1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,000 --> 00:00:13,500 "Nous avons longuement examiné vos griefs." 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,300 "Non. Ne pensez pas que vous êtes inutile." 4 00:00:17,400 --> 00:00:21,000 Il ne m'a pas dit une seule fois que je faisais du bon boulot. 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,900 Tout mon travail... 6 00:00:24,100 --> 00:00:27,100 Personne ne m'a jamais défendu. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,700 Ils avaient tous des traitements de faveur. 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,300 Personne ne bouge. 9 00:00:33,500 --> 00:00:36,000 Tout le monde reste. 10 00:00:36,300 --> 00:00:39,300 Fermez-la ! J'ai dit fermez-la ! 11 00:00:39,500 --> 00:00:42,600 Maintenant, écoutez-moi tous. Écoutez-moi. 12 00:00:42,800 --> 00:00:47,200 Les enfants peuvent partir. Tous les autres... Personne ne bouge. 13 00:00:47,500 --> 00:00:51,400 - La police, vite. - J'ai dit personne d'autre ne bouge. 14 00:01:04,000 --> 00:01:06,100 Ne blessez personne. 15 00:01:06,300 --> 00:01:08,400 Allez-vous-en. Je vais tirer. 16 00:01:08,600 --> 00:01:13,300 - Vous faites peur à ces gens. - Je le ferai. Je vais le faire. 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,700 Ils ne vous ont rien fait. 18 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 Vous ne savez pas. 19 00:01:19,900 --> 00:01:22,200 Donnez-moi votre arme. 20 00:01:22,300 --> 00:01:25,700 - Je ne suis pas un perdant. - Non, vous n'en êtes pas un. 21 00:01:27,300 --> 00:01:29,300 Ils m'ont poussé à le faire. 22 00:01:30,300 --> 00:01:32,900 Ils m'y ont poussé. 23 00:01:33,800 --> 00:01:36,400 Mais vous n'allez pas le faire. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,600 Vous allez leur montrer. 25 00:01:43,400 --> 00:01:46,100 Vous allez leur montrer. 26 00:01:55,900 --> 00:01:57,300 Non ! 27 00:02:15,800 --> 00:02:19,100 - Je vais mourir. - Personne ne va mourir. 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 ACTIVITÉ PARANORMALE 29 00:03:01,500 --> 00:03:03,900 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 LA VÉRITÉ EST AILLEURS 31 00:03:25,100 --> 00:03:27,100 Allez, tout le monde, dégagez. 32 00:03:28,200 --> 00:03:30,600 Reculez. Allez, reculez. 33 00:03:42,200 --> 00:03:45,400 Où sont les blessés ? FBI. Où sont les gens touchés ? 34 00:03:45,500 --> 00:03:49,500 Tout le monde est à l'intérieur. Mais vous ne verrez pas de blessés. 35 00:03:50,400 --> 00:03:53,300 Vous étiez le premier médecin ? Qu'est-il arrivé ? 36 00:03:53,500 --> 00:03:57,500 Je ne comprends pas. On nous a appelés pour une fusillade. Un homme à terre. 37 00:03:57,800 --> 00:04:02,300 Mais quand on est arrivé ici, il n'y avait rien à faire. 38 00:04:04,100 --> 00:04:08,100 Je suis l'agent Scully. Je veux que quelqu'un me dise ce qui est arrivé. 39 00:04:08,200 --> 00:04:13,000 Je peux dire ce que j'ai vu. Mais personne ici ne pourra vous dire ce qui est arrivé. 40 00:04:13,200 --> 00:04:16,400 - Qu'avez-vous vu ? - Vous devriez parler à cet homme. 41 00:04:16,700 --> 00:04:19,900 Il fait partie des gens qui ont été touchés. 42 00:04:20,100 --> 00:04:24,000 - On vous a tiré dessus ? - Ici. Dans l'estomac. 43 00:04:25,500 --> 00:04:30,000 J'ai senti la balle me pénétrer, et ensuite je me souviens que j'étais par terre. 44 00:04:30,300 --> 00:04:33,300 J'avais les membres engourdis et du sang dans la gorge. 45 00:04:33,600 --> 00:04:36,300 - Puis j'ai vu le visage de l'homme. - Quel homme ? 46 00:04:36,400 --> 00:04:40,100 Celui qui a essayé de dissuader le type armé de blesser des gens. 47 00:04:40,300 --> 00:04:43,100 - Qu'a-t-il fait ? - Il m'a touché. 