Précédemment...
- À Barry et Iris. - À Barry et Iris.
- Tu me demandes de t'épouser ? - Oui.
- Oublie. - Felicity...
Je ne veux pas t'épouser.
Je viens d'annuler mes fiançailles.
À l'oubli.
Quelqu'un a-t-il une objection à ce mariage ?
C'est pas vrai.
- Des nazis ? - Pourquoi vouloir arrêter mon mariage ?
Il y a une 53e Terre : Terre-X.
Plus ou moins notre Terre avec une différence.
Les nazis ont gagné la guerre.
Je l'appelle "Le calme après Firestorm."
Plus de pouvoirs pour nous ?
L'autre archer et la femme qui vole sont les Oliver et Kara de Terre-X.
Et Thawne travaille avec eux.
Le général meurt.
Il suffit d'un nouveau cœur, et on a trouvé le donneur parfait.
Je ne crois pas que c'est notre Terre.
TERRE-X
Regardez droit devant !
Donc, Terre-X, c'est ce trou à rats.
Wells avait raison.
Comme d'habitude.
Dur de croire qu'un endroit pareil existe. Peu importe la Terre.
Malheureusement, j'ai effectué de nombreux voyages dans le temps,
et s'il y a une chose qui reste constante,
c'est la haine des hommes envers d'autres hommes.
Avancez.
Allez.
Des étoiles et des triangles.
Des badges pour identifier les crimes
que ces gens auraient commis pour atterrir ici.
C'est quoi, le triangle rose ?
Qu'avez-vous fait ?
J'aime la mauvaise personne.
Il faut qu'on se tire. Transmutez-nous hors d'ici.
Avec plaisir.
Je peux pas vibrer à travers ça.
Des colliers inhibiteurs de pouvoirs.
Pourquoi on en a ?
Peu importe, il y a trop de gardes ici, de toute façon.
Ils vont tuer ma sœur.
On fera tout pour l'empêcher, c'est promis.
On rentrera sur notre Terre avant eux.
On sait même pas comment on est arrivés là.
Non, mais on va le découvrir.
Et on va se barrer d'ici
pour revenir auprès de nos proches.
J'espère que les autres vont bien.
TERRE-1
Rip Van Ramon se réveille.
On est pas à un mariage.
Tu as loupé un épisode, Cisco.
Sache juste que tu es enfermé
avec nous tous dans une des cellules anti-méta-humains.
On peut pas s'échapper.
Évidemment, elles sont faites pour ça, petit génie.
Merci de pointer l'évidence.
- Les gars. - C'est une balle ?
Pourquoi, ça t'embête ?
Oui.
C'est pas possible !
Ça va être comme ça jusqu'à ce qu'on sorte ?
Il y a des chances.
- J'ai mal au crâne, arrête. - Arrêter quoi ?
STAR Labs.
Comme au bon vieux temps, pas vrai ?
J'ai construit cet endroit.
De mes mains. Et j'y ai vécu pendant 15 ans.
Tu sais quoi ?
J'ai détesté ça.
- Où sont mes amis ? - Tes amis.
Ils sont sur Terre-X.
Mais ne t'inquiète pas trop pour eux,
ils seront bientôt morts.
C'est à cause des rayons du soleil rouge.
Crois-moi, tu te sentiras jamais aussi faible.
Vous avez fait tout ça pour m'avoir ?
Vous savez combien d'innocents vous avez tués ?
Leur vie contre la mienne ?
Ils devraient être honorés.
C'est une sensation étrange, non ?
La vulnérabilité.
Ça va bientôt empirer,
car les rayons rouges continuent de t'affaiblir.
Et bientôt, je vais t'ouvrir en deux
pour prendre ton cœur en bonne santé
et lui donner.
On devrait s'y mettre.
Tant mieux.
Ça me donnera le temps de me parler
à moi-même.
Tu as entendu ?
Les autres sont sur Terre-X.
