pourriez nous aider à trouver ce type.
Vous le reconnaissez ?
Bernard, c'est quoi, ça ?
T'essaies de faire de moi une balance ?
Non, je veux pas vraiment que tu balances.
C'est une recherche pour l'intrigue.
Je savais que ton mec était un frimeur d'Hollywood.
Attendez. Détendez-vous.
Remontrez-moi.
C'est le docteur qui s'est fait descendre il y a cinq ans.
Ils ont fait sauter sa voiture.
Disons que pour l'histoire, le docteur n'est pas mort.
Y a-t-il un lien entre lui et Anthony Scie-à-os Tibone ?
Je sais pas.
Bernard, il a vraiment des relations, ton gars ?
Il me donne rien, là.
Il me tue.
Et il est inutile.
Très drôle. Inutile ?
Bien.
Et ça, petit malin ?
Vous la voyez ? Dans le coin ?
- Oui. - Vous savez qui c'est ?
Non.
C'est Adriana Stabilito,
la meilleure tueuse de Frank.
Et ancienne petit amie.
Ils l'avaient engagée pour le tuer.
- Pour tuer Tibone ? - Oui, essayez de suivre, T.J. Hooker.
Elle a été engagée pour tuer le docteur.
Revenez en arrière.
Pause.
Merci.
Appelle Riggs. Dis-lui de nous retrouver à l'hôpital.
- Et dis-lui de surveiller au cas où... - Jerry, le mari.
- Je sais. - Non, Jerry, le mari est ici.
Il nous a découverts.
Bert Haugh la jouerait prudent.
- Oui. - On devrait...
Dégagez, allez.
Excusez-moi.
Qui la joue prudent, là ?
Appelle Riggs.
Où est-elle ?
Elle devait aller à la crèche.
- Aucun signe du mari. - Merci.
Hé, attendez.
Je veux juste entendre votre version, d'accord ?
Vous n'êtes pas en sécurité. Venez.
Baissez-vous.
- Allô ? - C'est la femme.
C'est elle, la tueuse.
Super rebondissement, Scorsese.
Allez, Jerry. On sait que votre femme a poignardé Tony Scie-à-os
avant d'accoucher.
Et vous avez essayé de le soigner.
Adriana ? Non.
- Elle ne ferait jamais... - Hé.
Vous savez à qui vous êtes marié ?
Une femme qui m'aime beaucoup.
Une femme qui a été engagée pour vous tuer.
Pourquoi pas les deux, Inspecteur ?
Adriana a tellement de facettes.
C'est une façon de voir les choses.
Un soir, elle s'est faufilée jusqu'à moi dans un bar...
Il va se faire accuser à sa place.
Non, je n'accuserai pas un innocent.
Si vous avez besoin de lui pour votre affaire.
Malheureusement, le cinquième amendement
nous empêche de juger Truno de nouveau, par rapport à Jerry.
Il m'est inutile en tant que témoin.
Inutile ?
Vous avez traversé le pays pour nous voir l'arrêter.
Vous vouliez Adriana.
C'est dur d'attraper Frank Truno.
Dès que je me rapproche, il s'éloigne.
Mais sa copine et meilleure tueuse à gages,
elle en sait assez pour le faire enfermer.
Et si son témoignage est fiable, je peux lui proposer
protection de témoin, immunité, tout.
Ça fait des heures. Elle doit être au Mexique, maintenant.
C'est là qu'elle m'a tout révélé.
Elle a dit : "Un homme comme toi, Jerry,
"ça ne se tue pas, ça s'épouse."
Une tuerie, ce mariage.
Ce n'est pas parfait, mais l'amour n'est-il pas toujours compliqué ?
Excusez-moi.
Tu es libre ce soir ?
Peut-être. À quoi penses-tu ?
Tu veux carreler la salle de bain ou réparer ton broyeur ?
Fais ce que tu veux avec Ben. T'es de garde.
- Encore un rendez-vous ? - Encore un rencard. Même gars.
C'est un soir de semaine.
T'inquiète pas, papa.
Alors ?
Tu veux dépraver mon fils quelques heures ?