48 00:04:43,300 --> 00:04:45,800 Et il m'a dit que j'allais m'en sortir. 49 00:04:46,100 --> 00:04:50,400 Et puis, tout à coup, j'ai senti mes membres à nouveau. 50 00:05:04,600 --> 00:05:08,500 - Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Fox Mulder. Agent du FBI. 51 00:05:09,700 --> 00:05:12,800 Je crois qu'on vous a lu vos droits. 52 00:05:14,700 --> 00:05:19,200 Vous allez me parler, M. Muntz ? Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé ? 53 00:05:19,500 --> 00:05:23,000 Dieu a épargné ma vie aujourd'hui. 54 00:05:26,100 --> 00:05:29,600 Il a eu pitié de mon âme et m'a lavé de mes péchés. 55 00:05:30,300 --> 00:05:32,000 C'est-à-dire ? 56 00:05:32,200 --> 00:05:36,000 Il a tendu son bras et m'a guéri avec sa main. 57 00:05:36,300 --> 00:05:39,000 Avec la paume de sa main. 58 00:05:39,200 --> 00:05:41,900 - Qui ça ? - Un homme. 59 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 Un homme saint. 60 00:05:49,600 --> 00:05:54,900 Tout ce que je pense, c'est que ça devait être le Seigneur lui-même. 61 00:06:02,300 --> 00:06:04,300 - Tu lui as parlé ? - A qui ? 62 00:06:04,500 --> 00:06:08,900 Le type armé a décrit un homme qui l'a guéri avec la paume de sa main. 63 00:06:09,100 --> 00:06:11,800 - Il est parti. - Ils l'ont laissé quitter les lieux ? 64 00:06:12,000 --> 00:06:17,200 Ils l'avaient arrêté, ils lui parlaient, et puis, on ne sait comment, il a disparu. 65 00:06:17,500 --> 00:06:20,000 - Il s'est envolé ? - Sans laisser de trace. 66 00:07:17,400 --> 00:07:20,300 Ça m'a frappé alors que j'étais assis ici. 67 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 Quoi ? 68 00:07:28,600 --> 00:07:31,200 Tout change, sauf la mer. 69 00:07:34,200 --> 00:07:38,600 - Que voulez-vous ? - On pourrait évoquer des souvenirs. 70 00:07:39,200 --> 00:07:41,400 Je n'ai rien à vous dire. 71 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 Vraiment ? 72 00:07:45,000 --> 00:07:47,400 Nous avions tant à nous dire à une époque. 73 00:07:47,600 --> 00:07:50,700 Tant de bons moments passés dans la maison d'été des Mulder. 74 00:07:51,600 --> 00:07:54,400 Vos enfants, jeunes et pleins d'énergie. 75 00:07:57,500 --> 00:08:00,600 Je me souviens avoir fait du ski nautique avec Bill. 76 00:08:00,800 --> 00:08:03,400 Il était bon en ski nautique votre mari. 77 00:08:03,600 --> 00:08:06,400 Pas aussi bon que moi, mais... 78 00:08:07,900 --> 00:08:10,900 on pouvait dire ça pour tant d'autres choses. 79 00:08:13,300 --> 00:08:15,700 N'est-ce pas ? 80 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 J'ai tout réprimé. 81 00:08:19,300 --> 00:08:21,300 Eh bien... 82 00:08:22,200 --> 00:08:24,600 J'ai du mal à le croire. 83 00:08:25,800 --> 00:08:30,900 Surtout que je suis venu aujourd'hui pour vous demander de vous souvenir. 84 00:08:33,700 --> 00:08:37,900 Je vais vous demander de faire tout pour vous souvenir de quelque chose. 85 00:08:56,200 --> 00:08:59,400 Il a dit s'appeler Jeremiah Smith de Suitland, en Virginie. 86 00:08:59,600 --> 00:09:02,900 Il a donné une fausse adresse. Pas de permis de conduire. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,300 Toutes les voitures ont été vérifiées ? 88 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Oui. Il a dû venir à pied des environs. 89 00:09:08,100 --> 00:09:10,600 - Nous enquêtons. - Vous lui avez parlé ? 90 00:09:10,800 --> 00:09:15,100 Oui. C'était incroyable. Je jure que ça s'est passé ainsi. 91 00:09:15,300 --> 00:09:18,500 Je baisse les yeux pour prendre des notes. Je lève les yeux : 92 00:09:18,800 --> 00:09:24,400 Le type n'est plus là. Comme s'il venait de disparaître. 93 00:09:28,000 --> 00:09:30,100 Merci. 