Et Kara n'a que quelques heures avant qu'ils la charcutent.
- Il faut les arrêter. - Des idées ?
Je sais pas, laisse-moi réfléchir.
Je suis pour le pouvoir aux femmes, mais comment on est censées
arrêter la version nazie de mon "C'est compliqué"
et des gens avec des pouvoirs ?
Il faut juste qu'on aille chercher Cisco dans le Tunnel.
Il pourrait couper le courant et nous sortir d'ici.
Tu sais où se trouve le Tunnel à partir d'ici ?
- Je crois. - Après toi.
Avancez !
Ça me dit rien qui vaille.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Continuez.
On fait quoi ?
- C'est l'heure du rassemblement. - Pour quoi ?
En ligne, immédiatement !
Alors, ce sont...
Ce sont les héros.
Oui, Sturmbannführer.
Blonde aux yeux bleus. Une perfection nordique.
Pourquoi tu es dans la file des impurs ?
Car j'aime les hommes.
Et les femmes.
Ma fille te ressemblait trait pour trait.
Et elle avait les mêmes pulsions.
J'ai expurgé cette dépravation
de ma lignée, une bonne fois pour toutes.
Emmenez-les tous.
Lui aussi !
Allez, avancez !
Je ne veux pas vous alarmer, mais si on n'a pas de plan,
il faudrait peut-être y penser.
Debout !
Allez !
Tournez-vous.
Je sais que vous n'êtes pas lui,
mais la vue m'incommode quand même.
Prêts !
Désolée, Kara.
En joue !
Je déteste le feu !
Snart ?
C'est pas trop tôt !
Tuez-les tous !
Mettez-vous à l'abri !
C'était moins une.
C'était parfait, j'ai adoré ma blague.
Tu es le double de Leonard Snart.
Non, je suis Leonard Snart, mais appelle-moi Leo.
Super tenue. C'est toi qui l'as faite ?
- Leo ? - Oui !
Tu vas briller, mon pote.
Vous devriez fermer les yeux.
Pourquoi ?
Voilà qui répond à la question.
Allez, on s'en va.
- Où ? - À notre base.
- Votre base ? - Vous êtes qui ?
Je me posais la même question pour vous.
On discutera en chemin.
Tu fais davantage humaine.
Effrayée, sans défense, pathétique
- et inférieure. - On est comme eux.
N'importe quoi, on est tout ce qu'ils veulent être.
Blondes, blanches.
- Parfaitement aryennes. - Je suis pas comme toi.
Je me crois pas meilleure que les autres.
Tu devrais, pourtant.
Tu es une déesse.
Tu aurais pu vivre en tant que telle.
- Comme toi ? - Exactement.
Ils veulent quelqu'un qu'ils puissent vénérer.
Quelqu'un qu'ils puissent adorer. Un guide.
Tu n'es pas un guide.
Tu es un chef.
En effet.
Ce sont des fourmis, Kara.
Ils devraient pas avoir peur de nous,
mais compter sur nous en cas de besoin.
Épargne-moi ton discours de bonne samaritaine.
C'est pas parce que je le peux que je vais en tirer parti.
Le monde devient pas meilleur en protégeant les faibles.
Il devient meilleur quand on s'en débarrasse.
Tu es vraiment pathétique.
Tu sais, je t'ai vue au mariage.
Toute seule.
Pauvre petite Kara solitaire
qui trouve même pas de mec pour l'accompagner.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Ça se voit à ta moue boudeuse.
Tu passes tout ton temps à prendre soin des autres à ton détriment.
Pas étonnant que tu sois si misérable.
Ça marchera pas.
Tu n'auras pas ce que tu veux.
Tu crois ça ?
Qu'est-ce que ça fait, si je prends ton cœur ?
Tu t'en sers pas.
Au moins, j'en ai un.
On est presque prêts.
La voie est libre.