J'adorerais. On dit quoi ? On se limite à trois bières ?
Pour lui ou pour toi ?
Je serai bourré en arrivant.
McNeile, ne me surprends pas comme ça.
Du bois et des clous n'arrêteront pas ça.
Il faut passer à la technologie.
Non, je ne veux pas savoir.
On m'a forcé à promettre de ne rien faire.
Tu ne peux pas ignorer ça, Rog.
Les caries arrivent comme ça.
Tu ne te brosses pas les dents un jour, et le lendemain, tu es mort.
À cause de caries ?
À cause de caries.
Ils sont dans la chambre de Riana en ce moment.
Si on n'arrête pas ça, on pourrait finir sur des photos de famille.
- Ensemble. - Jamais.
La question est, Roger, qu'es-tu prêt à faire ?
- Nos pères sont dans le jardin. - C'est pour ça qu'on est en haut.
Ils savent qu'on est ici.
C'est mal.
J'ai mis son portable sur écoute.
Je ne pensais pas dire ça un jour,
mais je commence à te respecter, McNeile.
- On y va. - Non.
Patience.
L'intention ne nous mènera pas loin. Il nous faut des preuves compromettantes.
Le bal est encore loin, je sais pas si je pourrais attendre.
Et si on s'amusait un peu maintenant ?
Grillé, papa.
Tu étais aussi dans le coup ?
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Dans le coup ? Non.
- C'était son idée. Il m'a forcé. - Quoi ?
Je t'appelle.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche. Il y avait un garçon ici.
Tu as enfreint les règles.
Je faisais semblant.
Tu es punie pour de vrai.
- Quoi ? - Oui.
Tu t'es immiscé dans ma vie privée.
Deux semaines, à partir de maintenant.
Deux semaines ?
Mais le bal est la semaine prochaine.
Ah oui, la soirée.
J'avais oublié ça.
Tu vas devoir faire sans, je suppose.
Tu fais ça juste pour que j'arrête de voir Robbie.
Non, tu peux le voir par la fenêtre.
Tête piégée. L'émoji de base.
Si maman apprenait ça, elle serait en colère.
... rappelle-toi avoir dit ça.
- Elle ne le saura pas. - Non.
Opération au lit lancée.
- Tu dors depuis quand ? - Deux heures.
Très bien. Vas-y.
- Bonne nuit. - C'était sympa.
Désolé. J'interromps quelque chose ?
- Oui. - Non, pas du tout.
- Je t'appelle. - D'accord.
T'as intérêt.
Il s'appelle Chip, il adore le water polo et les cols roulés.
- Il s'appelle Chad. - Chad.
Il vient de vendre son entreprise pour cinq millions.
Impressionnant.
- Je ferai des recherches. - Martin, ça suffit.
Molly, je ne veux pas que tu sois blessée.
Si tu vois quelqu'un, tu peux être blessé.
Ça marche comme ça. Et je suis grande,
je peux m'occuper de moi.
Je le sais.
Je te veux dans ma vie et celle de Ben.
Mais si tu veux être mon ami, sois mon ami.
Pas mon père, ou un protecteur autoproclamé.
Tu as raison.
Bonne nuit.
- Attends. - Quoi ?
C'est pour toi.
Du poulet au parmesan.
C'est pour te remercier.
Merci.
Il est génial. Il est doué au craps.
Et c'est le chouchou des filles du club.
Bonne nuit, Martin.
Bonne nuit.
Vous savez que mon mari n'a pas tué Tony.
Pourquoi vous le laissez se faire accuser ?
Si je me rends, Jerry et moi irons tous les deux en prison.
On ne se reverra jamais, ou notre fille.
Et s'il existait un moyen pour vous d'être ensemble ?
Tous les trois. La protection de témoins.
On sait tous les deux que vous ne pouvez pas offrir ça.
Non, mais il y a un agent du FBI en ville
qui a une dent contre votre ex.
Si vous êtes prête à parler, il passera un marché.
Adriana.
Si je viens avec vous, vous devez protéger ma famille.
C'est promis.
