UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
- Quel est le problème ? - On va à Détroit.
Notre ami mène une grève.
On s'est dit qu'il aurait besoin d'un coup de main.
Vous le reconnaissez ?
Vu pour la dernière fois dans le comté de Marion en Arkansas.
Il écrit des tracts séditieux et incite aux émeutes.
UN RÈGLEMENT DE COMPTE ENTRE DIEU ET L'AMÉRIQUE - DR SAMUEL T. HOPKINS
Papa !
Où on va ?
À Détroit, dans le Michigan.
Là-bas, des méchants empêchent les gentils de travailler
et de subvenir aux besoins de leur famille.
On a embusqué Creeley.
- Je sais où il est. - Mais qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est le seul homme qui me regarde comme un être humain.
La banque va saisir votre ferme ?
Appelle les fermiers. J'ai une idée.
Un penny, pour la ferme.
- Acceptez son offre. - Vendue. À Martha Riley elle-même.
- Qui est-elle ? - Elle s'appelait Cynthia Jo Rainey.
Elle est enterrée à cause de ce briseur de grève.
Quand on attaque les familles ouvrières, que faire ?
{an8}On résiste ! On se défend !
{an8}Notre mouvement uni ne sera jamais divisé !
Notre mouvement ne sera jamais divisé !
{an8}OUVRIERS LA GRÈVE POUR UN SALAIRE DÉCENT
Fini, les promesses ! On veut du changement !
Nous sommes ouvriers. Nous resterons unis.
Les enfants de M. Henry n'ont pas faim.
- Et les nôtres, si ? - Oui !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On cherche un méchant.
Je vais vous aider ?
Oui.
Mon maintien dérange les gens.
Ta jeunesse et ton innocence fourniront un agréable équilibre.
Reste avec moi et sois charmante.
Oui ?
Bonjour. Je travaille pour la Compagnie Californienne de Parfum.
Nous avons une nouvelle collection superbe.
Désolée, on a déjà du mal à joindre les deux bouts.
Quelle jolie fillette.
J'ai amené ma chère enfant avec moi.
Ce parfum est mon préféré.
Il vous plaît ?
Honnêtement, je vous ai laissée entrer pour me débarrasser de Violette un moment.
Oui, les enfants sont une joie.
Notre fille est la seule
à faire sourire mon pauvre Léonard, ces jours-ci.
Que lui est-il arrivé ?
Des briseurs de grève ont cassé ses rotules
alors qu'il organisait une grève à Flint.
Je fais ce que je peux pour gagner de l'argent.
Il devrait en parler à mon mari.
Pourquoi donc ?
Des briseurs de grève ont failli fracasser la tête d'Earl.
Earl ? Earl Donahue ?
Pourquoi ?
J'admire son travail depuis un moment.
La solidarité est d'une telle force.
Vous ne voulez pas illuminer sa journée
avec une touche du Délice de Pandore ?
Viens, chère enfant.
Au revoir.
C'est quoi ?
Du miel. C'est bon pour les brûlures dues à la corde. Et aux tapis.
{an8}Je croyais mon boulot difficile.
Je me demande...
Pourquoi le shérif est-il venu
les empêcher de me lyncher ?
C'est le shérif. C'est son métier.
Pas ce shérif-là.
Quelqu'un l'a peut-être convaincu de m'aider.
Quelqu'un qui savait qu'on m'avait embusqué.
Tout le monde sait
ce qui arrive à ceux qui se montrent avec une Noire.
Quand même.
{an8}J'aimerais savoir qui remercier. Si c'était mon genre de le faire.
Tiens.
{an8}Qu'est-ce que c'est ?
{an8}Un petit bonus.
Pour avoir sauvé mon chapeau.
Nous sommes toujours en affaire, n'est-ce pas ?
{an8}Bien sûr.
Où tu vas ?
Moi aussi, j'ai du travail.
{an8}ENCHÈRES AUJOURD'HUI
Ce que j'ai obtenu pour la ferme des Riley.
{an8}J'ai cinq autres saisies pour cette semaine.
{an8}Quatre enchères.
{an8}Je dois les suspendre pour être sûr
{an8}que ces fermiers et ce pasteur ne me forcent pas à accepter encore un penny.
{an8}- Ça n'arrivera pas. - Facile à dire.
{an8}Vous étiez où, quand le pasteur a sorti les armes ?
{an8}En train de prendre un bain au bordel ?
{an8}J'étais occupé.
{an8}Maintenant, ces fermiers croient avoir l'avantage.
Ils l'ont peut-être.
Ils sous-estiment le pouvoir de la glace.
