Regardez ce loser.
Il a l'air d'un barista ou dans le genre.
Il écrit probablement de la poésie.
C'est ton copain ?
Non, ce n'est pas mon copain. C'est mon prof de poésie, M. Reed.
- Quoi ? Sérieusement ? - Bien joué.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Tu ne penses pas qu'il est un peu tard
pour se faire ramener par son professeur ?
Il y avait une scène ouverte au café où il travaille.
- Quoi ? - 2 fois ! 2 fois !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. On est juste voyantes.
Et en tant que voyante, je te préviens que
ce n'est jamais une bonne idée de faire l'amour avec ton prof.
- Je ne couche pas avec. - Bien.
- Pour l'instant. - Quoi ? Allez.
Sabrina, j'ai toujours su que t'étais idiote,
mais je n'avais jamais réalisé que t'étais un cliché ambulant.
Je croyais que tu préférais les crétins avec des abdos en béton.
C'était le cas quand j'étais jeune. Mais je suis une femme, maintenant.
Je préfère le cerveau en béton de Brian.
Brian a l'air d'un pédophile.
Pourquoi ? Parce qu'il pense que j'ai un avenir ?
- Dans la poésie ? - Bien sûr.
Ou peut-être comme auteur compositeur de chanson,
si je décide de transformer mes mots en musique.
Tu ne sais pas chanter. Ou écrire des chansons.
Allez, ouvre les yeux, ce gars veut juste te sauter.
Vraiment ? Alors pourquoi voudrait-il que je lise
mes poèmes au Art Fest de l'école ?
Parce qu'il veut te sauter.
J'aime la poésie.
- Bateau, manteau, ruisseau. - Attention, Ben,
elle pourrait aussi tomber amoureuse de toi.
Écoute, j'ai eu un flirt au lycée avec un membre du corps enseignant,
et c'était une grosse erreur.
Tu as couché avec un prof ? C'est mignon.
Non, c'était pas mignon. Et c'était pas un prof.
C'était juste le gars qui travaillait à l'école.
Comme un concierge ?
Non, pas comme un concierge.
Il était à la tête de la maintenance.
Alors roi des concierges.
Tout ce qui compte c'est que c'est traumatisant.
Une fois qu'il a eu ce qu'il voulait, il m'a jetée.
Et quand j'ai essayé de lui en parler,
il agissait comme si rien ne s'était passé, tu vois ?
Comme si j'étais une folle qui avait tout inventé.
Et personne ne m'a cru.
Ils ont préféré croire le concierge, hein ?
Au moins, le concierge avait une voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essaie de faire le pont sur le sol.
- Tu dois plier les genoux. - Je le sais déjà !
Ne t'énerve pas, OK ?
Parle-moi.
Laisse-moi comprendre.
Ils ont publié la liste du plus sexy des quatrièmes,
et je suis numéro 42.
- C'est pas si mal. - Sur 50.
Ça craint.
Tu sais, quand j'étais gamin,
ils épinglaient la liste sur le panneau d'affichage.
J'étais toujours dans le top 5.
Une fois, j'ai eu une angine,
et tout le monde est rentré chez lui pour se soigner.
Je comprends pas. J'ai tout essayé.
Mes cheveux n'ont jamais été aussi longs.
J'ai payé tous les repas de la cantine la semaine dernière.
J'ai dépensé une fortune pour cette boucle de ceinture.
Je pensais que ce saut de mains changerait les choses.
Donne-moi 200 dollars... Je vais régler ton problème.
Tu peux me rendre numéro 1 ?
Après avoir trouvé une solution contre l'herpès génital
et contre la division raciale en Amérique.
Non, je ne fais pas de miracle, Chip.
Mais je peux te mettre dans le top 20.
D'accord.
Que dois-je faire ?
Fais donc un sommeil réparateur
et profite de ta dernière nuit en tant que loser.
"Je me suis levée, et je suis partie marcher.
"Alors que j'arrivais en haut du pont,
"mes pieds ont tremblé.
"J'ai réalisé avec quelle facilité je pourrais sauter."
Vas-y. Saute.
N'interromps pas les poètes.
On doit rester profil bas.
J'essaie d'évaluer à quel point M. Reed est une menace.
Le voilà,
entouré de toutes ses groupies.
Il doit sûrement décider laquelle il veut...
tuer.
Je ne pense pas que les poètes tuent les gens.
Qu'est-ce que tu fais de Che Guevara ?
Je sais pas ce que ça veut dire.
"Le vent souffle.
"Le soleil noir émerge,
"avec lui un nouveau jour."