Les méchants ont toujours un mauvais timing,
- mais là, c'est le pire. - Tu l'as dit.
Barry et moi allions nous marier.
Au moins, vous êtes en bons termes.
Moi, j'ai dit à Oliver que je voulais pas l'épouser.
Maintenant, il est coincé chez les nazis. Et si je le revoyais plus ?
Arrêtez ! Tournez-vous.
- C'était génial. - Pareil pour toi.
Cisco ?
Cisco !
On est coincés ici !
On va vous sortir de là.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
- J'arrive pas à ouvrir la porte. - Ils sont coincés ?
PRESSION HYDRAULIQUE FORTE
J'envoie un S.O.S. aux Légendes.
Ils l'auront dans combien de temps ?
Ça dépend à quelle époque ils sont.
On peut pas attendre.
ALARME DE DÉTRESSE
C'est à nous de sauver Kara.
On doit être au Star City de Terre-X.
C'est vraiment une histoire de fou.
Tu es un bolide.
Vous deux vous enflammez,
et tu es le double gentil du Führer.
"Gentil", c'est une description simpliste.
Mais vous êtes de quelle Terre ?
Pas celle-ci, de toute évidence.
On vient de Terre-1.
De Terre-1 ?
Mince, alors.
J'ai loupé quelque chose ?
Je suis aussi de Terre-1.
Alors tu sais comment on est arrivés ici ?
J'ai ma petite idée.
Je crois que vous êtes passés
par là.
PLAN DU COMPLEXE
Un portail temporel ?
Ça ressemble à une brèche en plus stable et plus grand.
Bien plus grand.
On va pouvoir rentrer ?
Où se trouve ce truc ?
- Pas très loin d'ici. - À 22,3 kilomètres exactement.
- C'est ça. - Super, alors on y va.
Impossible.
Pourquoi ?
Le portail se trouve dans un bâtiment
gardé par une grosse armée de nazis.
On a déjà vu pire.
C'est notre seul moyen de rentrer.
On y va.
Personne ira nulle part.
On va le faire exploser.
Winn ?
C'est le général Schott, un résistant.
- Le général Schott ? - Oui.
- Vous êtes qui ? - De nouveaux amis de Terre-1.
Des alliés.
Sauf que vous voulez faire exploser notre moyen de rentrer.
C'est pas qu'on veut le faire.
Tous nos proches sont de l'autre côté du portail
sous l'emprise de nazis.
Ils veulent ouvrir ma sœur.
Il faut qu'on rentre.
Si vous détruisez ce bâtiment, vous détruisez notre seule chance
de sauver nos amis de vos ennemis.
Désolé, ça fait des années qu'on attend ce moment.
On peut plus attendre.
C'est le seul moyen de séparer le Führer de son armée.
On essaie d'en finir avec la guerre.
Vous allez laisser notre Terre
à la merci des trois psychopathes qui ont ravagé la vôtre.
Attendez, pourquoi ce gars à la tête du Führer que j'essaie de tuer ?
Écoute, M. Mitaines, tout ce qu'on veut, c'est du temps.
Laissez-nous entrer dans le bâtiment et repartir.
Il est gardé par 30 Panzer XII,
50 Sturmtigers et 100 agents Schutzstaffel.
- Ça se présente mal. - Je m'en charge.
Sûrement pas !
On va faire exploser le portail immédiatement.
Point final !
Il est un peu brut de décoffrage,
mais c'est le général, c'est lui qui donne les ordres.
Il change pas d'avis, ça arrive jamais.
Sur ma Terre, on est presque de la famille.
Il ferait tout pour aider ma sœur.
Ray, laisse-la essayer.
Apparemment, vous ignorez comment obéir aux ordres.
D'habitude, c'est moi qui les donne.
Ne fais pas ça, Winn.
Général Schott.
Je sais pas où vous vous croyez,
mais cette planète est en guerre depuis des générations.
On est fatigués.