La glace ?
{an8}C'est une friandise glacée, souvent parfumée...
{an8}Je connais le produit,
{an8}mais comment vous en servez-vous contre la grève ?
{an8}Voici Archibald Weems.
{an8}Son rêve est d'ouvrir un magasin de glaces.
{an8}Mais il n'a pas de lait pour en faire.
{an8}Les gens l'aiment bien, alors je lui ai acheté son lait
{an8}pour mettre la ville de notre côté.
{an8}- Et le lait est arrivé ? - Il est en route.
{an8}Je n'avais peut-être pas besoin de vous, en fait.
Dites-moi exactement comment votre lait va entrer en ville.
Pourquoi ?
{an8}Je dois connaître votre plan pour prévoir son échec.
Alors, Wendell
sort des latrines, son pantalon aux chevilles,
et il crie : "On annule le pari !"
C'est de plus en plus drôle.
Le voilà. Le pro des enchères.
Calvin Rumple s'est presque chié dessus quand on a ouvert nos bibles.
Si la banque tient d'autres enchères,
il gagnera assez pour s'acheter un nouveau pantalon.
Pasteur Seth, c'est incroyable que vous ayez réussi.
Non, nous avons réussi. Nous lui avons donné la crainte de Dieu.
Amen.
Il est temps de négocier avec lui
pour trouver un accord juste.
C'est ce qui arrive quand on devient un seul corps. Celui de Dieu.
Bonjour. Que venez-vous faire à Holden ?
On ne fait que passer.
Il y a quoi, sous votre bâche ?
Derrière ? Des ordures, c'est tout.
- Des ordures ? - C'est nécessaire ?
C'est pas une requête. Descends !
D'accord, on transporte de l'alcool.
Wendell, j'emprunte ton fusil ?
Bien sûr.
Éloignez-vous de ce véhicule.
Merde alors.
- C'est du lait. - Bande de salauds.
C'est bon.
Préparez quelques barils.
Allez dire à vos collègues
que nous ne serons pas aussi gentils avec eux qu'avec vous.
Pasteur Seth. Regardez.
Je m'en occupe.
On est prêts à négocier le prix de la nourriture.
Sauf si vous avez trop peur pour nous parler en face.
Ça va aller, ton cowboy ?
Ce n'est qu'un autre mec.
Ça semblait différent, quand on s'est vus. Tu étais émotive.
Il a un gros portefeuille.
Peut-être.
J'ai besoin d'informations à son sujet.
Pourquoi ?
Les élections approchent, et il cause trop de problèmes.
Tu passes du temps avec lui.
Tu dois savoir quelque chose.
En effet.
Son foutre a un goût de caramel salé. Ça vous aide ?
Il te manque combien pour un acompte ?
Pas beaucoup.
Si tu m'aides à le chasser de la ville,
je te le revaudrai.
Le journal d'aujourd'hui.
- DL a écrit son article ? - Pas le bon.
"Le carnaval en ville ?" Rien sur les enchères ?
Non, ce serait de vraies nouvelles.
Le journal est presque pire que la banque.
Lorsqu'on aura sauvé ces fermes, la rumeur se répandra.
Et les prix ailleurs ?
J'ai appelé les fournisseurs de six comtés.
Les fermiers dans le reste de l'État obtiennent le double
de ce qu'on a à Holden, Cherokee et Woodbury.
Plus maintenant. Nous sommes trop forts à présent.
Appelle Melvin Stubbs, le fournisseur, et offre-lui un choix.
Qu'il négocie avec les meneurs de grève
ou nous affronte tous.
Ça fonctionne.
Nous allons tout arranger.
Je ne suis pas comme elle.
Je ne suis ni innocente ni bonne.
Dieu merci.
Ça fait mal, non ?
D'être un homme adulte
et de voir vos trois enfants et votre femme, Gayle, souffrir,
parce que vous manquez d'argent.
- Si vous menacez ma famille... - Nul besoin de le faire.
La grève du pasteur vous fait bien assez de mal.
Et les fermiers tombent comme des mouches, dans le coin.
Pas moi.
J'admire votre courage.
Mais je vous empalerai si besoin est.
Que voulez-vous ?
Vous aider.
Dites-moi,
comment ces cultivateurs de maïs ont convaincu les fournisseurs de lait
de se joindre à leur grève ?
Leur produit n'est pas sujet aux mêmes lois de la nature.
On fait tous des sacrifices.
Il me semble
que les leurs sont plus faciles que les vôtres, et ils le savent bien.
Ils espèrent seulement que vous ne vous en rendrez pas compte.