Bienvenue à Los Angeles, Frank.
Tu as merdé, Paulie.
Les flics sont arrivés, et elle s'est enfuie.
C'est une pro pour ça.
Gare-toi, Paulie.
Frank Truno est un vrai psychopathe.
Il a tué tellement de gens.
D'abord, il y a eu Murphy aux yeux bleus.
Puis, Gros John le Grec, à Bensonhurst.
En 2010, je dirais.
Attendez. Il y a deux John le Grec ?
Avant, oui.
Frank vous a donné ces ordres personnellement ?
Non, il utilisait toujours un intermédiaire.
Mais on savait tous qui prenait les décisions.
Et quand vous étiez ensemble ? Vous avez déjà entendu quelque chose ?
Frank ne me parlait jamais boulot.
Il compartimentait.
Un vrai psychopathe.
Que fais-tu ici ? Où est Eva ?
Elle va bien, ne t'inquiète pas. J'ai passé un marché pour nous.
- Inspecteur. - Oui.
La protection de témoins n'est pas un droit. Il faut la gagner.
Adriana n'a rien donné d'utile,
mais elle a avoué ses crimes, dont l'homicide...
Comment ça ?
Je ne peux pas retourner au FBI les mains vides.
Elle sera en détention provisoire chez nous.
C'est tout ? Vous abandonnez l'idée de faire tomber Truno.
Je vous promets, Inspecteur Riggs,
que si j'ai une vraie opportunité avec Truno,
je passerais n'importe quel marché.
Bon, et si, dans l'acte quatre,
ils jetaient le corps dans le congélateur.
Ils ne réalisent pas que le froid le maintient en vie.
Oui, ça marche. Enfin.
L'histoire a enfin quelque chose de spécial.
Mais il manque toujours un truc, non ?
- Une séquence de rêve. - Oui.
Mais on a besoin de...
Il nous faut un meilleur méchant.
Tu sais, quelqu'un qui
te donne des frissons avec un seul regard.
Oui, comme ça.
Nicky G.
Ça fait longtemps.
Frank ?
Comment ça va ? Qu'est-ce que tu fais à Los Angeles ?
Moi ?
Je compte investir dans l'industrie du cinéma.
Vraiment ? C'est génial. On écrit un script.
- Nicky et moi... - Bernard.
C'est Frank Truno.
Comment ça va ?
Vous travaillez sur un script ?
C'est ça ?
De quoi ça parle ?
C'est une comédie musicale animée...
Comme un dessin animé.
Oui, comme...
Ça te correspond bien.
Rends-moi service.
Dégage, tu veux, Cecil B. DeBile.
Nicky, à plus.
Tu as entendu ?
Le docteur est toujours en vie.
Je sais.
Rends-moi service, trouve-le-moi.
J'aimerais beaucoup, Frank.
Mais j'ai arrêté.
T'es un auteur à succès, maintenant ?
Non.
On m'a toujours dit qu'ils traitaient les auteurs comme de la merde, ici.
Pas toujours.
Mais ça arrive.
Rends-moi service, Nick.
Trouve le docteur.
Vous êtes libre, Dr Johnson.
Par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Riana et Robbie vont au bal ensemble.
Non, elle n'y va pas, d'accord ?
Elle est punie.
Elle a enfreint une règle de la maison en invitant un garçon dans sa chambre.
Et les règles sont les règles.
Ils m'ont demandé, et j'ai dit oui.
C'est fou, Roger.
Tu n'aimes peut-être pas McNeile, mais elle ne sort pas avec lui.
- Oui, mais... - Tu sais ce que
mon père pensait de toi ?
Ton père ? Ton père m'adore.
Maintenant. Mais quand on a commencé à se voir,
il était contre.
Parce que j'étais flic ? Je comprends.
Non, pas pour ça.
C'était quoi, alors ?
Il te trouvait trop prudent.
Et anxieux, pour sa fille audacieuse qui voulait voir le monde.
Prudent ?
Il avait peur que je me lasse de toi.
Mais je ne me suis pas lassée.
Pas encore.
Arrange les choses avec Riana.
Merci.