Je suis désolé.
Avec toute la souffrance dans ce monde...
il serait plus approprié de parler avec le cœur, au pied levé.
Dégueu.
Quand je ferme les yeux,
je vois notre terre en flammes.
Et je me demande, qui doit-on blâmer ?
Blâmons-nous le vieux mendiant avec des miettes dans sa barbe ?
Ou ne le voyez-vous pas ?
- Aimeriez-vous... - Il va dire "qu'il ait disparu".
... qu'il ait disparu ?
Putain de sa mère.
- Tu le savais ? - Qu'est-ce que c'était ? Non.
Ce n'était pas improvisé.
Ça rime. C'est un poème.
Est-ce qu'il vient de la chatouiller ?
Il vient de la chatouiller.
On a attrapé un prédateur.
Je vais donner au Docteur Seuss une leçon.
D'accord. Je vais t'attendre ici.
Tu penses qu'ils ont de l'herbe ici ?
Quoi, sur le menu ?
- Ouais. - Non.
Pas grave. Je vais quand même demander.
Ça va devenir super bien.
Quo... ?
C'est quoi votre problème, les crétins !
Tu sais quoi, tu veux te plaindre,
ou tu veux entendre le plan ?
Ce bleu est ton ticket pour monter dans la liste.
Comment ?
Je te regarde, mais je ne vois rien.
Tu n'es pas intelligent. Tu n'es pas drôle.
On dirait un imbécile. Tu es inintéressant.
Cet œil au beurre noir va te donner un côté mystérieux.
J'ai de la mystique ?
Beaucoup.
Sois attentif. Quand tu seras à l'école,
les gens vont te demander ce qui s'est passé.
Reste vague. Dis, "fais pas gaffe".
Laisse les rumeurs faire le travail.
Ce qu'ils inventeront sera bien plus sexy
que le fait que tu te sois fait niqué par un gamin de 10 ans.
- J'ai 7 ans. - Ça change rien.
Je suppose que ça vaut le coup.
Mais d'abord, on va devoir agrandir ce bleu.
Votre cappucino. Bon appétit.
Alors, tu aimes les mineures, c'est ça ?
- Excusez-moi ? - Ton petit groupe de support.
- Tu les aimes jeunes ? - Mes élèves.
Pour être honnête, je pense qu'elles sont là juste pour les points bonus.
C'est ça.
Et qu'est-ce que vous leur donnerez après, du vin rouge ?
Du fromage ?
Désolé, je ne comprends pas.
Voyons voir si vous comprenez ça, monsieur Tambourin.
Je vous lis comme dans un livre.
- Alors si vous pensez que... - Désolé d'interrompre,
mais pourriez-vous pencher votre tête légèrement ?
Pourquoi ?
La façon dont la lumière joue avec vos cheveux,
ça a l'air vraiment cool.
Je viens de faire un balayage.
Je m'appelle Brian.
Où es-tu passée hier soir ?
C'est une longue histoire.
Tu m'en diras tant.
Ils ne vendaient pas de beuh dans ce café,
mais j'ai parlé à quelques poètes,
et ils en avaient, alors on a fumé dans leur van,
et on s'est défoncés.
C'est bon.
C'est super.
Ouais. Et toi ?
- Tu as confronté le professeur ? - On peut dire ça.
Puis je l'ai sauté.
- Quoi ? - Avant que tu dises quoi que ce soit,
c'est un acte assez intelligent, hein ?
Elle ne voudra plus approcher
ce mec, car je suis passée dessus...
car je suis la reine.
On ne suit pas la reine.
Alors... tu as couché avec le crush de Sabrina...
pour Sabrina ?
Elle ferait mieux de me remercier, car c'était dégueu.
Il adore les oreilles.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu as dû une fois de plus dormir dehors car tu n'avais pas tes clés ?
Non. En fait, j'étais avec un homme.
Tant mieux pour toi.
Sa tente était bien ?
Je vais faire quelque chose.
Non. Pas de tente.
Juste un petit studio pourri.
En fait, je pense que tu le connais. M. Brian Reed.
Ouais, bien sûr.
Pardon ?
Tu es sérieuse ?
Oh mon Dieu, Mickey, il n'est pas de ta catégorie.
- Clairement pas. - M. Reed préfère les femmes
intelligentes et intéressantes. Comme moi.
Crois-moi, je l'ai eu.
Je l'ai secoué. Vraiment.
Et je ne serais pas surprise s'il était absent.
Seigneur, qu'est-ce que tu as ?