94 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 Mulder. 95 00:09:31,400 --> 00:09:36,100 Agent Mulder, ici le bureau du directeur adjoint Skinner. Patientez un instant. 96 00:09:36,400 --> 00:09:40,800 Agent Mulder ? Je viens d'avoir un appel qui va peut-être vous inquiéter. 97 00:09:41,100 --> 00:09:42,300 Que se passe-t-il ? 98 00:09:42,400 --> 00:09:48,100 Votre mère vient d'être admise dans un état grave à l'hôpital de Quono... 99 00:09:48,500 --> 00:09:52,300 Quonochontaug ? J'arrive. 100 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 23 h 21 101 00:10:16,900 --> 00:10:19,300 L'infirmière dit qu'elle a eu une attaque. 102 00:10:19,500 --> 00:10:25,300 Ils n'en connaissent pas encore la nature ni la gravité, mais le médecin arrive. 103 00:10:25,700 --> 00:10:27,700 Elle a froid. 104 00:10:29,100 --> 00:10:33,100 Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives. Ne pense pas au pire. 105 00:10:33,400 --> 00:10:37,200 Des gens se remettent de ces situations tous les jours. 106 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 Maman... 107 00:10:43,100 --> 00:10:46,800 Elle n'a pas encore pu parler. Elle perd parfois connaissance. 108 00:10:47,100 --> 00:10:50,300 - Comment est-elle arrivée ? - On a reçu un appel des urgences. 109 00:10:50,500 --> 00:10:56,000 Les secouristes de Shelter Harbor l'ont trouvée par terre dans la maison. 110 00:10:58,400 --> 00:11:00,400 Maman... 111 00:11:03,400 --> 00:11:05,600 Bonjour. Ça va aller. 112 00:11:06,300 --> 00:11:08,700 Tout va bien se passer. 113 00:11:10,700 --> 00:11:15,600 - Qu'y a-t-il ? Que veux-tu ? - Je crois qu'elle veut écrire quelque chose. 114 00:11:33,800 --> 00:11:35,800 PAUME 115 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 "Paume" ? 116 00:12:17,800 --> 00:12:20,800 Elle a été victime d'une hémorragie sous-arachnoïdienne. 117 00:12:20,900 --> 00:12:25,100 Mais ils sont optimistes car la circulation est revenue très rapidement. 118 00:12:25,400 --> 00:12:29,900 Elle va être surveillée en permanence et elle est entre de très bonnes mains. 119 00:12:30,200 --> 00:12:32,900 Ça pourrait être bien pire. 120 00:12:33,000 --> 00:12:34,900 Merci. 121 00:12:35,100 --> 00:12:37,300 Ça va ? 122 00:12:37,500 --> 00:12:39,500 Oui. Je... 123 00:12:43,100 --> 00:12:47,100 - Je n'arrête pas de penser qu'il y a un lien. - Un lien ? 124 00:12:47,400 --> 00:12:51,200 Un lien avec la fusillade du fast-food. 125 00:12:51,400 --> 00:12:55,500 - Désolée, je ne comprends pas. - Ma mère a écrit le mot "paume". 126 00:12:55,800 --> 00:13:00,100 C'est ce que l'homme qui a guéri les victimes a utilisé - la paume de sa main. 127 00:13:00,300 --> 00:13:05,100 - Tu penses que c'est tiré par les cheveux ? - Mulder, il n'y a pas de mystère. 128 00:13:05,300 --> 00:13:09,100 Ta mère est précisément à l'âge où ces choses-là arrivent. 129 00:13:09,400 --> 00:13:12,900 - Mais pourquoi le mot "paume" ? - Il peut y avoir plusieurs raisons. 130 00:13:13,200 --> 00:13:16,300 Mais pour être franche, je ne crois pas que ça ait un sens. 131 00:13:16,500 --> 00:13:22,800 Le mécanisme de son cerveau a été radicalement changé par l'accident. 132 00:13:23,200 --> 00:13:26,900 Ça a très bien pu affecter ses organes de la parole, son langage. 133 00:13:27,100 --> 00:13:31,500 Mais ça ne s'explique pas vraiment. Comme pour les blessés qui ont guéri 134 00:13:31,800 --> 00:13:35,300 ou l'homme qui les a guéris et qui s'est volatilisé. 135 00:13:35,600 --> 00:13:39,300 Je suis sûr que si. Tu verras. 136 00:13:39,500 --> 00:13:42,900 Je vais t'amener au motel le plus proche. La journée a été longue. 137 00:13:43,100 --> 00:13:45,700 Je veux retourner à DC. 138 00:13:45,900 --> 00:13:48,600 - Pour quoi ? - Trouver ce faiseur de miracles. 