Puisque vous avez signé des aveux,
votre mari a été relâché pour récupérer votre enfant.
Une fois que l'inspecteur Riggs aura signé vos aveux,
toutes les charges de complicité seront abandonnées.
- Hé, Riggs. - Oui.
Tu me décrirais comme quelqu'un de prudent ?
Ça me semble juste.
Prudent en bien ou en mal ?
Prudent, c'est jamais bien.
Adriana se dirige vers l'hôtel Spotlight.
D'après nos renseignements, Frank Truno s'y est enregistré, hier.
Vous entendez ça ?
On n'y est pas encore.
Capitaine ? Les voitures du FBI ont des radios ?
Adriana.
Adriana, écoutez-moi.
Quoi ?
Tuer Frank ne résoudra rien.
Ça protégera Jerry et Eva.
Non, si vous faites ça, c'est terminé.
Ça l'est déjà.
Très bien.
Si je vous aide, ils me tueront.
Si vous ne le faites pas, je vous tue.
C'est moi. J'ai oublié un truc.
Je t'attendais plus tôt, chérie.
T'es un peu rouillée.
T'aurais dû rester à New York, Frank.
- Un dernier mot ? - Oui.
Pourquoi tu m'as quitté ?
Pour lui ?
Lâchez-moi !
Attends.
Le bébé. On ne peut pas y aller en tirant, pas vrai ?
J'ai une idée.
C'est un peu dangereux, peut-être même stupide, mais...
Je ne veux pas perdre notre élan,
mais sache que je suis très fier de toi.
Allez.
Au début, je pensais que le vieux Battaglia
t'avait descendue et enterrée
pour se venger.
Frank, s'il te plaît.
Le vieux a nié.
Jusqu'à ce que je lui coupe la gorge.
Et j'ai réalisé
que tu avais dû me quitter.
Laisse-les partir.
C'est entre nous, Frank. Laisse ma famille.
Jette ton arme. Laisse les cannoli.
C'est des croissants.
Pendant cinq tristes années, je me suis demandé ce que j'avais fait de mal.
Le bébé est hors de la ligne de tir.
Adriana et le docteur sont dans la pièce principale,
quatre gars armés, plus Frank.
Tu t'occupes de Frank, je m'occupe des autres.
- À trois, d'accord ? - À trois.
Attends.
Tu l'as choisi lui plutôt que moi ?
Non !
Tu l'as choisi, lui !
Je peux pas t'attendre, Rog.
Attends.
Un, deux...
Trois.
Tout va bien.
Hé, Riggs.
Un peu d'aide par ici ?
Salut, Rog.
Ce qu'on fait par amour.
Pousse-toi de là, maintenant.
Frank Truno est dans un état stable,
il pourra être jugé pour enlèvement
et tentative de meurtre.
Si vous témoignez.
Avec une immunité totale et la protection de témoins.
Bien sûr, comme vous avez agressé un agent fédéral,
vos options de déménagement sont Lugubre Tennessee, et Ennuyant Oregon.
Au FBI, on appelle ça une blague.
Même si les villes existent bien.
On préfère un endroit chaud,
Adriana est fragile des bronches.
Oui, on en discutera.
Merci, Riggs.
Vous avez sauvé ma famille.
Rendez-moi un service.
Remerciez mon partenaire.
Et dites-lui qu'il est dangereux.
Coincé dans un conduit d'aération au-dessus d'une parterre de mafieux.
Armé jusqu'aux dents, il sort son arme et dit...
Ajoute une accroche et bang bang.
Une usine à bâillements.
J'ai réalisé que je pouvais tourner la page sur ces histoire de mafia
maintenant que je l'ai vécu.
Nouvelles idées pour un nouveau script.
J'ai hâte. Un amour interdit.
De jeunes amants, leurs familles se détestent.
C'est Roméo et Juliette, mais modernisé.
Et la scène ? L'histoire du personnage ?
Vous êtes toujours dans l'histoire. Mais je vous vois comme le grand méchant.
Le méchant ?
L'antagoniste.
Crâne chauve. Narines dilatées.