Rien. Non, pas moi. Je ne suis pas sale ou malade.
Je l'ai épuisé...
grâce au sexe.
Mickey, c'est une chose de mentir sur une aventure
avec ton prof quand tu étais au lycée,
mais le faire quand tu as 50 ans, c'est triste.
Non, non. Ne joue pas à ça.
Premièrement, je suis loin d'avoir cinquante...
Peu importe. Je les ai eu. Tous les deux.
J'ai eu M. Reed, j'ai eu Winston.
Je les ai tous les deux eu.
- Je ne mens pas. - Désolée.
- Je ne mens pas, avant non plus. Merci. - Désolée.
Je ne voulais pas être méchante, OK ?
Je ne peux pas m'imaginer M. Reed avec
une vagabonde qui porte du cuir.
C'est censé être gentil ?
C'est la vérité.
Tu sais quoi ?
C'est bon.
C'est pas important. Je vais juste devoir te le prouver.
J'ai hâte.
Hé, mec.
Qu'est-ce que t'as à l’œil ?
C'est rien, faites pas gaffe.
Peu importe, il s'est sûrement fait frapper par sa bonasse de sœur.
OK. Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Je traînais à la pizzeria de Marucci,
et je faisais la queue pour une part
quand trois débiles de South Greenwich m'ont doublé,
et d'habitude, je suis plutôt un mec calme.
Mais il ne restait qu'une part de pepperoni, et...
C'est ma garniture préférée.
Alors je dis au mec, "Yo, fais la queue".
Et il dit, "Qu'est-ce que tu vas faire ?"
Et j'ai dit, "Je pensais que tu ne me le demanderais jamais".
Pour faire court, il me frappe l’œil, je sens rien.
Alors j'ai dit au mec derrière le comptoir, "Yo, frère,
"laisse-moi la dernière part de pepperoni.
"Mon pote prendra une housse mortuaire".
Coup de poing circulaire dans la gueule.
T'es vraiment génial, frère.
Je ne suis pas resté assez longtemps pour voir s'il est mort, mais
j'ai pas eu de nouvelles, alors je pense que tout va bien.
Je ne pensais pas que tu savais te battre.
Il y a beaucoup de chose que vous ne savez pas sur moi.
Je suis mystérieux.
Inspirez.
Prenez toutes vos pensées,
et placez-les dans un sac à dos imaginaire.
Ou un sac à bandoulière, si vous préférez.
Maintenant, prenez le sac de votre choix
et embrassez son poids.
J'ai quelque chose que tu peux embrasser.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis juste venue voir mon mec. Salut.
- Tu m'as manqué. - Non, ne fais pas ça.
Tu dois partir. C'est vraiment inapproprié.
D'accord, mon magicien. Rapidement, je voulais juste...
Attends une seconde, où est Sabrina ?
Je pensais qu'elle était dans cette classe.
- Sabrina Pemberton ? Tu la connais ? - Oui, je suis sa tante.
Je voulais vraiment qu'elle entende la suite.
Je peux te parler dehors ? Merci.
J'aurais juré qu'elle serait là.
Tu sais où elle est ?
Car peut-être tu pourrais m'emmener la voir ? C'est stupide ?
C'est dingue. Désolée, c'est fou.
Viens manger à la maison ce soir.
Elle sera là, et elle nous verra ensemble.
Qu'est-ce que tu veux manger ? Tu aimes la pizza ?
Non. Écoute, hier soir...
C'était une erreur.
Attends.
Je sais.
Une erreur, tu rigoles ? J'allais te le dire.
Écoute, si j'avais su que ta nièce était dans cette école,
je n'aurais jamais couché avec toi.
C'est puissant de la part d'un homme
- qui a sa troupe de groupies. - Je dois y aller.
D'accord. Attends une seconde.
Fais le bon choix.
Voilà le champion.
- Comment c'était ? - Incroyable.
- Oui, j'ai compris. - Ben, j'aimerais te remercier.
Cet œil au beurre noir est le meilleur cadeau qu'on m'ait fait.
- Vraiment ? - C'est un grand moment.
Vous avez en face de vous le deuxième mec le plus sexy des 4èmes.
Ça a marché.
Deuxième ?
Tu veux dire numéro 2 ?
Je te jure.
La seule façon de passer de 42ème à 2ème
aurait été qu'un mec arrive et tue les 40 autres gamins.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. Un mec me saoulait,
alors je lui ai dit que j'avais allumé des mecs de l'école publique.
Seigneur, imbécile. Je t'ai dit de rester vague.