139 00:13:49,700 --> 00:13:52,700 Ça a été tourné par la première équipe sur les lieux. 140 00:13:52,900 --> 00:13:56,300 - Coupures et scènes non montées. - Ils ont pu filmer l'homme ? 141 00:13:56,400 --> 00:13:59,500 Oui. Ça devrait être à 8.22. 142 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 Là. Ça doit être lui. 143 00:14:14,500 --> 00:14:18,100 - Que s'est-il passé ? - Il est parti. Où est-il allé ? 144 00:14:25,500 --> 00:14:28,400 - Tu as vu ça ? - Oui. 145 00:14:28,700 --> 00:14:34,500 On dirait qu'il est parti, mais il y a quelqu'un à sa place, avec les mêmes habits. 146 00:14:35,100 --> 00:14:38,900 - Ça pourrait être un autre détective ? - Essaye de voir. 147 00:14:39,100 --> 00:14:41,200 Où vas-tu ? 148 00:14:41,400 --> 00:14:43,700 Si tu savais, tu ne me laisserais pas y aller. 149 00:14:43,900 --> 00:14:46,700 Mulder, tu n'as pas dormi depuis 24 heures. 150 00:14:47,000 --> 00:14:49,600 Appelle-moi si tu trouves quelque chose. 151 00:14:55,800 --> 00:15:00,200 SERVICES DE LA SÉCURITÉ SOCIALE WASHINGTON, DC 152 00:17:33,500 --> 00:17:35,700 Il était là avec elle. 153 00:17:36,600 --> 00:17:39,300 - Quoi ? - Avec votre mère. 154 00:17:39,500 --> 00:17:42,700 - L'homme à la cigarette. - De quoi parlez-vous ? 155 00:17:43,000 --> 00:17:46,300 Je vais vous aider un peu, agent Mulder. 156 00:17:52,800 --> 00:17:55,200 - Vous les avez prises ? - Ils se sont disputés. 157 00:17:55,400 --> 00:17:58,500 Comme vous pouvez le voir sur les photos. 158 00:17:59,600 --> 00:18:03,600 Vous avez l'air surpris. Vous ne saviez pas qu'ils se connaissaient ? 159 00:18:04,300 --> 00:18:08,100 - Ou ce qui les a amenés ici ? - Je ne sais pas. 160 00:18:13,900 --> 00:18:18,400 - Il lui a fait mal ? - Non. Elle s'est effondrée après son départ. 161 00:18:18,700 --> 00:18:23,800 Si je n'avais pas été là pour passer l'appel, elle n'aurait peut-être pas survécu. 162 00:18:25,500 --> 00:18:30,300 - Pourquoi se disputaient-ils ? - Je ne sais pas. Je suis resté à distance. 163 00:18:30,600 --> 00:18:33,100 Vous deviez avoir une idée pour les suivre. 164 00:18:33,300 --> 00:18:35,900 Il veut obtenir quelque chose d'elle. 165 00:18:36,100 --> 00:18:39,300 Quelque chose qu'elle a peut-être gardé dans cette maison. 166 00:18:39,500 --> 00:18:44,100 A moins que vous ne voyiez une autre raison pour qu'ils choisissent cet endroit. 167 00:18:45,500 --> 00:18:50,700 Le jour où mes parents ont divorcé, elle a juré de ne jamais revenir dans cette maison. 168 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Je connais ma mère. Elle a tenu sa parole. 169 00:18:54,500 --> 00:18:57,300 Ça pourrait remonter à très longtemps. 170 00:18:57,500 --> 00:19:01,900 - Sûrement quelque chose de très important. - Je ne vois pas ce que ça pourrait être. 171 00:19:02,200 --> 00:19:04,500 - Vraiment aucune idée ? - Non. 172 00:19:19,500 --> 00:19:23,500 SIEGE DU FBI WASHINGTON, DC 173 00:19:29,300 --> 00:19:32,700 - Monsieur ? Excusez-moi. - Oui ? 174 00:19:32,900 --> 00:19:36,500 - Etes-vous Jeremiah Smith ? - Oui. Il doit y avoir une erreur. 175 00:19:36,800 --> 00:19:39,900 J'ai vu ma photo à la télé, on dit que j'ai pris la fuite. 176 00:19:40,100 --> 00:19:43,200 Je suis venu ici pour me livrer. 177 00:19:43,400 --> 00:19:45,500 Voulez-vous bien me suivre ? 178 00:19:52,300 --> 00:19:58,100 A partir du moment où je lui ai demandé de baisser son arme, c'était comme... 179 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 un rêve. 180 00:20:00,600 --> 00:20:04,100 Comme si j'avais quitté mon corps. 181 00:20:04,400 --> 00:20:09,100 Il y a des rapports, plutôt invraisemblables, sur la suite des événements. 