Peu importe ce que dit le pasteur,
dans ce monde, c'est chacun pour soi.
Qui a défriché ces terres ?
Qui remplit les assiettes de vos enfants ?
Des fermiers ? Ce pasteur ?
Non, c'est vous.
Rien que vous.
Que voulez-vous de moi ?
Que vous me disiez combien il faudrait par gallon
pour que vous redeveniez un homme
qui pourvoit aux besoins de sa famille.
"Le carnaval en ville."
Vous vous attaquez au plus difficile, Hemingway.
J'ai proposé à Babbage mon article sur la ferme.
Et ?
Il m'a confié, et je cite, "des tâches plus urgentes et pertinentes."
- Comme le carnaval ? - Et ceci.
{an8}LES DERNIÈRES TENDANCES D'HOLLYWOOD PAR DL SULLIVAN
{an8}JE CONNAIS 3 MÉTIERS SOLDAT DURANT 4 ANS
{an8}J'AI 5 ENFANTS JE NE VEUX QU'UN TRAVAIL
Ce salaud de lâche.
Que faites-vous ?
Quelle est votre excuse ? La corruption, la lâcheté ou la pure bêtise ?
Bonjour à vous, madame.
Pourquoi étouffer la révolte des fermiers ?
Je publie les nouvelles importantes.
- Allez. - Votre mari sait où vous êtes ?
Vous avez besoin de sa protection ?
Pas du tout.
Votre devoir est de dire la vérité.
Mon devoir est de vendre des journaux.
La situation des fermiers est triste.
C'est assez dur pour les gens de traverser la dépression
sans devoir la lire aussi.
J'ai grandi avec des hommes comme vous.
Vous avez un beau costume et un bureau qui vaut cher.
Six mois après votre mort, personne ne se souviendra de vous.
J'ai bien hâte de vous oublier.
- Pardon. Elle... - Fermez la porte.
Vous essayez de me faire virer ?
J'essaie de vous réveiller.
S'il refuse votre article, trouvez un rédacteur qui en voudra.
Et ruiner ma carrière ?
Si ça vous fait peur, utilisez un pseudonyme.
Pensez-vous vraiment que le Dr Samuel T. Hopkins
fasse usage de son vrai nom ?
Elles vont avoir le cadeau surprise ?
Non. C'est pour l'homme de la maison.
Pas la gentille dame et sa jolie fille.
Reste ici et joue avec ta poupée, ma chère enfant.
Faisons venir ces fermiers de l'Iowa.
Ils ont leurs problèmes, et nous, les nôtres.
Monte le son.
Et voici Delkirk, qui n'a pas marqué lors des deux premiers matchs.
- C'est une dame. - Voyons ce qu'elle veut.
Bonjour. J'ai un cadeau pour M. Earl Donahue
de la part de Mme Zelda Donahue.
C'est moi, Earl. Zelda n'a pas mentionné de cadeau.
Ça n'aurait pas été une surprise.
Et voilà. Pour vous.
Merde !
Qui vous l'a donné ?
Répondez, ou j'attendrai ici le retour de sa famille.
Un pasteur.
Où ça ?
En Iowa.
Où en Iowa ?
Je...
J'ignore le nom de la ville.
Pousse-toi.
Je faisais semblant d'attraper les méchants.
- Tu les as eus ? - Tous.
Pas tous, chère enfant.
Il en reste un en Iowa. Le pire de tous.
MAGASIN DE MELVIN
Donne-m'en deux.
Salut, Melvin.
J'ai eu votre message.
Vous avez un moment pour discuter des prix ?
Avec votre grève, j'ai tout le temps au monde.
Dur de fournir de la nourriture sans produits à fournir.
Voyons si on peut changer les choses.
Négocions en vue d'un accord.
Les fermiers veulent vendre à des prix équitables.
Vous savez, je me demande
ce qu'un pasteur fait au beau milieu de l'Iowa
à causer tous ces ennuis au sujet des prix ?
- C'est une embuscade ? - J'ai eu votre message.
Celui laissé à ma secrétaire et celui des enchères.
Je voulais être sûr que vous ne me feriez pas la même chose.
Vous voyez, madame,
les gens se sentent menacés avec votre mari.
Il y a quelque chose chez lui.
C'est peut-être de famille.
Nous négocierons, Pasteur.
Mais demain midi, face à face.
J'y serai.
Moi aussi.
Soyons prudents.
Le briseur de grève avait bien hâte de négocier.
Il prépare quelque chose.
Peu importe. Il manque de cran.
Le meurtrier ? Sans cran ?
Il va falloir une autre enchère pour que tu m'expliques ?