Désolé d'avoir écouté ton conseil pour l'avoir rendu 100 fois meilleur.
Tu comprends pas, mec.
Maintenant, t'es un battant, et c'est très spécifique.
Tu vas te promener avec une cible dans le dos.
C'est le poids des responsabilités.
Rends-moi mon cla-classeur.
"Cla-classeur" quoi ?
Je te comprends pas. Parle anglais.
T'as un problème ?
Y a pas de quoi.
Voilà.
Tu me remercieras plus tard.
C'est quoi ton problème ? T'es folle ?
Je suppose que Brian t'a parlé de notre petite session de poésie ?
Mes amis m'ont dit que t'avais débarqué dans son cours comme une dingue.
- Attends, il n'a rien dit ? - Non, bien sûr que non,
- parce qu'il ne s'est rien passé. - Maintenant, je suis énervée.
J'ai l'impression d'être à nouveau dans le placard du concierge, et tous...
Sabrina, je ne mens pas.
Honte sur toi, OK ?
Les femmes doivent se croire entre elles.
Je sais que quand j'ai couché avec Edward Olmos Jr...
C'est Edward James Olmos. Je... Peu importe.
Ça n'est pas arrivé. Arrête de dire ça.
C'était son sosie.
Un vieil homme à la peau pourrie ? Mon histoire est vraie.
Reste à l'écart de Brian, OK ? Il est à moi.
Ce mec veut me faire passer pour une folle.
Pas de problème. Je fais une super folle.
C'est Mickey !
Peut-on parler une seconde ?
Je t'ai vu. Ouvre cette porte, maintenant.
Tu penses pouvoir m'échapper ?
J'ai une nouvelle pour toi. Tu peux pas.
Et une autre nouvelle :
- Je te trouverai ! - Madame, je pense qu'il n'est pas là.
Il est là.
- Je ne suis pas folle ! - Je peux lui faire passer un message.
Je lui passerai un message.
Te voilà, frère. Je t'ai cherché partout.
Vraiment ? J'étais à la gym. Je me faisais du muscle.
Il faut qu'on y aille. Maintenant.
- Où on va ? - Sur le parking.
Des mecs de South Greenwich ont entendu dire que tu te battais.
Ils veulent se battre avec toi.
Ils veulent se battre avec moi ? Combien ils sont ?
Je ne sais pas, 6 environ.
Tu peux les gérer, n'est-ce pas ?
Ouais. Carrément. Six ?
J'aurais préféré sept.
J'ai une préférence pour me battre contre des chiffres impairs, alors...
Allons-y.
Vous vouliez me...
M. Reed, veuillez vous asseoir.
- J'ignore ce qu'elle vous a dit... - Il t'a dit de t'asseoir, Brian.
Mme Molng m'a fait part de troublantes accusations.
Elle prétend que vous êtes engagés dans...
Qu'il y a eu un...
"Sexe" est le mot que vous cherchez.
Plus tous ses trucs cochons.
- Il y a cette chose avec vos oreilles... - C'est...
- Pas besoin de détails. - Ça dure pendant des heures.
- C'est tout ce que j'allais dire. - M. Reed, est-ce vrai ?
Êtes-vous engagé dans une relation sexuelle avec Mme Molng ?
Oui.
- Techniquement, c'est vrai. - Enfin.
Enfin il l'admet.
- C'est tellement embarrassant. - Non, non, non.
Non. C'est moi qui suis embarrassée, d'accord ?
Honteuse, même.
Manifestement, c'est un problème, Brian.
Je ne savais pas qui elle était.
J'étais à mon autre travail, elle m'a abordé,
on a discuté, c'est arrivé.
Vous ne saviez pas que c'était la tante de certains de nos élèves ?
Non, bien sûr que non.
Et rien ne s'est passé dans l'enceinte de l'école ?
Non, c'était à mon travail.
Je ne pense pas que tout ça soit légal.
D'accord, je vous l'accorde. Que, techniquement,
c'était prévu.
Mais cet homme est un prédateur
- Quoi ? - et aussi,
il refuse d'admettre à Sabrina qu'on a couché ensemble.
C'est normal. Je suis de son côté.
Vous savez quoi ? En fait, Brian,
vous êtes libre de partir.
- Merci. - Quoi ? Bien sûr.
Bien sûr qu'il peut partir.
Car tout ce système d'éducation n'est qu'un
- groupe d'hommes solidaires, hein ? - En fait,
76% des professeurs en Amérique sont des femmes, alors...
Merci de me l'avoir dit, Gibbons.
Devinez quoi ? Je ne serai pas réduite au silence.