Annonçant : "Je fais obstacle à l'amour."
Ça s'écrit presque tout seul, presque.
Je ne fais pas "obstacle à l'amour."
Si ?
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR MODIFIER VOTRE FOND D'ÉCRAN ?
Vous avez fait des recherches sur l'homme que votre amie voit ?
Je sais, j'ai promis de ne pas m'en mêler,
mais le gars s'appelle Chad.
Qui pensez-vous qu'elle devrait voir ?
Je sais pas. Quelqu'un de génial,
un docteur, un astronaute, un maître du barbecue.
- Bien trouvé. - Ou un flic ?
Écoutez, Doc, on est amis.
Je suis pas fait pour une vie de banlieue.
Et c'est ce qu'elle mérite.
Et vous ?
Que méritez-vous ?
Prends soin de toi.
D'accord.
- Hé. - C'est bon, fuite réparée.
C'était Chad.
Sa voiture est à la fourrière.
PV non-payés. Tu le savais ?
Juste que les PV non-payés
mènent à de plus gros crimes.
J'appelais pour annuler notre rendez-vous.
Tu avais raison. Pas pour moi.
Mais ça ne te donnait pas le droit de tout gâcher.
Je vois pas de quoi tu parles.
- Non ? - Non.
Comme cette fois où tu as crevé les pneus de Kip Cole en seconde ?
Je te rendais service.
Kip Cole était un naze,
et tu as toujours eu tendance
à être attirée par des nazes, pas vrai ?
- Peut-être. - T'as avoué.
Et ça expliquerait pourquoi tu as essayé de m'embrasser ce soir-là.
Pardon, tu parles de l'effleurement de joues
après le match d'Odessa ?
J'avais une commotion, je te rappelle.
J'étais un peu dans les vapes, c'est tout.
Je trébuchais un peu. C'était pas glorieux, mais ce n'était pas un baiser.
C'est ça. Une commotion.
Dommage.
Si tu avais été en bonne santé, tu aurais réussi.
Mon Dieu. Parfait.
Tu es resplendissante, chérie.
Vous avez besoin d'autant de photos ?
Oui.
On veut se rappeler à quel point tu es belle, aujourd'hui.
- Par là, chéri, par là. - Attendez.
Mes photos sont mauvaises.
Très bien, McNeile.
L'interdiction de marcher sur ma propriété est temporairement levée.
Une photo. Allez. Dépêche-toi.
Il nous en faut une de toi, toute seule. Rapidement. Voilà.
Bien. Voilà. C'est parfait.
Je vous remercie de me laisser emmener
Riana au bal, M. Murtaugh.
Tu as peur de moi, Robbie ?
Je suis terrifié, monsieur.
- Robbie. - Oui.
- Je peux en prendre une ? - Oui.
Hé, Ri.
Je suis désolé d'avoir laissé ma guéguerre avec McNeile
- se mettre en travers de ta... - Vie ?
Oui.
Tu as prouvé que tu étais plus que capable de prendre les bonnes décisions.
On a commencé à sortir ensemble juste pour vous rendre fous.
C'est mignon.
Bizarrement, j'aime bien Robbie, en fait.
Il est adorable et gentil avec moi.
C'est ce que je veux entendre.
Va t'amuser, d'accord ?
Tu la ramènes à 20 h 30.
Rog, la soirée commence à 20 h.
Je sais.
Sors de ma propriété.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux la ramener pour 23 h 30.
Retournez-vous.
Voir ma petite fille chérie s'en aller comme ça.
C'est le truc le plus effrayant de ma journée.
Et je suis quand même tombé d'un conduit d'aération dans un repaire de mafieux.
C'est adorable, chéri.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit.
Conduit d'aération. Repaire de mafieux.
Appelle ton père. Dis-lui.
Voir s'il me trouve prudent, maintenant.
Mon super-héros à moi.
Tu as une accroche, chéri ?
En fait, avant de tomber, j'ai dit :
"Je suis trop vieux pour ça."
Tu sais quoi ? Oublie. Je garde ça pour le film.
Traduit par : Noémie Déplantes