Il a dit que c'était de famille.
- Tu veux savoir ? - Non, ça me plaît de rouspéter.
Vraiment, Seth.
Ça ne peut pas être si mal.
C'est mon frère.
Comment peut-il être ton frère ?
Mon demi-frère.
De différentes mères.
J'ignorais son existence jusqu'à mes huit ans.
Le lendemain de l'enterrement de ma mère, mon père est parti.
Il est revenu une semaine plus tard avec Creeley.
Il était effrayé.
Les garçons.
Et mou.
Votre frère, Creeley.
Mon père a voulu l'endurcir, faire de lui un homme du Wyoming.
Ça n'a jamais marché.
- Merde, Creeley. - Père !
- Pourquoi ? - Il est né dans un bordel.
Il n'avait jamais été à l'école, monté à cheval ou touché une arme.
Il n'avait aucune chance.
Les prostituées l'avaient gâté, sa mère y compris.
Mon père disait qu'il tenait sa mollesse d'elle.
Seth, je ne comprends pas.
La grève... Ton frère n'a pas l'air du genre doux et tendre.
- Papa ! Non ! - Je ferai de toi un homme.
Lew, où sont-ils ?
Le tueur au sang-froid n'est qu'un masque.
Tu pisses assis comme une fille.
Notre père disait que Creeley n'était pas fait pour le monde des hommes.
Il avait besoin d'un protecteur, en grandissant.
Arrête ! Je suis désolé !
Souvent, moi.
Papa, arrête. Il a compris. Pas vrai ?
Tu vois ? Voilà comment un homme se tient.
Et comment il prend les coups.
Que se passera-t-il quand tu devras choisir
entre notre cause et ton frère ?
Notre amour fraternel est mort avec Cynthia.
Je n'aurais jamais dû le protéger.
S'il m'y force, je le tuerai.
CHASSER AVEC LES RENTIERS À DES MOINES
Besoin d'un coup de main ?
Non, c'est bon.
C'est bon, j'ai dit.
On a tous besoin d'un peu de tendresse.
Surtout quand on n'en a pas l'habitude.
Je ne dois pas m'y habituer.
Pourquoi ?
Ça causerait notre mort à tous deux.
On perd notre temps.
Ne vous énervez pas, Rumple.
C'est bon de voir les deux partis se rencontrer
en hommes raisonnables.
On ne demande qu'un marché juste.
Et vous terrorisez les citoyens pour l'obtenir.
Dites-nous ce que les fermiers veulent, et on verra.
Je suis d'accord avec le pasteur.
Ces fermiers ont déjà assez souffert.
D'abord, la mort de Sam Riley, puis celle de Pete Collingsworth.
Morts par votre faute.
Votre fougue me plaît.
Presque autant que votre bandana me plaît.
On vous écoute, Pasteur.
Les fermiers obtiennent 12 cents le gallon de lait
et six cents le boisseau de maïs. Ils ne peuvent en vivre.
C'est la loi du marché.
Un marché que vous truquez.
Vous ne voulez pas qu'ils paient leur hypothèque
et gagnent leur vie.
Ce n'est pas ma faute s'ils ne savent pas gérer leur argent.
Nous voulons la fin du trucage des prix,
suspendre les saisies et les enchères
jusqu'à ce qu'ils se reprennent.
Suspendre les saisies ? Vous êtes fou.
C'est pourquoi vous êtes là, Calvin.
Vous les écoutez et vice-versa.
On veut la libération de Sam Riley Jr,
arrêté pour un crime qu'il n'a pas commis.
Doucement. N'en demandez pas trop.
En effet, Pasteur.
Vous n'avez pas expliqué ce que vous faisiez ici.
Au Wyoming, d'où je viens, les pasteurs s'en tenaient à la parole de Dieu.
S'ils la connaissaient.
Incroyable, ce à quoi les gens sont prêts
pour faire semblant d'être un autre.
Mais le Seigneur voit tout.
C'est notre offre. Lisez-la pour nous, cow-boy.
TRENTE CENTS LE GALLON VINGT CENTS LE BOISSEAU
C'est le double de maintenant.
- Je suis raisonnable... - Je refuse d'entendre ça.
Attendez, Rumple.
En fait...
Pour le lait, ça devrait être bon.
Vraiment ? Ça nous va.
Et pour le maïs ?
Malheureusement, l'argent du lait doit venir de quelque part.
Le mieux qu'on puisse faire, c'est trois cents le boisseau.
Trois cents.
- N'importe quoi. Fini de négocier. - Attends.
On peut s'entendre.