Vous savez, en parlant de harcèlement,
nous devons parler de Ben.
Il a physiquement agressé des élèves
qu'il considérait...
- comme des "losers". - Ça ne lui ressemble pas.
Peut-être que vous ne le connaissez pas aussi bien que vous le pensez.
La bonne nouvelle est qu'il veut arranger les choses,
alors il s'est porté volontaire pour lire un poème contre le harcèlement,
lors de notre festival artistique.
Super. Bonne punition. La poésie, ça craint.
Quoi de neuf, 48 ?
Belle boucle de ceinture.
Fait chier.
Merci, merci, les filles.
Merci beaucoup.
Maintenant, un de nos plus jeunes poètes,
Ben Pemberton, va réciter un poème
sur les dangers de l'harcèlement.
"Coquards" de Ben Pemberton.
"Les coquards sont cools, les coquards reignent,
"mais les coquards ne s'accordent pas à notre enseigne.
"Les coquards font peur, mais ils sont drôles.
"J'aimerais vraiment en avoir un."
Merci, Ben. Merci.
Pour ton poème sur... pourquoi les coquards
sont mauvais. Les coquards étaient...
Maintenant, accueillez sa grande sœur, Sabrina.
Merci de m'avoir aidé à reconnaître mon talent.
Je l'ai écrit pour toi.
Merci.
Bonne chance.
"Bagage" par Sabrina Pemberton.
"Je suis un sac à main.
"Vide. Cher.
"Emmenée à des endroits où je ne veux pas aller.
"Mais tu es arrivé,
"et a fouillé dans mes poches comme un gentil voleur.
"Maintenant je suis prête. Ouvre-moi.
- "Remplis-moi." - J'ai couché avec M. Reed.
C'est vrai.
Ce monstre ne fait pas qu'enseigner aux filles la poésie merdique,
il leur ment également en leur disant qu'il n'a pas couché avec leur tante.
Mais j'ai une preuve.
Je te trouverai !
- Je pense qu'il n'est pas là. - Oups, attendez.
Laissez-moi une seconde. C'est le mauvais extrait.
Il est là. Je ne suis pas folle !
Eh bien... Il était là
durant l'intégralité de cet échange.
- OK, non. Ils... - Non, non, je suis...
- Assez. Je pense que... - Hé ! Stop.
J'aurais fini dans une seconde.
Vous devez juste attendre une...
C'est juste là.
Êtes-vous engagé
dans une relation sexuelle avec Mme Molng ?
Oui.
Oui. Oui.
Sérieusement ? Tu as vraiment couché avec elle ?
Je pensais que tu attendais juste que j'ai le bac pour te bouger.
On avait quelque chose.
Je voulais juste t'apprendre la poésie.
S'il y a d'autres victimes,
veuillez venir et nous tenir la main.
Nous sommes plus fortes ensemble.
Non, non, non.
Je n'ai pas couché avec ce mec.
Le saut de mains n'a rien à voir avec ça.
49 ? Ça n'a aucun sens.
C'est tout à fait logique.
Même Aaron Luber me dépasse, et il mange des insectes.
Comment te l'expliquer ?
Faire un saut de mains aux J.O.,
ou pour s'échapper, c'est cool.
Mais le faire en sortant de nulle part, sans raison ? Pas cool.
Mais j'ai atterri parfaitement.
C'est ça le pire, mec.
Peut-être que si tu t'étais foiré et cassé les dents, ça aurait été drôle.
Mais au lieu de ça, tu l'as fait avec une parfaite précision ?
C'est bizarre.
Je ne comprends pas.
Tu ne comprendras sûrement jamais.
Peut-être que si tu écris un poème, tu redeviendras cool.
- Tu devrais pas. - Ouais, on n'a pas ça dans le sang.
Je le sais maintenant. En plus, ça n'apporte aucun avenir.
- Je croyais que M. Reed avait dit... - M. Reed est un idiot.
Sa crédibilité a disparue
dès que j'ai réalisé qu'il n'essayait pas de me sauter.
En plus, il a démissionné.
Je ne vais pas écouter les conseils d'un serveur de café.
Lu et relu.
D'après cette ordonnance d'éloignement,
je ne peux pas m'approcher de M. Reed à moins de 900 mètres
en raison d'une détresse émotionnelle due à, je cite,
"des rapports sexuels profondément regrettables".
C'est écrit, OK ? Alors qui c'est la folle, maintenant ?
Bien joué, Mick.
C'est bien ma meuf.
Attends, quoi ?
Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Dégrafe moi.