182 00:20:09,300 --> 00:20:12,500 Je sais. J'ai vu les reportages à la télé. 183 00:20:13,300 --> 00:20:16,400 Je dois dire que je ne me souviens de rien. Rien du tout. 184 00:20:16,700 --> 00:20:20,500 Vous m'avez donné une fausse adresse. Vous avez disparu des lieux. 185 00:20:20,700 --> 00:20:25,300 - Je ne m'en souviens pas. Je suis désolé. - De quoi vous souvenez-vous ? 186 00:20:27,500 --> 00:20:31,900 Je me souviens d'être allé au travail le lendemain, et d'être assis à mon bureau. 187 00:20:32,200 --> 00:20:34,800 C'est mon premier souvenir. 188 00:20:35,400 --> 00:20:39,100 Aux services de la sécurité sociale ? 189 00:20:39,300 --> 00:20:42,200 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 190 00:20:42,400 --> 00:20:45,100 Vous n'avez rien fait de mal, monsieur. 191 00:20:45,300 --> 00:20:47,300 Puis-je partir ? 192 00:20:50,000 --> 00:20:53,700 Oui. Mais jusqu'à ce que cette affaire soit complètement réglée, 193 00:20:54,000 --> 00:20:58,300 je vous demanderai de nous faire savoir si vous comptez quitter la ville. 194 00:21:08,300 --> 00:21:10,700 Agent Scully ? 195 00:22:59,200 --> 00:23:00,800 PAUME 196 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 LAMPE 197 00:25:20,200 --> 00:25:22,600 Cela devient une responsabilité. 198 00:25:23,700 --> 00:25:27,100 Je suis chargé de régler les choses et de sévir. 199 00:25:28,200 --> 00:25:32,900 - Vous vous attendiez à autre chose ? - Je n'ai pas honte de mes actes. 200 00:25:33,700 --> 00:25:39,000 Honte ? Vous ne pouvez vous permettre la faiblesse et la pénitence humaine, 201 00:25:39,300 --> 00:25:42,800 ni de placer vos préférences au-dessus de la grande cause. 202 00:25:43,100 --> 00:25:46,000 Je ne crois plus à la grande cause. 203 00:25:47,200 --> 00:25:51,300 - Alors votre destin est juste. - Ce n'est pas à vous d'en juger. 204 00:25:51,600 --> 00:25:55,100 Vous avez peut-être des raisons, mais vous n'avez aucun droit. 205 00:25:55,300 --> 00:26:01,200 - Et aucun moyen non plus. - Vous pensez pouvoir me dicter mon devoir ? 206 00:26:01,500 --> 00:26:06,000 Savez-vous quel est le prix de vos actes ? Quelles en seront les conséquences ? 207 00:26:06,300 --> 00:26:08,600 Qui êtes-vous pour leur donner de l'espoir ? 208 00:26:09,000 --> 00:26:12,600 - Que leur donnez-vous ? - Nous les rendons heureux. 209 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 Et ils nous donnent l'autorité. 210 00:26:15,000 --> 00:26:18,700 L'autorité de leur prendre leur liberté sous couvert de démocratie. 211 00:26:18,900 --> 00:26:22,000 Les hommes ne peuvent être libres car ils sont faibles, 212 00:26:22,300 --> 00:26:25,600 corrompus, bons à rien et instables. 213 00:26:27,400 --> 00:26:30,000 Les gens croient en l'autorité. 214 00:26:30,200 --> 00:26:34,900 Ils en ont assez d'attendre des miracles et des mystères. 215 00:26:35,200 --> 00:26:38,200 La science est leur religion. 216 00:26:38,400 --> 00:26:42,200 Il n'y a pas d'autre explication pour eux. 217 00:26:42,500 --> 00:26:47,000 Ils ne doivent jamais penser autrement si nous voulons que le projet continue. 218 00:26:47,300 --> 00:26:49,800 Quel en sera le prix pour eux ? 219 00:26:50,000 --> 00:26:54,900 La question est sans importance, et le résultat inévitable. 220 00:26:55,400 --> 00:26:58,000 La date est fixée. 221 00:27:04,700 --> 00:27:08,400 Quel en sera le prix pour votre bénéfice personnel ? 222 00:27:09,800 --> 00:27:14,600 Combien devront mourir pour que vous préserviez votre part dans le projet ? 223 00:27:27,300 --> 00:27:31,800 Vos miracles et vos feintes ne m'impressionnent pas. 224 00:27:32,100 --> 00:27:34,800 Vous serez jugé. 225 00:27:35,000 --> 00:27:38,900 Par qui cette fois ? Et par quel moyen ? 