Des hommes meurent au nom de la cause de leur grand-père.
On veut pas que vous vous rendiez.
Laisse-nous rentrer avant de détruire ce truc.
Je demande juste un peu de temps.
Je peux pas t'en donner !
Ils ont une arme.
Une arme de destruction qui pourrait affecter les autres mondes.
Elle doit être détruite.
Winn.
Je t'en prie.
Le Führer de votre Terre et les gens que vous détestez
vont tuer ma sœur si je ne rentre pas la sauver.
Sur ma Terre, ma sœur est ta meilleure amie.
Elle t'a sauvé un tas de fois.
Tu ferais tout pour l'aider.
Pour vous aider mutuellement.
Peu importe les risques.
Sans hésitation.
Tout ce que je veux, c'est une chance.
Je t'en prie.
Je suis désolé pour ta sœur
et pour ta Terre.
Vraiment.
Mais aujourd'hui, j'ai la possibilité
de protéger mon peuple et ma Terre.
Je changerai pas d'avis.
Winn ?
Jefferson ?
Je suis occupé.
Je vois ça,
mais j'espérais t'arrêter
de penser au passé alternatif dystopique pour m'excuser.
Je suis peut-être érudit, mais pas très malin.
J'étais juste content de pouvoir bientôt partir,
et j'ai négligé tes sentiments.
J'essaie pas de vous éloigner de votre famille ou autre.
C'est toi, ma famille.
Bien avant de découvrir que j'avais une fille,
j'ai découvert que j'avais un fils.
- Je sais que... - Tu sais.
Tu le sais vraiment ?
Regarde, on est dans le pire des endroits.
Mais je reste optimiste.
- Tu sais pourquoi ? - Parce que vous êtes un vieux fou.
Oui. Non !
Parce que je suis avec toi.
J'aurais jamais espéré avoir un fils tel que toi.
La distance temporelle ou géographique n'y changeront rien.
Excuses acceptées, approchez.
Tu fais quoi ?
Je cherche un flingue.
Ou un couteau. Quelque chose.
Je me fiche du nombre de Sturmtigers.
Je vais sauver Kara avec ou sans l'aide de ces gens.
Non.
Je suis un agent du gouvernement experte en 30 armes militaires.
Tu es impressionnante, c'est vrai.
Mais tu pourras pas affronter une armée de nazis, seule et apeurée.
J'ai pas peur.
Pas pour toi, mais pour ta sœur.
J'aurais dû en faire plus.
Mais j'ai été tellement
distraite.
Désolée d'être une distraction.
Tu comprends pas.
Je peux pas la perdre.
Je comprends mieux que tu crois.
J'ai perdu ma sœur.
La colère et la culpabilité de n'avoir pas pu la sauver
m'ont fait sombrer.
Je suis désolée, je savais pas.
C'est normal.
On sait rien l'une de l'autre
excepté à quoi on ressemble toutes nues.
Magnifique, d'ailleurs.
Tu ignores aussi que je protège mon équipe.
Et tu es dans mon équipe, Danvers.
Je te promets
que ta sœur finira pas comme la mienne.
Désolée, je veux juste...
Je veux juste sauver Kara et retourner auprès de Maggie.
Maggie, c'est...
- Compliqué. - Je vois.
J'ai eu une Maggie aussi.
Je pense à la retrouver
sans cesse.
Écoute, Alex,
tu as l'air d'être attentionnée.
Si tu l'as quittée en pensant que ça marcherait pas,
tu avais sûrement tes raisons.
Fie-toi à ton instinct.
Ray, on devrait lui parler.
Tu voulais qu'Alex tente sa chance.
Elle n'a pas réussi.
C'est tout ? On laisse ces pauvres gens
habillés bizarrement coincés ici ?
Ce sont les ordres de Winn.
Je suis pas du genre à défier les généraux sur aucune Terre.
Et ta famille ?
Sur Terre-1 ?