Avec ces salauds ?
Ils t'ont cogné la tête ou quoi ?
Attendez. On est du même côté.
Je ne pense pas.
Victor jette du bon lait depuis des semaines
tandis qu'il garde son maïs dans son étable.
Tu as parlé à ce type ?
Tu m'accuses ?
Je te prenais pour un idiot,
pas pour un lâche.
- Allez ! - Messieurs.
Victor !
- Salaud ! - Wendell !
Salaud !
- C'est pas juste ! - Je jette mon lait pour vous tous !
Le briseur de grève cherche à nous diviser.
Je peux pas dire à ma famille que j'ai refusé un bon marché.
Victor, après tout ce qu'on a vécu, je suis fier d'être ton ami.
Mais je te préfère mort plutôt que traître.
J'accepte le marché.
Si ça te pose problème, essaie de m'en empêcher.
Laissez-le partir !
On est tous dans le même camp.
Ton frère est peut-être mou, mais pas idiot.
MAGASIN DE GLACES D'ARCHIE
Merci de votre aide.
Des réserves d'avant la grève.
Noix de Pécan de ma grand-mère.
Merde, Archibald.
Granny n'aimait pas les gros mots.
Mille excuses, mais c'est vraiment bon.
On va sauver votre magasin.
- Super. - Ou mourir en essayant.
La livraison est arrivée ?
Quand elle arrivera, vous êtes sûr de vouloir voir ?
La grève pourrait finir. Je veux voir, bien sûr.
Les tireurs en position là-haut pourraient vous empêcher de tout raconter.
On voit peut-être mieux de l'intérieur.
Oui.
Peut-être.
Victor, tu es sûr de toi ?
Je vais vendre notre lait au magasin de glaces.
Et j'achèterai à manger.
Et peut-être une robe pour toi.
Ce qui est arrivé à Sam et Pete...
Tu m'as épousé, moi.
Il y a une arme dans votre bible, Pasteur ?
Non, rien que la volonté du Seigneur.
Vous avez des renforts.
On a des bouches à nourrir. Voilà pourquoi je fais ça.
La raison importe peu.
Si vous livrez, vous ferez ce que veut la banque.
Ce marché est juste.
Vous devriez obtenir 30 pièces d'argent, alors.
Pourquoi ?
"Ce marché est juste." C'est ce qu'a dit Judas.
Judas ?
Votre Grande Dépression dure depuis deux ans.
La nôtre dure depuis 300 ans.
La faim réveille mes enfants la nuit.
Si je livre ce lait, je peux y mettre fin.
Je n'attends plus.
Si vous livrez vraiment,
vous m'emmèneriez en ville ?
Shérif. Il y a des hommes armés sur les toits.
Des cultivateurs de maïs.
Vous ne faites rien ?
RECHERCHÉ POUR BRAQUAGE DE BANQUE
Le briseur de grève pourrait recevoir une balle.
Ou le pasteur. Peu importe.
Bref, tout ceci finira, et les choses redeviendront normales.
La banque chancelle. Si vous attendiez une semaine...
Je vous comprends, pasteur Seth. Vraiment.
Merci.
Laissez-moi y réfléchir.
Quoi ? Nous avions un marché.
Le lait contre l'argent. Tout le monde y gagne.
- Vous aurez même un cornet gratuit. - Assez !
Désolé d'en arriver là, Victor.
Mais on n'a pas le choix.
Vous m'avez tendu un piège.
J'essaie de vous garder tous deux en vie.
Wendell, baissez votre arme.
Vous disiez ?
Victor et moi discutions...
Wendell a raison. L'heure n'est plus aux mots.
Allez, Archibald. Prenez votre lait.
Vous avez vu ces hommes armés ?
Oui.
Allez.
Je vous couvre.
- N'y pensez même pas ! - Wendell !
Ils s'entre-tuent ! Vous ne faites rien ?
Ce sera dans le journal demain.
Le journaliste.
Tu as vu Wendell menacer Archibald Weems, non ?
Oui.
Et ces hommes m'ont tiré dessus,
donc j'ai bien dû me défendre, non ?
Tout s'est allé vite, j'ignore ce qui s'est passé.
- Je viens de te le dire. - Désolé.
Oui.
Maintenant...
Le pasteur ne m'a pas donné de raison de lui tirer dessus.
Mais je le ferais avec joie, s'il me donnait une raison.
Les gens changent.
Bonne nouvelle. Presque tout le lait a été épargné.
Allez faire des glaces pour ces braves gens.
Un marché est un marché.
Maintenant, déchargez le lait.
Sous-titres : Audrey Boulanger