226 00:27:45,600 --> 00:27:49,300 Par ceux qui possèdent le moyen de vous détruire. 227 00:27:59,900 --> 00:28:01,900 Mettez ses appels en attente. 228 00:28:02,100 --> 00:28:04,800 Je veux son nom. Je veux tout savoir sur lui. 229 00:28:05,000 --> 00:28:09,000 Je veux que l'homme à la cigarette soit reconnu comme un salopard d'assassin. 230 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 - Qu'y a-t-il ? - Où étais-tu ? 231 00:28:11,400 --> 00:28:14,800 A notre maison d'été. Il est la cause de ce qui est arrivé à ma mère. 232 00:28:15,000 --> 00:28:19,600 - Où les avez-vous eues ? - Tout ce qui compte c'est qu'il paye pour ça. 233 00:28:19,900 --> 00:28:24,000 - Je veux son nom. Vous savez qui il est. - Ces hommes n'ont pas de noms. 234 00:28:24,300 --> 00:28:26,500 Alors dites-moi comment le trouver. 235 00:28:26,700 --> 00:28:32,200 J'aurais été en mesure de vous le dire à une époque, mais cette époque est révolue. 236 00:28:34,000 --> 00:28:36,700 Il sait des choses sur l'homme de la fusillade. 237 00:28:36,900 --> 00:28:40,600 - De quoi tu parles ? - Il essaie de le tuer. 238 00:28:40,800 --> 00:28:44,100 - Il est venu hier. Il s'est livré. - Quoi ? 239 00:28:44,300 --> 00:28:47,400 - Il a fait une déposition. - Où est-il à présent ? 240 00:28:47,600 --> 00:28:51,000 Il travaille pour les services de la sécurité sociale. 241 00:28:54,100 --> 00:28:56,100 Jeremiah Smith ? 242 00:29:02,300 --> 00:29:04,700 - M. Smith ? - Bonjour. 243 00:29:04,900 --> 00:29:07,700 Je suis du FBI. Voudriez-vous bien venir avec moi ? 244 00:29:07,900 --> 00:29:10,300 Pour quoi ? J'ai dit tout ce que je savais. 245 00:29:10,400 --> 00:29:13,200 On m'avait dit que vous appelleriez si nécessaire. 246 00:29:13,300 --> 00:29:15,600 Je ne pense pas que vous vouliez d'esclandre ? 247 00:29:15,800 --> 00:29:18,200 Non, bien entendu. Je viens avec vous. 248 00:29:24,000 --> 00:29:29,200 - Pouvez-vous me dire où vous m'emmenez ? - Nous aurons tout le temps de parler. 249 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 - Tu l'as vu ? - Non, je l'ai perdu. 250 00:30:10,900 --> 00:30:13,200 Ce n'est plus qu'une question de temps. 251 00:30:13,800 --> 00:30:17,500 Vous m'avez mis dans une cage à l'intérieur d'une cage. 252 00:30:19,800 --> 00:30:22,600 - Pourquoi avez-vous peur de moi ? - Je n'ai pas peur. 253 00:30:22,800 --> 00:30:28,300 Si. Vous vivez dans la peur. C'est toute votre vie. 254 00:30:28,600 --> 00:30:33,900 - Vous ne savez rien de moi. - Je sais tout de vous. 255 00:30:34,300 --> 00:30:39,000 Vous pensez que les miracles que je fais sont la continuité de mon pouvoir. 256 00:30:39,300 --> 00:30:41,900 Vous vous prenez pour Dieu. 257 00:30:42,100 --> 00:30:47,500 Vous êtes un bourdon, un catalogueur, un serf. 258 00:30:48,400 --> 00:30:53,100 Vous avez peur qu'ils croient que je suis Dieu. 259 00:30:53,400 --> 00:30:57,500 Aucune importance. La plupart d'entre eux ont cessé de croire en Dieu. 260 00:30:57,700 --> 00:31:00,100 Pourquoi ? 261 00:31:00,300 --> 00:31:03,400 Dieu ne fait aucun miracle pour gagner leur foi. 262 00:31:03,500 --> 00:31:07,600 Vous pensez que l'homme qui ne croit plus aux miracles rejette Dieu ? 263 00:31:08,200 --> 00:31:11,900 - Bien entendu. - Vous les dirigez au nom de Dieu. 264 00:31:13,200 --> 00:31:17,100 Ils ne croient pas en lui, mais ils le craignent encore. 265 00:31:17,400 --> 00:31:20,700 Ils ont peur de ne pas craindre car ils ont peur de la liberté. 266 00:31:20,800 --> 00:31:23,500 Et vous dites que vous les rendez heureux. 267 00:31:24,000 --> 00:31:26,900 Nous apaisons leur conscience. 