Quoi, ma famille ?
Tu les reverrais jamais.
Leo,
pourquoi tu insistes ?
- Pardon ? - On a combattu, saigné,
on s'est sacrifiés pour cette guerre.
Puis ces étrangers arrivent
et tu veux tout ficher en l'air pour eux ?
Le sort de ce monde est en jeu.
Et la vie de leurs proches aussi.
Arrête.
Tu peux toujours dire que je suis sentimental,
mais ces héros feraient tout pour les gens qu'ils aiment,
tout comme moi.
Pour toi.
Tu sais que je peux rien te refuser avec ce regard.
C'est pour ça que je te regarde comme ça.
On a parlé au général, et après une longue dispute,
- il a accepté. - On va vous aider.
Vous parlez de 100 gardes.
Je suppose qu'ils sont autour du périmètre ?
- En effet. - D'accord.
On les neutralise dehors et on entre dans le hall.
Comment le hangar est-il gardé ?
Je pars en reconnaissance.
Tout le bâtiment est protégé des méta-humains.
On peut pas y arriver sans pouvoirs.
Les satellites indiquent une tour de contrôle.
L'inhibiteur doit y être.
On pourra pas s'en emparer sans pouvoirs, c'est sûr.
On se fond pas dans le décor.
Je crois savoir comment entrer.
J'autorise cette mission à contrecœur.
Vous avez une heure.
On apprécie tous ton geste.
Je sais.
Je sais ce que tu penses.
Si vous n'arrivez pas au portail,
je vous donnerai pas plus de temps.
Je ferai tout sauter.
La saturation des rayons rouges
est complète.
Elle est prête.
Tu te réveilleras plus forte que jamais.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Malheureusement,
tu dois rester éveillée pour l'opération.
Mon cousin
vous retrouvera.
Ton cousin.
Vraiment ?
J'ai un scoop.
Une fois, j'ai affronté ton cousin.
Dans le futur.
Il est rapide.
Mais je le suis encore plus.
- L'opération commence. - J'y travaille.
COUPURE
Le générateur ne suffit pas.
On a fait l'inventaire des gens présents.
Où ils se cacheraient ?
Prends ça, sale Nazi de...
Suis-moi si tu veux vivre.
Emmène-moi au soleil.
Je la tiens.
On doit partir !
M. Thawne n'en a pas fini avec vous.
Vos papiers, Sturmmann.
On n'en a pas, c'est une visite spéciale.
Vos papiers, immédiatement.
Comme vous voulez,
mais vous devriez parler au patron.
Repos.
Toutes mes excuses, monsieur.
Laissez-les passer !
Merci, Mein Führer.
Mein Führer, on ne vous attendait pas.
On n'attendait pas mon retour si tôt.
Grâce à votre incompétence,
les doubles de Terre-1, dont le mien,
ont échappé à leur exécution.
Oui, en effet.
Et ?
On fait tout notre possible pour les retrouver.
Très bien.
Vous voulez qu'on retarde le déploiement ?
Le déploiement ?
Elle est arrivée et prête.
L'arme de l'apocalypse.
Le Wellenreiter est opérationnel
et prêt à être lancé, Mein Führer.
On l'envoie ?
Comme prévu.
Commencez !
Le Wellenreiter est en route.
À la victoire !
À la victoire.
- Au rapport. - Bonne nouvelle.
Le Wellenreiter est arrivé sur cette Terre.
Seule Kara compte.
Les rayons rouges vont bientôt s'évaporer.
Très bientôt, ses cellules seront désaturées.
On doit annuler l'opération.
- Arrange ça. - Impossible.
C'est ta ville, ton établissement.
Rétablis le courant.
Impossible, le système a été chiffré.
Par qui ?
Mlle Smoak.
Je peux faire autre chose ?
Non, ce sera tout.
Très bien.
Avant de partir, j'ai quelque chose pour vous.