268 00:31:27,100 --> 00:31:32,500 Quelqu'un capable d'apaiser la conscience d'un homme peut lui enlever sa liberté. 269 00:31:34,800 --> 00:31:39,400 Et si vous ne pouvez pas apaiser leur conscience, vous les tuez. 270 00:31:39,700 --> 00:31:42,100 Mais vous ne pouvez pas tous les tuer. 271 00:31:42,300 --> 00:31:47,400 Vous ne pouvez pas tuer leur amour, c'est ce qui fait ce qu'ils sont. 272 00:31:47,700 --> 00:31:51,400 Ce qui les rend meilleurs que nous. Meilleurs que vous. 273 00:31:51,900 --> 00:31:55,000 Tu parles. Je ne suis pas l'un des vôtres. 274 00:31:55,200 --> 00:31:57,300 Non. 275 00:31:57,500 --> 00:32:00,200 Tout ce que vous voulez c'est en faire partie. 276 00:32:00,400 --> 00:32:04,400 C'est être l'un des meneurs lorsque le processus sera lancé. 277 00:32:09,000 --> 00:32:11,500 Mais vous vous trompez. 278 00:32:13,400 --> 00:32:16,500 - Ah oui ? - Oui. 279 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Vous mourez d'un cancer des poumons. 280 00:32:23,800 --> 00:32:26,600 - C'est un mensonge. - Vous pensez que je mens ? 281 00:32:29,000 --> 00:32:31,600 Vous voulez sauver votre peau. 282 00:32:32,800 --> 00:32:35,000 Et vous ? 283 00:33:52,100 --> 00:33:56,600 Nous étions optimistes, mais elle a perdu beaucoup de sang pendant la crise, 284 00:33:56,700 --> 00:33:59,100 et ça a fait pression sur le cerveau. 285 00:33:59,300 --> 00:34:04,800 - Reprendra-t-elle connaissance ? - Je sais que c'est dur, mais ce n'est pas sûr. 286 00:34:07,700 --> 00:34:10,800 - On peut me joindre sur mon pager. - Merci. 287 00:35:23,300 --> 00:35:26,100 Vous fumez ça, où vous préférez ça ? 288 00:35:26,400 --> 00:35:28,300 Vous me laissez le choix ? 289 00:35:29,600 --> 00:35:32,400 Je pourrais vous tuer ici, mais ils vous sauveraient. 290 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 Allez-y. Allez-y, agent Mulder. 291 00:35:35,200 --> 00:35:39,500 Ou peut-être qu'une balle dans la cervelle vous aliterait comme ma mère ! 292 00:35:39,700 --> 00:35:42,300 - Comment va-t-elle ? - Pourquoi vous demandez ? 293 00:35:42,500 --> 00:35:47,000 Je connaissais votre mère avant que vous ne naissiez, Fox. 294 00:35:47,300 --> 00:35:49,400 Je m'en fous. 295 00:35:49,600 --> 00:35:51,900 - Je suis allé la voir récemment. - C'est ça. 296 00:35:52,100 --> 00:35:56,400 - Et je sais ce que vous cherchiez. - Je ne cherchais rien. 297 00:35:56,700 --> 00:36:00,300 C'est elle qui cherchait quelque chose. Elle m'a contacté. 298 00:36:00,500 --> 00:36:04,200 - Menteur. - J'avais peut-être des renseignements. 299 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 Sur l'endroit où est votre soeur. 300 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 Où est-elle ? 301 00:36:21,700 --> 00:36:24,200 Où est-elle ? 302 00:36:24,300 --> 00:36:27,600 L'homme qui avait les renseignements a disparu. 303 00:36:27,800 --> 00:36:32,300 - J'ai ce que vous voulez. - Je ne veux rien, agent Mulder. 304 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Hormis savoir comment va votre mère. 305 00:36:42,800 --> 00:36:44,800 Comment va Mme Mulder ? 306 00:36:52,700 --> 00:36:55,900 J. EDGAR HOOVER BATIMENT DU FBI. 307 00:36:56,200 --> 00:36:58,000 23 h 21 308 00:37:28,600 --> 00:37:30,000 PAS DE RÉSEAU 309 00:37:48,300 --> 00:37:50,500 Vous l'avez ? 310 00:37:53,100 --> 00:37:54,300 - Vous l'avez ? - Oui. 311 00:37:54,500 --> 00:37:57,200 - Donnez-la-moi. - Je ne peux pas. 312 00:37:57,300 --> 00:37:59,400 - Ça ne vaut rien pour vous. - Et pour vous ? 313 00:37:59,600 --> 00:38:04,200 Le moment venu, quand la vérité sera établie, elle prendra toute sa valeur. 314 00:38:04,500 --> 00:38:07,600 - Pourquoi ? - Je pense que vous savez pourquoi. 315 00:38:12,400 --> 00:38:14,900 C'est une arme, c'est ça ? 