Un cadeau
pour fêter votre retour.
Garde !
Je sais que vous adorez exécuter les hors-la-loi.
Celle-ci a une longue liste derrière elle.
On a découvert que cette Juive
donnait ses rations aux enfants des camps.
Bien sûr, c'est contraire au règlement.
Ils mouraient de faim.
Ça doit être dur.
Il paraît que votre double de Terre-1 aimait une femme qui lui ressemblait.
Vous croyez que je vous aurais donné une armée chargée
avant de vérifier votre identité ?
Ça va ? Tout va bien.
Prenez ça et fuyez.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est aux gens forts de protéger les faibles.
Prenez ça et fuyez.
Fuyez !
C'est bon.
Comment ça s'est...
Problème, les commandes du portail sont endommagées.
- On peut pas l'activer ? - Pas ici.
Mais il doit y avoir une commande manuelle.
Il va falloir qu'on se batte pour passer.
Comment ça, "on annule" ?
Trop tard, c'est programmé.
- On peut pas faire marche arrière. - On avait une heure !
J'ai changé d'avis.
L'équipe n'est pas encore passée.
Ils n'ont rien à voir avec nous ou la survie de notre planète !
Et ceux qui la menacent sont de l'autre côté de ce portail.
Ils doivent y rester !
- Général. - Ça suffit.
Je n'attendrai plus, je fais tout exploser.
Les gars, on a un souci.
C'est-à-dire ?
Une arme s'apprête à faire exploser le bâtiment.
Une arme ? Un missile ?
Pas exactement.
Felicity Smoak, rétablis le courant.
Il a dit...
Felicity !
Rétablis le courant.
Désolée, Eobard. C'est Eobard ?
Le futur est trop bizarre.
C'est drôle.
Parfois, on se croit plus malin qu'on ne l'est vraiment.
D'où je viens,
les livres d'Histoire sont remplis des récits de l'âge des héros.
Green Arrow.
Black Canary.
Flash.
Mais personne,
personne,
- n'a entendu parler de Felicity Smoak. - Arrêtez !
C'est moi que vous voulez.
Pitié, ne blessez plus personne.
Donne-lui le code.
Ils vont te tuer.
C'est bon, personne mourra à cause de moi.
Latte, Ada, Jonas, un-un-neuf-zéro-zéro.
Latte, c'est mignon.
SYSTÈME VERROUILLÉ ENTREZ MOT DE PASSE
On bouge.
En dix minutes, Tornade Rouge va neutraliser le bâtiment
et on peut rien faire pour arrêter ce robot.
On doit rouvrir le portail avant que ça arrive.
Barry, Ray.
On sait. Arrêter le robot volant.
Bien. Nous, on s'occupe d'ouvrir le portail.
C'est ça, le plan ?
Comme dirait notre Snart :
"Avoir un plan, l'exécuter,
"s'attendre à ce que ça foire, abandonner le plan."
C'est vraiment...
C'est nul, comme conseil.
J'ai toujours un plan millimétré pour que tout se passe comme prévu.
Le seul plan valable
est de pas quitter cette Terre sans moi.
Bon, prêt pour la Tornade.
C'est parti.
Je me suis dit qu'on pourrait enfiler nos costumes.
D'où viennent l'arc et le carquois ?
La générale récupère les armes.
Partons en guerre.
Que personne n'approche du portail !
Personne !
C'est parti !
On y va, y a plus de Nazis.
Attends, c'est une source de pouvoir automatisée.
Il faut l'activer avant d'utiliser le panneau de commandes.
Je peux faire un démarrage forcé.
J'allumerai le panneau.
Tu es sûr de vouloir te séparer ?
C'est le mieux à faire.
On va leur mettre la pâtée.
Il y a du courant !
Ray ?
J'ai besoin d'aide.
Mince.
C'est pas très juste.
J'ai été touché !
Grey, non !
Traduit par : Christelle Lebeaupin