316 00:38:15,100 --> 00:38:17,900 Utilisée pour percer la nuque. 317 00:38:18,100 --> 00:38:20,700 C'est le seul moyen de les tuer. 318 00:38:20,900 --> 00:38:24,200 - Une simple balle ne suffit pas. - Pourquoi la voulez-vous ? 319 00:38:25,800 --> 00:38:31,200 Ils vous tueront pour ça, agent Mulder. C'est certain. Rien ne les arrêtera, rien. 320 00:38:31,600 --> 00:38:35,900 Même s'ils doivent vous martyriser et transformer votre travail en croisade. 321 00:38:36,100 --> 00:38:38,900 Laissez-moi mettre les choses au clair. 322 00:38:39,200 --> 00:38:44,400 Nous parlons bien de colonisation. La date est fixée, c'est ça ? 323 00:38:45,100 --> 00:38:47,400 Donnez-moi l'arme, agent Mulder. 324 00:38:47,600 --> 00:38:49,800 Non. 325 00:39:40,600 --> 00:39:43,300 Tuez-moi et vous ne l'aurez jamais. 326 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 Je devrais quand même vous tuer. 327 00:39:46,500 --> 00:39:49,200 Après tout ce que je vous ai donné. 328 00:39:50,800 --> 00:39:53,200 Je pars. 329 00:40:01,200 --> 00:40:04,700 Vous êtes un homme mort, agent Mulder. 330 00:40:04,800 --> 00:40:08,100 D'une façon ou d'une autre. 331 00:40:20,600 --> 00:40:22,600 1 h 12 332 00:40:39,200 --> 00:40:41,800 - Qui est-ce ? - Jeremiah Smith. 333 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 Laissez-moi entrer. 334 00:41:02,000 --> 00:41:05,500 Mettez vos mains en l'air pour que je puisse les voir. 335 00:41:13,300 --> 00:41:17,400 Je veux que vous gardiez les mains en l'air. Je vais ouvrir le verrou. 336 00:41:17,700 --> 00:41:22,200 Comptez jusqu'à cinq, entrez, fermez la porte et le verrou derrière vous. 337 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Gardez les mains en l'air. 338 00:41:37,400 --> 00:41:41,900 J'ai des informations importantes, ce que cherche votre coéquipier. 339 00:41:42,200 --> 00:41:46,000 C'est au sujet d'un plan élaboré, un projet, et de sa soeur. 340 00:41:46,200 --> 00:41:49,700 - Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? - Je ne vous ai jamais parlé. 341 00:41:49,900 --> 00:41:53,500 L'homme à qui vous avez parlé est un imposteur, envoyé pour me tuer. 342 00:41:53,700 --> 00:41:56,800 - Qui êtes-vous ? - Je vous dirai tout. 343 00:42:06,800 --> 00:42:08,800 - Oui. - Scully, c'est moi. 344 00:42:08,800 --> 00:42:11,800 - Où es-tu ? - Je suis allé voir ma mère. Écoute... 345 00:42:12,100 --> 00:42:15,200 Écoute-moi, il y a quelqu'un ici à qui tu devrais parler. 346 00:42:15,400 --> 00:42:17,700 - Qui ? - Jeremiah Smith. 347 00:42:17,900 --> 00:42:21,700 Sors de ton appartement. Ils le cherchent. Viens me voir. 348 00:42:22,000 --> 00:42:26,300 - Où ça ? - Une rue qui part de la l-95. Bond Mill Road. 349 00:42:44,800 --> 00:42:46,500 Scully ! 350 00:42:56,800 --> 00:43:00,200 Scully, éloigne-toi de lui. Viens derrière moi. 351 00:43:01,900 --> 00:43:05,800 J'ai pris des risques pour venir. Je ne veux pas vous faire de mal. 352 00:43:05,900 --> 00:43:09,800 - J'ai une histoire à vous raconter. - Il sait des choses sur ta soeur. 353 00:43:10,100 --> 00:43:14,100 - Comment savoir si vous êtes sérieux ? - Au restaurant, j'ai guéri des gens. 354 00:43:14,300 --> 00:43:17,400 - Oui, mais comment ? - Je peux tout expliquer. 355 00:43:17,600 --> 00:43:22,500 Je veux d'abord que vous veniez avec moi, je veux que vous veniez voir ma mère. 356 00:43:41,600 --> 00:43:44,200 Il est là pour me tuer. 357 00:43:59,000 --> 00:44:01,300 A SUIVRE 358 00:44:23,100 --> 00:44:26,300 Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski 359 00:44:40,100 --> 00:44:41,700 C'est moi qui l'ai fait ! 360 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 FRENCH